nötig

From Middle High German nœtic, nœtec, nōtic, nōtec, nōdic, from Old High German nōtag (“forced, urgent, needy”), from Proto-West Germanic *naudag (“obligatory, needful”), from Proto-Germanic *naudagaz, equivalent to Not + -ig. Cognate with German Low German nödig, English needy, Swedish nödig.


offensichtlich

/ˈʔɔfənzɪçtlɪç/

/ʔɔfənˈzɪçtlɪç/


schrecklich

Schreck + -lich; from Late Middle High German [Term?].

schrecklich laut

schrecklich nervös

schrecklich schwierig


furchtbar

From Middle High German vorhtebære. Equivalent to Furcht + -bar.

furchtbar laut

furchtbar nervös

furchtbar schwierig


praktisch

From Late Latin practicus, influenced by French pratique.


gewiss

Kashubian: gwës

From Middle High German gewis, from Old High German giwis, from Proto-Germanic *gawissaz (“known, certain, sure”). Cognate with Dutch wis, English iwis.


gegenseitig

/ˈɡeːɡn̩ˌzaɪ̯tɪç/

gegenseitig verständlich.

gegenseitig abstimmen.

Zur Lösung des Problems müssen die verschiedene Interessengruppen kooperieren und sich gegenseitig abstimmen.

To solve the problem, the various interest groups must cooperate and coordinate with each other.


angemessen

angemessen reagieren.

sich angemessen verhalten.

Die Preisbildung scheint angemessen.


gemeinsam

From Middle High German gemeinsam, from Old High German gimeinsam. Equivalent to gemein + -sam. Cognate with Dutch gemeenzaam.


üben

Formed from über (“across”) by analogy to pairs like unter - unten, ober - oben.

(rare, dialectal, Upper German, obsolete) over there, across, beyond, on the other side


sowieso

Literally, “so like so”, that is "this way and that way", "anyway".

Es macht mir nichts aus, dass die Feier ausfällt. Ich wollte da sowieso nicht hin.

I don’t care that the party was cancelled. I didn’t want to go there anyway.


interessant

Verbringen Sie Ihre Freizeit interessant?

Did you spend your free time interestingly?


zuverlässig

/ˈt͡suːfɛɐ̯ˌlɛsɪç/


zwischenzeitlich

/ˈt͡svɪʃn̩ˌt͡saɪ̯tlɪç/


kolossal

Borrowed from French colossal, Koloss + -al.

»Ich möchte Ihnen diesen Smith und Wesson Revolver bestens empfehlen. […] Kolossal bequem in der Hüftentasche zu tragen!«

1911, Erwin Rosen [pseudonym; Erwin Carlé], Der Deutsche Lausbub in Amerika [The German prankster in America]:

Das ist kolossal zutreffend – entschuldigen Herr Hofrat –, ich meine, es ist darum so hervorragend richtig, […]

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 437:


gelegentlich

/ɡəˈleːɡəntlɪç/

[ɡəˈleːɡn̩tlɪç]


unmöglich

un- + möglich; cognate with Hunsrik unmeeghlich, Old Danish umugh(i)likær, Old Norse úmǫguligr, and Old Swedish ōmø̄gheliker

Ich kann dir unmöglich helfen.

I cannot possibly help you; It isn’t possible for me to help you.

(sentence adverb) not…possibly, it is not possible for/that…


erwartungsgemäß

/ɛɐ̯ˈvaʁtʊŋsɡəˌmɛːs/


überhaupt

→ Dutch: überhaupt

→ Limburgish: uberhaup

From Middle High German überhoubet, equivalent to über- + Haupt.

1812, the Brothers Grimm, Kinder- und Haus-Märchen, Berlin, die Realschulbuchhandlung, page VIII

One will easily notice besides, that it has only held on, where overall there has been an active receptiveness for poetry or a phantasy still not extinguished by the vicissitudes of life.

Leicht wird man übrigens bemerken, daß sie nur da gehaftet, wo überhaupt eine regere Empfänglichkeit für Poesie oder eine noch nicht von den Verkehrtheiten des Lebens ausgelöschte Phantasie gewesen.

Hört ihr mir überhaupt zu?


aberwitzig

/ˈaːbɐˌvɪtsɪç/

From Aberwitz + -ig, from Middle High German aberwitze, from aber (“opposite, contrary”) + witze (“knowledge, sense”).


namens

Sie hat einen Bruder namens Thomas.


sofort

Borrowed from Middle Low German so vōrt, from so (intensifier) + vōrt (“forth; soon”). Written as one word from the 16th century.

Das Programm fiel ihr aus der Hand. Anton nahm sofort das glatte Heftchen auf.

1960, Marie Luise Kaschnitz, Gespenster:

The programme fell from her hand. Anton picked the glossy pamphlet up immediately.


bisher

Wir wissen bisher noch nichts.


rund um die Uhr

/ʁʊnt ʔʊm diː ʔuːɐ̯/


weiland

(archaic or humorous) once, in old times


geradezu

[ɡəʁaːdəˈt͡suː]

[ɡəˈʁaːdət͡suː]


förmlich

Form + -lich. Cognate with English formlike.


dennoch

Sie hat einen schlechten Tag hinter sich, dennoch lächelt sie.

She's had a bad day, but she's nevertheless smiling.


feige

From Middle High German veige, from Old High German feigi (“appointed for death, ungodly”), from Proto-West Germanic *faigī (“cowardly, wicked, fey, doomed to die”). Cognate with Dutch veeg (“dying, doomed, perilous, cowardly”), English fey (“doomed to die”).

cog

Er hat sich feige vor der Auseinandersetzung gedrückt.
He′s cowardly chickened out of the argument.


gemein

Etymological Dictionary of the German Language

de:Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache

From Middle High German gemein, from Old High German gimeini, from Proto-West Germanic *gamainī. Cognate with Old English gemǣne, English mean, Dutch gemeen, Danish gemen, Swedish gemen and Norwegian gemen.

Es ist gemein kalt heute draußen.

(colloquial) wicked, beastly, awfully, awful


seltsam

From Middle High German seltsām, seltzām, seltsæm, alteration (due to Middle High German -sam (“-some”)) of Middle High German seltsæn, seltsæne, from Old High German seltsāni. Cognate with Dutch zeldzaam and English seldom.


summa summarum

From Latin summa summārum (“sum of sums”).

Eine Übernachtung, Frühstück und Kurtaxe – macht summa summarum 77,35 €.
One night, breakfast and tourist tax – that’s € 77.35 in total.


großzügig

/ˈɡʁoːsˌt͡syːɡɪç/

groß (“large, grand”) + zügig (“quick, swift (lit. "pulling")”).

af

großzügig unterstützen.


entschieden

Er steht entschieden für menschliche und soziale Werte.

He firmly stands for human and social values.

firmly, decidedly, determinedly, boldly, ambitiously


ex nunc

Borrowed from Latin ex nunc (literally “from now”).


umgekehrt

[ˈʊmɡəˌkeːɐ̯t]

the other way around
the other way around

the other way round, the other way around


ungefähr

Danish: → ungefähr, → ungefær

→ Swedish: ungefär

/ˈʊnɡəfɛːɐ̯/

/ˈʊnɡəfeːɐ̯/

From Middle High German ân gevœre, mostly Middle High German ân gevœrde (“without evil intention, without deceit”). Equivalent to ohne (“without”) + Gefahr (“threat, danger, peril”). Cognate with Dutch ongeveer.

inh

Wie viel kostet das ungefähr?


hierhin

bis hierhin (und nicht weiter)

sonst wersonst einersonst jemand(ein) anderer


hierher

/hiːɐ̯ˈheːɐ̯/

/ˈhiːɐ̯heːɐ̯/


nimmer

Perhaps originally ni- + immer, thus the same construct as English ever and never. According to others a dialectal contraction of nie mehr, later remodelled according to immer.

Liegt der Bauer tot im Zimmer, lebt er nimmer. (joke in the form of a Bauernregel)

If the farmer lies dead in his room, he's alive no more.

(regional, chiefly Southern Germany, Austria) no more, no longer

(regional, chiefly Southern Germany, Austria) never again

Meiner Mutter Haar ward nimmer weiß.

1952, Paul Celan, “Espenbaum [Aspen Tree]”, in Mohn und Gedächtnis, line 2:

Never did my mother's hair become white.

(archaic or poetic, literary) never, at no time


herunter

down, downwards (to the own location downwards)


runter

Contraction of herunter (“down here”), semantically influenced by hinunter (“down there”).

Er kommt jetzt runter. -- He's coming downstairs now.

(colloquial) down, down here, downstairs (towards the speaker)

Er geht runter zu den andern. -- He's going downstairs to the other people.

(colloquial) down, down there, downstairs (away from the speaker)


misstrauisch

misstrauisch beäugt.


längs

Komm doch mal wieder bei uns längs!

Why don't you come along at our place once again!

Ich geh hier längs.

(colloquial, Northern Germany) along (by or to some place)


drob

Rufend zum hohen Olympos den hundertarmigen Riesen, / Den Briareos nennen die Himmlischen, aber Ägäon / Jeglicher Mensch; denn er raget auch selbst vor dem Vater an Stärke. / Dieser nun saß bei Kronion dem Donnerer, freudiges Trotzes. / Drob erschraken die Götter, und scheuten sich, jenen zu fesseln.

1793, Johann Heinrich Voß, Ilias [Iliad], Insel Verlag, published 1990, →ISBN, lines 1:402-406:


blanko

From Italian bianco (“white, blank”), influenced by blank.


dalli

Borrowed from Polish dalej (“come on!, forward!”, literally “further”).

bor+

Wenn er ’n bisschen dalli macht, könnte er’s noch schaffen.

If he hurries up a bit, he could still make it.

Ja, los! Dalli dalli!

Wenn du dich dalli anziehst, nehm ich dich mit.

If you get dressed quickly, I can take you with me.


einzigartig

/ˈaɪ̯nt͡sɪçʔaːɐ̯tɪç/

[ˈʔaɪ̯nt͡sɪçʔaːɐ̯tʰɪç]

/ˈaɪ̯nt͡sɪkʔaːɐ̯tɪk/

[ˈʔaɪ̯nt͡sɪkʔaːɐ̯tʰɪk]


nachmittags

northern and central Germany; chiefly colloquial

From Nachmittag (‘afternoon’) analogical form to mittags.

nachmittags um drei


tagsüber

Er arbeitet nachts und schläft tagsüber.

He works at night and sleeps during the day.

by day, during the day, in the day, in the daytime


abends

From Middle High German ābendes, adverbial genitive of ābent, whence modern German Abend (“evening”).

von morgens bis abends

8 Uhr abends

p.m., indicating that a time is in the evening or early night. a.m./p.m. have no direct equivalents in German; the appropriate time of day is used instead.


nachts

From Middle High German nahtes, from Old High German nahtes, equivalent to the adverbial solidified genitive of Nacht (“night”), analogical form to tags. Cognate with English nights (adverb).

