im Schnitt

In Toronto werden mehr als 1400 Bergbaubetriebe gehandelt, jede Woche kommen im Schnitt drei Unternehmen hinzu.

2010, Der Spiegel, number 46/2010, page 95:

More than 1400 mining companies are traded in Toronto, three companies are added each week on average.


bloss

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of bloß.


genauso

/ɡəˈnaʊ̯zoː/


genauso gut

/ɡəˈnaʊ̯zoː ɡuːt/


vielerorts

From viel + -er- + Ort + -s, with adverbial -s; compare allerorts, mancherorts.


letztlich

(archaic) lastly, marks the last in a list of items or propositions


leidenschaftslos

Leidenschaft (“passion”) + -s- + -los (“-less”)


herum

From Middle High German her umbe, equivalent to modern her (“hither”) + um (“about”).

Er lief herum.


hinüber

across, over, there (towards a different side)

Der ist hinüber.
He’s croaked.

Ich fürchte, die Milch ist hinüber.

Das Auto ist hinüber.

(colloquial, figuratively) dead; spoiled, gone off; utterly broken, out of order


soviel

doppelt soviel


ergänzend

ergänzend liefern.

ergänzend erwähnen.


fürchterlich

/ˈfʏʁçtɐlɪç/

fürchterlich laut


widerwillig

/ˈviːdɐˌvɪlɪç/


irrtümlicherweise

/ˈɪʁtyːmlɪçɐˌvaɪ̯zə/


schliesslich

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of schließlich.


ökologisch

/økoˈloːɡɪʃ/


realiter

Hartgesottene Nazis, denen ich hätte aufs Haupt schlagen können, sind mir selten begegnet. Kampfunerprobt, wie ich realiter war, wäre das auch schlecht für mich ausgegangen.

2016 December 17, Sibylle Lewitscharoff, “Der Hass glomm in der Pubertät”, in Neue Zürcher Zeitung:

Dogged nazis whose heads I could have beaten up I rarely met. Unexperienced in combat, as I was for a fact, it would not have ended without harm for myself either.


gewiß

Formerly standard spelling of gewiss which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.


dannen

Inherited from Middle High German dannen, from Old High German danana, from Proto-West Germanic *þananā, extension of *þan. Cognates include Bavarian dauna, daune, dauni and English thence.


jez

(Internet slang, text messaging) Alternative spelling of jetzt (“now”)


ausführlich

/ˈaʊ̯sˌfyːʁlɪç/

[ˈʔaʊ̯sˌfyːɐ̯lɪç]

/ˌaʊ̯sˈfyːʁlɪç/

[ˌʔaʊ̯sˈfyːɐ̯lɪç]

äußerst ausführlich beantworten.


auf der Kippe

Du stehst da oben ganz schön auf der Kippe!

Das ganze Projekt steht auf der Kippe.


hinan

Wir müssen diesen Berg hinan, und das braucht seine Zeit.

(higher register) up; upward; upwards (from the own location upwards)


hervor

[hɛɐ̯ˈfoːɐ̯]


einzeln

From Middle High German einzel, derived from einez, from Old High German einaz.


demnächst

soon, in a near time, in a short while, in near future


überlegt

Er redet ruhig und überlegt.


voraussichtlich

Ich werde mich voraussichtlich um mindestens eine Stunde verspäten.

I am probably going to be at least one hour late.


unsinnig

Middle High German unsinnec, Old High German unsinnīg, corresponding to un- + sinnig.


reibungslos

/ˈʁaɪ̯bʊŋsˌloːs/


eingehend

eingehend analysieren.

eingehend behandeln.


draus

From Middle High German drūz, variant of Middle High German darūz (“thereout”). More at daraus.


heut

(colloquial or poetic) Alternative form of heute


iwo

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of irgendwo.


talwärts

Talwärts kamen neben Baumaterialien, die mit 2 095 604 t über 68 % der Gesamttalzufuhr ausmachten, hauptsächlich ... Mehl und Müllereierzeugnisse (63 508 t) und Zucker.

1904, Der Verkehr auf den deutschen Wasserstraßen. Bemerkungen zu den Übersichten.: Statistik des Deutschen Reichs, volume 161, page 8:

To the valley(s) came, aside from construction materials, which at 2 095 604 tonnes made up 68 % of the total delivery to the valley(s), principally ... flour and milling-industry-products (63 508 tonnes) and sugar.

Der Eisstrom des Zei-Gletschers (talwärts).

1905, Moriz von Déchy, Kaukasus: Reisen und Forschungen im kaukakischen Hochgebirge, volume 1, page 43:

The effluence of the Zei glacier (towards the valley).

Stefan Spiekermann, Worte Wie Sand, page 119

In the hourglass, the last grain spun downwards.

In der Sanduhr trudelt das letzte Korn talwärts.


woll

(regional, colloquial, otherwise obsolete) Alternative form of wohl.


hierfür

[ˈhiːɐ̯fyːɐ̯]

Univerbation of hier (“here”) + für (“for”).


fürwahr

/fyːɐ̯ˈvaːɐ̯/

From Middle High German vür + wār, by surface analysis, für + wahr. Compare similarly formed zwar.

Fürwahr! er dient euch auf besondre Weise. / Nicht irdisch ist des Thoren Trank noch Speise.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Prolog im Himmel”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]:

In truth! He serves you in a peculiar manner. / There’s no earthly food or drink at that fool’s dinner.


ad interim

Borrowed from Latin ad interim (“in the meantime”).


zumal

Ein alter Mann, zumal einbeinig, macht keinen guten Arbeiter.

An old man, especially one-legged, doesn't make a good worker.


fürderhin

[ˈfʏɐ̯.dɐˌhɪn]

Related to fördern (“further”) and further.


gegengleich

/ˈɡeːɡənɡlaɪ̯ç/

in a way that is exactly opposed to or the mirror image of another action


fleißig

diligently, industriously, assiduously, sedulously


zudem

51,6% der Betriebe sind kleiner als 2 Hektaren, und ein Drittel macht einen Umsatz von weniger als 2000 € pro Jahr. Zudem sind 400 000 der 700 000 griechischen Bauern nur während eines Teils des Jahres landwirtschaftlich tätig.

2015, Ivo Mijnssen, Neue Zürcher Zeitung, 13 August

51.6% of the farms cover less than 2 hectares, and one third make under €2000 per year. Moreover, 400,000 of the 700,000 Greek farmers are engaged in agricultural activities only during part of the year.


in petto

Borrowed from Italian in petto (“in [the] chest”).

bor+

(somewhat informal, generally with haben) in store; in reserve; up one's sleeve


u. a.

Abbreviation of unter anderen, unter anderem.


Tag und Nacht

(idiomatic) day and night, night and day


abseits

Er stand abseits von den anderen


wahnsinnig

Coined in the 15th century after the model of wahnwitzig which uses as its first part the word wahn, which came from Old High German wan "missing, empty", which came from Proto-Germanic *wanaz. Not cognate with Wahn. Cognate with English wane.

Die Verbrennung war wahnsinnig schmerzhaft.


nebenan

Mein Lehrer wohnt gleich nebenan.


gefälligst

/ɡəˈfɛlɪçst/

(in a more or less angry request or order) will you?


höchstens

Dutch: hoogstens


ebd.

Abbreviation of ebenda (“ibidem”): ibid.

Abbreviation of ebendort (“ibidem”): ibid.


ebenda

Univerbation of eben (“just”) + da (“there”).

univ

sonst wersonst einersonst jemand(ein) anderer

(formal) right there, at that place, at the same place


nochmals

→ Dutch: nogmaals


u.a.

(sometimes proscribed) Alternative form of u. a.


öfter

From Middle High German ofter, from Old High German oftor.


fälschlicherweise

/ˈfɛlʃlɪçɐˌvaɪ̯zə/


unglücklicherweise

/ˌʊnɡlʏklɪçɐˈvaɪ̯zə/


höchstpersönlich

/ˌhøːçstpɛʁˈzøːnlɪç/

»Wenn während des Restes der Nacht nicht völlige Ruhe in diesem Schlafsaal herrscht,« erklärte der Rektor trocken, »so werde ich höchstpersönlich erscheinen und Sie alle körperlich züchtigen. Ich werde an dem einen Ende der Bettreihe anfangen. Und so weiter. Ad infinitum.[…]«

1911, Erwin Rosen [pseudonym; Erwin Carlé], Der Deutsche Lausbub in Amerika [The German prankster in America]:

Of an important or famous person, (jocularly of other persons) in person; personally (when one might expect otherwise).


vorgeblich

[ˈfoːɐ̯ˌɡeːplɪç]


diesmal

Univerbation of dies Mal (“this time”), a variant of dieses Mal.


missbräuchlicherweise

/ˌmɪsbʁɔɪ̯çlɪçɐˈvaɪ̯zə/


hinunter

down, downwards (from the own location downwards)


mütterlicherseits

maternally, from the mother's side, on the mother's side


väterlicherseits

/ˈfɛːtɐlɪçɐˌzaɪts/

paternally, from the father's side, on the father's side


gar nicht

Wenn jemand die Regeln bricht, geht das gar nicht.

If someone breaks the rules, that is unacceptable.

not at all, not one bit, no way, never, in no manner


alleine

(chiefly colloquial, only occasionally in formal writing) Alternative form of allein.


ausgeschrieben

Das Haus ist zum Verkauf ausgeschrieben.


dicke

(colloquial, as an answer) absolutely, for sure


abgesehen

abgesehen von der Tatsache

+obj

except (for), apart (from), other (than) [with von (+ dative) ‘someone/something’]


angeregt

angeregt diskutieren.


ineinander

Stoffe können ineinander umgewandelt werden.

Substances can be transformed into each other.

sich ineinander verlieben


stattdessen

Ich mag keine Leber. Stattdessen nehme ich Huhn.

I don't like liver. Instead, I'll have chicken.


voneinander

from / of one another, from / of each other


steckbrieflich

Steckbrief (“'wanted' poster”) + -lich (“-ly”).

suffix

jemanden steckbrieflich verfolgen

Wiederum ist steckbrieflich publik gemacht die Normalfratze des Todfeinds.

1988, Max Herrmann-Neisse, Kabarett, page 414:

Jede einzelne der 8 Wespenarten ist steckbrieflich charakterisiert, so daß selbst der Laie übersichtlich und schnell die wichtigsten biologischen Daten sowie den Schutzstatus und die entsprechenden Maßnahmen dazu erfassen kann.

1993, Deutsche entomologische Zeitschrift, volumes 40-41, page 413:

via "wanted" posters, by putting up "wanted" posters (which provide information on a suspect and ask for more information on them or their apprehension)


zueinander

From Middle High German zuoeinander. Equivalent to zu- + einander.


hinreichend

/ˈhɪnʁaɪ̯çənt/


bereitwillig

/bəˈʁaɪ̯tˌvɪlɪç/


explosionsartig

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/


nennenswert

nennen (“to name, mention”) + Wert (“value, worth”)


nebenbei

Und so ganz nebenbei: Ich find dich super!


vielmals

Danke vielmals.

(in combination with verbs of thanking, apologizing or greeting) very much, a lot


hierbei

/hiːɐ̯ˈbaɪ̯/

Ich brauche hierbei Hilfe.


zweithöchst

die zweithöchst gelegene Stadt Europas

the second highest-situated city in Europe


schwerpunktmäßig

[ˈʃveːɐ̯pʊŋktˌmɛːsɪç]


mengenmäßig

/ˈmɛŋənˌmɛːsɪç/


vorzeitig

[ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪç]

[ˈfoːɐ̯ˌt͡saɪ̯tɪk]


halber

Wir treffen uns um halber zwei.

(regional or archaic) a half-hour before, thirty minutes before (used with the number of the following hour)


stufenweise

stufenweise einführen.


mir nichts, dir nichts

/ˈmiːɐ̯ nɪçts ˈdiːɐ̯ nɪçts/

Literally, “nothing for me, nothing for you”.

lit

Jetzt haben sie ihren Sohn dreißig Jahre lang verwöhnt und kaum hat er eine Freundin, zieht er mir nichts, dir nichts aus.

They’ve spoiled their son for thirty years, and the minute he finds a girlfriend he suddenly moves out.

Er warf sich – mir nichts, dir nichts – ins Kampfgetümmel.

He threw himself into the fray without further consideration.

mir nix, dir nix

a very common colloquial pronunciation; frequently seen in informal writing

(idiomatic, figurative) suddenly; without warning, or consideration, or regard for own detriment


insofern

Univerbation of in (“in”) + so (“so”) + fern (“far”).

univ

Er hat insofern recht, als (dass) wir ihn zuerst hätten fragen sollen.

He is right in that that we should have asked him first.

+obj

[':als(clause)/:', <LINK(['als']){} >, ' ', <LINK(['dass']){} >, '(clause)<something is, may be, should be, etc. the case>']

als (+ clause) als dass (+ clause) ‘something is may be should be etc. the case’

in that [with als (+ clause) or als dass (+ clause) ‘something is, may be, should be, etc. the case’]

Ich hab kein Auto, insofern interessieren mich die Spritpreise nicht.

I don’t have a car, so I don’t care about the petrol prices.

