dat

A regional form adopted into colloquial standard German. In western Germany from Central Franconian dat, from northern Middle High German dat, from northern Old High German that, dat, an unshifted relict form possibly due to Frankish influence. In northern Germany from German Low German dat, from Middle Low German dat, from Old Saxon that.

Ich glaub, dat der 'n bisschen übertreibt.

I believe that he's exaggerating a little.

(colloquial, regional) Alternative form of dass


also

From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Cognate with English also, as.

Er aß zu viel Kuchen, also wurde er krank.


um

From Middle High German umbe, ümbe, from Old High German umbi, from Proto-West Germanic *umbi.
Central German dialects show regular umlaut; the standard form is from Upper German, where umlaut of -u- was blocked before labial geminates and clusters. Cognate with Luxembourgish ëm, Dutch om, English umbe.

Wir sind gekommen, um zu helfen.


so

From Middle High German sō, from Old High German sō, from Proto-West Germanic *swā, from Proto-Germanic *swa, *swē, compare with Old Dutch so and Dutch zo.

Im Einzelnen ist die Abgrenzung zwischen Bekenntnisfreiheit und Religionsausübungsfreiheit unsicher. So kann etwa die religiöse Kleidung auch der Religionsausübungsfreiheit zugeordnet werden.

2018, Gerhard Czermak, Eric Hilgendorf, Religions- und Weltanschauungsrecht. Eine Einführung, 2nd edition, Springer, →DOI, →ISBN, § 7 Individuelle Religions- und Weltanschauungsfreiheit Rn. 130, page 68:

In detail the difference between freedom of confessing and freedom of practicing religion is insecure. Thus for instance, religious clothing can be assigned to the freedom of practicing religion as well.

(coordinating) thus, so, pursuant to the aforementioned premises

So es Euch beliebt.

(subordinating, chiefly archaic, sometimes law and regional) an, if


das

some speakers in south-western Germany; when stressed

From Middle High German daz, from Old High German daz, from Proto-Germanic *þat. Compare Silesian East Central German doas, Dutch dat, English that.

dat

in western and parts of northern Germany

dit

colloquial in eastern Germany, especially the federal state of Brandenburg, around Berlin


ohne

From Middle High German āne (“without”), from Old High German āna, ānu, āno (“without”), from Proto-Germanic *ēnu, *ēnō (“without”), from Proto-Indo-European *h₁(n̥)new.
Cognate with Yiddish אָן (on), Old Saxon āno (“without”), Old Frisian ōni (“without”), Old Norse án, ón (“without”), English on, ohn (“without”), Ancient Greek ἄνευ (áneu, “without”), Gothic 𐌹𐌽𐌿 (inu, “without”).

Ich habe viele Jahre vergeudet, ohne dir zu sagen, was du mir bedeutest.

I wasted many years without telling you what you mean to me.

+obj

dass (+ clause) zu (+ infinitive) ‘doing something’

without [with dass (+ clause) or zu (+ infinitive) ‘doing something’]


jedoch

From Middle High German iedoch, idoch, ēdoch, from Old High German iodoh, iothoh. Equivalent to je + doch. Compare Dutch edoch.

Er versuchte es immer wieder, jedoch ohne Erfolg.

He tried again and again, but without success.


denn

From Middle High German denne, tenne, from Old High German denna, a variant of danne (see dann). The functional split between denn and dann was prescribed only by the grammarians of the 18th century. Cognate with English then.

Ich möchte diese Hose kaufen, denn sie gefällt mir sehr.

I'd like to buy these pants since I like them a lot.

(after a comparative, archaic or dialectal) than


aber

From Middle High German aber, aver, from Old High German aber, ābar, abur, aver, avur, afur, from Proto-Germanic *aferą (“behind”). Compare Bavarian owa (“but”), Luxembourgish awer (“but”), Saterland Frisian oaber (“but”), Middle Low German āver, German Low German aver (“but”).

Ich mag keine Orangen, aber ich mag Äpfel.