He works at night and sleeps during the day


morgens

From Middle High German morgens, morgenes, adverbial genitive of morgen, whence modern German Morgen (“morning”).

um drei Uhr morgens


weniger

weniger schön

fünf weniger drei ist zwei


westwärts

Wir segelten westwärts Richtung Neue Welt.

We were sailing westwards towards the New World.


strahlend

strahlend schön


zunächst

From Middle High German ze næhste (“close, directly next”). Equivalent to zu + nächst. The sense “first” developed because from the perspective of the start the next thing to do is the first thing.

inh

Um Brot zu backen, braucht man zunächst etwas Mehl.

To bake bread, first you need some flour.

Zunächst wollte er ruhig und ungestört aufstehen, sich anziehen und vor allem frühstücken, und dann erst das Weitere überlegen, denn, das merkte er wohl, im Bett würde er mit dem Nachdenken zu keinem vernünftigen Ende kommen.

1915 October, Franz Kafka, “Die Verwandlung [The Metamorphosis]”, in Die Weißen Blätter […] , volume 2, number 10, Verlag der Weißen Bücher, page 1180:

To begin with, he wanted to get up calmly and undisturbed, get dressed and, above all, have breakfast, and only then think about everything else, because, as he realized very well, in bed he would not come to a sensible conclusion with the thinking.

first, first of all, in the first place, to begin with, initially

Die Ursache des Unfalls bleibt zunächst unklar.

The cause of the accident remains unclear for now.

Er nahm zuerst den Mantel, zunächst den Hut, schließlich den Schirm.

First he took his coat, then his hat, finally his umbrella.

(archaic) next, then, secondly (immediately following the first thing)


schlechthin

/ˈʃlɛçtˈhɪn/

17th century, from schlecht + hin. The first component here preserves the older sense “plain, simple”, otherwise now restricted to the variant schlicht (see there).

Das ist schlechthin unmöglich.

(usually before an adjective) plainly, absolutely

Hitler symbolisiert für viele das Böse schlechthin.

For many, Hitler symbolizes evil as such.

(usually after a noun) in its purest form, in its truest sense, as such, par excellence


empor

With the assimilation -ntb- → -mp- (as in Wimper) from earlier entbor, itself an alteration of Middle High German embor, enbor, enbore, from a phrase en bor (“to(wards) (a) height”), of which the second word is from Old High German bor (“height, summit, peak”). Related to English bear (verb).

der

(formal, dated outside of compounds) up, upward


trotzdem

Univerbation of trotz + dem. Compare Middle High German tratz, traz, truz (“anyhow, nevertheless”).

Ich verstehe deine Sichtweise. Trotzdem bin ich anderer Meinung.

I understand your point of view. Nevertheless, I have a different opinion.


samt und sonders

the whole lot, each and every; collectively and each individual


voraus

in front, ahead [with dative ‘of someone/something’]


jährlich

From Middle High German [Term?], from Old High German [Term?]; Jahr + -lich. Cognate with English yearly, Middle Dutch jaerlijc (Dutch jaarlijks).


irgendwo

/ˈɪʁɡəntˌvoː/

[ˈɪʁɡəntˌvoː]

[ˈɪɐ̯ɡəntˌvoː]

[ˈɪʁŋ̩tˌvoː]

[ˈɪɐ̯ŋ̩tˌvoː]


irgendwie

/ɪɐ̯ɡəntˈviː/

/ˈɪɐ̯ɡəntvi/


ehrenamtlich

Er arbeitete ehrenamtlich bei einer Hilfsorganisation.

He did volunteer work for an aid organisation.


wirklich

→ Kashubian: wirklich

[ˈvɪɐ̯kʰlɪç]

From wirk(en) + -lich. Cognate with Bavarian wirkli, wirkle, Hunsrik werklich and Dutch werkelijk.


unruhig

From un- + ruhig. Cognate with Hunsrik unruhich.


barfuss

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of barfuß.


vergebens

[fɛɐ̯ˈɡeːbm̩s]

Mit der Dummheit kämpfen Götter selbst vergebens.

Against stupidity, the gods themselves contend in vain.


verzweifelt

Er sucht verzweifelt nach Hilfe.


neugierig

/ˈnɔʏ̯ˌɡiːʁɪç/

/ˈnɔʏ̯ˌɡiːʁɪk/

Compound of neu (“new”) + gierig (“greedy”), but originally neusgierig with an adverbial genitive. A Middle Low German formation that replaced older Middle High German niugerne. Compare Dutch nieuwsgierig and Norwegian Bokmål nysgjerrig.

neugierig zuschauen.


geradeaus

/ɡəˌʁaːdəˈʔaʊ̯s/

straight ahead, straightforward (in a forward direction)


temporär

er ist temporär (masculine predicative singular)
sie ist temporär (feminine predicative singular)
es ist temporär (neuter predicative singular)
sie sind temporär (plural predicative)
temporärer (masculine nominative singular strong without-article)
temporäre (feminine nominative singular strong without-article)
temporäres (neuter nominative singular strong without-article)
temporäre (nominative plural strong without-article)
temporären (genitive masculine singular strong without-article)
temporärer (feminine genitive singular strong without-article)
temporären (genitive neuter singular strong without-article)
temporärer (genitive plural strong without-article)
temporärem (dative masculine singular strong without-article)
temporärer (dative feminine singular strong without-article)
temporärem (dative neuter singular strong without-article)
temporären (dative plural strong without-article)
temporären (accusative masculine singular strong without-article)
temporäre (accusative feminine singular strong without-article)
temporäres (accusative neuter singular strong without-article)
temporäre (accusative plural strong without-article)
der temporäre (definite includes-article masculine nominative singular weak)
die temporäre (definite feminine includes-article nominative singular weak)
das temporäre (definite includes-article neuter nominative singular weak)
die temporären (definite includes-article nominative plural weak)
des temporären (definite genitive includes-article masculine singular weak)
der temporären (definite feminine genitive includes-article singular weak)
des temporären (definite genitive includes-article neuter singular weak)
der temporären (definite genitive includes-article plural weak)
dem temporären (dative definite includes-article masculine singular weak)
der temporären (dative definite feminine includes-article singular weak)
dem temporären (dative definite includes-article neuter singular weak)
den temporären (dative definite includes-article plural weak)
den temporären (accusative definite includes-article masculine singular weak)
die temporäre (accusative definite feminine includes-article singular weak)
das temporäre (accusative definite includes-article neuter singular weak)
die temporären (accusative definite includes-article plural weak)
ein temporärer (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
eine temporäre (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
ein temporäres (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
temporären (indefinite mixed nominative plural)
keine temporären (includes-article indefinite mixed nominative plural)
eines temporären (genitive includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer temporären (feminine genitive includes-article indefinite mixed singular)
eines temporären (genitive includes-article indefinite mixed neuter singular)
temporären (genitive indefinite mixed plural)
keiner temporären (genitive includes-article indefinite mixed plural)
einem temporären (dative includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer temporären (dative feminine includes-article indefinite mixed singular)
einem temporären (dative includes-article indefinite mixed neuter singular)
temporären (dative indefinite mixed plural)
keinen temporären (dative includes-article indefinite mixed plural)
einen temporären (accusative includes-article indefinite masculine mixed singular)
eine temporäre (accusative feminine includes-article indefinite mixed singular)
ein temporäres (accusative includes-article indefinite mixed neuter singular)
temporären (accusative indefinite mixed plural)
keine temporären (accusative includes-article indefinite mixed plural)

/tɛmpoˈʁɛːɐ̯/

Borrowed from French temporaire, from Latin temporārius, from tempus (“time”).


bevor

From Middle High German bevor, bevorn, from Old High German bifora, biforan (“before”, adverb), from Proto-West Germanic *bifuranē. By surface analysis, be- + vor. Cognate with English before.


außerdem

Die Lohnstückkosten steigen ausserdem seit 2011 deutlich schneller als im Rest des Euro-Raums, worunter die preisliche Wettbewerbsfähigkeit deutscher Produkte leidet.

2016 August 25, Michael Rasch, Neue Zürcher Zeitung:

In addition, unit labor costs have risen significantly faster than in the rest of the eurozone since 2011, which adversely affects the price competitiveness of German products.


nichtsdestoweniger

Univerbation of nichts desto weniger. Calque of Latin nihilōminus.


in der Tat

Compare Dutch inderdaad and English indeed.


deswegen

Univerbation of des (“the, that”) + wegen (“because of”), using postpositive wegen.


nachher

So hatte Dorothee über ihr Leben entschieden. Denn was nachher daraus wurde, war ja nur die weitere Folge dieses Entschlusses.

1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 104:

So Dorothee had decided her future life. Because what became of it later, was only the further consequence of this decision.


weiterhin

Wir setzen uns auch weiterhin dafür ein, den fairen Handel auf lokaler Ebene zu fördern.

We remain committed to promoting fair trade locally.

In Deutschland schaffen es Frauen weiterhin äußerst selten an die Spitze von Großunternehmen.

2010, Der Spiegel, number 48/2010, page 83:

In Germany, women continue to make it to the top of big businesses most rarely.

Überträgt ein Gesellschafter vermietete Immobilien auf eine vermögensverwaltende Personengesellschaft und führt diese die Vermietung weiter, so hat der Gesellschafter kontinuierlich Einkünfteerzielungsabsicht (vor der Veräußerung allein und nach der Veräußerung zusammen mit anderen). Diese Kontinuität wird aber unterbrochen, wenn die Personengesellschaft, die das Grundstück weiterhin vermietet, gewerblich geprägt ist (§ 15 III Nr. 2 EStG).

2021, Joachim Hennrichs, Tipke/Lang - Steuerrecht, 24th edition, Köln: Otto Schmidt, →ISBN, margin number 10.42, page 730:


ansonsten

Reinforcement of sonst by adding an- to the regional (Southern) sonsten. Since 18th.

otherwise, besides, beyond that, if that happen not


äußerlich

/ˈɔʏ̯səʁˌlɪç/

[ˈʔɔʏ̯sɐˌlɪç]


bedauerlicherweise

/bəˌdaʊ̯ɐlɪçɐˈvaɪ̯zə/


etwa

From Middle High German etwā, contraction of etewā (also eteswā), from Old High German edde(s)hwār (“somewhere”). For the first component compare etlich, etwas; the second is wo (“where”). A related formation was Middle High German ete(s)wanne, in which the second component is wann (“when”). It yielded modern etwan, which was displaced by the 19th century.

inh

Das Gebäude ist etwa 30 Meter hoch.