(chiefly informal) so, thus, accordingly, in this regard


zu zweit

in a group (or in groups) of two; as a pair (or as pairs); by twos


durchaus

[dʊʁçˈʔaʊ̯s]

[ˈdʊʁç.ʔaʊ̯s]

[ˈdʊʁ.çaʊ̯s]

From Late Middle High German durch ūz (“entirely through, all the way”). Equivalent to durch (“through”) + aus (“out”). Compare English throughout and Yiddish דורכויס (durkhoys).

inh

Er hat sich als durchaus ungeeignet erwiesen.

He has proved himself entirely unqualified.

Das kann ich mir durchaus vorstellen.

»Assez, Christian!« sagte die Konsulin. »Dies interessiert uns durchaus nicht.«

1909 [1901], Thomas Mann, Buddenbrooks […] , Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft, →OCLC, page 253:

Man sei durchaus bereit ein anderes Leben zu führen / Im Augenblick stünde man zwar noch zwischen den Türen

1999, “Die neue Seltsamkeit”, in K.O.O.K, performed by Tocotronic:

absolutely, definitely, certainly, in any case


als U-Boot

als U-Boot leben (“to live in hiding, often using a false identity”)

als U-Boot überleben (“to survive in/by hiding, often using a false identity”)

etwas (z. B. Kindheit, Zeit) als U-Boot verbringen (“to spend something (e.g. childhood, time) in hiding”)

als U-Boot verstecken (“to hide in hiding”)

(slang) in hiding, often using a false identity; used in:


abfällig

From Middle High German abe-vellec, abevellec. By surface analysis, ab- + fällig. Also analyzable as Abfall + -ig.

sich abfällig äußern über

Er äußerte sich abfällig über seinen Lehrer.

He made some disparaging remarks about his teacher.


zweckmäßigerweise

/ˈt͡svɛkmɛːsɪɡɐˌvaɪ̯zə/


voran

alternatively in some regions, including western Germany

Los, die Kleinen voran, die Großen hinterher!

Come on, the little ones at the front and the big ones in back.


grundsätzlich

/ˈɡʁʊntˌzɛtslɪç/

in principle, as a rule (but with exceptions)

absolutely, categorically (without exception)


heimtückisch

/ˈhaɪ̯mˌtʏkɪʃ/


immerhin

Wir haben das Spiel gewonnen. Immerhin haben wir jeden Tag trainiert.

We won the game. After all, we did practice every day.

after all (explaining another statement)

Das Hotel war mittelmäßig, aber immerhin war das Essen ausgezeichnet.

The hotel was mediocre, but at least the food was excellent.

at least, anyway, on the bright side (describing a positive aspect of an otherwise unfortunate situation)

In der Nähe gibt es immerhin drei Geschäfte.

at least, a minimum of (a certain number)

Die andere Mannschaft war besser als wir, aber immerhin haben wir unser Bestes gegeben.

The other team was better than us, but we tried our best anyway.

anyway, anyhow, regardless, all the same, at any rate, at least


zufälligerweise

/ˌt͡suːfɛlɪɡɐˈvaɪ̯zə/

zufällig (“random, by chance”) + -erweise


darnach

Kaum war das geschehen, fühlte er zum erstenmal an diesem Morgen ein körperliches Wohlbehagen; die Beinchen hatten festen Boden unter sich; sie gehorchten vollkommen, wie er zu seiner Freude merkte; strebten sogar darnach, ihn fortzutragen, wohin er wollte; und schon glaubte er, die endgültige Besserung alles Leidens stehe unmittelbar bevor.

1915, Franz Kafka, Die Verwandlung, page 237:


mühselig

Equivalent to Mühe + selig.
Derived from Middle High German müesal (“burden, vexation”) , müejesalic, müesalic (“tiring labor”). From Old High German muosal.
Compare also armselig and trübselig

inh

mühselig laufen


anbei

Anbei sende ich Ihnen die ausstehenden 50 €.

2012, Liebe Lottofee, anbei meine Zahlen für kommende Woche, →ISBN:

(literary) included, enclosed, attached (with a letter, package, etc)


fürder

From Middle High German vürder, vurder, from Old High German furdir; ultimately related to fort. Cognate to English further.

Den Hammer er zum andern Male hob, / Den Amboß schlug er, daß es Funken stob, / Und schrie: "Triff du den Reichsfeind, zweiter Schlag, / Daß ihn der Fuß nicht fürder tragen mag!"

1872, Conrad Ferdinand Meyer, “Der Schmied”, in Huttens letzte Tage:

(archaic, poetic) henceforth, in the future


fürbass

Inherited from Middle High German vürbaz, from Old High German furbaz; equivalent to für + bass.

inh+

Ich ging fürbaß, und wie ich ging, / Da sah ich vor mir liegen, / Auf freiem Platz, ein großes Schloß, / Die Giebel hoch aufstiegen.

1827, Heinrich Heine, Buch der Lieder [Book of Songs], Hamburg: Hoffmann und Campe:


derentwegen

head

derentwegen pl (relative and demonstrative)

[ˈdeːʁəntˌveːɡŋ̍]

(archaic) because of whom, because of which, on whose account, on account of which


aneinander

From Middle High German aneinander, aneeinander. Equivalent to an- + einander.


hinzu

From Middle High German hin zū, from hin + zū.


in Zukunft

(idiomatic) hereafter, in future, in the future, for the future


eigenartigerweise

/ˈaɪ̯ɡn̩ʔaːɐ̯tɪɡɐˌvaɪ̯zə/


vorüber

Der Krieg war offiziell vorüber.

an einem Ding vorüber

Am Efeu, am Rasen, an der kleinen Tanne vorbei erreichte ich die Haustür, fand das Schlüsselloch, fand den Drücker für das Licht, schlich an den Glastüren, an den polierten Schränken und Topfpflanzen vorüber und schloß meine Stube auf, meine kleine Scheinheimat.

Passing the ivy and the grass and the little fir tree I reached the door of the house, found the keyhole and the switch, slipped past the glazed doors, and the polished cupboards and the potted plants and unlocked the door of my room, my little pretence of a home.

(related to space) past [with an (+ dative)]


szintigraphisch

Alternative form of szintigrafisch (“scintigraphic, scintigraphical”)


wahrhaftig

From Middle High German [Term?]; wahrhaft + -ig.


widerlich

Es stank widerlich.

disgustingly, distastefully, abhorrently, detestably


mehrmals

From mehr (“more”) + Mal (“time”) + -s (adverbial suffix).


irgendwohin

/ˈɪʁɡəndvoːˈhɪn/


um Himmels Willen

on earth (expletive used for emphasis after an interrogative word)


vorhero

Nehme junge Hühner, […] thue Zucker und gutes Gewürtz darauf, vorhero aber muß man geriebene Semmel daran thun, laß es nicht lang kochen, denn die Stachelbeer sind bald weich, und müssen auch gantz bleiben, so ists recht.


vortrefflich

→ Dutch: voortreffelijk (calque)

/foːʁˈtʁɛflɪç/

[foːɐ̯ˈtʁɛflɪç]

Es ging dem Mann vortrefflich


scheibchenweise

/ˈʃaɪ̯pçənˌvaɪ̯zə/


dafuer

Nonstandard spelling of dafür used in some older texts and when technical limitations prevent the use of umlauts.


zutiefst

Es ist ja doch nur primitiv / Ich verabscheue euch wegen eurer Kleinkunst zutiefst

1996, “Ich verabscheue Euch wegen Eurer Kleinkunst zutiefst”, in Wir kommen um uns zu beschweren, performed by Tocotronic:


herab

down, downwards (to the own location downwards)


folgerichtig

/ˈfɔlɡəˌʁɪçtɪç/

Etymological Dictionary of the German Language

de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache

Folge (“consequence”) + richtig (“correct, correctly”). Coined in the 19th century as a translation for French conséquent.

compound

Sie denken da wieder einmal folgerichtig, Herr Schröder.

You're thinking logically once again, Mr. Schroeder.

1864, Hermann Hettner, Literaturgeschichte des achtzehnten Jahrhunderts, 3rd part, 2nd book, Friedrich Bieweg und Sohn, Braunschweig, page 24 (quoting and translating Frederick the Great's 23 May 1740 letter to Christian Wolff)

Philosophers have the duty to think logically; it falls upon the prince to act logically.

Die Philosophen haben die Pflicht, folgerichtig zu denken; den Fürsten kommt es zu, folgerichtig zu handeln.

Die Sowjetmacht hingegen lehnten die Kosaken fast ausnahmslos ab und schlossen sich im Bürgerkrieg den Weißgardisten an. Folgerichtig wurden alle Organisationsstrukturen durch die Sowjets aufgelöst.

2012, Hans Engberding, Bobo Thöns, Transsib Handbuch, 7th edition, Trescher Verlag, Berlin, →ISBN, page 198:

The Soviet authorities, however, rejected the Cossacks almost without exception and aligned themselves with the White Guard in the civil war. Consequently, all organizational structures were dissolved by the Soviets.

logically, consistently, congruously, accordingly


sachlich

Sache + -lich. Cognates include Swedish saklig.


erstaunlicherweise

/ɛɐ̯ˈʃtaʊ̯nlɪçɐˌvaɪ̯zə/


ihrerseits

[ˈiːʁɐˌzaɪ̯t͡s]

Die anderen haben ihrerseits genau den gleichen Fehler gemacht.

The others, in turn (to them), made exactly the same mistake.


ausserdem

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of außerdem.


hinab

down, downwards (from the own location downwards)


alsbald

Und Adam schrieb den Schwur mit seinem Blut hin, daß er dem Satan angehören wolle, er und alle seine Nachkommen bis auf den letzten.
Und alsbald fielen die sieben Schlangenköpfe von Kains Haupte ab.

1919, Aleksey Remizov, translated by Arthur Luther, Legenden und Geschichten (fiction), Leipzig: Kurt Wolff, →ISBN:

And Adam wrote the oath in his own blood that he wished for himself and all his progeny down to the last one to belong to Satan.
And immediately the seven snakes' heads fell from Cain's head.


seinerseits

Seinerseits könnte er es schlechter gemacht haben.


wertend

ohne wertend zu klingen.


üblicherweise

/ˈyːplɪçɐˌvaɪ̯zə/


freitags

Er ruft mich freitags oft an.

Ich ruf dich freitags mal an.

(informal, perhaps regional) on (the next or last) Friday


aussen

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of außen.


eigens

Das Wrack wurde von eigens entworfenen Bergungskränen gehoben.

The wreck was lifted by specifically designed salvage cranes.

(formal) specifically (just for this purpose)


derweil

/ˈdeːɐ̯ˈvaɪ̯l/

Denn derweil der Tanz begonnen, / War sie nicht vom Sitz gewichen


keinesfalls

under no circumstances
under no circumstances


gleichwohl

/ˌɡlaɪ̯çˈvoːl/

/ˈɡlaɪ̯çˌvoːl/

Ich half ihm. Gleichwohl wusste ich, dass es nichts bringen wird.

I helped him. Nevertheless, I knew it was futile.


jedesmal

Obsolete spelling of jedes Mal (“every time”).


allemal

Ich kann allemal besser Französisch als du.

At all events, I know better French than you do.

Er hat allemal versagt.

Er hat dreimal geschossen und allemal daneben.

He shot three times and each time off target.

(old spelling) all times, each time, every time


beiseite

Stell den Kasten beiseite und setz dich hier hin!

Geh mal kurz beiseite!

(in some regions rather formal) Alternative form of zur Seite (“aside, to the side”)

Die Rocker schubsten alle beiseite, die ihnen im Weg zur Theke standen.

The bikers pushed anyone aside who was standing in their way to the bar.

Er wischte alle Vorwürfe beiseite.

away; out of one’s way; aside (more forceful, resolute; often figurative)

Ich nahm ihn beiseite, um ihn darüber zu befragen.

aside (to a place where one can talk in confidence)


bisweilen

(formal) sometimes, occasionally, from time to time, now and then


donnerstags

Er ruft mich donnerstags oft an.

Ich ruf dich donnerstags mal an.

(informal, perhaps regional) on (the next or last) Thursday


samstags

Er ruft mich samstags oft an.

Ich ruf dich samstags mal an.