I don't like oranges, but I like apples.


ob

From Middle High German obe, ob, from Proto-Germanic *jabai (“when, if”). Compare English if.

ob ... oder

Ich weiß nicht, ob sie krank ist.

Hast du sie gefragt, ob sie kommt?

Ob das wirklich wahr ist?

(subordinating) Introduces an indirect question, a doubt. if, whether.

(conditional, obsolete, except in als ob) if, in case


nur

From late Middle High German nuor, contracted from older niwer, newære, from Old High German niwāri, ni wāri (“were it not”). Cognate with Yiddish נאָר (nor), Dutch maar, Old English nǣre.

Ich wär auf jeden Fall dabei, nur ich hab echt keine Zeit.

I’d definitely come along, but I really don’t have the time.


weg

northern and central Germany; becoming rare for this particular word

Shortened from Middle High German enwec, from Old High German in weg, corresponding to modern in + Weg. The first syllable is still seen in dialectal forms with e-; compare Luxembourgish ewech. Cognate with Dutch weg, Hunsrik wech, English away.

[...] 3+5 „drei und fünf“ oder „drei plus fünf“ [...] „8-5“ als „acht weg fünf“ oder „acht weniger fünf“ oder „acht minus fünf“ [...]

2007, Michael Gaidoschik, Rechenschwäche verstehen - Kinder gezielt fördern: Ein Leitfaden für die Unterrichtspraxis, page 76:

Mathematik war das noch nicht; man sagte „und“ und „weg“ und „mal“ und „durch“. Eigentlich sollte man diese Sprachregelung wieder einführen, denn es sagt sich viel leichter „1 weg minus 2 ist 3“ als „1 minus minus 2 ist 3“.

2008, Matthias E. Jacob, Der erotische Bücherwurm: Dreizehn Geschichten aller Art, 2nd edition, page 22:


da

From a merger of three interrelated adverbs: 1.) Middle High German dā, dār (“there, at that place”), from Old High German thār, dār, from Proto-West Germanic *þār. 2.) Middle High German dar, dare (“thither, to that place”), from Old High German thara, dara, from an extended form of the former. 3.) Middle High German dō, duo (“then, at that time”), from Old High German thō, dō, duo, from Proto-Germanic *þō.
The three forms were already sometimes intermingled in Old and Middle High German. The eventual loss of the distinction in modern German was reinforced by phonetic mergers in various dialects. Today, the senses of adverbs 1 and 3 are covered by da, while adverb 2 has been chiefly replaced with hin, dahin. The form dar- remains as a variant of da- before vowels and in some compound verbs (like darlegen, darbringen). Adverb 1 and 2 are cognate with Dutch daar, English there, Swedish där. Adverb 3 is cognate with Dutch toen.

Und da er keinen Grund hatte, ihr seinen Namen zu verhehlen, so stellte er sich in aller Form vor.

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 51:

And because he had no reason to conceal his name from her, he introduced himself in all due form.

Da die Stelle mit häufigen Auslandskontakten verbunden ist, sind gute Fremdsprachenkenntnisse unerlässlich.

Since the position involves frequent international contacts, good foreign-language skills are essential.

1545, Martin Luther et al., Genesis 7:6

He was six hundred years old however, when the water of the deluge came upon Earth.

Er war aber sechshundert jar alt / da das wasser der Sindflut auff Erden kam.

Am Tag, da die Wahrheit offenbar wird, ist es zur Umkehr zu spät.

On the day when the Truth will become manifest, it will be too late for penitence.


nun

(literary or dated colloquial) now that, given that it has occurred that the circumstances do not withstand that …


dass

From Old High German daz, from Proto-Germanic *þat. Compare Dutch dat, English that. Distinction from das is purely orthographical convention.

daſs

older antiqua spelling used instead of daß; older fraktur spelling in Heyse's spelling

Ich habe gehört, dass du krank bist.

Beeil dich, dass wir bald losfahren können.