The height of the building is approximately 30 metres.

bei Behinderungen, etwa durch Sturmschäden

in case of obstructions, for instance through storm damage

Etwa AfD-Politikerin Beatrix von Storch twitterte: »Das linke woke Paralleluniversum wackelt.«

2022 October 28, “Twitter-Übernahme von Musk: Die Rechten feiern und fordern Trump zurück”, in Der Spiegel, →ISSN:

For instance, AfD politician Beatrix von Storch tweeted: "The woke left's parallel universe is crumbling."

Alle etwa anfallenden Zusatzkosten trägt der Auftraggeber.

All additional costs that may be incurred shall be borne by the customer.

Willst du etwa schon gehen?

(modal) really (expresses surprise or the expectation of a negative answer)


gerne

Alternative form of gern. (Both are roughly equally frequent.)


daher

Middle High German dâ + her, from Old High German dâr + hera

(figuratively) therefore; because of that; hence; thus


letztendlich

eventually, finally, ultimately, at last


angeblich

Die Ursache für die Krankheit ist angeblich kontaminiertes Rindfleisch.

The cause of the illness is reportedly contaminated beef.

allegedly, supposedly, reportedly, repudedly


dorthin

Aber oftmals lief die kleine Dorothee […] noch viel weiter, bis dorthin, wo der regelmäßige Garten sich in einen weiten natürlichen Park verlor […]

1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 79:

But often the little Dorothee […] walked still much farther until there, where the regular garden faded away into a wide natural park […]


unisono

Und selten stießen ihre Vorschläge – bei allem populistischen Geraune: Klimasteuer, das wird teuer – auf so rasch wachsende gesellschaftliche Akzeptanz. Teuer, so Forscher und Ökonomen unisono, wird vor allem das Nichtstun.

2019 July 24, Andreas Sentker, “Der Weckruf”, in Die Zeit:


freilich

Middle High German vrīlīche, frei + -lich

Auf die Frage, ob sie ihm beim Umzug helfen würde, antwortete sie nur: „Freilich!“

Regarding the question of whether or not she would help him move, she replied simply, “of course!”

(especially Southern Germany) certainly, of course, sure


künftig

From Middle High German kümftec, Old High German kumftīg, akin to kommen (“to come”).

Betreiber von Atomkraftwerken müssen künftig eine neue Brennelementesteuer entrichten. Im Gegenzug werden die Laufzeiten der Meiler verlängert.

2010, Der Spiegel, number 23/2010, page 31:

Operators of nuclear power plants have to pay a new tax on fuel rods in the future. In return the operating lives of the reactors will be extended.


einzig

/ˈaɪ̯nt͡sɪç/

From Middle High German einzec, einzic (“single”), ultimately from ein (“one”); see there for more (DWDS).

Baschir trägt einen dichten Bart, der einzig die Partie zwischen der Oberlippe und seiner großen Nase ausspart.

2010, Der Spiegel, number 33/2010, page 31:

Baschir wears a thick beard, which only leaves out the part between the upper lip and his big nose.


einvernehmlich

/ˈaɪ̯nfɛɐ̯ˌneːmlɪç/


vorwärts

/ˈfɔʁˌvɛʁts/

[ˈfɔɐ̯ˌvɛɐ̯ts]


rückwärts

/ˈʁʏkˌvɛʁts/

[ˈʁʏkʰˌvɛɐ̯ts]


sexuell

some speakers, by analogy with the English loanword stripped-by-parse_pron_post_template_fn

Borrowed from French sexuel in the 18th century, from Latin sexuālis, from Latin sexus (“sex; gender”).


heran

Komm heran, Junge!

Er schlich sich unauffällig von hinten an sie heran.

He sneaked up unobtrusively on her from behind.

Wir schlängelten uns aneinander heran und führten im Hauchton eine hastige Unterhaltung.

We crept nearer together and held a muttered consultation.

near, close to the speaker, over to (to the direction of the speaker or an object)


darauf

From Middle High German dar uf, equivalent to dar- (“there”) + auf (“up”) (or dar + auf). Compare English thereupon.

after (behind; later in time; following)


unbarmherzig

/ˈʊnbaʁmˌhɛʁt͡sɪç/

From un- + barmherzig (“merciful, compassionate”).


womöglich

Womöglich ist er gar nicht der, für den ihn alle halten.

Maybe he's not who everyone thinks he is.


offenbar

/ˈɔfn̩baːɐ̯/

/ɔfn̩ˈbaːɐ̯/


erstmals

Eine neue Generation hochauflösender Lichtmikroskope revolutioniert die Biologie: Erstmals können die Forscher auch molekulare Strukturen in lebenden Zellen beobachten.

2010, Der Spiegel, number 5/2010, page 106:

A new generation of high-resolution optical microscopes is revolutionizing biology: for the first time researchers are able to also watch molecular structures in living cells.


ernsthaft

From Middle High German ernesthaft, from Old High German ernusthafti. By surface analysis, Ernst (“seriousness”) + -haft (“adjectival suffix”).

surf

ernsthaft krank.

Selbstverständlich hat niemand ernsthaft daran gezweifelt.


glücklicherweise

/ˈɡlʏklɪçɐˌvaɪ̯zə/


bislang

From Old High German [Term?]. In early modern German attested as bissolang (= bis solange). The word seems long to have been restricted to (vernacular) High German in northern Germany.


heutzutage

nowadays, these days (in the present era; in the world as it is today)


üppig

→ Swedish: yppig

From Middle High German üppic, from Old High German uppīg, further origin uncertain, perhaps related to übel.

Gerade Gutverdiener neigen dazu, sich für besonders umweltbewusst zu halten. Sie kaufen Biogemüse und Energiesparlampen und merken gar nicht, dass sie meist sehr üppig wohnen und häufig fliegen.

2022 December 31, Ulrike Herrmann, “Klimaschutz und Wachstum: Party like it's 1978”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


inzwischen

From Middle High German enzwischen, from Old High German in zwiskēn or in zuiskēn, discernible as in- + zwischen.

Inzwischen hat sie ihr Studium abgeschlossen.

In the meantime, she has completed her studies.

Vor ein paar Jahren waren sie reich, haben aber inzwischen alles verloren.

A few years ago they were rich, but have since lost it all.

Es geht ihm inzwischen besser.

meanwhile, in the meantime, now, by now, since

Sie musste noch arbeiten, also holte er inzwischen die Kinder ab.

She still had to work, so he picked up the children in the meantime.

Die Unterlagen sind noch nicht fertig, bitte warten Sie inzwischen draußen.

The documents are not ready yet, please wait outside in the meantime.


samt

From Middle High German sament, Old High German samant, ultimately from the root of sammeln. Compare Gothic 𐍃𐌰𐌼𐌰𐌸 (samaþ).

samt und sonders
samt und sonders#German


dazu

Vierzig mal 365 Tage und dazu noch die Schalttage waren verstrichen, seit Dorothee unter den Apfelbäumen Burkahnens über ihr Leben entschieden hatte.

1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 106:

Forty times 365 days and in addition the leap days had passed since Dorothee had decided her future life under the apple trees of Burkahnen.


äußerst

Die Klägerin hat sinngemäß beantragt,
die beiden angefochtenen Hauptversammlungsbeschlüsse zu den TOP 2 und 6 der Hauptversammlung der Beklagten vom 24. Mai 2017 für nichtig zu erklären, hilfsweise: ihre Nichtigkeit festzustellen und äußerst hilfsweise: festzustellen, dass die beiden Hauptversammlungsbeschlüsse unwirksam seien.

2018 November 15, OLG Köln, Urteil, Az. 18 U 182/17, Rn. 29–30:

(formal) as the last and least favoured possibility


sozusagen

in a manner of speaking
in a manner of speaking


gewissermaßen

From gewisser Maßen, which has a genitival relict of Middle High German māȥe f.
By surface analysis, gewiss + -er- + -maßen.


anfangs

1912, Franz Kafka, Das Urteil, in: Arkadia. Ein Jahrbuch für Dichtkunst, Kurt Wolff Verlag (1913), page 53

Now he ran a business in Petersburg, which had promised very well initially but seemed to have been stangnating already for a long time, as the friend complained during his visits, which became more and more rare.

Nun betrieb er ein Geschäft in Petersburg, das anfangs sich sehr gut angelassen hatte, seit langem aber schon zu stocken schien, wie der Freund bei seinen immer seltener werdenden Besuchen klagte.


anfänglich

[ˈʔanfɛŋlɪç]


leichtsinnigerweise

/ˈlaɪ̯çtzɪnɪɡɐˌvaɪ̯zə/


deutlich

From Middle High German diuticlīche (adverb), equivalent to deuten + -lich.


blitzartig

/ˈblɪtsˌʔaːɐ̯tɪç/

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/


erneut

Die Turbulenzen am Kakaomarkt sind nur der jüngste Beleg dafür, dass wieder spekuliert wird, dass die internationalen Finanzmärkte die Agrarrohstoffe erneut entdeckt haben.

2010, Der Spiegel, number 30/2010, page 62:

The turbulences on the cocoa market are only the most recent evidence that speculation is happening again, that the international financial markets have discovered anew the agricultural commodities.


eindeutig

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪç]

[ˈaɪ̯nˌdɔɪ̯tɪk]


ab und zu

Compare Dutch af en toe, Norwegian av og til, Swedish av och till.


rasch

From Middle High German rasch, rasche, from Old High German reski, rasco (adverb). Cognate with Swedish rask, Danish rask, English rash; see the latter for more.


heuer

From Middle High German hiure, from Old High German hiuro, hiuru, from hiu (“in this”) + jāru (“year”). Compare German heute from Old High German hiu tagu ("this day").

Coordinate term: fert

(Austria, Switzerland, South Tyrol, Liechtenstein, otherwise dialectal) this year

South Tyrol; otherwise dialectal; South Tyrol; otherwise dialectal


im Nu

Denn des Besuchers erste Bewegung, bei noch offener Tür, war gewesen, daß er das Deckenlicht eingeschaltet hatte, welches, von dem Weiß der Decke, der Möbel zurückgeworfen, den Raum im Nu mit zitternder Klarheit überfüllte.

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 325:


eventuell

Borrowed from New Latin eventualis, partly through French éventuel.


raus

Er kommt jetzt raus.

(colloquial) out, out of there, outta there

Er geht raus zu den andern.

(colloquial) out, out of here, outta here


vorsichtig

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪç/

/ˈfoːɐ̯ˌzɪçtɪk/

From vor- + Sicht + -ig. Compare Dutch voorzichtig, English foresighty.


momentan

Borrowed from Latin mōmentāneus (“momentary”).


insbesondere

Es ist ein altes Klischee, das sich am Donnerstag vergangener Woche erneut bewahrheitet hat: Die USA handeln, während Europa und insbesondere Deutschland bestenfalls diskutiert.