(informal, perhaps regional) on (the next or last) Saturday


beruflich

er ist beruflich (masculine predicative singular)
sie ist beruflich (feminine predicative singular)
es ist beruflich (neuter predicative singular)
sie sind beruflich (plural predicative)
beruflicher (masculine nominative singular strong without-article)
berufliche (feminine nominative singular strong without-article)
berufliches (neuter nominative singular strong without-article)
berufliche (nominative plural strong without-article)
beruflichen (genitive masculine singular strong without-article)
beruflicher (feminine genitive singular strong without-article)
beruflichen (genitive neuter singular strong without-article)
beruflicher (genitive plural strong without-article)
beruflichem (dative masculine singular strong without-article)
beruflicher (dative feminine singular strong without-article)
beruflichem (dative neuter singular strong without-article)
beruflichen (dative plural strong without-article)
beruflichen (accusative masculine singular strong without-article)
berufliche (accusative feminine singular strong without-article)
berufliches (accusative neuter singular strong without-article)
berufliche (accusative plural strong without-article)
der berufliche (definite includes-article masculine nominative singular weak)
die berufliche (definite feminine includes-article nominative singular weak)
das berufliche (definite includes-article neuter nominative singular weak)
die beruflichen (definite includes-article nominative plural weak)
des beruflichen (definite genitive includes-article masculine singular weak)
der beruflichen (definite feminine genitive includes-article singular weak)
des beruflichen (definite genitive includes-article neuter singular weak)
der beruflichen (definite genitive includes-article plural weak)
dem beruflichen (dative definite includes-article masculine singular weak)
der beruflichen (dative definite feminine includes-article singular weak)
dem beruflichen (dative definite includes-article neuter singular weak)
den beruflichen (dative definite includes-article plural weak)
den beruflichen (accusative definite includes-article masculine singular weak)
die berufliche (accusative definite feminine includes-article singular weak)
das berufliche (accusative definite includes-article neuter singular weak)
die beruflichen (accusative definite includes-article plural weak)
ein beruflicher (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
eine berufliche (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
ein berufliches (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
beruflichen (indefinite mixed nominative plural)
keine beruflichen (includes-article indefinite mixed nominative plural)
eines beruflichen (genitive includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer beruflichen (feminine genitive includes-article indefinite mixed singular)
eines beruflichen (genitive includes-article indefinite mixed neuter singular)
beruflichen (genitive indefinite mixed plural)
keiner beruflichen (genitive includes-article indefinite mixed plural)
einem beruflichen (dative includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer beruflichen (dative feminine includes-article indefinite mixed singular)
einem beruflichen (dative includes-article indefinite mixed neuter singular)
beruflichen (dative indefinite mixed plural)
keinen beruflichen (dative includes-article indefinite mixed plural)
einen beruflichen (accusative includes-article indefinite masculine mixed singular)
eine berufliche (accusative feminine includes-article indefinite mixed singular)
ein berufliches (accusative includes-article indefinite mixed neuter singular)
beruflichen (accusative indefinite mixed plural)
keine beruflichen (accusative includes-article indefinite mixed plural)


erstmal

(colloquial) first (before anything else)


hintereinander

in tandem, in succession, one after another


jeher

[ˈjeːˈheːɐ̯]

Wir haben Sie von jeher sehr geschätzt.


indessen

Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, die Firma indessen entließ ihn nach drei Monaten.

He moved closer to his workplace, the firm, however, fired him after three months.

Ich lese morgens die Zeitung, indessen trinke ich einen Tee.


irgend

From Old High German io wergin, hwergin, ultimately from Proto-Germanic *hwargin.

Komm heute noch vorbei, wenn es irgend geht.

Come by (still) today if at all possible.


kurzerhand

Univerbation of kurzer + Hand, calque of Latin brevī manū.

without a second thought
without a second thought

without further ado, without a second thought


sogleich

readily, immediately, presently, straightaway


nachträglich

/ˈnaːχˌtʁeːklɪç/


selbstbewusst

From selbst (“self”) + bewusst (“aware, conscious; intentional”).

selbstbewusst auftreten.

Wir vertrauen in unsere eigene Stärke und treten selbstbewusst auf.

We trust in our own strength and act self-confidently.


von vornherein

/fɔn ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n/

Damit das von vornherein klar ist: Ich bin der Boss.

Just so this is clear a priori: I am the boss.


zuwenig

Formerly standard spelling of zu wenig which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.


zuweilen

(formal) sometimes, occasionally, from time to time


wessentwegen

Wessentwegen warten all die Fotografen vor dem Hotel?

Because of whom are all those photographers waiting in front of the hotel?


bös

head

bös (comparative böser, superlative am bösesten)

böser (comparative)
am bösesten (superlative)

(colloquial, poetic) Alternative form of böse


unsretwegen

/ˈʊnzʁətˌveːɡən/

/ˌʊnzʁətˈveːɡən/


ihretwegen

/ˈiːʁətˌveːɡən/

/ˌiːʁətˈveːɡən/

Shortened from von ihretwegen, which can be traced through two developmental routes. One route is from von ihrentwegen / von ihrent wegen, from von ihren wegen, from Middle High German von irn wegen, in which wegen was the dative plural of modern-day Weg and irn was the possessive pronoun in the dative plural.
Another route can be traced from von ihrtwegen / von ihrt wegen, from Middle High German von irt wegen, from von ir wegen, in which ir was the genitive pronoun. See more at wegen.

Das ist alles ihretwegen passiert.

Das ist alles ihretwegen passiert.

Ihretwegen kannst du mitkommen.

As far as she is concerned, you can come with us.

as far as she is concerned (she doesn't mind if); for all she cares

Ihretwegen kannst du mitkommen.

As far as they are concerned, you can come with us.

as far as they are concerned (they don't mind if); for all they care


seinetwegen

Shortened from von seinetwegen, which can be traced through two developmental routes. One route is from von seinentwegen / von seinent wegen, from von seinen wegen, from Middle High German von sînen wegen, in which wegen was the dative plural of modern-day Weg and sînen was the possessive pronoun in the dative plural.
Another route can be traced from von seintwegen / von seint wegen, from Middle High German von sînt wegen, from von sîn wegen, in which sîn was the genitive pronoun. See more at wegen.

Das ist alles seinetwegen passiert.

Seinetwegen kannst du mitkommen.

As far as he is concerned, you can come with us.

as far as he is concerned (he doesn't mind if); for all he cares


euretwegen

/ˈɔʏ̯ʁətˌveːɡən/

/ˌɔʏ̯ʁətˈveːɡən/

Shortened from von euretwegen, which can be traced through two developmental routes. One route is from von eurentwegen / von eurent wegen, from von euren wegen, from Middle High German von iuwern wegen, in which wegen was the dative plural of modern-day Weg and iuwern was the possessive pronoun in the dative plural.
Another route can be traced from von euertwegen / von euert wegen, from von euer wegen, from Middle High German von iuwer wegen, in which iuwer was the genitive pronoun. See more at wegen.

Das ist alles euretwegen passiert.

because of you (2nd person plural), for your sake

Euretwegen kann ich mitkommen?

As far as you are concerned, I can come with you?

as far as you (2nd person plural) are concerned (you don't mind if); for all you care


unseretwegen

/ˈʊnzəʁətˌveːɡən/

/ˌʊnzəʁətˈveːɡən/

Previously more common as unsertwegen, the form unseretwegen likely became dominate out of assimilation to the construction -etwegen as in meinetwegen, deinetwegen, etc. Shortened from von unseretwegen, which can be traced through two developmental routes. One route is from von unsernt / unsrent / unserent wegen, from von unseren wegen, from Middle High German von unsern wegen, in which wegen was the dative plural of modern-day Weg and unsern was the possessive pronoun in the dative plural.
Another route can be traced from von unsertwegen / von unsert wegen, from Middle High German von unsert wegen, from von unser wegen, in which unser was the genitive pronoun. See more at wegen.

Das ist alles unseretwegen passiert.

Unseretwegen kannst du mitkommen.

As far as we are concerned, you can come with us.

as far as we are concerned (we don't mind if); for all we care


deinetwegen

Shortened from von deinetwegen, which can be traced through two developmental routes. One route is from von deinentwegen / von deinent wegen, from von deinen wegen, from Middle High German von dînen wegen, in which wegen was the dative plural of modern-day Weg and dînen was the possessive pronoun in the dative plural.
Another route can be traced from von deintwegen / von deint wegen, from Middle High German von dînt wegen, from von dîn wegen, in which dîn was the genitive pronoun. See more at wegen.

Das ist alles deinetwegen passiert.

because of you (2nd person singular), for your sake

Deinetwegen kann ich mitkommen?

As far as you are concerned, can I come with you?

as far as you (2nd person singular) are concerned (you don't mind if); for all you care


schomma

(Internet slang, text messaging) Alternative spelling of schon mal


harsch

widespread, especially northern and central Germany

From Low German and Middle Low German harsch, from a Proto-Germanic derivative of Proto-Indo-European *kars- (“to scratch, scrape, rub, card”); see also Sanskrit कषति (kaṣati, “scratches, rubs”), Russian короста (korosta, “to itch”), Old Church Slavonic краста (krasta), Lithuanian karsiu (“to comb”).
Compare English harsh, which is also borrowed from Middle Low German.

cog

Der Lehrer wies den Jungen harsch zurecht.


vor Ort

A fixed expression, originally from Bergmannssprache (“mining terminology”), literally, “in front of the end of the shaft”, or more loosely translated as “at the quarry site”; see Ort (mining) n. In folk etymology, commonly reanalyzed as being composed of Ort m (“place”).

lit

(mining) on site; at the excavation site

(by extension, slightly informal) on site, locally


nimmermehr

/ˈnɪmɐmeːɐ̯/

Fühlt nicht durch dich Sarastro Todesschmerzen, so bist du meine Tochter nimmermehr.

1791, “Der Hölle Rache kocht in meinem Herzen”, Emanuel Schikaneder (lyrics):

If Sarastro does not through you feel the pain of death, then you will be my daughter nevermore.

Fort! Fort! Ich kehre nimmermehr!

1808, Johann Wolfgang von Goethe, Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]:


sacht

16th c., borrowed from Low German sacht, sachte (“soft”), from Middle Low German sachte, from Old Saxon *sāfti, from Proto-West Germanic *samftī (compare Proto-Germanic *sōmiz (“agreeable, fitting”)), from Proto-Indo-European *sóm-tu-, possibly from *sem- (“one, whole”).
Doublet of sanft. Cognate with English soft.

cog

Er setzte das Kind sacht auf den Boden.


beidemal

Obsolete spelling of beide Mal (“both times”).


freundlicherweise

[ˈfʁɔɪ̯ntlɪçɐˌvaɪ̯zə]


anderntags

northern and central Germany; chiefly colloquial


auf Lunge

Er raucht auf Lunge.

He smokes [and inhales the smoke] into the lungs.

Er zieht auf Lunge.

into the lungs (in the context of smoking)


irrsinnigerweise

[ˈɪʁzɪnɪɡɐˌvaɪ̯zə]


zur Genüge

Wir haben uns noch nicht zur Genüge mit diesem Thema beschäftigt.

We haven't yet concerned ourselves with this topic enough.

Ich hab mir dein Geschrei jetzt zur Genüge angehört.

I've listened to your screaming too long now.

(idiomatic) more than enough; more than one can bear; too long a time


die Ecke

From die Ecke (“that corner”), probably first in a local sense, then generalized.

Wo seid ihr überall gewesen? – Nürnberg, Würzburg, Bamberg, so die Ecke.
“What places did you visit?” − “Nuremberg, Würzburg, Bamberg, thereabout.”

Ich bin um Mitternacht die Ecke wieder da.

“I'll be back at midnight or thereabout.”

Der Baum ist bestimmt zwanzig Meter hoch. – Ja, die Ecke.
“That tree must be twenty metres high.” – “Yes, thereabout.”

(colloquial, idiomatic, postpositioned) thereabout, approximately, roughly


ostwärts

wir segelten ostwärts Richtung offenen Pazifik

we were sailing eastward toward the open Pacific


südwärts

wir segelten südwärts (in) Richtung Antarktis

we were sailing southward toward the Antarctic

southward, southwards (towards the south)


nordwärts

Wir segelten nordwärts Richtung Arktis.

We were sailing northward toward the Arctic.

northward, northwards (towards the north)


aufwärts

From Middle High German *ūfwertes, *ūfwartes (attested only as ūfwart), from Old High German ūfwartes, equivalent to auf + -wärts.


stiekum

Das mach ich ganz stiekum. Das kriegt keiner mit.

I do that quite discreetly. Nobody will know.

(regional, north-western Germany) discreetly, secretly


guter Hoffnung

/ˌɡuːtɐˈhɔfnʊŋ/

Literally, “of good hope”. For the idiomatic sense cf. English expectant.

Ich bin guter Hoffnung, dass es klappt.

(usually with a subordinate clause) hopeful, confident

Sie ist guter Hoffnung.

(idiomatic, without a subordinate clause) pregnant


die Tage

Literally, “the days”, “these days”, “those days”.

lit

Ich hab die Tage wenig Zeit.

I don't have much time in the coming days.

Wir können uns ja die Tage noch mal drüber unterhalten.

We can talk about it again in a few days.

Bis die Tage!

See you soon! (literally, “Until these days!”)

(prospective) in the coming days, in a few days

Ich hatte die Tage wenig Zeit.

I didn't have much time in the past days.

(retrospective) in the past days, a few days ago


volle Möhre

From volle Möhre (literally “full carrot”).

Eben kam mein Lieblingslied, da hab ich’s Radio volle Möhre aufgedreht.

They just played my favourite song, so I put the radio on full volume.

Auf einmal hat er die Kontrolle verloren un’ is’ volle Möhre in den Busch.

Suddenly he lost control and drove at full throttle into the bushes.

(colloquial, humorous) full power, full volume, full blast, full throttle


unermüdlich

/ʊnɛɐˈmyːtlɪç/

/ˈʊnɛɐˌmyːtlɪç/


ungleich

From Old High German ungilīh, from Proto-Germanic *ungalīkaz. By surface analysis, un- + gleich. Compare Old English unġelīċ (English unlike), Dutch ongelijk, Old Norse úlíkr (see there for North Germanic descendants).


rheinaufwärts

Er liegt nicht so bequem in Bezug auf die Einfahrt zur Stadt, aber eben so bequem für den Anschluß an den Rhein und die Weiterführung der Bahn rheinaufwärts.

1844, A. W. Boyse, Beiträge zum practischen eisenbahnbau, page 220:

It is not as conveniently located for entry to the town, but it is just as convenient for connections to the Rhine and the continuation of the line upstream.

1902, Julius Wilhelm Otto Richter, Von der Nordsee rheinaufwärts bis zum Bodensee, ("From the North Sea up the Rhine to Lake Constance"):

Immer wieder schaute er auf "seine" Buran, die auf dem Ponton rheinaufwärts glitt.