(subordinating, chiefly colloquial) so that


daß

Formerly standard spelling of dass which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.


und

in numbers from 21 to 99, alternative de-facto standard

From Middle High German unde, from Old High German unti, from Proto-Germanic *andi *anþi, from Proto-Indo-European *h₂énti. Compare Dutch en, English and, Danish end.

Kaffee und Kuchen

Ich kam, sah und siegte.

Das »Ich = Ich« ist die ursprünglichste Erkenntnis, die Urquelle alles Denkens [..], es bedeutet »erstens die rein logische Identität von Subject und Object im Acte des reinen Selbstbewußtseins, zweitens die reale metaphysische Identität des setzenden absoluten Ich und des gesetzten begrenzten Ich, und drittens die zeitliche Identität des Ich in zwei rasch aufeinander folgenden Zeitpunkten« [...].

1904, Rudolf Eisler, Wörterbuch der philosophischen Begriffe, Berlin, volume 1, sub verbo Ich, page 446-457

(please add an English translation of this quotation)

Er und Abwaschen? Vielleicht einmal im Jahr!

Him doing the dishes? Maybe once per year!

(colloquial) links two nouns, often a person and an activity, in rhetoric questions to express an opposition between them


wie

From Middle High German wie, a merger of two interrelated forms: 1.) Old High German hwio, from older hwēo, from Proto-Germanic *hwaiwa; cognate with Gothic 𐍈𐌰𐌹𐍅𐌰 (ƕaiwa). 2.) Old High German hwē, hwie, from Proto-Germanic *hwē; cognate with Gothic 𐍈𐌴 (ƕē). The latter is a variant of Proto-Germanic *hwī, whence English why, and is further a fossilized instrumental case of *hwaz, *hwat (“who, what”). Form 1 is also related to this stem.

Freunde sind wie Sterne in der Nacht.

Wie ihr wisst, bin ich in Dortmund aufgewachsen.

Ich bin so schnell wie du.

Der Junge ist größer wie sein Vater.

Ich hab ihn gesehen, wie ich in Köln war.

Wie ich zur Tür herauskomme, steht da mein alter Schulfreund.

When I came out the door, my old school-day friend was standing in front of me.

(chiefly colloquial) when (referring to the past)


ergo

Ergo: Europa sollte vorbereitet sein.

2022 April 28, Barbara Oertel, “Russlands Zündelei in Transnistrien: Eskalation mit Ansage”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


eh

From Middle High German ē (“earlier, ere”), originally ēr. Modern Standard German uses the lengthened form ehe (only as a conjunction).

Lass uns gehn, eh wir den Bus verpassen!


falls

Falls es anfängt zu regnen, müssen wir das Fenster zumachen.

If it starts raining, we need to close the window.

Falls es keinen Nebel gibt, genießen Sie die Sonne.

(conditional, somewhat formal) if, in the event that

Lass uns das Fenster zumachen, falls es anfängt zu regnen.

Let's close the window, in case it starts raining.

(chiefly colloquial) in case, in order to be; prepared if


seit

From Middle High German sīt, from Old High German sīd, from Proto-Germanic *sīþuz. Akin to Old Saxon sīd, Old English sīþ. Related to Dutch sedert and sinds.

Vierzig mal 365 Tage und dazu noch die Schalttage waren verstrichen, seit Dorothee unter den Apfelbäumen Burkahnens über ihr Leben entschieden hatte.

1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 106:

Forty times 365 days and in addition the leap days had passed since Dorothee had decided her future life under the apple trees of Burkahnen.

Eine davon ist die sieben Jahre alte Melina. Ihre Mutter ist sehr stolz und macht gerade Bilder von ihr. „Ich tanze schon, seit ich drei oder vier bin“, erzählt Melina.