2010, Der Spiegel, number 29/2010, page 75:

It is an old cliché that came true again on Thursday last week: The US acts, while Europe and particularly Germany discusses at best.


systematisch

[zʏstʰeˈmäːtʰɪʃ]

Erst in den neunziger Jahren etablierte sich die sogenannte evidenzbasierte Medizin, die systematisch nach Beweisen für die Wirksamkeit von Medikamenten sucht.

2010, Der Spiegel, number 23/2010, page 75:

Only in the '90s the so-called evidence-based medicine established itself, which systematically searches for proofs for the effectiveness of drugs.


missverständlich

[ˈmɪsfɛɐ̯ʃtɛntlɪç]

Der Vertrag ist missverständlich formuliert.


andersrum

(colloquial) the other way round, in a reverse position, order or orientation


durchweg

/ˈdʊɐ̯çˌveːk/


auffällig

[ˈʔaʊfˌfɛlɪç]


unglücklich

/ˈʊnˌɡlʏklɪç/

un- + glücklich; cognate with Hunsrik unglicklich

unglücklich ausgedrückt

unglücklich formuliert

sich als unglücklich erweisen

ein unglücklich verheirateter Mann

unfortunately, unhappily, unluckily, haplessly, inartfully


allmählich

/ʔalˈmɛːlɪç/

From Middle High German almehlich. By surface analysis, all- + mählich (“slow”), from Proto-Germanic *makaz; related to Old Norse makligr.

surf

Die Bürger in der Sowjetunion begannen allmählich die Falschheit der Kommunistischen Partei zu begreifen.

2020 April 8, Renxin, “Aus der Geschichte lernen: Von der Kommunistischen Partei der Sowjetunion zur KP Chinas”, in Minghui:

The inhabitants in the Soviet Union began gradually to comprehend the falsehood of the Communist Party.


stets

From Middle High German stætes, Proto-Germanic *stēdi-. Cognate with Dutch steeds.

(formal, literary) always; constantly; the whole time (very often)

(formal, literary) every time (whenever some precondition is given)

(formal, literary, less common) always (at all times without exception)


auf Teufel-komm-raus

auf Teufel komm raus
auf Teufel komm raus#German

Alternative spelling of auf Teufel komm raus


auf Teufel komm raus

/ˌʔaʊf ˈtɔʏfəl ˌkɔm ˈʁaʊs/


grausig

grausig verzerrt


grauenhaft

Diese Tiere wurden grauenhaft misshandelt.

These animals were horrendously mistreated.


grauenvoll

/ˈɡʁaʊ̯ənˌfɔl/

grauenvoll unterdrückt


quer

From Middle High German twer, dwer, quer, from Old High German twerh (“oblique”), from Proto-West Germanic *þwerh. Compare English queer.

Das Blut transportiert die Nährstoffe quer durch den Körper.

The blood transports nutrients throughout the body.


weiter

Ich kann weiter springen als du.

noch weiter

weiter umfassend

Geh weiter!

Er spricht einfach weiter.

Wir müssen weiter unsere Pflicht tun.

on; expresses the continuation of an action


lauter

From Middle High German lūter (“clean, clear, pure”), from Old High German hlūtar, from Proto-West Germanic *hlūtr.

inh

Die andere Seite hat sich in den Verhandlungen nicht lauter verhalten.

The other side did not behave correctly during the negotiations.

(formal) in a sincere, honorable, correct manner; with integrity

Die Leute in der Verwaltung sind lauter Idioten.

Those people in the administration are all idiots.

Das ist doch lauter Unsinn, was du sagst.

But that’s just nonsense what you’re saying.

(colloquial) just; only; exclusively; often best translated with all


allenfalls

Ein Verbot sollte es nach Ansicht vieler Ökonomen auch für die sogenannten Leerverkäufe geben. Banken verkaufen dabei Aktien oder Währungen, die sie noch gar nicht besitzen oder allenfalls geliehen haben.

2010 June 20, Der Spiegel, number 25/2010, page 80:

In the opinion of many economists there should also exist a prohibition for the so-called short sales. In these banks sell shares or currencies that they do not own at all yet or have borrowed at best.

Allenfalls müsstest du zuerst noch den Schnee wegschaufeln.

You might need to remove the snow first.

(Switzerland) possibly (given certain conditions)


größtenteils

From größten Teils, adverbial genitive of größter Teil.


zweifelsohne

Univerbation of Zweifels (“of doubt”) + ohne (“without”), from Middle High German zwīvels āne, during which ohne could still take a genitive object: "einer Sache ohne sein".


vorerst

/ˌfoːɐ̯ˈʔeːɐ̯st/


zuletzt

zu + letzter; cognate with Hunsrik zuletst

Ich war zuerst in Aachen, dann in Düsseldorf und zuletzt in Köln.
I was in Aachen first, then in Düsseldorf, and finally in Cologne.

nicht zuletzt.

Ich war zuletzt in Aachen, Düsseldorf und Köln.
I was in Aachen, Düsseldorf, and Cologne the other day.


anscheinend

Anscheinend wird es heute nicht regnen.


abhanden

Middle High German. By surface analysis, ab + Handen (now Händen).

Ich bin der Welt abhanden gekommen, / Mit der ich sonst viele Zeit verdorben, / Sie hat so lange nichts von mir vernommen, / Sie mag wohl glauben, ich sei gestorben!

1901, “Ich bin der Welt abhanden gekommen [I am lost to the world]”, Friedrich Rückert (lyrics), Gustav Mahler (music):

I am lost to the world / with which I used to waste so much time; / it has heard nothing from me for so long, / it may well believe that I am dead!


hin und her

/ˌhɪn ʔʊnt ˈheːɐ̯/


vollkommen

eine vollkommen andere Lebensart.


auswendig

/ˈaʊ̯sˌvɛndɪç/

Es war schon im Winter und die Türe auswendig mit Tuch behangen; Antons Vater eröffnete sie.

1785, Karl Philipp Moritz, Anton Reiser, Frankfurt am Main: Insel Verlag, published 1979, Erster Teil, page 42:

It was winter already and the door draped from the outside with cloth. Anthony’s father opened it.

Ich kannte einen Mann, der wußte den ganzen Fahrplan auswendig.

2002, Peter Bichsel, Eisenbahnfahren, Insel, page 7:

I knew a man who knew the whole timetable off by heart.


Gott sei Dank

Ich hatte Gott sei Dank einen Regenschirm im Auto.

Fortunately, I had an umbrella in my car.


eigentlich

/ˈaɪ̯ɡəntlɪç/

[ˈʔaɪ̯ɡ(ə)ntlɪç]

[ˈʔaɪ̯(ɡ)ŋ̍tlɪç]

From Middle High German eigenlīche, equivalent to eigen + -lich. Compare Dutch eigenlijk.


daheim

From Middle High German dāheim, dāheime, darheime, from Old High German dārheime (“at home”), equivalent to da + heim. Compare Middle High German heime (“home, at home”, adverb), Old High German heime, heimi (“home, at home”, adverb).

cog

Wo ist man daheim? Wo man geboren wurde oder wo man zu sterben wünscht?

1966, Carl Zuckmayer, Als wär's ein Stück von mir, Fischer Taschenbuch Verlag, →ISBN, page 9:

Where is one at home? Where one is born, or where one wishes to die?


durchschnittlich

/ˈdʊɐ̯(ç)ʃnɪtlɪç/

Sie wissen noch besser als wir, daß wir sterben werden, und sie wissen auch ganz genau, wann wir das durchschnittlich tun.

2002, Peter Bichsel, Eisenbahnfahren, Insel Verlag, published 2015, page 12:

They know better than we do that we will die, and they also know exactly when, on average, we'll do it.


nirgends

From Middle High German niergent, niergen, neirgen, from ne + irgen, iergen, iergent. Compare German Low German nargens, nargends, Dutch nergens, West Frisian nearne, Saterland Frisian nargends, Old English nāhwærn, nāwern.


mindestens

Dutch: minstens

Du brauchst mindestens drei Personen, um den Schrank zu tragen.

You need at least three people to carry that cupboard.


darunter

dar- + unter. Compare English thereunder.

among these, including (indicates membership in a mentioned set)


dagegen

[daːˈɡeːɡən]

[ˈdaːɡeːɡŋ̩]

[ˈdaːɡeːɡən]


darüber

dar- + über, from Middle High German dār über, from Old High German dâr dara ubari. Compare English thereover.

about it/this/that (concerning a matter)

Senioren von 80 Jahren und darüber


chronisch

chronisch kranke Menschen.


resp.

Abbreviation of respektive. In older orthography: Abbreviation of respective.


seither

/ˌzaɪ̯tˈheːɐ̯/


dafür

From Middle High German dāvür, dārvür, from Old High German dār furi, dāra furi; equivalent to da + für. Compare English therefore.

Dafür brauchen wir gut ausgebildete Fachleute wie Sie.

For that we need well-trained specialists like you.

Der Täter allein ist dafür verantwortlich.

The offender alone is responsible for his actions.

Natürlich ist das jederzeit möglich, wenn wichtige Gründe dafür sprechen.

Of course it is possible to finish a week early, if you have important reasons.

Ich werde mich dafür einsetzen, dass es nicht wieder vorkommt.

I will try to see to it that it does not happen again.

dafür bezahlen.

dafür kämpfen.

dafür notwendig.

Auf diese Weise haben wir zumindest etwas dafür bekommen.

This way, we at least got something for it.

dafür aussprechen.

dafür stimmen.

dafür entscheiden.

dafür ausgeben.

«Mieten ist das neue Kaufen», sagt auch Marketingexperte Felix Murbach. Ein Grund dafür sieht er im zunehmenden Bewusstsein für Nachhaltigkeit.

2019 January 29, Dorothea Vollenweider, 20 Minuten:

"Renting is the new buying," adds marketing expert Felix Murbach. He sees an increased awareness of sustainability as one reason for that.

Wir mussten ganz hinten sitzen. Dafür waren die Karten billiger.

We had to sit at the very back. At least the tickets were cheaper.

Ich gebe Ihnen dafür meine Stimme.


daran

From Middle High German dāran, dārane, from Old High German dār ana, dāra ana (“thereon, on or at that (place)”). See da, an. More at thereon.


drüben

From earlier darüben, from dar- + üben, with üben a rare word formed from über in analogy to pairs like unter - unten, ober - oben.

Ich bin's. Hier drüben!

(following da, hier or other location adverb) over (implying some distance from the listener)

following da; hier or other location adverb; following da; hier or other location adverb

Hier war das Niemandsland: drüben auf der Höhe lagen die Deutschen, hüben die Franzosen – dies war unbesetzt.
Here was the no man's land, over there on the height were the Germans, over here the French – this was unoccupied.