2008 November 8, Hildegard Werth, “Die russische Raumfähre Buran und ihre spektakuläre Reise ins Speyerer Technikmuseum”, in Berliner Zeitung:

He kept looking at "his" Buran, which floated up the Rhine on the pontoon.


rheinabwärts

Wenn ein Händler beispielsweise genügend Ware eingekauft hatte, so charterte er ein Schiff und führte sie rheinabwärts nach Köln.

1905, Hans Hartmeyer, Rheinsteig: mit Rheinburgenweg und Rheinhöhenwegen ; 1000 km Wanderlust am romantischen Mittelrhein in 52 Etappen, →ISBN, page 57:

When a trader had bought enough goods, for example, he chartered a ship and sailed down the Rhine to Cologne.

Mit rheinabwärts fliessendem, kontaminiertem Wasser steigt die Zahl deutscher Stadtbehörden, die genaue Informationen über die Giftstoffe zu erhalten suchen.

1997, Ueli MüllerWilli Zimmermannet al., Katastrophen als Herausforderung für Verwaltung und Politik: Kontinuitäten und Diskontinuitäten, →ISBN, page 215:

With the contaminated water flowing down the Rhine, the number of German citizens looking for exact information about the toxic chemicals increases.

Wir wenden uns links rheinabwärts und treffen auf einen asphaltierten Wirtschaftsweg, dem wir bis zur Fahrstraße zum Loreleyfelsen folgen können.

1998, Jürgen Plogmann, Der Weinhandel im Gebiete der Hanse im Mittelalter, →ISBN, page 59:

We turn left down the Rhine and reach a tarmacked trading route which we can follow to the road to Lorelei.


themseaufwärts

Die ersten, auf die man themseaufwärts am linken Themseufer trifft, sind die ostind. Docks (East Indian Docks)

1843, Heinrich August Pierer, Universal-Lexikon der Gegenwart und Vergangenheit oder neuestes encyclopädisches Wörterbuch der Wissenschaften, Künste und Gewerbe, volume 18, page 87:

The first, which you see on the left bank of the Thames looking upstream, are the East Indian Docks.

Ich fuhr einmal auf einem übervollbesetzten Schiff, an einem Sonntage sogar, themseaufwärts auf Richmond zu

1964, Victor Meyer-Eckhardt, Wanderfahrten: Reisebriefe, →ISSN, page 243:

I once travelled on an overloaded ship (on a Sunday, no less) up the Thames to Richmond

Dann fuhren sie wieder themseaufwärts nach Ilford, er parkte das Auto vor dem Haus der Eltern und ging zu Fuß nach Hause.

2012, Hans-Ludwig Kröber, Mord: Geschichten aus der Wirklichkeit, →ISBN:

Then they drove further up to the Thames to Ilford; he parked his car outside his parent's house and went home on foot.


öko

Clipping of ökologisch: eco (ecologically, environmentally)


hinnen

Middle High German hinnen (cp. hinne, hinnān)

von hinnen

Getrost! ich werd ihm mein Gesicht entziehen. / Lysander wird mit mir von hinnen fliehen.

1797, August Wilhelm Schlegel, transl., Ein Sommernachtstraum, translation of A Midsummer Night's Dream by William Shakespeare, [Act I, scene i]:

Take comfort: he no more shall see my face; / Lysander and myself will fly this place.


jz

(Internet slang, text messaging) Alternative spelling of jetzt (“now”)


lustigerweise

/ˈlʊstɪɡɐˌvaɪ̯zə/


betrüblicherweise

/bəˈtʁyːplɪçɐˌvaɪ̯zə/


traurigerweise

/ˈtʁaʊ̯ʁɪɡɐˌvaɪ̯zə/


komischerweise

/ˈkoːmɪʃɐˌvaɪ̯zə/


erfreulicherweise

/ɛɐ̯ˈfʁɔɪ̯lɪçɐˌvaɪ̯zə/


merkwürdigerweise

/ˈmɛʁkvʏʁdɪɡɐˌvaɪ̯zə/

strangely enough, curiously enough, oddly enough


gewöhnlicherweise

/ɡəˈvøːnlɪçɐˌvaɪ̯zə/

Eine Audioaufzeichnung des Wortes "gewöhnlicherweise".ogg


witzigerweise

/ˈvɪt͡sɪɡɐˌvaɪ̯zə/

/ˌvɪt͡sɪɡɐˈvaɪ̯zə/


scharenweise

Die Menschen kamen scharenweise.


löffelweise

löffelweise einnehmen


portionsweise

portionsweise verpackte Nahrung


blödsinnigerweise

[ˈbløːtzɪnɪɡɐˌvaɪ̯zə]

[ˌbløːtzɪnɪɡɐˈvaɪ̯zə]


abschnittweise

abschnittweise durchführen


stapelweise

stapelweise bearbeiten

stapelweise verarbeiten

Es lagen Bücher stapelweise auf den Tischen.

There were stacks of books on the tables.

Er fand stapelweise Unterlagen.

by the pile, in batch, in stacks, stacks of, batches of, piles of


ungewöhnlicherweise

/ˈʊnɡəvøːnlɪçɐˌvaɪ̯zə/


absatzweise

ein absatzweise arbeitender Mischer

absatzweise austragen

absatzweise den Text auffüllen


schichtweise

ein schichtweise hergestelltes Teil


haufenweise

haufenweise Papierkram

haufenweise Bauschutt entfernen

wir pflückten haufenweise Brombeeren

by the score, in large numbers, abundance of, plenty of


unfreundlicherweise

[ˈʔʊnfʁɔɪ̯ntlɪçɐˌvaɪ̯zə]


unhöflicherweise

[ˈʔʊnhøːflɪçɐˌvaɪ̯zə]


stückweise

[ˈʃtʏkˌvaɪ̯zə]

Dokumente werden oftmals stückweise übermittelt.

Documents are often sent in bits and pieces.

in bits and pieces, piecewise, piece by piece, bit by bit, little by little


fallweise

fallweise berichterstatten

fallweise betrachten

fallweise entscheiden

fallweise genehmigen

on a case-by-case basis, from case to case


stückchenweise

[ˈʃtʏkçənˌvaɪ̯zə]

Die Kunden können Pizza stückchenweise bestellen.

Die Sammlung wurde stückchenweise verkauft.

in bits and pieces, in a piecemeal fashion, piecewise, piece by piece, little by little, bit by bit, by the slice


verächtlich

Er wurde verächtlich behandelt.


unzulässigerweise

unzulässigerweise verwendet

unzulässigerweise umgesetzt

impermissibly, without authorization, improperly, wrongly, unduly, unlawfully


unzulässig

unzulässig hoch


unverfroren

/ˈʊnfɛɐ̯ˌfʁoːʁən/

Borrowed from German Low German [Term?]. Analysable as un- + verfroren, literally “not frozen, not chilled to the bone”. It is supposed that the word is eventually a modification of Middle Low German unvervērt (“fearless”). Compare Dutch onvervaard and Norwegian Bokmål forferde, forferdelig (related to German Gefahr, English fear). While that is uncertain, the form unverfroren is definitely based on an equation of cold and fear, which is already common (see English cold feet), but which was reinforced by the fact that the unrelated Germanic verbs *freusaną (“to freeze”) and *fraisōną (“to risk; later also: to fear”) had regularly merged in Middle Low German vrēsen. Compare to this Dutch vriezen and vrezen.


bitweise

Dieser Parameter wird bitweise interpretiert


häppchenweise

Grundrechte häppchenweise einschränken

to curtail fundamental rights bit by bit

bit by bit, in small bits, in a piecemeal fashion


mit Mann und Maus

From ships that sank with man and mouse, i.e. bringing about the death of every living thing on them. The expression was then generalized in German.

Die Stadtbewohner verteidigten sich mit Mann und Maus.

The town dwellers defended themselves to a man.

(somewhat informal) to a man, with everybody, with all means available


mit vollen Zügen

From drinking in big, luxurious sips. Compare the same in Dutch met volle teugen.

to the full (in the context of enjoyment)


nirgendwohin

Coordinate term: nirgendwoher


vollends

Für 2D-Anwendungen reicht die Leistung jedoch vollends aus.

Ein loderndes Feuer und der Duft des bratenden Truthahns erweckten uns vollends zu neuem Leben.

1987, John Goldsmith, Die Rückkehr zur Schatzinsel, vgs verlagsgesellschaft, Köln, page 89:

A blazing fire and the scent of the roasting turkey requickened us entirely.

Ich habe zum Beispiel immer vermieden, die Schüler zum Unterrichtsbeginn als Gruppe, gar mit einer Ziffer zu begrüßen, vollends, wenn ich nicht vorher jeden einzelnen begrüßt habe.

2010, Dietrich Esterl, “Erlebnispädagogik = erlebte Pädagogik”, in erziehungskunst 09/2010:

I have, for instance, at the start of class, always avoided greeting the pupils [namelessly] as a group or even [solely] by number, especially when I haven't greeted each and every one [of them personally] before.


mit Herz

Ein Säufer mit Herz ist mir lieber als ein sauberer Studienrat, der vielleicht seine Frau schlägt.

I prefer a good-hearted drunkard over some neat grammar school teacher who might beat his wife.


zu Herzen

to (the) heart; affecting someone’s heart, mind, soul


am offenen Herzen

Er wurde am offenen Herzen operiert.
He’s had open-heart surgery.

open-heart (in the context of medical operations)


ebendort

(formal) just there, at that place, at the same place


ꝛc.

Formed by substituting the graphically-similar (in Fraktur texts) r rotunda, ꝛ, for Tironian ⁊.

Nach einem durchaus neuen und ſelbſtändigen Plane ausgearbeitet von Georg Traut, Verfaſſer des Griechiſchen Verbalformen-Lerikons, ſowie der Franzöſiſchen Elementar-Grammatik nach Ollendorff’s Methode ꝛc.

1868, Dr. H. G. Ollendorff’s neue Methode, eine Sprache in kürzester Zeit zu erlernen. Vollständiges Lehrgebäude der lateinischen Sprache. Nach einem durchaus neuen und selbständigen Plane ausgearbeitet von Georg Traut, […], Frankfurt: Carl Jügel’s Verlag, title page:

Alternative form of etc. used when writing in Fraktur.


⁊c.

Formed by replacing the Latin et (“and”) with the Tironian ⁊.


huckepack

Borrowed from Low German Huckeback, as in enen up’n Huckeback nömen (literally “to take someone on one’s piggyback”). The first component is cognate with German Hucke (“load, burden”) or a related verb hucken (“to carry a load”). The second component is from Middle Low German bak (“back”) by the consensus of the etymological standard literature. The component -back was associated with Pack (“pack, package”) when the word spread southward, since Back was exclusively a Low German word (gradually going out of use even there).

Sie trägt ihren kleinen Bruder huckepack.
She’s carrying her little brother piggyback.

carried on someone’s back (particularly another person); piggyback


zur Seite

Stell den Kasten zur Seite und setz dich hier hin!

Geh mal kurz zur Seite!


auf Seite

Stell den Kasten auf Seite und setz dich hier hin!

Geh mal kurz auf Seite!

(regional, including western Germany) Alternative form of zur Seite (“aside, to the side”)


allerorten

/ˈalɐˈʔɔʁtn̩/

From the genitive of alle Orte m pl, from all (“all”) + Ort (“place”).


und, und, und

Für ihn Essen kochen, sein Bett machen, ihn umsorgen und, und, und.

2000, Egon Oetjen, Faustdick und weitere abstehende Ohren, →ISBN, page 55:

Cooking his food, making his bed, caring for him, and so on.

Und dann: in der Sitzung nichts als Widerstände, eine miese Stimmung zum Zerschneiden, Parteiungen, Misstrauen und, und, und.

2008, Gerhard Ihde, Erfolgreich leiten in Mission und Entwicklungshilfe: Praxisführer, →ISBN, page 94:

And then, there's nothing but resistance in the meeting, a miserable mood you cut cut with a knife, factions, mistrust, and so on.

Er hatte von der Bayerischen Forstverwaltung einen „Waldpädagogischen Leitfaden und Umweltbildungskoffer“, der tolle Utensilien wie Handspiegel, Becherlupen, normale Lupen, Pinzette, Thermometer und, und, und enthielt.

2011, Andrea Bruckmann, Jonas, Sam und die Apatschen, →ISBN, page 74:

He had received from the Bavarian Forestry Commission a "Forest Training Guide and Environmental Education Box", which contained great tools like hand mirrors, magnifying jars, magnifying glasses, pincers, thermometers and so on.

(informal) et cetera; and so on; on and on; implying that the list is particularly long, and often that something is a burden


zeitlebens

Er hat sich zeitlebens für unterdrückte Völker eingesetzt.

He was a champion of oppressed peoples all his life.

Wenn ich einen Menschen kennenlerne, frage ich sogleich: womit beschäftigt er sich? und wie? und in welcher Folge? und mit der Beantwortung der Frage ist auch mein Interesse an ihm auf zeitlebens entschieden.

1796, Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre [Wilhelm Meister's Apprenticeship], volume 6:

Zeitlebens litt Hall unter Depressionen, seine Selbstmedikation war Alkohol. So erklärten sich die traurigen Augen von Terry Hall.