2023 March 24, Anonym, “Herzklopfen beim Casting für die große Bühne”, in General-Anzeiger, page 26:

One of them is seven-year-old Melina. Her mother is very proud and is taking pictures of her. “I’ve danced since I was three or four”, Melina says.


wann

From Middle High German wanne, Old High German wanne, from Proto-West Germanic *hwannā, *hwan, from Proto-Germanic *hwan. Cognate with English when.


wo

With a widespread dialectal shift from -ā- to -ō-, from Middle High German wā, wār, from Old High German wār, hwār, from Proto-West Germanic *hwār, from Proto-Germanic *hwēr, *hwar. Ultimately from Proto-Indo-European *kʷis, whence also wer. Cognate with English where.

Wo ich mich umgedreht hab, haut der mir unvermittelt eine rein.

When I turned around, he just abruptly punched me in the face.


bis

From Middle High German biz, bit, bitze, from bī (“by”) + ze (“to”). Equivalent to modern bei/be- and zu. Compare German Low German bit (“until”), Saterland Frisian bit (“until”). Compare also English up to.

Wir warten hier, bis das Gewitter vorbei ist.

We'll wait here until the thunderstorm is over.

Ich arbeite 40 bis 50 Stunden in der Woche.

Ihre Haare sind braun bis dunkelbraun.


als

From Middle High German alles, from Old High German also, alsō (“as, like”); equivalent to all + so. Compare English as.

Als er ankam, öffnete sie die Tür.

Als wir jung waren, spielten wir im Wald.

We played in the forest when we were young.

(subordinating, referring to time of occurrence) at (approximately) the same moment; when; while; as

Zwei ist größer als eins.

Die Kopie sieht anders aus als das Original.

The copy looks different than the original.

Er sagt nichts anderes als die Wahrheit.

(used with a comparison or as an exception) than

Wir sind immer so klein, als unser Glück, aber auch so groß, als unser Schmerz.

1837 January 7, Friedrich Hebbel, Tagebücher, An Emil Rousseau in Heidelberg – München:

We are always as small as our luck but so great as our pain is.

(nonstandard after the 19th century) To the same degree that, as (distinguished from the aforementioned use in that comparison was between equals)

Als Polizist muss ich es tun.

Wir sind Feinde, aber im Moment müssen wir uns als Freunde verhalten.

We are enemies, but for now we must act like friends.

Sie verkleidete sich als Krankenschwester, um das Krankenhaus zu betreten.

She disguised herself as a nurse to enter the hospital.

as; like; in the function of; in the form of

Es war als rängen beständig zwei Mächte um sie, als würde sie wehrlos von ihnen hin und her gerissen.

1918, Elisabeth von Heyking, Aus dem Lande der Ostseeritter, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 100:

It was as if two powers struggled over her continuously, as if she were torn to and fro by them defenselessly.

Doch die zwei Königstöchter Hildegard und Berta gewahrten nichts als den weissen Hirsch […].

But the two princesses Hildegard and Berta saw nothing but the white hart.

(after negative pronoun) but, other than


obwohl

Frau Anna, unsere Empfangsdame, flirtet mit Patienten, obwohl sie Mutter von drei Kindern ist.

Ms. Anna, our receptionist, flirts with patients, although she is the mother of three children.


wenn

Like wann, from Proto-Germanic *hwannē (“at what time, when”), from Proto-Indo-European *kʷo-, *kʷi- (“interrogative base”).

inh

und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch heute

wenn das Arbeiten nur leicht wäre, tät's der Bürgermeister selber

wenn das Aug nicht sehen will, helfen weder Brillen noch Licht

wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet wohl zum Berge kommen

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen

Sag bitte Bescheid, wenn du fertig bist!

Was tun, wenn ich nicht weiß, ob sie mich liebt?

What (to do) if I don't know if she loves me?


damit

From da + mit. Compare English theremid, therewith.

Beeil dich, damit wir bald losfahren können.

(subordinating, with indicative or subjunctive I) so that, in order that


oder

From Middle High German oder, from Old High German odar. Related to Old English oþþe, Middle Dutch oder, Yiddish אָדער (oder).

Danach alles gestr. oder noch 1–2 Wörter?