1924, Kurt Tucholsky, Vor Verdun, in: Die Weltbühne, volume 20, no. 32, Verlag der Weltbühne, page 219

Drüben auf dem Hügel möchte ich warten / Im nassen Gras in unserem Schrebergarten

1995, “Drüben auf dem Hügel”, in Digital ist Besser, performed by Tocotronic:

Guten Tag, ich bin Gerti aus der DDR / Drüben war ich ein großer Star / Jetzt hab ich 'nen westdeutschen Plattenvertrag / Denn drüben, da macht man ja doch keine Mark

1981, “Von drüben”, in Stinker, performed by Marius Müller-Westernhagen:

(colloquial, historical) Either the (former) GDR or pre-1990 BRD, both as political entities and as geographical regions. The term describes the entity/area from which the speaker does not hail. Is this an adverb?


darum

Middle High German darumme, dar umme, darumbe, dar umbe, from Old High German dār (“there”) umbi (“around”).

inh

Wir wohnen in dem Haus mit dem weißen Zaun darum.

We live in the house with the white fence around it.

Ich mag Kinder. Darum bin ich Lehrerin geworden.

I like children. That's why I became a teacher.

because! (non-answer to questions one does not wish to answer)


sogar

Sogar Karl kann es verstehen.

Wir könnten sogar etwas Hilfe gebrauchen.

Es ist sogar einfach zu machen.

«Mein Glaube war es, der mir über diese harte Zeit hinweggeholfen hat», sagt Younes, der deutsch-libanesische Doppelbürger, der Muslim ist und für den Confed Cup sogar den Ramadan verschiebt.

2017 June 12, “Favres grosser Irrtum”, in 20 Minuten:

"It was my faith that helped me through this difficult time," says Younes, the German-Lebanese dual citizen who is a Muslim and who even postpones Ramadan for the Confederations Cup.

(usable with nouns, verbs or modifiers) even, actually, in fact

usable with nouns; verbs or modifiers; usable with nouns; verbs or modifiers


wenigstens

Wenigstens war es nicht langweilig.


vorher

[ˈfoːɐ̯.heːɐ̯]

Equivalent to vor- (“before”) + her (“hither; ago”).


vorbei

→ Silesian: forbaj

[foːɐ̯ˈbaɪ̯]

vorbei an der Ampel

Am Efeu, am Rasen, an der kleinen Tanne vorbei erreichte ich die Haustür, fand das Schlüsselloch, fand den Drücker für das Licht, schlich an den Glastüren, an den polierten Schränken und Topfpflanzen vorüber und schloß meine Stube auf, meine kleine Scheinheimat.

Passing the ivy and the grass and the little fir tree I reached the door of the house, found the keyhole and the switch, slipped past the glazed doors, and the polished cupboards and the potted plants and unlocked the door of my room, my little pretence of a home.


unbedingt

/ˈʊnbəˌdɪŋt/

/ˌʊnbəˈdɪŋt/

nicht unbedingt


zuerst

Univerbation of zu (“to”) + erst (“first”).

univerbation

Reinigen Sie immer zuerst die Räder.


dabei

da + bei. Compare English thereby, Yiddish דערבײַ (derbay).

pronominal adverb of bei (replaces bei + demonstrative or personal pronoun, unless referring to people)

bei

Hast du Geld dabei?

Er will einkaufen gehen. Dabei ist heute Sonntag.

He wants to go shopping, when indeed today is Sunday.

(when) indeed, (but) actually (expressing a contradiction)

Ich bin dabei, meine Wohnung zu streichen.

I’m in the process of painting my apartment.

+obj

in the process of [with zu (+ infinitive) ‘doing something’]

Saatgut und Pollen können dabei über weite Distanzen verschleppt werden.

Seed and pollen can thereby be dispersed across great distances.


großartig

/ˈɡʁoːsˌʔaːɐ̯tɪç/

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/


blindlings

Equivalent to blind + -lings. The formation is old; compare Old High German blintilingon.

Der junge Leutnant rannte blindlings durch das feindliche Sperrfeuer.

The young lieutenant ran blindly through the enemy barrage.


gleichzeitig

[ˈɡlaɪ̯çˌtsaɪ̯tɪç]

gleich + Zeit + -ig
Compare Dutch gelijktijdig.

Ich will abnehmen und gleichzeitig Muskeln aufbauen.

I want to lose weight and build muscles at the same time.


ungeheuer

/ˈʊnɡəˌhɔɪ̯ɐ/

Middle High German ungehiure, Old High German ungihiuri, un- + geheuer

Das ist ungeheuer wichtig.


erfahrungsgemäß

/ɛɐ̯ˈfaːʁʊŋsɡəˌmɛːs/


nämlich

Ich hab morgen keine Zeit, ich hab nämlich einen Termin.

I don’t have time tomorrow, I have an appointment (because I have an appointment).

because (put after the conjugated verb, rather than at the beginning of the clause)


geografisch

/ˌɡeoˈɡʁaːfɪʃ/


epidemiologisch

er ist epidemiologisch (masculine predicative singular)
sie ist epidemiologisch (feminine predicative singular)
es ist epidemiologisch (neuter predicative singular)
sie sind epidemiologisch (plural predicative)
epidemiologischer (masculine nominative singular strong without-article)
epidemiologische (feminine nominative singular strong without-article)
epidemiologisches (neuter nominative singular strong without-article)
epidemiologische (nominative plural strong without-article)
epidemiologischen (genitive masculine singular strong without-article)
epidemiologischer (feminine genitive singular strong without-article)
epidemiologischen (genitive neuter singular strong without-article)
epidemiologischer (genitive plural strong without-article)
epidemiologischem (dative masculine singular strong without-article)
epidemiologischer (dative feminine singular strong without-article)
epidemiologischem (dative neuter singular strong without-article)
epidemiologischen (dative plural strong without-article)
epidemiologischen (accusative masculine singular strong without-article)
epidemiologische (accusative feminine singular strong without-article)
epidemiologisches (accusative neuter singular strong without-article)
epidemiologische (accusative plural strong without-article)
der epidemiologische (definite includes-article masculine nominative singular weak)
die epidemiologische (definite feminine includes-article nominative singular weak)
das epidemiologische (definite includes-article neuter nominative singular weak)
die epidemiologischen (definite includes-article nominative plural weak)
des epidemiologischen (definite genitive includes-article masculine singular weak)
der epidemiologischen (definite feminine genitive includes-article singular weak)
des epidemiologischen (definite genitive includes-article neuter singular weak)
der epidemiologischen (definite genitive includes-article plural weak)
dem epidemiologischen (dative definite includes-article masculine singular weak)
der epidemiologischen (dative definite feminine includes-article singular weak)
dem epidemiologischen (dative definite includes-article neuter singular weak)
den epidemiologischen (dative definite includes-article plural weak)
den epidemiologischen (accusative definite includes-article masculine singular weak)
die epidemiologische (accusative definite feminine includes-article singular weak)
das epidemiologische (accusative definite includes-article neuter singular weak)
die epidemiologischen (accusative definite includes-article plural weak)
ein epidemiologischer (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
eine epidemiologische (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
ein epidemiologisches (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
epidemiologischen (indefinite mixed nominative plural)
keine epidemiologischen (includes-article indefinite mixed nominative plural)
eines epidemiologischen (genitive includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer epidemiologischen (feminine genitive includes-article indefinite mixed singular)
eines epidemiologischen (genitive includes-article indefinite mixed neuter singular)
epidemiologischen (genitive indefinite mixed plural)
keiner epidemiologischen (genitive includes-article indefinite mixed plural)
einem epidemiologischen (dative includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer epidemiologischen (dative feminine includes-article indefinite mixed singular)
einem epidemiologischen (dative includes-article indefinite mixed neuter singular)
epidemiologischen (dative indefinite mixed plural)
keinen epidemiologischen (dative includes-article indefinite mixed plural)
einen epidemiologischen (accusative includes-article indefinite masculine mixed singular)
eine epidemiologische (accusative feminine includes-article indefinite mixed singular)
ein epidemiologisches (accusative includes-article indefinite mixed neuter singular)
epidemiologischen (accusative indefinite mixed plural)
keine epidemiologischen (accusative includes-article indefinite mixed plural)


Hand in Hand

Die deutsch-französische Freundschaft ruht auf weltbekannten Symbolbildern. Viele erinnern sich an das Foto von Kohl und Mitterrand, Hand in Hand auf dem Kriegsfriedhof von Verdun.

2022 February 23, Michelangelo Freyrie, “Deutsch-italienische Zusammenarbeit: Dreieck statt Achse”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

Cademartori möchte bei der Aufarbeitung mit der neuen chilenischen Regierung „Hand in Hand und nach Möglichkeit in einem regelmäßigen Austausch“ zusammen arbeiten.

2022 March 17, Ute Löhning, quoting Isabel Cademartori, “Verbrechen der Colonia Dignidad in Chile: Archiv eröffnet in Berlin”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


mancherorts

/ˈmançɐˈʔɔʁt͡s/


willentlich

From Middle High German willentlich, willentlīche, from Old High German willontlīh. By surface analysis, Willen + lich.


auf links

auf links waschen


buchstäblich

/ˈbuːxˌʃtɛːplɪç/

Den Rosinenkuchen betrachtete er genau, doch erzitterte er buchstäblich bei dem Gedanken, davon zu essen.

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 141:

He stared intently at the raisin cake, though he literally trembled at the thought of eating it.


indes

From Middle High German innen des. Compare indessen.

Er zog näher zu seiner Arbeitsstelle, die Firma indes entließ ihn nach drei Monaten.

He moved closer to his workplace, the firm, however, fired him after three months.

Ich lese morgens die Zeitung, indes trinke ich einen Tee.

I read the newspaper in the morning, meanwhile I drink tea.

(higher register) at the same time, meanwhile


hiervon

Univerbation of hier (“here”) + von (“from”).


daraus

From Middle High German darūz, from Old High German darūz, daraūz (“out of that; out of there”), equivalent to dar- (“there; from there, out of there, thence”) + aus (“out”). Compare archaic English thereout.

prefix

So hatte Dorothee über ihr Leben entschieden. Denn was nachher daraus wurde, war ja nur die weitere Folge dieses Entschlusses.

1918, Elisabeth von Heyking, “Aus dem Lande der Ostseeritter”, in Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun., page 104:

So Dorothee had decided her future life. Because what became of it later, was only the further consequence of this decision.


anatomisch

anatomisch korrekt


meistens

Meistens stehe ich zeitig auf.

most often, usually, normally (most of the time)


beinahe

From Middle High German bīnāhe, bīnāch. Analysable as bei (“by, near”) + nah (“near, close”). Compare Dutch bijna.

beinah

less common spelling, but more common pronunciation


eher

From Old High German ēr (“formerly, previously”). Cognate with Old English ǣr, English ere, Gothic 𐌰𐌹𐍂𐌹𐍃 (airis, “formerly”). From *airiz.

inh

Es scheint eher unwahrscheinlich, dass sie jemals ins Ausland gehen wird.