2022 December 20, Ulrich Gutmair, “Nachruf auf Sänger Terry Hall: Der Junge mit den traurigen Augen”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

(chiefly literary) all of one’s life; throughout one’s life (now usually referring to a deceased person)


ungerechtfertigterweise

[ˈʊnɡəʁɛçtɐˌfɛʁtɪɡtɐˌvaɪ̯zə]


ringsum

Es wurde Morgen, ringsum von allen Kirchen läuteten die Glocken, […]

1903, Fanny zu Reventlow, Ellen Olestjerne, in Franziska Gräfin zu Reventlow: Gesammelte Werke, Albert Langen, page 580

Morning came, the bells rang all around from all churches, […]


haussen

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of haußen.


dessentwegen

[…] die Chinesen werden Brasilien bevölkern; sie werden aus demselben Grunde kommen, dessentwegen wir keine europäische Einwanderung erhalten; […]

1885, Carl von Koseritz, Bilder aus Brasilien, von C. von Koseritz, page 318:

(formal, dated) because of or on account of which or whom


hiernach

sich hiernach richten

according to this (just mentioned thing), in accordance with this

hiernach ist er schuldig


hierherum

/ˌhiːɐ̯hɛˈʁʊm/


hienieden

From hie (“dated form of hier”) + nieden (“down”) (obsolete).

compound

dated form of <i class="Latn mention" lang="de">hier</i>

(dated, now only poetic or humorous) down here

(dated, in particular) down here on earth, in this world (not up in heaven)


hierauf

Im Jahre 1702 nahm er […] die Magisterwürde in der Weltweisheit an, und hierauf wurde er 1704 Adjunctus der philosophischen Facultät.

1741 January 2, Neue Zeitungen von gelehrten Sachen, page 11:


hiergegen

[hiːɐ̯ˈɡeːɡŋ̩]

[hiːɐ̯ˈɡeːɡən]

[ˈhiːɐ̯ɡeːɡŋ̩]

[ˈhiːɐ̯ɡeːɡən]

der Angriff hiergegen

Bei Art. 2 Abs. 2 Satz 2 GG wird – ausgehend von den Problemen der Vorladung zur Zeugenaussage oder zum Verkehrsunterricht – als negative Seite zumeist die Freiheit bezeichnet, einen bestimmten Ort zu meiden; diese negative Freiheit – und damit ein Eingriff in das Grundrecht aus Art. 2 Abs. 2 Satz 2 GG – wird überwiegend abgelehnt. Als negative Freiheitsbeschränkung bezeichnet wird die Hinderung, einen bestimmten Ort aufzusuchen; hiergegen sieht die herrschende Ansicht durch Art. 2 Abs. 2 Satz 2 GG Grundrechtsschutz gewährt.

1993, Johannes Hellermann, Die sogenannte negative Seite der Grundrechte (Schriften zum Öffentlichen Recht; 645), Berlin: Duncker & Humblot, →ISBN, page 34:


auf dem Sterbebett

Erst auf dem Sterbebett beichtete er, den Mord begangen zu haben.

Only on his deathbed did he confess to have committed the murder.

on one's deathbed (in awareness of one’s imminent death)


vertraglich

/fɛɐ̯ˈtʁaːklɪç/


letztens

16th century, from letzt (“last”) + -ens (“adverbial suffix”).

affix

Ich war letztens in Köln.

Und letztens, vor einem Monat, hat er mir erklärt, er würde mir auch nicht mehr mit einem Pfennig aushelfen.

1919, Walther Kabel, Irrende Seelen, Werner Dietsch Verlag, page 11:

And recently, one month ago, he asserted to me that he would not even help me out with one penny anymore.

Es kamen die Mutter, der Vater, der Bruder und letztens auch noch die Schwägerin.

There entered the mother, the father, the brother, and finally the sister-in-law as well.

(now only in enumerations) lastly; finally


auf dem Kieker

Derived from kieken (“to look”). Kieker is a Low German word for “telescope”; compare Dutch verrekijker.

Also Freundchen, dass mir das nicht noch mal passiert! Ich hab dich auf dem Kieker.

Okay, my friend, just don’t let it happen again! I’ll be watching you very closely.

Du bist bei mir auf dem Kieker. Mir entgeht nichts!

You’re on my watch. Nothing will escape me!

(informal, most often with haben) on a close watch; thoroughly watched


schon mal

Warst du schon mal in Frankfurt?

Ich glaube, wir haben schon mal darüber gesprochen […]

1899, Theodor Fontane, Der Stechlin, F. Fontane & Co., page 270:

I believe, we have talked about it before […]

Haben Sie schon mal, Herr Landgerichtsdirektor, als Gefangener eine Nacht durchwacht?

1928, Kurt Tucholsky, “Haben Sie schon mal?”, in Mit 5 PS, Ernst Rowohlt, page 356:

Have you ever, Mister regional court director, spent a night awake as a prisoner?

(somewhat informal) ever; before; already

Sowas kann schon mal vorkommen.

1916, Hermann Harry Schmitz, Die Bluse, in: Buch der Katastrophen, Kurt Wolff Verlag, page 45

Such elevators get stuck once on a while, then the occupants starve to death.

Solche Aufzüge bleiben schon mal stecken, dann verhungern die Insassen.

(somewhat informal) once in a while; at times; incidentally

Das ist schon mal ganz falsch!


unter der Woche

Literally, “during the week”. Compare unter, unter Tage.


allerseits

1878, Eduard Mörike, Mörike’s gesammelte Schriften. Zweiter Band, G. J. Göschen’sche Verlagshandlung, page 348

Everyone had everybody greeted, embraced, congratulated, introduced the two guests from Vienna, and Mozart sat down at the grand piano.

Man hatte sich allerseits begrüßt, umarmt, beglückwünscht, die beiden Wiener Gäste vorgestellt, und Mozart setzte sich an den Flügel.

„Gute Nacht, Herr Oberst!“ – „Gute Nacht allerseits!“
"Good night, colonel!" – "Good night everybody!"

1899, Aloisia Kirschner (pseud. Ossip Schubin), Vollmondzauber, Union Deutsche Verlagsgesellschaft, page 100

Durch die umliegenden Berge allerseits geschützt und gegen Süden offen, ist die Lage für Feld- und Wiesenbau eine günstige […]

1861, F. L. I. Dillenius, Beschreibung des Oberamts Weinsberg, Werner Dietsch Verlag, page 418

From all sides protected by the surrounding mountains and open towards the south, the location is a favorable one for crop and meadow cultivation.


kurz ab

Literally, “short off”. Compare Dutch kortaf (“blunt”).

Hat er noch was gesagt? — Nee. Er war kurz ab.

“Did he say anything else?” — “No. He was rather curt.”

(regional, western Germany) curt; brief; blunt (especially over the telephone)


himmelan

Johann Wolfgang von Goethe, Auf dem See
Die Welle wieget unsern Kahn / Im Rudertakt hinauf, / Und Berge, wolkig himmelan, / Begegnen unserm Lauf.

(please add an English translation of this quotation)


einwandfrei

einwandfrei sauber.

einwandfrei funktionieren.

einwandfrei feststellen.

to determine clearly; to determine unequivocally.

einwandfrei erkennen.

to identify clearly; to detect unequivocally.

(etwas) einwandfrei beweisen.


draussen

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of draußen.


auf einmal

Das mach ich alles auf einmal.

Auf einmal schlägt er mir ins Gesicht.


geräuschlos

/ɡəˈʁɔɪ̯ʃloːs/


unwillkürlich

/ˈʊnvɪlˌkyːɐ̯lɪç/

/ʊnvɪlˈkyːɐ̯lɪç/


aufs Neue

Als sie jedoch keine Miene machten, ihm zu folgen, verschwand er wieder under die Tannen, und die Nacht umfing sie aufs Neue.

1918, Meinrad Lienert, “Die Königstöchter und der Hirsch”, in Zürcher Sagen:

As they made no move to follow him, he disappeared back into the pines, and night enveloped them once more.


dariñ

1580, Christian Wurstisen, Baſzler Chronick/ Dariñ alles/ was ſich in Öberen Teutſchẽ Landen/ nicht nur in der Statt und Biſtumbe Baſel/ von ihrem Urſprung her/ […] biß in das gegenwirtige M. D. L X X X Jar/ gedenckwirdiges zůgetragen […]:

Obsolete spelling of darinn., itself an obsolete spelling of darin.


über die Dörfer

Wenn man die Autobahn nimmt, ist man schneller da, aber wenn man über die Dörfer fährt, sieht man mehr.

You arrive earlier by taking the highway, but you get to see more when you drive through the countryside.

(idiomatic) through the countryside; via country roads (as opposed to highways)


heint

From Middle High German hīnaht, from Old High German hīnaht (“tonight”), contracted from hiu naht (“this night”); compare similar development in heute (“today”).
Cognate with Alemannic German hinecht (“tonight”) and with Yiddish הײַנט (haynt) and Bavarian heint, both of which have developed the sense “today”.


obenauf

on top of things; happy, healthy, cheerful


lauthals

Borrowed from German Low German luudhals. By surface analysis, laut (“loud”) + Hals (“neck; throat”).

surf

at the top of one's voice
at the top of one's voice

at the top of one's voice (especially in the context of singing)


bauchoben

/ˈbaʊ̯χˈʔoːbn̩/

[ˈbaʊ̯χˈʔoːbm̩]

/ˈbaʊ̯χˌʔoːbn̩/

[ˈbaʊ̯χˌʔoːbm̩]

Translation:
1980, Günter Grass: The Flounder. A novel. New York: Fawcest Crest, (GoogleBooks; retrieved October 15, 2015), page 85:

1979, Günter Grass: Der Butt. Roman. Unabridged edition, Frankfurt am Main: Fischer-Taschenbuch-Verlag, (edition published under licence of Luchterhand Verlag, Darmstadt/Neuwied 1977; Google Books; retrieved October 15, 2015), page 82

The herring and flounder had stayed away, too, and the fish perished in the rivers as if the country had been cursed: perch, bass, roach, and pike were seen drifting belly up.

Auch die Heringe und Flundern waren weggeblieben, und in den Flüssen zeigte sich, wie durch Fluch befördert, ein Fischesterben an: Zander, Barsche, Plötze und Hechte trieben bauchoben.

Innen sah man, weil er den Hut immer bauchoben auf irgendeinem Stuhl liegen ließ, unschwer das Lederband, ganz verdreckt von altem Schweiß;[…].

1988, Carlo Emilio Gadda; Toni Kienlechner (translator): List und Tücke. Erzählungen. Berlin: Verlag Klaus Wagenbach, (Google Books; retrieved October 15, 2015), page 19

On the inside, for he always left the hat belly up/upside down on some chair, the leather strap was easy to be seen, all filthy from old sweat;[…].

1994, Siegfried Lenz: Die Auflehnung. Roman. 1st edition, Hamburg: Hoffmann und Campe, (Google Books; retrieved October 15, 2015), page 139

Corinna put the fish from which has been taken a swab in the tub, it did not dash away, did not let itself sink to the bottom [of the tub], but rolled to the side as if it was exhausted, turned over a bit and swam belly up, and held on like that by moving weakly its pectoral fins.

Corinna setzte den abgestrichenen Fisch in die Wanne, er schnellte nicht davon, ließ sich nicht auf den Grund sinken, sondern legte sich wie erschöpft auf die Seite, kippte ein wenig und schwamm bauchoben und hielt sich so bei schwachen Bewegungen der Brustflossen.

2007, Antje Rávic Strubel: Kältere Schichten der Luft. Roman. Frankfurt am Main: S. Fischer, (Google Books; retrieved October 15, 2015), page 12

They hauled a couple of boats out of the water and turned them over belly up/upside down on the beach.

Sie zogen ein paar Boote aus dem Wasser und kippten sie bauchoben auf den Strand.

Der Marktplatz lag bauchoben wie ein toter Fisch, glänzte in der fettigen, von Küchendünsten gesäuerten Luft; vom Licht waren nur bräunliche Schlacken übriggeblieben, die an den Häusern wie Zahnsteinspuren hafteten.
The marketplace lay belly up like a dead fish, gleamed in the greasy air soured by the kitchen′s smell; of the light only brownish slags remained that stuck on houses like remnants of tartar.

2008, Uwe Tellkamp: Der Turm: Geschichte aus einem versunkenen Land. Roman. 1st edition. Frankfurt am Main: Suhrkamp, (Google Books; retrieved October 15, 2015), page 657

Der dickliche Scharfschütze trieb bauchoben an Anica vorbei.

2011, Norbert F. Schaaf: Afghanistan, Srebrenica & zurück. Kriegsreporter-Roman. Berlin: epubli, (E-Book, Google Books; retrieved October 15, 2015)

The chubby sharpshooter passed Anica floating belly up.

(of [swollen] carcasses or cadavers and [bulged] objects) in a position with the belly or underside facing upwards; belly up/belly-up, (by extension, figurative) upside down


in gewisser Weise

in a manner of speaking
in a manner of speaking


in echt

In Filmen treffen die mit ’ner Pistole aus 150 Metern Entfernung, aber in echt ist die Zielgenauigkeit da gleich null.

In films, they hit the target with a pistol from a distance of 150 metres, but in fact the accuracy would be zero.

(colloquial) in fact; actually; in reality (as opposed to fiction)

Sag es ihm in echt und nicht per Chat!


njet

nyet, no (in a Russian or Soviet context)


erst recht

Die Niederlage unseres Konkurrenten muss uns erst recht anspornen, heute Abend Bestleistung zu bringen.