Is everything after that crossed out or are there one or two more words?


weil

From the accusative of Middle High German wīle (modern Weile), from Old High German wīla, from Proto-West Germanic *hwīlu, from Proto-Germanic *hwīlō.

Ich kann nicht kommen, weil ich krank bin.


sondern

From Middle High German sunder, from Old High German suntar, from Proto-Germanic *sundraz (“isolated, particular, alone”).

der

(coordinating, with a negative in the preceding clause) rather, but (instead).


noch

in the northern half in some positions; in the northern half in some positions

From Middle High German noch, nog, from Old High German noh, from Proto-West Germanic *noh, from Proto-Germanic *nuh, from Proto-Indo-European *nū-kʷe-. Cognate to Dutch nog and noch (which are etymologically the same word).

Ich mag weder ihn noch dich.

Er versteht es nicht noch wird er es jemals verstehen.

He doesn’t understand it, nor will he ever understand it.

(following a negation, especially weder) nor; function word introducing each except the first term or series, indicating none of them is true

following a negation; especially weder; following a negation; especially weder


doch

chiefly southern Germany and Austria by influence of Bavarian; also in northern Germany in some positions, e.g. before stripped-by-parse_pron_post_template_fn

From Middle High German doch, from Old High German doh, from Proto-West Germanic *þauh, from Proto-Germanic *þauh. Cognate to Old English þēah (English though).

Ich wollte mir eine Bretzel kaufen, doch ich hatte kein Geld dabei.

I wanted to buy a pretzel, but I didn't have any money with me.


weder

From Old High German wedar, from Proto-West Germanic *hwaþar, from Proto-Germanic *hwaþeraz; cognate with English whether and either.

weder Himmel noch Hölle


außer

From Middle High German ūzer, from Old High German ūzar. More at aus. Cf. English outer, Norwegian uten-, ytre.

ausser

else obsolete or post-1996 hypercorrection

Sie können das Spiel nicht mehr gewinnen, außer wenn sie ein Wunder schaffen.

They can’t win the match anymore, except if they produce a miracle.

(standard) except; referring to a following clause or adverb

Keiner wollte mithelfen außer du und ich.

Nobody wanted to help except you and me.

Außer dich hab ich noch keinen gefragt.

Except for you I haven’t asked anyone so far.

(colloquial, otherwise nonstandard) except; referring to a noun phrase, which follows in the case suggested by the syntax of the clause


anstatt

Anstatt mich anzurufen, ging er mit seinen Freunden ins Kino.

Instead of calling me, he went to the movies with his friends.


während

From the present participle während of währen (“to last, persist”), with resegmentation of währendes [noun], währender [noun], währendem [noun] as während des [noun], während der [noun], während dem [noun].


statt

Statt mich anzurufen, ging er mit seinen Freunden ins Kino.


wenn nicht

Du kannst mich nicht verstehen, wenn du nicht Deutsch sprichst.

You can't understand me, unless you speak German.


desto

→ Danish: desto

→ Norwegian:

Norwegian Bokmål: desto

Norwegian Nynorsk: desto

→ Swedish: desto

From Old High German des diu, where des and diu are the genitive and instrumental case forms of Old High German daz n (“the; that, it”) respectively. Compare Dutch des te and English the ... the. Etymologically equivalent to des + die.

Je mehr, desto besser!

Je eher, desto besser!

the (forming the parallel comparative with je)

Desto mehr, desto besser

(informal, proscribed) used instead of je in the je ... desto construction


beziehungsweise

Die Gallenblase (Vesica fellea bzw. biliaris, lat.: vesica für „Blase“, fellis bzw. bilis für „Galle“) ist ein Hohlorgan der Wirbeltiere, das der Speicherung und Eindickung der von der Leber produzierten Galle dient.

The gall bladder (Vesica fellea or biliaris, from Latin vesica for "bladder", fellis or bilis for "gall") is a hollow organ in vertebrates that serves in the storage and concentrating of the gall produced by the liver.

ein Taschenbuch und eine gebundene Ausgabe, die 12 beziehungsweise 18 Franken kosten

A paperback and a hardback costing 12 and 18 franks respectively


ungeachtet

(dated) regardless of the fact that; despite the fact that; although


nachdem

Equivalent to nach dem, an inflected form which has been used together as a conjunction from Old High German nâh diu.