It seems rather unlikely that she will ever go abroad.

Eine Paketbombe, die Anfang vergangener Woche im Kanzleramt eintraf, war von eher geringer Sprengkraft.

2010, Der Spiegel, number 45/2010, page 17:

A parcel bomb, which arrived in the Chancellery at the beginning of last week, was of somewhat smaller explosive force.

Die Verbraucher in Deutschland halten sich beim Konsum von Fisch angesichts hoher Preise eher zurück.

2012 June 18, Die Welt, archived from the original on 2013-04-12, page 10:

Consumers in Germany are rather reluctant to consume fish in the face of high prices.

Es tut mir leid, aber ich kann nicht eher kommen.

I'm sorry, but I can't come any earlier.

Ich glaube, du würdest eher über Bier als über uralte Geschichte reden.

I think you'd rather talk about beer than ancient history.

Eher will ich einen Affen heiraten als dich!

prefer to, rather, sooner (indicating a preference, often used sarcastically)

Sie behaupten, die Goldbachsche Vermutung bewiesen zu haben, aber eher haben Sie einen Fehler gemacht.

You claim to have proven Goldbach's Conjecture, but it's more likely you made a mistake.

Du scheinst nicht im mittleren Alter zu sein, eher alt.

You don't seem to be middle-aged, more like old.


baldmöglichst

From bald (“soon”) + möglich (“possible”) + -st (superlative ending).
Constructs of this kind usually take the superlative ending on the first component. Compare the related terms below, for which the variants frühmöglichst, schnellmöglichst are attested, but uncommon. The reverse tendency in the case of baldmöglichst probably has to do with the fact that a superlative am *baldesten does not exist.


arithmetisch

From Middle High German aritmetica, borrowing from Latin arithmētica, arithmeticus, from Ancient Greek ἀριθμητική (τέχνη) (arithmētikḗ (tékhnē), “(art of) counting”), feminine of ἀριθμητικός (arithmētikós, “arithmetical”), from ἀριθμός (arithmós, “number, counting”), from Proto-Indo-European *h₂ri-dʰh₁-mó-s, form of *h₂rey- (“to count, reason”).

der

ἀριθμητική (τέχνη)


zärtlich

/ˈt͡sɛʁtlɪç/

[ˈt͡sɛːɐ̯tlɪç]


käuflich

Wird ein ideeller Bruchteil eines gemeinschaftlichen Gegenstandes an einen oder mehrere der übrigen Gemeinschafter käuflich veräußert, so liegt kein Kaufvertrag mit einem „Dritten“ i.S. des § 504 BGB vor.

1954 April 23, Bundesgerichtshof, Urteil, number Az.: V ZR 145/52:


entsetzlich

sie haben entsetzlich gelitten


davor

Um 17 Uhr ist die Versammlung. Davor habe ich keine Zeit mehr.

The meeting is at 5 pm. I don't have time before that.

(conjunctive, temporal) before that; beforehand


worauf

Worauf wartest du?

whereupon; upon which; on which; to which; at which; above which; upon.


danach

From Middle High German danāch, darnāch, from Old High German daranāh, equivalent to da (“there”) + nach (“after”). Compare Yiddish דערנאָך (dernokh).

after it, after that; thereafter (formal), afterwards


wobei

"Nein, bitte nicht", wehrte Bernie schnell ab, wobei er zugleich seine Rechte über das Glas hielt.

"No, please don't," Bernie quickly defended himself, holding his right hand over the glass at the same time.

Das Auto prallte gegen einen Baum, wobei der Fahrer schwer verletzt wurde.

The car hit a tree severely injuring the driver.

Introduces a comitative sentence, denoting a simultaneous event with the main clause. It frequently corresponds to English present participles (-ing) in adverbial use.

Wobei ist er gestört worden?

Mach nur das, wobei du Leidenschaft entwickelst

Interrogative and relative adverbs: by what, about what

Er lacht nie, wobei er seine Zähne wirklich nicht verstecken muss.

He never laughs, although he really doesn't have to hide his teeth.

(colloquial) Sometimes with verb in the second position. With concessive meaning when main and subordinate clauses are semantically incompatible.


wonach

Wonach suchen Sie?

Du hast mir gebracht, wonach ich gefragt habe.


wofür

Compare Dutch waarvoor (“for what”), English wherefore, Danish hvorfor (“why”), Norwegian Bokmål hvorfor (“why”), Norwegian Nynorsk korfor, kvifor (“why”), Swedish varför (“why”).


womit

Middle High German. By surface analysis, wo (“where”) + mit (“with”). Akin to archaic English wherewith.

surf

Womit brauchst du Hilfe?

Wenn ich einen Menschen kennenlerne, frage ich sogleich: womit beschäftigt er sich? und wie? und in welcher Folge? und mit der Beantwortung der Frage ist auch mein Interesse an ihm auf zeitlebens entschieden.

1796, Johann Wolfgang von Goethe, Wilhelm Meisters Lehrjahre [Wilhelm Meister's Apprenticeship], volume 6:

»Womit kann ich Ihnen dienen?« nahm die Ministerin noch einmal das Wort.

1896, Theodor Fontane, Effi Briest, Berlin: F. Fontane & Co.:

„[…]Wenigstens, mein Lieber“, fuhr sie fort, „sollst du gewahr werden, daß deine Wünsche, die freundliche Lebhaftigkeit, womit du sie ausdrückst, mich nicht ungerührt, mich nicht unbewegt lassen.

1809, Johann Wolfgang von Goethe, chapter 2, in Die Wahlverwandschaften [Elective Affinities]:


worin

Middle High German worinne and newly formed Univerbation of wo inne, innen.


wozu

Wozu hast du mich gerufen?

Ich weiß nicht, wozu das gut sein soll.

I don’t know what good that’s supposed to do.

(interrogative) for what reason, to what purpose, what for, why?

Wozu hast du ihm gratuliert?

Alle wissen, wozu sie fähig ist.

Wir wollen die Nacht im Freien verbringen, wozu wir alles Notwendige mit uns führen werden.

We want to sleep outdoors, which we’re bringing everything necessary for.

(relative) for which reason, to which purpose

Gibt es einen Film, wozu du eigentlich keine Meinung hast?

Is there a movie you actually don’t have an opinion on?


bisschen

colloquial in Westphalia, may be spelt bissken

colloquial in northern Germany, may be spelt büschen

Adverbialized noun Bisschen, from Bissen (“a bit, bite”) + -chen (“diminutive”)

suffix

Er spricht nur ein bisschen Englisch.

Ein bißchen Frieden, ein bißchen Sonne / Für diese Erde, auf der wir wohnen / Ein bißchen Frieden, ein bißchen Freude / Ein bißchen Wärme, das wünsch' ich mir

1982, “Ein bißchen Frieden”, Bernd Meinunger (lyrics), Ralph Siegel (music), performed by Nicole:

A little peace, a little sun / For this Earth we live on / A little peace, a little joy / A little warmth, that's what I wish for

Es hat keinen Sinn zu warten bis es besser wird / Das bisschen besser wär das warten nicht wert

1999, “Das Bisschen Besser”, in Wo ist hier, performed by Die Sterne:

It makes no sense to wait for things to get better / That little bit better isn't worth the wait


am hellichten Tag

am helllichten Tag
am helllichten Tag#German

Formerly standard spelling of am helllichten Tag which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.


meinetwegen

Shortened from von meinetwegen, which can be traced through two developmental routes. One route is from von meinentwegen / von meinent wegen, from von meinen wegen, from Middle High German von mînen wegen, in which wegen was the dative plural of modern-day Weg and mînen was the possessive pronoun in the dative plural.
Another route can be traced from von meintwegen / von meint wegen, from Middle High German von mînt wegen, from von mîn wegen, in which mîn was the genitive pronoun. See more at wegen.

Das ist alles meinetwegen passiert.

Meinetwegen können Sie mitkommen.

As far as I am concerned, you can come with us.

as far as I'm concerned
as far as I'm concerned

(informal) as far as I'm concerned (I don't mind if); for all I care


längst

[...] sie bat ihn, den gemeinsamen, dort längst erwarteten Besuch nicht länger hinauszuschieben, und so setzten sie ihn gleich für den nächsten Tag fest.

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 112:

… she asked him not to postpone the visit by the two of them, which was long-expected there, any longer, and so they immediately set the date for it for the next day.


zwar

Audio

Audio

From Middle High German zwāre, contraction of ze wāre (“verily, indeed”), from Old High German zi wāre (8th c.). Equivalent to zu + wahr. The concessive use developed first in cognate Middle Low German twâre.

Franz Kafka, Amerika

They were admiring the play, but you could see they were disappointed.

Sie bewunderten zwar das Schauspiel, aber man erkannte doch, daß sie enttäuscht waren.

Dieser Rock ist zwar teuer, aber ich kaufe ihn trotzdem.

This skirt is admittedly expensive, but I’ll buy it anyway.

Wir hatten zwar viele Probleme, aber letztlich hat es sich auf jeden Fall gelohnt.

We did have a lot of problems, but in the end it was definitely worth it.

Signals a following contrary clause, which is usually introduced with aber (“but”), stressing that the speaker is aware of the contradiction, but that it does not invalidate the statement.

Aber dann hab ich mir doch eins gekauft, und zwar das blaue.

But then I bought one anyway, namely the blue one.

Er hat was Tolles gemacht! Und zwar hat er geschmacksfreies Eis erfunden.

He did something great! Namely he invented taste-free ice cream.


achtern

From German Low German achtern (“in the back”) from achter (“behind”), from Middle Low German achter. Equivalent to Old High German aftero, cf. modern German After (“anus”). Cognate also to Dutch achter, achteren; English after. Borrowed to modern standard German only in the context of navigation (otherwise hinten).

der

(nautical) abaft (in the back of the ship)


insgesamt

Univerbation of ins (“in the”) + gesamt (“total”)

univerbation

In der Gruppe waren drei Männer und sieben Frauen, insgesamt zehn Menschen.

In the group were three men and seven women, ten people altogether. / Three men and seven women were in the group, out of a total of ten people.

Von den insgesamt acht Kapiteln...

overall, altogether, in total, all in all, by and large, on the whole


verhältnismäßig

/fɛɐ̯ˈhɛltnɪsˌmɛːsɪç/


unweit

+obj

not far [with von (+ dative) ‘from something/somewhere’]


unterschiedlich

/ˈʊntɐˌʃiːtlɪç/


nomma

Ich hab nomma drüber nachgedacht.


außerordentlich

[ˈaʊ̯sɐʔɔʁdɛntlɪç]

From außer (“outside; besides”) + ordentlich (“orderly”). Compare English extraordinary.


sporadisch

Borrowed from French sporadique, assimilated to the native suffix -isch. This is in turns borrowed from Ancient Greek σποραδικός (sporadikós), cognate with Ancient Greek σπόρος (spóros) and Ancient Greek σπέρμα (spérma).


in erster Linie

/ɪn ˈeːɐ̯stɐ ˌliːni̯ə/

first and foremost; chiefly, predominantly, above all


logisch

From Latin logicus, with assimilation to native suffix -isch.