Our competitor’s defeat should be all the more incentive for us to show our best performance tonight.

Wir wurden eingeschüchtert, damit wir den Streik absagen, aber jetzt streiken wir erst recht.

We were intimidated to call off (i.e. 'they' tried to intimidate us into calling off) the strike, but now we’ll strike with even more determination.

(idiomatic) all the more; a fortiori; not less, but indeed more; even more definitely or determinedly


hie und da

For the form hie see the etymology of hier.

(literary, otherwise dated) Alternative form of hier und da (“here and there”)


hier und da

Ich steck ihm hier und da mal was zu.

I give him some money from time to time.

(often followed by mal) from time to time


nachgerade

/ˈnaːx.ɡəˌʁaːdə/

/ˈnaːxˌɡʁaːdə/

From Middle Low German nā rāde, nā gerāde (“gradually”).

Nicht nur von seinem eigenen Tisch, sondern nachgerade auch von anderen, benachbarten blickte man auf ihn, um sich an seinem Erbleichen und Erröten zu weiden, […]

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 402:

(literary, formal) downright; positively; well-nigh

Hans Castorp mußte dem beipflichten. Nachgerade sei es auch wohl zu spät dafür, vermutete er mit gewaltsamer Sachlichkeit.

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 350:


zottelig

[ˈt͡sɔtəlɪç]

Die Haare hingen ihr zottelig ins Gesicht laut


auf den ersten Blick

1930, Walther Kabel (as Max Schraut), Das Geheimnis des Meeres, Verlag moderner Lektüre, page 165

1912, I met Ellinor Mangrove in Monte. Love at first sight. I didn't give a damn about her 10 million dowry.

1912 lernte ich Ellinor Mangrove in Monte kennen. Liebe auf den ersten Blick. Ihre zehn Millionen Mitgift waren mir schnuppe.

Mein sechster Sohn scheint, wenigstens auf den ersten Blick, der tiefsinnigste von allen.

1919, Franz Kafka, Ein Landarzt, Kurt Wolff Verlag, page 111:

My sixth son seems, at least at first sight, the most thoughtful one of all of them.


hordenweise

[ˈhɔʁdn̩ˌvaɪ̯zə]


stehenden Fußes

Calque of Medieval Latin stante pede (literally “with one’s foot standing still”), a medieval juridical term meaning "on the spot, without having left the court". The translation (18th century) uses an adverbial genitive, a construction that in contemporary German occurs but in a few fixed expressions. Cognate with Dutch op staande voet and Danish på stående fod.

cal

Als mir das Bild zum Kauf angeboten wurde, kaufte ich es stehenden Fußes.

When I was offered to buy the painting, I bought it on the spot.

(literary, otherwise humorous) on the spot


etc. pp.

Borrowed from Latin [Term?]; abbreviation of et cētera, perge, perge (literally “and others, follow, follow”).

abbrev

and so on; on and on implying that the list is particularly long, and often that something is a burden


inbrünstig

From Late Middle High German inbrünstec.


ungehalten

/ˈʊŋɡəˌhaltn̩/


versunken

/fɛɐ̯ˈzʊŋkn̩/

in an engrossed manner, raptly (in sense of listened raptly)


von selbst

itself, by itself, for itself, on its own, automatically


demgegenüber

[ˈdeːmɡeːɡŋ̍ˌʔyːbɐ]


auf den Beinen

Literally, “on the legs”. Compare the same construction in Dutch op de been, Russian на ногах (na nogax).


bäuchlings

/ˈbɔɪ̯çlɪŋs/

From Bauch + -lings; compare Middle High German biuchelingen, būchelingen.


die letzte Zeit

(chiefly colloquial) Alternative form of in letzter Zeit (“of late”)


in letzter Zeit

Anton fragte ihren Bruder, ob sie beide in letzter Zeit gereist waren und wohin?

1960, Marie Luise Kaschnitz, Gespenster:

Anton asked her brother whether the two of them had been travelling recently, and where to?

of late; lately; recently; referring to the recent past as a whole


wie der Teufel das Weihwasser

Literally, “(to avoid something) like the devil (avoids) holy water”.

lit

(simile) solicitously; with horror; like the plague


eigenhändig

/ˈaɪ̯ɡn̩ˌhɛndɪç/


widerwärtig

/ˈviːdɐˌvɛʁtɪç/

From Middle High German widerwertic, from Old High German widerwart, equivalent to wider (“against”) + -wärtig (adjective suffix denoting position).

af

Der Weise antwortete: Du hast dich in der menschlichen Gesellschaft widerwärtig benommen.

The priest answered: You have behaved abominably in this human society.


wann anders

Literally, “when else”. Compare woanders (“somewhere else”), which is standard usage.

Das können wir ja noch wann anders besprechen.

Meistens kommt er um sieben, aber er kann ja auch mal wann anders kommen.

He usually comes at seven, but he might also come at another time for once.

(chiefly colloquial) some other time, at another time, at a different point in time


auf Erden

Erden, here, is not a plural but an otherwise obsolete weak dative form of Erde.

Es wird immer Kriege auf Erden geben.

There will always be wars on the face of the earth.

Auf Erden bestimmt sich unser Schicksal in der Ewigkeit.

Here below is where our fate in eternity is determined.

wie im Himmel so auf Erden

on the face of the earth
on the face of the earth

(chiefly literary or religious) on the face of the earth; in the world; here below; in this life


noch dazu

to boot, into the bargain, for good measure


unüberlegt

unüberlegt handeln.


zumindestens

Es ist wolkig, aber zumindestens regnet es nicht.

It's cloudy, but at least it's not raining.

Das Haus ist zumindestens 20 Meter hoch.


bezw.

(rare) Abbreviation of beziehungsweise (“respectively”).


alljährlich

/ˈalˌjɛːɐ̯lɪç/


unverantwortlich

[ˈʊnfɛɐ̯ʔantvɔʁtlɪç]


gerichtlich

gerichtlich feststellen.


brauchbar

/ˈbʁaʊ̯χbaːɐ̯/


vieldeutig

/ˈfiːldɔʏ̯tɪç/


zwischendurch

/ˌtsvɪʃənˈdʊʁç/

[ˌt͡sʋɪ.ʃn̩ˈdʊɐ̯ç]

Equivalent to zwischen (“between”) + durch (“through”). Compare Dutch tussendoor.

com

Macht zwischendurch auch mal Pause!

between times, in between (during some period of time, dividing it into intervals)

Die Lage hatte sich zwischendurch stabilisiert, geriet dann aber wieder außer Kontrolle.

The situation had stabilized in the meanwhile, but then got out of control again.

in the meanwhile, interim (during an intermediate period)

Das mache ich so zwischendurch.

now and then, on the side (occasionally when there is time to spare)

Das ist unser Land und zwischendurch soll jetzt die Autobahn verlaufen.

This is our land and now the motorway is going to pass right through.

(rare) in between, right in/through the middle


hundertpro

So sentenzenhaft sich heute seine TV-Dialoge anhören, so grell geschminkt seine Figuren sich durch die Rotlichtkulissen schoben, so hundertpro war es das, was die Leute halt sehen wollten.

2022 July 20, Willi Winkler, “Nachruf auf Dieter Wedel: Mister Minit”, in Süddeutsche Zeitung:

(informal) Clipping of hundertprozentig.


im Vorübergehen

Eines Abends sagte ihm der feiste Waadtländer Portier im Vorübergehen: »Die Ostrowska fährt morgen mit dem Acht-Uhr-Zug.«

1903, Stefan Zweig, Der Stern über dem Walde:

One evening, the fat Vaudois porter told him in passing: ‘Ostrowska's leaving tomorrow on the eight o'clock train.’


leidlich

From Middle High German līdelich (“patient, enduring”, later also “endurable”). Analysable as leiden (“to suffer”) + -lich (“-ly, -able”); compare similar English sufferable.
There was also another adjective, Middle High German leitlich (“painful, sorrowful”), from Old High German leidlīh, which, at least in spelling, was merged with the above in early modern German and which might have influenced the meaning (though this seems not particularly likely). This latter adjective is cognate with Dutch lelijk (“ugly”), English loathly.

m+

(dated) tolerably; passably; halfway; more or less


wenns hoch kommt

Literally, “if it gets high”, that is "if it reaches the maximum".

Er und Abwaschen? Wenns hoch kommt, räumt er vielleicht mal seinen Teller vom Tisch.

Him doing the dishes? At best, he might clear away his plate now and then.

(chiefly colloquial) at best; at most; maximally; typically expressing that something is insufficient or inadequate


zu Recht

/t͡suːˈʁɛçt/


unerbittlich

/ʊnɛɐˈbɪtlɪç/


desweiteren

(proscribed or nonstandard) furthermore; Alternative form of des weiteren


stilmäßig

/ˈʃtiːlˌmɛːsɪç/


tageweise

/ˈtaːɡəˌvaɪ̯zə/


unweigerlich

/ʊnˈvaɪ̯ɡɐlɪç/

From Middle High German unweigerlīche, from un- + weigerlich; see weigern (“to refuse”).


urplötzlich

/ˈuːɐ̯ˈplœt͡slɪç/

From ur- + plötzlich (“sudden, suddenly”).


über Nacht

(idiomatic, less common) overnight (within a short period of time)


scil.

Mâſchallâh (arab., eigentlich mâ-schâ-allâh, »was Gott will«, scil. geſchieht), o wie ſchön! herrlich, bravo! Ausruf der Verwunderung und des Beifalls bei den islamiſchen Völkern.

1908, Meyers Großes Konverſations-Lexikon, sixth edition, volume 13, s.v. „Mâſchallâh“, page 380/1:

Da nun Zahl nichts anderes ist als „Eins-zugleich-mit-Vielen“, das Viele aber ohne die Eins eine unzählbare Menge ist, so ist das Eine (scil. die Eins) noch nicht Zahl, das andere (scil. das pure Vielerlei) nicht mehr Zahl.

2011, Proklos Diadochos, translated by Hans Günter Zekl, edited by Hans Günter Zekl, Proklos Diadochos: Kommentar zum platonischen Parmenides, Würzburg: Verlag Königshausen & Neumann, →ISBN, III. Buch, page 239:


des weiteren

From des, genitive of der m and das n, and weiteren, weak genitive of weiter, which is the comparative of weit. Used as an adverbial genitive.


hinter schwedischen Gardinen

Warum Uwe damals im Gefängnis gelandet war, wusste er immer noch nicht, aber genau genommen grenzte es wohl an ein Wunder, dass dieser sein Leben nicht noch immer hinter schwedischen Gardinen verbrachte.

2012, Arno Wilhelm, Jack Rodman - die ganze Wahrheit: Roman, Periplaneta Verlag Berlin - Edition Periplaneta, →ISBN:

Why Uwe had ended up in prison that time, he still did not know, but I suppose it was almost a wonder that he did not spend all his life behind bars.

Wer etwas oder jemanden türkt und sich dummerweise auch noch dabei erwischen lässt, kann hinter schwedischen Gardinen, also im Gefängnis, landen, ...

2015, Carsten Both, Redewendungen: Andere Länder: Redewendungen – Oft verwendet, Ursprung unbekannt?! – EPISODE 29, neobooks, →ISBN:

Whoever fakes[? the only def DWDS gives, but it seems off] something or someone and is even stupid enough to get caught doing it, can end up behind Swedish curtains, i.e. in prison, ...

Und mir bleibt auf diese Weise erspart, meine erste Nacht in Karlsborg hinter schwedischen Gardinen zu verbringen.

2013, Eduard Zimmermann, Auch ich war ein Gauner: Die außergewöhnliche Autobiographie von Ganoven-Ede, Riva Verlag, →ISBN:

And thus, I was spared from spending my first night in Karlsborg in jail.


durch den Wind

Ich war völlig durch den Wind, als ich sie das erste Mal gesehen hab.

I was totally dazzled when I first met her.

Lass mich erst mal überlegen, ich bin noch etwas durch den Wind.

Let me think clearly first, I’m still a bit shocked.

(idiomatic, informal) dazzled; shocked; confused

Durch den Wind ist der Tisch umgefallen.

Used other than figuratively or idiomatically: see durch, Wind.


großenteils

Darauf, dass es nicht in Biscaya eigentlich volksmässig ist, dass Dinge, die anderwärts (wie Tanz und Vergnügungen) der Privatneigung eines jeden überlassen bleiben, dort gewissermassen Theile der Verfassung werden, unter öffentlicher Aufsicht stehen, und eine feste durch das Herkommen überlieferte, ächt vaterländische, und noch dazu nach dem Geburtsort eines jeden verschiedene Form haben, beruhet offenbar grossentheils das, was man am Charakter des Biscayers, vorzugsweise vor andern Nationen, rühmt.