Ich ging aus, nachdem ich mich angezogen hatte.

Tom kam, nachdem Mary gegangen war.


trotzdem

Univerbation of trotz + dem. Compare Middle High German tratz, traz, truz (“anyhow, nevertheless”).

Trotzdem ich anderer Meinung bin, verstehe ich deine Sichtweise.

Although I have a different opinion, I understand your point of view.

(less frequent, introduces a subordinate clause) although

less frequent; introduces a subordinate clause; less frequent; introduces a subordinate clause


bevor

From Middle High German bevor, bevorn, from Old High German bifora, biforan (“before”, adverb), from Proto-West Germanic *bifuranē. By surface analysis, be- + vor. Cognate with English before.

Geh, bevor ich rasend werde.


ansonsten

Reinforcement of sonst by adding an- to the regional (Southern) sonsten. Since 18th.

Im Insolvenzverfahren über das Vermögen des Käufers kann der Verkäufer, ohne Nachfrist zu setzen, gemäß § 323 I, II Nr. 1 vom Kaufvertrag zurücktreten und die Sache nach § 47 InsO aussondern, wenn der Insolvenzverwalter nach § 103 II InsO die Erfüllung ablehnt. Wählt er dagegen gemäß § 103 I InsO Erfüllung, sind die ausstehenden Raten in voller Höhe aus der Masse zu zahlen (§ 55 I Nr. 2 InsO), ansonsten der Vorbehaltsverkäufer zurücktreten und aussondern kann.

2020, Hans Josef Wieling, Thomas Finkenauer, Sachenrecht, 6th edition, Berlin: Springer, →DOI, →ISBN, § 17 Rn. 9, page 311:

Solange der Tatbestand eines Rechtsgeschäfts nicht vollumfänglich erfüllt ist, liegt noch überhaupt kein Rechtsgeschäft vor. Von diesen tatbestandlichen Erfordernissen sind die zusätzlichen Voraussetzungen zu unterscheiden, die für den Eintritt der beabsichtigten Rechtsfolge erfüllt sein müssen. Dazu gehört die Gesetzeskonformität, ansonsten das Rechtsgeschäft nichtig ist.

2020, Jörg Neuner, Allgemeiner Teil des Bürgerlichen Rechts, 12th edition, München: C.H. Beck, →DOI, →ISBN, § 28 Rn. 5, page 330:

(especially in Austria and Switzerland) adversative conjunction, otherwise, for else


andernfalls

Der Pfandverkauf darf nur mit der Abrede erfolgen, dass der Käufer den Preis sofort bar zu entrichten hat, andernfalls er seiner Rechte verlustig geht, § 1238 I.

2020, Hans Josef Wieling, Thomas Finkenauer, Sachenrecht, 6th edition, Berlin: Springer, →DOI, →ISBN, § 15 Rn. 38, page 284:

The sale of a pledge is only permitted with the stipulation that the buyer has to pay the price in cash, otherwise he will lose his rights, § 1238 I.

Diese Einschränkungen der Vernehmungstheorie sind nicht gerechtfertigt. Im Unterschied zur Risikoverteilung beim Zugang von Erklärungen unter Abwesenden wird vom Empfänger hier verlangt, in seiner Person liegende Verständnisschwierigkeiten und damit zusammenhängende körperliche Handicaps erkennbar zu machen, anderenfalls der Zugang erfolgt.

2020, Jörg Neuner, Allgemeiner Teil des Bürgerlichen Rechts, 12th edition, München: C.H. Beck, →DOI, →ISBN, § 33 Rn. 30, page 382:

sonst wersonst einersonst jemand(ein) anderer


obgleich

Obgleich der Wetterbericht Regen verheißen hatte, strahlte die Sonne munter.