(slang) of course, absolutely, certainly


zumindest

Du brauchst zumindest einen Führerschein, um Auto zu fahren.

You need at least a driving license to drive a car.

Geleistet hast du nichts, aber zumindest bist du überhaupt gekommen.

You haven’t contributed anything, but at least you’ve shown up.


scheinbar

/ˈʃaɪ̯nbaːɐ̯/

Die Sonne dreht sich scheinbar um die Erde.

Seemingly, the Sun revolves around the Earth.


im Nachhinein

Literally, “in the after-in”, that is roughly "going into it from afterwards".

afterwards; after the fact; in hindsight


justament

(Austria) all the more, a fortiori, more than ever; not less, but indeed more; even more definitely or determinedly


dahin

Das Auto ist leider dahin, da kann man nichts mehr tun.

Unfortunately, the car is broken, there is nothing more that can be done.

Dahin ist all die Macht.


zweierlei

From Middle High German zweierleie, zweigerleie, equivalent to zwei + -erlei.

Wer „α oder β“ sagt, sagt nicht zweierlei, wie der, welcher α und β sagt; die Konklusion ist also in den Prämissen nicht enthalten.

1931, Paul Hertz, “Vom Wesen des Logischen, insbesondere der Bedeutung des modus barbara”, in Erkenntnis, 2/1, p. 372:

One who says “α or β”, does not say two things, like the one who says α and β; the conclusion thus is not contained in the premises.


vor allem

above all (of prime importance), especially


rechtens

Equivalent to recht (“right, correct, just”) + -ens (adverbial suffix).

suffix

Das ist alles rechtens.

Er hat sich moralisch falsch, aber rechtens verhalten.

His behaviour was morally wrong, but legally proper.

legal(ly), proper(ly), licit(ly) (according to all applicable laws and rules)


respektive

Borrowed from Medieval Latin respectīvē, adverb of respectīvus.


bißchen

Formerly standard spelling of bisschen which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.


vorne

vorn

originally standard, but now becoming less common

Es fängt immer wieder von vorne an.


rüber

Komm mal rüber!

Ich geh mal rüber.


miteinander

From Middle High German miteinander. Equivalent to mit- + einander.


solange

Mach das ruhig erst fertig, ich lese solang(e) Zeitung.

Just go ahead and finish that; I'll read the paper in the meantime.


keineswegs

Schafft aber die Lohnarbeit, die Arbeit des Proletariers ihm Eigent(h)um? Keineswegs. Sie schafft das Kapital, d.h. das Eigent(h)um, welches die Lohnarbeit ausbeutet, welches sich nur unter der Bedingung vermehren kann, daß es neue Lohnarbeit erzeugt, um sie von Neuem auszubeuten.

1977, Karl Marx, Friedrich Engels, Manifest der Kommunistischen Partei, page 475:

But does wage-labour create any property for the labourer? Not a bit. It creates capital, i.e., that kind of property which exploits wage-labour, and which cannot increase except upon condition of begetting a new supply of wage-labour for fresh exploitation.

in no way, by no means, not at all, not a bit


ungeduldig

/ˈʔʊnɡəˌdʊldɪç/

From Middle High German ungedultic, from Old High German ungidultīg. By surface analysis, Ungeduld + -ig or un- + geduldig.


fotografisch

fotografisch festhalten.


zwischen den Jahren

the time around Christmas and New Year, with different precise understandings:

(strictest) between Christmas and New Year: December 27 to 31

(most usual) from Christmas Eve through New Year: December 24 to January 1

(broader) from Christmas Eve through Epiphany: December 24 to January 6

(broadest) during the Christmas vacation: maximally December 21 to January 8 (depending on the year and jurisdiction)


sehnsüchtig

/ˈzeːnˌzʏçtɪç/

Sehnsucht (“yearning, longing”, noun) + -ig (“-y, -ly”)


hinauf

From Middle High German hinūf, from Old High German hinūf, hinaūf. By surface analysis, hin + auf.

up; upward; upwards (from the own location upwards)


gegebenenfalls

possibly; if circumstances require; where applicable


gleichsam

/ˈɡlaɪ̯çˌzaːm/

15th century, from gleich + -sam. Earlier attested as a Middle High German noun gelīchsame (“image, double, likeness”) and a verb gelīchsamen (“to compare”); and Old High German gilīhsam (“similar, hypocrite”).

inh

Ich fühlte mich gleichsam wie neugeboren.

I felt, as it were, like I was born anew.

Kant also hat die Unwissenschaftlichkeit hier gleichsam wissenschaftlich begründet.

1886, Rudolf Steiner, Grundlinien einer Erkenntnistheorie der goetheschen Weltanschauung, page 37:

Here, Kant therefore has scientifically founded the unscientificity, as it were.

(rare, nonstandard, proscribed) equally; likewise


von heute auf morgen

Er hat seine Meinung von heute auf morgen geändert.

Es sei ja auch schwierig so von heute auf morgen / Man habe ja auch noch den Hund zu versorgen

1999, “Die neue Seltsamkeit”, in K.O.O.K, performed by Tocotronic:

(idiomatic) within a short period of time; overnight; suddenly


rittlings

Die Mädchen ließen sich rittlings auf dem Baumstamm ins Dorf tragen.

The girls had themselves carried to the village sitting (astride) on the tree trunk.

riding or sitting on something, usually astride, thus with one’s legs hanging on either side


unter anderem

among other things, inter alia, amongst others


von A bis Z

(idiomatic) from A to Z (comprehensively)


überwältigend

überwältigend schön.


neuerdings

/ˈnɔɪ̯ɐdɪŋs/

Was ist neuerdings mit dir los?

Wie er aber dann das Mädchen neuerdings als Laſttier benützen wollte, verwehrte ihm das der Bruder mißlauniſch.

1907, Carl Spitteler, Die Mädchenfeinde, Fünftes Kapitel, Gerold und Geſima:


zugegebenermaßen

/ˌtsuːɡəˌɡeːbənɐˈmaːsn̩/


brechend

brechend voll.


scheiß

Es ist scheißkalt hier drin.


verachtend

Sie blickte ihn verachtend an.


ausgesprochen

[ˈaʊ̯sɡəˌʃpʁɔχən]

[ˈaʊ̯sɡəˌʃpʁɔχn̩]


zwingend

de-adj

zwingend (strong nominative masculine singular zwingender, comparative zwingender, superlative am zwingendsten)