1801, Wilhelm von Humboldt, Werke in fünf Bänden. Herausgegeben von Andreas Flitner und Klaus Giel, volume II, Darmstadt: WBG, published 2010, S. 561:

On that, that it is not actually according to the manner of the people in Biscaya that things which elsewhere (like dance and delectations) are left to the private wont of everyone become in a certain extent parts of the constitution, are under public supervision, and have a determinate, tradited, genuinely fatherlandly form differing by birthplace of everyone, rests, it is manifest, to a great part that which one calls and praises as the character of the Biscayan, especially before other nations.


meistenteils

Spät am Abend liessen wir uns über den See nach St. Sebastian übersetzen. Es sind immer Mädchen, welche hier die Stelle der

1801, Wilhelm von Humboldt, Werke in fünf Bänden. Herausgegeben von Andreas Flitner und Klaus Giel, volume II, Darmstadt: WBG, published 2010, S. 461:

Ruderer vertreten; sie umringen den Fremden, so wie er sich nur dem Wasser nähert, und eifern in unverständlichem Vaskisch mit einander um die Ehre in überzufahren. An dem jenseitigen Ufer fanden wir unsere Pferde, und ritten nach St. Sebastian. Am See empfiengen uns eine Menge Kinder, meistentheils Mädchen, mit Tambourins und begleiteten uns, spielend und tanzend, mit entsetzlichem Geschrei in die Stadt hinein.


genung

(archaic, dialectal) Alternative form of genug


für lau

From West Central German dialects, from für (“for”) + a word that is generally derived from Yiddish לא (loy, “no, not”), pronounced lou in Western Yiddish, from Hebrew לֹא (lō, “no, not”).
Alternatively lau could be simply the adjective lau (literally “lukewarm”), which is also used for “lazy, parasitic” in the same dialects. The most probable scenario is perhaps that both words have influenced each other.

Nun ist es so: Solange wir noch ein Dasein im stählernen Gehäuse der alten, spaßbefreiten Arbeitswelt fristen, wollen wir lediglich für Dinge bezahlt werden, die wir nur höchst ungern tun. Und frech werden wir gerne noch für lau.

2018 April 18, David Hugendick, “Über Möglichkeiten des Gelderwerbs”, in ZEITMagazin:

(informal, regional, especially western Germany) for free


sperrangelweit

Das Fenster stand sperrangelweit offen.


wie ein Fisch im Wasser

Literally, “like a fish in water”. Compare the converse English fish out of water.

Beim Militär fühlte er sich wie ein Fisch im Wasser.

In the military, he felt totally at home.

Er ist gesund wie ein Fisch im Wasser.
He’s perfectly healthy.

(less common, of health, contentment, etc.) as it should be; perfectly


des Weiteren

Des Weiteren erfuhr ich, dass der Leibhaftige höchstselbst in der Gestalt eines Zwerges vor sieben Tagen ihr Dorf heimgesucht und auf dem Marktplatz nach Gutdünken fünf rechtschaffene Leute auserkoren hätte, schon bald den Weg allen Fleisches zu gehen.

2017, Samuel F. Krämer, Tollkirschen, tredition, →ISBN:

Furthermore, I learned that the Devil himself haunted their village for seven days in the form of a dwarf, and had selected, at his own discretion, five upright people on the marketplace to die.


Alternative spelling of vierundzwanzigmal


Alternative spelling of einundzwanzigmal


Alternative spelling of zweiundzwanzigmal


wie ein Ja und ein Amen

obediently; submissively; uncritically; concordantly; unanimously; eagerly


sage und schreibe

/ˈzaːɡə ʊnt ˈʃʁaɪ̯bə/

Durch jahrelange Arbeit hat sie sage und schreibe drei Millionen Euro angesammelt.

Through years of work, she has accumulated a whopping three million Euros.

(colloquial) a whopping, no less than, believe it or not (emphasizes the scale of a number)


überübermorgen

/ˈyːbɐˌyːbɐmɔʁɡən/

Das Konzert findet überübermorgen statt.

The concert will take place in three days.

in three days, the day after the day after tomorrow


Pi mal Daumen

Literally, “pi times thumb”. Compare similar Polish pi razy drzwi (literally “pi times door”) and pi razy oko (literally “pi times eye”).

cog

Das müssten so Pi mal Daumen 35 Meter sein.

(informal) roughly; according to an estimation or rule of thumb


unter aller Sau

Literally, “beneath all sow”. Probably an alteration of unter aller Würde (“beneath all dignity”).

(colloquial, slightly vulgar) unacceptably bad


eig

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of eigentlich.


allgemach

fünfzig Mark allgemach zusammenzusparen

Johann Buddenbrook, der sich allgemach der Mitte der Vierziger näherte, hatte in den letzten Jahren ersichtlich gealtert.

1909 [1901], Thomas Mann, Buddenbrooks […] , Berlin: Deutsche Buch-Gemeinschaft, →OCLC, page 74:

Johann Buddenbrook, whose years of life were slowly nearing forty, in the last years visible gained age.


am Arsch

Ich hab hier so ’ne komische Delle am Arsch.

I have this strange dent here on my arse.

Die Uhr hier is’ am Arsch. Kauf dir ma ’ne neue.


im Übrigen

as for the rest, apart from that; otherwise, besides


aus dem Kopf

Literally, “out of one's head”. Compare Dutch uit het hoofd.


unter vier Augen

Literally, “under four eyes”. The same phrase is used in Dutch onder vier ogen, Danish under fire øjne, and Icelandic undir fjögur augu.

Gleich nach der Begrüßung – sich in das Fauteuil zu setzen, wozu ihm K. einlud, hatte er keine Zeit – bat er K. um ein kurzes Gespräch unter vier Augen.

c. 1914, Franz Kafka, chapter 6, in Der Prozess [The Trial], Berlin: Die Schmiede, published 1925:


steuerbord

/ˈʃtɔɪ̯əʁbɔʁt/

[ˈʃtɔɪ̯ɐbɔʁtʰ]


komme, was wolle

komme, was da wolle
komme, was da wolle#German


nach Herzenslust

to one's heart's content
to one's heart's content


ohne mit der Wimper zu zucken

without batting an eyelash
without batting an eyelash


schwerlich

[ˈʃveːɐ̯lɪç]


so weit das Auge reicht

[ˌzoː vaɪ̯t das ˈʔaʊ̯ɡə ˌʁaɪ̯çt]

as far as the eye can see
as far as the eye can see


bis auf Weiteres

until further notice
until further notice


ohne Trauschein

Literally, “without a marriage certificate”.

lit

Sie wohnen ohne Trauschein zusammen.

They cohabit. / They live together without being married.

(idiomatic) unmarried, without being married (of a couple, especially in the context of cohabitation)


auswärts

[ˈʔäo̯svɛʁt͡s]

From Middle High German ūzwertes, from Old High German ūzwertes. Analysable as aus + -wärts. Cognate with English outwards.

Am Wochenende kommen immer viele Leute von auswärts hierhin zum Einkaufen.

On weekends, a lot of people always come here from out of town for shopping.

out of town; outside the place in question

Wenn wir auswärts essen, ist es immer gut, weil wir nicht kochen müssen. Stattdessen werden wir bedient.

When we go out to eat, it's always good because we don't have to cook. Instead, we are served.

(chiefly in the context of eating) outside one’s house; out


erst mal

(colloquial) Alternative form of erstmal


vorvorgestern

Das Konzert fand vorvorgestern statt.

three days ago, the day before the day before yesterday


wohl oder übel

Literally, “well or badly”, that is "whether it be good or bad for us", or "whether we like it or not".


ob man will oder nicht

Literally, “whether one wants [it] or not”.

(set phrase, possibly idiomatic) willy-nilly; whether we like it or not


sonnabends

(Northern Germany, Eastern Germany) every Saturday, on Saturdays


schlichtweg

[ˈʃlɪçtˌvɛk]


von oben herab

→ Swedish: von oben

(with copula) patronising; condescending


von Grund auf

Wir haben dieses Geschäft von Grund auf aufgebaut.

We built this business from the ground up.

(idiomatic) from scratch, from the ground up


in der Nähe

Ich wohne in der Nähe von Berlin.


streng genommen

[ˈʃtʁɛŋ ɡəˌnɔmən]


desgleichen

[dɛsˈɡlaɪ̯çn̩]


im Namen

+obj

on behalf [with von (+ dative) ‘of someone/something’]


meines Erachtens

[ˈmaɪ̯.nəs ʔɛɐ̯ˈʔaχ.tn̩t͡s]

Fossiled adverbial genitive, literally “of my consideration”. Compare Dutch mijns inziens.

in my opinion, in my understanding / judgement


geräuschvoll

/ɡəˈʁɔɪ̯ʃˌfɔl/


stracks

From Middle High German strackes, from strac, whence rare German strack (“straight”). Compare Dutch straks.

Gott verzeih’s meinem lieben Mann, / Er hat an mir nicht wohl gethan! / Geht da stracks in die Welt hinein, / Und läßt mich auf dem Stroh allein.

1808, Johann Wolfgang von Goethe, “Der Nachbarinn Haus”, in Faust: Der Tragödie erster Teil [Faust, Part One]:

(somewhat dated) directly, immediately, straightway

(dated or archaic) precisely, without deviating (especially from a rule or command)


meuchlings

/ˈmɔʏ̯çlɪŋs/

Middle High German miuchelingen, compare meucheln (“to assassinate”).

Schließlich stellte ich Gross eines Tages darauf und erklärte ihm, ich könne mich gegen Mord nicht schützen, man solle aber so anständig sein, ihn nicht meuchlings zu begehen.

(Can we date this quote?), Erich Mühsam, chapter 3, in Tagebücher 1910-1924, published 1994, →ISBN:


ringsumher

[ʁɪŋsʔʊmˈheːɐ̯]


um und um

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Exodus 28:33 (with KJV translation)

And beneath upon the hem of it thou shalt make pomegranates of blue, and of purple, and of scarlet, round about the hem thereof; and bells of gold between them round about

Und unten an seinen Saum sollst du Granatäpfel machen von blauem und rotem Purpur und Scharlach um und um und zwischen dieselben goldene Schellen auch um und um


für und für

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Exodus 3:15 (with KJV translation)

And God said moreover unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, the Lord God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you: this is my name for ever, and this is my memorial unto all generations.

Und Gott sprach weiter zu Mose: Also sollst du den Kindern Israel sagen: Der HERR, eurer Väter Gott, der Gott Abrahams, der Gott Isaaks, der Gott Jakobs, hat mich zu euch gesandt. Das ist mein Name ewiglich, dabei soll man mein Gedenken für und für.


wohl eher

non-idiomatic combination of wohl and eher


von einem Tag auf den anderen

(idiomatic) in a short period of time; overnight; suddenly


stellenweise

[ˈʃtɛlənˌvaɪ̯zə]

Near-synonym: gebietsweise


mittagwärts

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Joshua 15:1 (with KJV translation)

This then was the lot of the tribe of the children of Judah by their families; even to the border of Edom the wilderness of Zin southward was the uttermost part of the south coast.

Das Los des Stammes der Kinder Juda nach ihren Geschlechtern war an der Grenze Edoms bei der Wüste Zin, mittagwärts, am Ende des Landes gegen Mittag,


abendwärts

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Joshua 18:12 (with KJV translation)

And their border on the north side was from Jordan; and the border went up to the side of Jericho on the north side, and went up through the mountains westward; and the goings out thereof were at the wilderness of Bethaven.

Und ihre Grenze war an der Seite gegen Mitternacht vom Jordan an und geht herauf an der Mitternachtseite Jerichos und kommt aufs Gebirge abendwärts und geht aus nach der Wüste Beth-Aven


derenthalben

deren (feminine genitive singular or genitive plural of the demonstrative and relative pronoun) + -t- (interfix) + halben (“because of”, postposition).

affix

(dated) because of them, because of which (feminine or plural)


dessenthalben

dessen (genitive singular masculine or neuter of the demonstrative and relative pronoun) + -t- (interfix) + halben (“because of”, postposition).

(dated) because of them (masculine or neuter)


alldieweil

Pelze sollen euch nicht fehlen, / Alldieweil es Winter ist; / Doch ihr sollt ein Futter wählen, / Das die Motte nimmer frißt.

1839, Johann Karl Wilhelm Geisheim, Pelze:


zuhauf

From zu + Hauf. The latter is an old stem variant of Haufen (“pile”). Compare Low German tohoop, Dutch tehoop.

Die haben Geld zuhauf.

in droves, in large numbers or quantities

(archaic or regional) Synonym of zusammen (“together”)


in Ermangelung

[ɪn ʔɛɐ̯ˈmaŋəlʊŋ]

for lack [with von (+ dative) ‘of someone/something’]


etwan

From Middle High German etewanne, from Old High German et(t)heswanne (“sometimes; at one time”).


euerseits

(2nd person plural) from your side; for your part; on your part; with respect to you all


ehestens

ehestens am Freitag

(dated outside Austria) as soon as possible


zugute

indicates something is for the benefit of the dative object of the verb


immerdar

[ˈɪmɐˌdaːɐ̯]


am Ende des Tages

Calque of English at the end of the day.

at the end of the day
at the end of the day


hinfort

(higher register) henceforth, from now on


allzeit

From alle (“all”) + Zeit (“time”). Cognate with German Low German alltiet, Dutch altijd, Danish altid, Faroese altíð, Icelandic ætíð (only the second morpheme “tíð”), Norwegian Bokmål alltid, Norwegian Nynorsk alltid, Swedish alltid.


allewege

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, 1 Kings 9:3 (with KJV translation)

And the Lord said unto him, I have heard thy prayer and thy supplication, that thou hast made before me: I have hallowed this house, which thou hast built, to put my name there for ever; and mine eyes and mine heart shall be there perpetually.

Und der HERR sprach zu ihm: Ich habe dein Gebet und Flehen gehört, das du vor mir gefleht hast, und habe dies Haus geheiligt, das du gebaut hast, daß ich meinen Namen dahin setze ewiglich; und meine Augen und mein Herz sollen da sein allewege.


allda

From Middle High German aldā. Equivalent to all + da.