Even though the weather forecast augured rain, the sun shone gayly.

Obgleich ermüdet an Kräften, säumte sie nicht, sondern vollendete Angefangenes.


sobald

Ich rufe meine Frau an, sobald ich in meinem Hotel bin.

I'll call my wife as soon as I am in my hotel.


geschweige

First-person singular indicative present of geschweigen (“to be silent”) (from Middle High German geswîgen, from Old High German giswîgên), which has been obsolete at least since the 18th century.

let alone; used after a negative or limiting clause to introduce another that applies even less

(rare) let alone; used after an affirmative clause to introduce another that applies even more


geschweige denn

Man kann den Zug nicht verlangsamen, geschweige denn anhalten.

You can't slow down the train, let alone stop it.


soweit

as far as (in the scope in which something holds)


es sei denn

Ich bin um 8 Uhr da, es sei denn, der Zug hat Verspätung / dass der Zug Verspätung hat.

I'll be there at 8 a.m. unless the train is late.


dagegen

[daːˈɡeːɡən]

[ˈdaːɡeːɡŋ̩]

[ˈdaːɡeːɡən]


entweder

entweder ... oder


indes

From Middle High German innen des. Compare indessen.

Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, indes die Firma ihn nach drei Monaten entlassen hat.

He moved closer to his place of work, and still the company sacked him three months later.

Ich bekam einen Asthmaanfall, indes ich spazieren ging.

I suffered an asthma attack while on a walk


indem

Thomas hat das Geld verdient, indem er Limonade verkauft hat.

Thomas earned the money by selling lemonade.


solange

Ich werde dich unterstützen, solange ich lebe.


Hauptsache

From Middle High German houbetsache, equivalent to haupt- + Sache. Cognate with Middle Low German hȫvetsāke.

Er scherte sich nicht um die Folgen, Hauptsache, er bekam sein Geld

He didn't care about the consequences, as long as he got his money

(slightly informal) as long as, expresses that the following is the most important goal, prioritised over anything else

Hauptsache, es geht dir gut

At least / most importantly, you are well / unharmed

Glück im Unglück
Glück im Unglück#German

(slightly informal) at least, most importantly, specifically, expresses gladness about a fact being true even if other things might not be ideal (i.e. Glück im Unglück)


ehe

1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 34–35

Through the still empty dark streets echoed the hoofbeat of approaching horses on the wet pavement, long ere something could be seen of them.

Durch die noch leeren dunklen Straßen hallte der Hufschlag nahender Pferde auf dem feuchten Pflaster, lange ehe etwas von ihnen zu sehen war.


sowohl ... als auch

Er spricht sowohl Deutsch als auch Englisch.

Ich trinke gern sowohl Bier als auch Wein!


umso

je früher, umso besser

Der private Konsum wächst weltweit und soll aus der Krise helfen. Umso akribischer wird nach den letzten Geheimnissen der Kaufentscheidungen gefahndet.

2010, Der Spiegel, number 50/2010, page 56:

Consumer spending is rising worldwide and is supposed to help overcome the crisis. All the more meticulously it is searched for the last secrets of buying decisions.


soviel

Soviel ich weiß, [...]


zumal

Ich hätte nicht gedacht, dass er Franziska anbaggert, zumal sie inzwischen verheiratet ist.

I wouldn't have thought that he would try to hit on Franziska, especially since she's married now.

especially since (giving a reason which justifies the expectation of a certain behaviour or quality)


sintemal

From Middle High German sintemāl, a conjunction of sint dem māle (literally “from the time”).

Man hätte ein besseres Benehmen erwartet, sintemal er ein Major ist.

One would have expected better manners, especially as he is a major.

Ich trug nur leichte Kleidung, sintemal die Sonne schien.

I wore only light clothes, since the sun shone. (Indicating that light clothes were inappropriate at some later point.)