(archaic) right there, at that place, at the same place


dazumal

From Middle High German dō ze māle. Equivalent to a univerbation of da + zu + Mal.

Dazumal waren die Sitten anders.

(archaic) then, in those days, in the olden days


einher

/aɪ̯nˈheːɐ̯/


dorther

/ˈdɔʁtˌheːɐ̯/


wie Zahnschmerzen

Das hab ich gern wie Zahnschmerzen.

(literally, “I love it like toothache.”)

That’s a thing that I really can’t stand.

2017, Henning Brand, MTV-Handballer sorgen weiter für Furore, in: Website of Braunschweiger Zeitung
„Die Überzahlregel liebe ich wie Zahnschmerzen“, kommentierte Trainer Volker Mudrow.

“The power play rule [in handball] is something I love like toothache”, coach Volker Mudrow commented.

(colloquial, with a verb of loving, liking) not at all

(colloquial, with a verb of hating, disliking) very much


v. u. Z.

Initialism of vor unserer Zeitrechnung.; BCE


jetzo

From Middle High German iezuo, from Old High German iozuo.


n. u. Z.

Initialism of nach unserer Zeitrechnung.; CE


in acht Tagen

Literally, “in eight days”, including the current day in the count (which is otherwise not done in German).

heute in acht Tagen

a week from today; next week on the same weekday

morgen in acht Tagen

Donnerstag in acht Tagen

next Thursday; Thursday of the following week

Stichtag für den großen Preis, Samstag in acht Tagen - Deadline for the Große-Preis-Lottery, eight days from next Saturday

(non-idiomatic) in eight days; in 8 x 24 hours


iwie

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of irgendwie.


währenddessen

Er zog währenddessen (während des Gesprächs) ein Buch aus dem Regal und blätterte darin.

Meanwhile (during the conversation) he pulled a book from the shelf and leafed through it.


dawider

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, 2 Kings 25:1 (with KJV translation)

And it came to pass in the ninth year of his reign, in the tenth month, in the tenth day of the month, that Nebuchadnezzar king of Babylon came, he, and all his host, against Jerusalem, and pitched against it; and they built forts against it round about.

Und es begab sich im neunten Jahr seines Königreichs, am zehnten Tag des zehnten Monats, kam Nebukadnezar, der König zu Babel, mit aller seiner Macht wider Jerusalem; und sie lagerten sich dawider und bauten Bollwerke darum her.


zugrunde

Der Machtmensch geht an der Macht zugrunde, der Geldmensch am Geld, der Unterwürfige am Dienen, der Lustsucher an der Lust.

(in zugrunde richten, zugrunde gehen) to destruction

(in zugrunde liegen, zugrunde legen) as basis


beydemal

Obsolete spelling of beide Mal (“both times”).


einwärts

/ˈaɪ̯nˌvɛʁt͡s/

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, 2 Samuel 5:9 (with KJV translation)

So David dwelt in the fort, and called it the city of David. And David built round about from Millo and inward.

Also wohnte David auf der Burg und hieß sie Davids Stadt. Und David baute ringsumher von Millo an einwärts.


niederwärts

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Micah 1:3-4 (with KJV translation)

For, behold, the Lord cometh forth out of his place, and will come down, and tread upon the high places of the earth, and the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.

Denn siehe, der HERR wird ausgehen aus seinem Ort und herabfahren und treten auf die Höhen im Lande, daß die Berge unter ihm schmelzen und die Täler reißend werden, gleichwie Wachs vor dem Feuer zerschmilzt, wie die Wasser, so niederwärts fließen.


überwärts

/ˈyːbɐˌvɛʁt͡s/

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Ezekiel 1:27 (with KJV translation)

And I saw as the colour of amber, as the appearance of fire round about within it, from the appearance of his loins even upward, and from the appearance of his loins even downward, I saw as it were the appearance of fire, and it had brightness round about.

Und ich sah, und es war lichthell, und inwendig war es gestaltet wie ein Feuer um und um. Von seinen Lenden überwärts und unterwärts sah ich's wie Feuer glänzen um und um.


unterwärts

/ˈʊntɐˌvɛʁt͡s/


herunterwärts

/hɛˈʁʊntɐˌvɛʁt͡s/

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Ezekiel 8:2 (with KJV translation)

Then I beheld, and lo a likeness as the appearance of fire: from the appearance of his loins even downward, fire; and from his loins even upward, as the appearance of brightness, as the colour of amber.

Und siehe, ich sah, daß es von seinen Lenden herunterwärts war gleichwie Feuer; aber oben über seinen Lenden war es lichthell;


mitternachtwärts

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Judges 12:1 (with KJV translation)

And the men of Ephraim gathered themselves together, and went northward, and said unto Jephthah, Wherefore passedst thou over to fight against the children of Ammon, and didst not call us to go with thee? we will burn thine house upon thee with fire.

Und die von Ephraim kamen zuhauf und gingen mitternachtwärts und sprachen zu Jephthah: Warum bist du in den Streit gezogen wider die Kinder Ammon und hast uns nicht gerufen, daß wir mit dir zögen? Wir wollen dein Haus samt dir mit Feuer verbrennen.


morgenwärts

/ˈmɔʁɡn̩ˌvɛʁt͡s/

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Jonah 4:5 (with KJV translation)

So Jonah went out of the city, and sat on the east side of the city, and there made him a booth, and sat under it in the shadow, till he might see what would become of the city.

Und Jona ging zur Stadt hinaus und setzte sich morgenwärts von der Stadt und machte sich daselbst eine Hütte; darunter setzte er sich in den Schatten, bis er sähe, was der Stadt widerfahren würde.


himmelwärts

Alles geschieht, um uns klüger zu machen - haben wir genug verstanden, schickt der Tod uns himmelwärts.

2018 May 14, Erich Liegmahl, Halbwegs Himmelwärts: Der Gute-Gedanken-Sammelband (Gute Gedanken), BoD – Books on Demand, →ISBN, →OCLC:

heavenward (toward the metaphysical heaven)


mildiglich

Da fieng der Knecht endlich an und sprach „Herr, ich habe euch drei Jahre redlich gedient, seid so gut und gebt mir was mir von Rechtswegen zukommt: ich wollte fort und mich gerne weiter in der Welt umsehen.“ Da antwortete der Geizhals „ja, mein lieber Knecht, du hast mit unverdrossen gedient, dafür sollst du mildiglich belohnet werden,“

1843, Brothers Grimm, “Der Jude im Dorn”, in Kinder- und Haus-Märchen, Band 2^(https://de.wikisource.org/wiki/Der_Jude_im_Dorn_(1843)), 5th edition, page 140:


gleicherweise

/ˈɡlaɪ̯çɐˌvaɪ̯zə/

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, John 5:19 (with KJV translation)

Then answered Jesus and said unto them, Verily, verily, I say unto you, The Son can do nothing of himself, but what he seeth the Father do: for what things soever he doeth, these also doeth the Son likewise.

Da antwortete Jesus und sprach zu ihnen: Wahrlich, wahrlich, ich sage euch: Der Sohn kann nichts von sich selber tun, sondern was er sieht den Vater tun; denn was dieser tut, das tut gleicherweise auch der Sohn.


allerleiweise

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Philippians 1:18 (with KJV translation)

What then? notwithstanding, every way, whether in pretence, or in truth, Christ is preached; and I therein do rejoice, yea, and will rejoice.

Was tut's aber? Daß nur Christus verkündigt werde allerleiweise, es geschehe zum Vorwand oder in Wahrheit, so freue ich mich doch darin und will mich auch freuen.


ewigerweise

/ˈeːvɪɡɐˌvaɪ̯zə/

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Exodus 29:28 (with KJV translation)

And it shall be Aaron's and his sons' by a statute for ever from the children of Israel: for it is an heave offering: and it shall be an heave offering from the children of Israel of the sacrifice of their peace offerings, even their heave offering unto the LORD.

Und das soll Aarons und seiner Söhne sein ewigerweise von den Kindern Israel; denn es ist ein Hebopfer. Und eine Hebe soll es sein, von den Kindern Israel von ihrem Dankopfern, ihre Hebe für den HERRN.


dorten

16th century variant of dort. Compare Bavarian duatn.


forthin

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, 1 Samuel 30:25 (with KJV translation)

And it was so from that day forward, that he made it a statute and an ordinance for Israel unto this day.

Das ist seit der Zeit und forthin in Israel Sitte und Recht geworden bis auf diesen Tag.


allzumal

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Galatians 3:28 (with KJV translation)

There is neither Jew nor Greek, there is neither bond nor free, there is neither male nor female: for ye are all one in Christ Jesus.

Hier ist kein Jude noch Grieche, hier ist kein Knecht noch Freier, hier ist kein Mann noch Weib; denn ihr seid allzumal einer in Christo Jesu.

Wahrlich vermisst wird Achilleus hinfort von den Söhnen Achaias
Allzumal; dann suchst du umsonst, wie sehr du dich härmest,
Rettung, wenn sie in Scharen, vom männermordenden Hector

1793, Homer, Ilias. German translation by J.H.Voß: 1. Gesang, 240 (English translation)

Surely some day a longing for Achilles will come upon the sons of the Achaeans
one and all, and on that day you will not be able to help them at all, for all your grief,
when many shall fall dying before man-slaying Hector.

1860, A. v. Winterfeld, Wenn ros'ger Mai mit Blumen naht. A loose translation, into German, of the song "The gard'ner wi' his paidle", written by Robert Burns.
Liebhaber sind die Vöglein all',
Die Blumen grüßen allzumal,
Den Gärtner mit der Hacke.
Und wenn der Morgensonne Strahl,
Das Häschen stört bei'm frühen Mahl,

(please add an English translation of this quotation)

Ihr Brüder allzumal,
Heut' seht ihr mich zum letztenmal;
Der Hirtenbub ist nur Schuld daran,
Das Alphorn hat mir solches angetan,

1979, Folksong, Zu Straßburg auf der Schanz ("Der Schweizer")., (English translation "At Strasbourg on the ramparts")


anitzo

Aber wohlan, ihr Götter, erwägt im Herzen den Ratschluß: / Ob er der Todesgefahr noch entfliehn soll, oder anitzo / Fallen, wie tapfer er ist, dem Peleionen Achilleus.

1793, Johann Heinrich Voß, Ilias [Iliad], Insel Verlag, published 1990, →ISBN, lines 22:174-176:


anjetzt

Nestor anjetzt ermahnte mit lautem Ruf die Argeier: / Freund', ihr Helden des Danaerstamms, o Genossen des Ares! / Daß nun keiner zu Raub und Beute gewandt mir dahinten / Zaudere, um das meiste hinab zu den Schiffen zu tragen!

1793, Johann Heinrich Voß, Ilias [Iliad], Insel Verlag, published 1990, →ISBN, lines 6:66-69:


gerechterweise

/ɡəˈʁɛçtɐˌvaɪ̯zə/


ungerechterweise

/ˈʊnɡəʁɛçtɐˌvaɪ̯zə/


von neu

(colloquial) Alternative form of von Neuem (“over again”).


von Neuem

Wenn du dich verzählst, musst du von Neuem anfangen.

If you miscount, you must start over again.

Die Straße weitete sich, um sich kurz darauf von Neuem zu verengen.

The road widened, only to narrow again shortly after.


von vorn

Du schiebst von vorn und ich schiebe von hinten.

You push from the front and I push from the back.

Used other than figuratively or idiomatically: see von, vorn.

Wenn du dich verzählst, musst du von vorn anfangen.


allwo

Teuerster Bruder, schaffe mich weg, und gib mir die Rosse; / Daß zum Olympos ich komm', allwo die Unsterblichen wohnen. / Heftig schmerzt mich die Wunde; mich traf ein sterblicher Mann dort, / Tydeus' Sohn, der anjetzt wohl Zeus den Vater bekämpfte.

1793, Johann Heinrich Voß, Ilias [Iliad], Insel Verlag, published 1990, →ISBN, lines 5:359-363:


rücklings

Er fiel rücklings ins Gebüsch

1912, Martin Luther, Lutherbibel von 1912, Genesis 9:23 (with KJV translation)

And Shem and Japheth took a garment, and laid it upon both their shoulders, and went backward, and covered the nakedness of their father; and their faces were backward, and they saw not their father's nakedness.

Da nahmen Sem und Japheth ein Kleid und legten es auf ihrer beider Schultern und gingen rücklings hinzu und deckten des Vaters Blöße zu; und ihr Angesicht war abgewandt, daß sie ihres Vater Blöße nicht sahen.

Sie rutschte rücklings den Hang hinunter.


selbander

selb (“self”) + ander (“second”), compare selbst, selber.

Coordinate term: selbdritt

Des Nachts da war es besser, / Da waren die Straßen leer; / Ich und mein Schatten selbander, / Wir wandelten schweigend einher.

1827, Heinrich Heine, Buch der Lieder [Book of Songs], Hamburg: Hoffmann und Campe:

In einer Art Wackelschritt zogen sie selbander um den Saal.

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 550:


insgemein

/ˈɪnsɡəˌmaɪ̯n/


stromauf

/ʃtʁoːmˈʔaʊ̯f/


wie Gott ihn schuf

For non-idiomatic uses, see the individual lemmas.

(idiomatic) in his birthday suit (naked)