»Dem mag nun sein wie ihm wolle, so irren Sie doch in Ihrer ersten Voraussetzung, Mann, sintemal ich kein Volksschullehrer bin, sondern der Professor Doktor Raat vom hiesigen Gymnasium.«

1905, Heinrich Mann, Professor Unrat oder Das Ende eines Tyrannen, Leipzig: Kurt Wolff Verlag:

»Be that as it may, you are still mistaken in your first presupposition, Mann, especially as I am no primary school teacher, but Professor Doctor Raat of the local gymnasium.«

(archaic) (especially) since, (especially) because, forasmuch


sowohl

Sowohl sie als auch er sprechen Englisch.


insofern

Univerbation of in (“in”) + so (“so”) + fern (“far”).

univ

Du wirst die Prüfung nur bestehen, insofern du ordentlich dafür lernst.

You will only pass the exam provided you study properly for it.


immer wenn

Immer wenn ich Kuchen esse, wird mir schlecht.


derweil

/ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l/


gleichwohl

/ˌɡlaɪ̯çˈvoːl/

/ˈɡlaɪ̯çˌvoːl/

Ich half ihm, gleichwohl ich wusste, dass es nichts bringen wird.

I helped him even though I knew it was futile.

(less common, higher register) although, even though


indessen

Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, indessen die Firma ihn nach drei Monaten entließ.

He moved closer to his workplace, and the firm still fired him after three months.

Ich bekam einen Asthmaanfall, indessen ich spazieren ging.

I had an asthma attack while I was going for a walk.


für den Fall, dass

Wir müssen das Fenster schließen für den Fall, dass es anfängt zu regnen.

We need to close the window, in case it starts raining.


und/oder

Das Opfer wurde erstickt und/oder erdrosselt.


massen

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of maßen.


vnnd

obsolete typography of unnd: Obsolete spelling of und.


auf dass

Spread by Luther, possibly a calque of Middle Low German up dat. Compare Dutch opdat (which unlike the German is in general popular use).

Richtet nicht, auf dass ihr nicht gerichtet werdet.

(literary, archaic) so that, (in order) that


sintemalen

„Geschenkt, geschenkt. Keine Umstände weiter mit mir schlichtem Manne. Kommt mir gar nicht zu, sintemalen Sie Patienten sind, einer wie der andere. Sie haben so was nicht nötig. Nichts zu sagen gegen die Situation, wie sie ist.“

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 426:

Eine besondere Schrift Reuchlins über griechische Aussprache gibt es nicht; wir wissen indessen aus seinen Briefen, dass er der Aussprache der Neugriechen folgte. Und sintemalen Reuchlin der erste und größte Lehrer des Griechischen in Deutschland gewesen, nennt man alle, dies bezüglich der Aussprache mit ihm halten, „Reuchlinianer“.

1887, Eduard Engel, Griechische Frühlingstage, 4th, purer edition, Radebeul bei Dresden: Haupt & Hammon, published 1927, page 362:


ganz zu schweigen von

Die Kinder, ganz zu schweigen von den Tieren, waren zu viel für mich.

The children, not to mention the animals, were too much for me.


sosehr

Ich schaffte es nicht, sosehr ich mich bemühte.

I couldn't make it no matter how hard I tried.

Nunmehr konnte mich der Hanswurst, sosehr er mit seinen Absätzen klapperte, nicht unterhalten.

1796, Johann Wolfgang von Goethe, chapter 4, in Wilhelm Meisters Lehrjahre [Wilhelm Meister's Apprenticeship], volume 1; republished as Thomas Carlyle, transl., 1824:

Henceforth, Jack-pudding, however he might clatter with his heels, could not any longer entertain me.


widrigenfalls

Der Vertrag enthielt die Klausel, dass das Grundstück zu Lebzeiten des B ohne dessen Zustimmung weder verkauft noch beliehen werden durfte, widrigenfalls es an ihn zurückübertragen werden sollte.

2008, Karl-Heinz Gursky, Klausurenkurs im Sachenrecht, 12th edition, →ISBN, Rn. 46, page 33:

(chiefly officialese) in violation of which