zwingender (masculine nominative singular strong)
zwingender (comparative)
am zwingendsten (superlative)
er ist zwingend (masculine predicative singular)
sie ist zwingend (feminine predicative singular)
es ist zwingend (neuter predicative singular)
sie sind zwingend (plural predicative)
zwingender (masculine nominative singular strong without-article)
zwingende (feminine nominative singular strong without-article)
zwingendes (neuter nominative singular strong without-article)
zwingende (nominative plural strong without-article)
zwingenden (genitive masculine singular strong without-article)
zwingender (feminine genitive singular strong without-article)
zwingenden (genitive neuter singular strong without-article)
zwingender (genitive plural strong without-article)
zwingendem (dative masculine singular strong without-article)
zwingender (dative feminine singular strong without-article)
zwingendem (dative neuter singular strong without-article)
zwingenden (dative plural strong without-article)
zwingenden (accusative masculine singular strong without-article)
zwingende (accusative feminine singular strong without-article)
zwingendes (accusative neuter singular strong without-article)
zwingende (accusative plural strong without-article)
der zwingende (definite includes-article masculine nominative singular weak)
die zwingende (definite feminine includes-article nominative singular weak)
das zwingende (definite includes-article neuter nominative singular weak)
die zwingenden (definite includes-article nominative plural weak)
des zwingenden (definite genitive includes-article masculine singular weak)
der zwingenden (definite feminine genitive includes-article singular weak)
des zwingenden (definite genitive includes-article neuter singular weak)
der zwingenden (definite genitive includes-article plural weak)
dem zwingenden (dative definite includes-article masculine singular weak)
der zwingenden (dative definite feminine includes-article singular weak)
dem zwingenden (dative definite includes-article neuter singular weak)
den zwingenden (dative definite includes-article plural weak)
den zwingenden (accusative definite includes-article masculine singular weak)
die zwingende (accusative definite feminine includes-article singular weak)
das zwingende (accusative definite includes-article neuter singular weak)
die zwingenden (accusative definite includes-article plural weak)
ein zwingender (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
eine zwingende (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
ein zwingendes (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
zwingenden (indefinite mixed nominative plural)
keine zwingenden (includes-article indefinite mixed nominative plural)
eines zwingenden (genitive includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer zwingenden (feminine genitive includes-article indefinite mixed singular)
eines zwingenden (genitive includes-article indefinite mixed neuter singular)
zwingenden (genitive indefinite mixed plural)
keiner zwingenden (genitive includes-article indefinite mixed plural)
einem zwingenden (dative includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer zwingenden (dative feminine includes-article indefinite mixed singular)
einem zwingenden (dative includes-article indefinite mixed neuter singular)
zwingenden (dative indefinite mixed plural)
keinen zwingenden (dative includes-article indefinite mixed plural)
einen zwingenden (accusative includes-article indefinite masculine mixed singular)
eine zwingende (accusative feminine includes-article indefinite mixed singular)
ein zwingendes (accusative includes-article indefinite mixed neuter singular)
zwingenden (accusative indefinite mixed plural)
keine zwingenden (accusative includes-article indefinite mixed plural)
er ist zwingender (comparative masculine predicative singular)
sie ist zwingender (comparative feminine predicative singular)
es ist zwingender (comparative neuter predicative singular)
sie sind zwingender (comparative plural predicative)
zwingenderer (comparative masculine nominative singular strong without-article)
zwingendere (comparative feminine nominative singular strong without-article)
zwingenderes (comparative neuter nominative singular strong without-article)
zwingendere (comparative nominative plural strong without-article)
zwingenderen (comparative genitive masculine singular strong without-article)
zwingenderer (comparative feminine genitive singular strong without-article)
zwingenderen (comparative genitive neuter singular strong without-article)
zwingenderer (comparative genitive plural strong without-article)
zwingenderem (comparative dative masculine singular strong without-article)
zwingenderer (comparative dative feminine singular strong without-article)
zwingenderem (comparative dative neuter singular strong without-article)
zwingenderen (comparative dative plural strong without-article)
zwingenderen (accusative comparative masculine singular strong without-article)
zwingendere (accusative comparative feminine singular strong without-article)
zwingenderes (accusative comparative neuter singular strong without-article)
zwingendere (accusative comparative plural strong without-article)
der zwingendere (comparative definite includes-article masculine nominative singular weak)
die zwingendere (comparative definite feminine includes-article nominative singular weak)
das zwingendere (comparative definite includes-article neuter nominative singular weak)
die zwingenderen (comparative definite includes-article nominative plural weak)
des zwingenderen (comparative definite genitive includes-article masculine singular weak)
der zwingenderen (comparative definite feminine genitive includes-article singular weak)
des zwingenderen (comparative definite genitive includes-article neuter singular weak)
der zwingenderen (comparative definite genitive includes-article plural weak)
dem zwingenderen (comparative dative definite includes-article masculine singular weak)
der zwingenderen (comparative dative definite feminine includes-article singular weak)
dem zwingenderen (comparative dative definite includes-article neuter singular weak)
den zwingenderen (comparative dative definite includes-article plural weak)
den zwingenderen (accusative comparative definite includes-article masculine singular weak)
die zwingendere (accusative comparative definite feminine includes-article singular weak)
das zwingendere (accusative comparative definite includes-article neuter singular weak)
die zwingenderen (accusative comparative definite includes-article plural weak)
ein zwingenderer (comparative includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
eine zwingendere (comparative feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
ein zwingenderes (comparative includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
zwingenderen (comparative indefinite mixed nominative plural)
keine zwingenderen (comparative includes-article indefinite mixed nominative plural)
eines zwingenderen (comparative genitive includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer zwingenderen (comparative feminine genitive includes-article indefinite mixed singular)
eines zwingenderen (comparative genitive includes-article indefinite mixed neuter singular)
zwingenderen (comparative genitive indefinite mixed plural)
keiner zwingenderen (comparative genitive includes-article indefinite mixed plural)
einem zwingenderen (comparative dative includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer zwingenderen (comparative dative feminine includes-article indefinite mixed singular)
einem zwingenderen (comparative dative includes-article indefinite mixed neuter singular)
zwingenderen (comparative dative indefinite mixed plural)
keinen zwingenderen (comparative dative includes-article indefinite mixed plural)
einen zwingenderen (accusative comparative includes-article indefinite masculine mixed singular)
eine zwingendere (accusative comparative feminine includes-article indefinite mixed singular)
ein zwingenderes (accusative comparative includes-article indefinite mixed neuter singular)
zwingenderen (accusative comparative indefinite mixed plural)
keine zwingenderen (accusative comparative includes-article indefinite mixed plural)
er ist am zwingendsten (masculine predicative singular superlative)
sie ist am zwingendsten (feminine predicative singular superlative)
es ist am zwingendsten (neuter predicative singular superlative)
sie sind am zwingendsten (plural predicative superlative)
zwingendster (masculine nominative singular strong superlative without-article)
zwingendste (feminine nominative singular strong superlative without-article)
zwingendstes (neuter nominative singular strong superlative without-article)
zwingendste (nominative plural strong superlative without-article)
zwingendsten (genitive masculine singular strong superlative without-article)
zwingendster (feminine genitive singular strong superlative without-article)
zwingendsten (genitive neuter singular strong superlative without-article)
zwingendster (genitive plural strong superlative without-article)
zwingendstem (dative masculine singular strong superlative without-article)
zwingendster (dative feminine singular strong superlative without-article)
zwingendstem (dative neuter singular strong superlative without-article)
zwingendsten (dative plural strong superlative without-article)
zwingendsten (accusative masculine singular strong superlative without-article)
zwingendste (accusative feminine singular strong superlative without-article)
zwingendstes (accusative neuter singular strong superlative without-article)
zwingendste (accusative plural strong superlative without-article)
der zwingendste (definite includes-article masculine nominative singular superlative weak)
die zwingendste (definite feminine includes-article nominative singular superlative weak)
das zwingendste (definite includes-article neuter nominative singular superlative weak)
die zwingendsten (definite includes-article nominative plural superlative weak)
des zwingendsten (definite genitive includes-article masculine singular superlative weak)
der zwingendsten (definite feminine genitive includes-article singular superlative weak)
des zwingendsten (definite genitive includes-article neuter singular superlative weak)
der zwingendsten (definite genitive includes-article plural superlative weak)
dem zwingendsten (dative definite includes-article masculine singular superlative weak)
der zwingendsten (dative definite feminine includes-article singular superlative weak)
dem zwingendsten (dative definite includes-article neuter singular superlative weak)
den zwingendsten (dative definite includes-article plural superlative weak)
den zwingendsten (accusative definite includes-article masculine singular superlative weak)
die zwingendste (accusative definite feminine includes-article singular superlative weak)
das zwingendste (accusative definite includes-article neuter singular superlative weak)
die zwingendsten (accusative definite includes-article plural superlative weak)
ein zwingendster (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular superlative)
eine zwingendste (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular superlative)
ein zwingendstes (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular superlative)
zwingendsten (indefinite mixed nominative plural superlative)
keine zwingendsten (includes-article indefinite mixed nominative plural superlative)
eines zwingendsten (genitive includes-article indefinite masculine mixed singular superlative)
einer zwingendsten (feminine genitive includes-article indefinite mixed singular superlative)
eines zwingendsten (genitive includes-article indefinite mixed neuter singular superlative)
zwingendsten (genitive indefinite mixed plural superlative)
keiner zwingendsten (genitive includes-article indefinite mixed plural superlative)
einem zwingendsten (dative includes-article indefinite masculine mixed singular superlative)
einer zwingendsten (dative feminine includes-article indefinite mixed singular superlative)
einem zwingendsten (dative includes-article indefinite mixed neuter singular superlative)
zwingendsten (dative indefinite mixed plural superlative)
keinen zwingendsten (dative includes-article indefinite mixed plural superlative)
einen zwingendsten (accusative includes-article indefinite masculine mixed singular superlative)
eine zwingendste (accusative feminine includes-article indefinite mixed singular superlative)
ein zwingendstes (accusative includes-article indefinite mixed neuter singular superlative)
zwingendsten (accusative indefinite mixed plural superlative)
keine zwingendsten (accusative includes-article indefinite mixed plural superlative)


herbei

„Den Fockmast herunter! rief der Kapitän, schnell die Säge und Beile herbei! herunter, herunter!“

1851 January 4, “Das Schicksal der Flasche”, in Europa, number 2, page 12:


fragend

Dann zog er Papier und einen Bleistift aus der Tasche, und ich schrieb das Wort »Natale« und sah ihn fragend an.

1960, Marie Luise Kaschnitz, Das Wunder:

Then he put paper and a pencil on the table, and I wrote the word "Natale" and gave him a questioning look.


auffallend

er ist auffallend (masculine predicative singular)
sie ist auffallend (feminine predicative singular)
es ist auffallend (neuter predicative singular)
sie sind auffallend (plural predicative)
auffallender (masculine nominative singular strong without-article)
auffallende (feminine nominative singular strong without-article)
auffallendes (neuter nominative singular strong without-article)
auffallende (nominative plural strong without-article)
auffallenden (genitive masculine singular strong without-article)
auffallender (feminine genitive singular strong without-article)
auffallenden (genitive neuter singular strong without-article)
auffallender (genitive plural strong without-article)
auffallendem (dative masculine singular strong without-article)
auffallender (dative feminine singular strong without-article)
auffallendem (dative neuter singular strong without-article)
auffallenden (dative plural strong without-article)
auffallenden (accusative masculine singular strong without-article)
auffallende (accusative feminine singular strong without-article)
auffallendes (accusative neuter singular strong without-article)
auffallende (accusative plural strong without-article)
der auffallende (definite includes-article masculine nominative singular weak)
die auffallende (definite feminine includes-article nominative singular weak)
das auffallende (definite includes-article neuter nominative singular weak)
die auffallenden (definite includes-article nominative plural weak)
des auffallenden (definite genitive includes-article masculine singular weak)
der auffallenden (definite feminine genitive includes-article singular weak)
des auffallenden (definite genitive includes-article neuter singular weak)
der auffallenden (definite genitive includes-article plural weak)
dem auffallenden (dative definite includes-article masculine singular weak)
der auffallenden (dative definite feminine includes-article singular weak)
dem auffallenden (dative definite includes-article neuter singular weak)
den auffallenden (dative definite includes-article plural weak)
den auffallenden (accusative definite includes-article masculine singular weak)
die auffallende (accusative definite feminine includes-article singular weak)
das auffallende (accusative definite includes-article neuter singular weak)
die auffallenden (accusative definite includes-article plural weak)
ein auffallender (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
eine auffallende (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
ein auffallendes (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
auffallenden (indefinite mixed nominative plural)
keine auffallenden (includes-article indefinite mixed nominative plural)
eines auffallenden (genitive includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer auffallenden (feminine genitive includes-article indefinite mixed singular)
eines auffallenden (genitive includes-article indefinite mixed neuter singular)
auffallenden (genitive indefinite mixed plural)
keiner auffallenden (genitive includes-article indefinite mixed plural)
einem auffallenden (dative includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer auffallenden (dative feminine includes-article indefinite mixed singular)
einem auffallenden (dative includes-article indefinite mixed neuter singular)
auffallenden (dative indefinite mixed plural)
keinen auffallenden (dative includes-article indefinite mixed plural)
einen auffallenden (accusative includes-article indefinite masculine mixed singular)
eine auffallende (accusative feminine includes-article indefinite mixed singular)
ein auffallendes (accusative includes-article indefinite mixed neuter singular)
auffallenden (accusative indefinite mixed plural)
keine auffallenden (accusative includes-article indefinite mixed plural)


mitnichten

(dated or often humorous) by no means, not at all


kreuzweise

jemanden kreuzweise am Arsch lecken können


kreuz und quer

/ˌkʁɔʏ̯t͡s ʊnt ˈkveːɐ̯/


somit

Es war somit ein voller Erfolg.


nich

(informal) Northern Germany form of nicht


hingegen

[hɪnˈɡeːɡŋ̩]

[hɪnˈɡeːɡən]


weitgehend

to a large extent, largely, mostly, predominantly


fürbaß

[…] Und nach langem jammervollem Abſchied
 Zogen klagend ſie fürbaß die Straße.

1883, Carl Spitteler, Extramundana, Mythus:

Formerly standard spelling of fürbass which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.


kürzlich

(obsolete) shortly, soon (in the near future)


eines Tages

/ˌaɪ̯nəs ˈtaːɡəs/

Genitive of ein Tag used adverbially (so called adverbial genitive).

Eines Tages wirst auch du es verstehen.


vorn

vorne

originally colloquial, but now becoming the preferred form

Und das Ganze beginnt von vorn.

And the whole thing starts all over again.

Heute haben wir den 28. Juli, der Pariser Autobusführer sitzt vorn am Steuerrad und wendet den schweren, langen Wagen, als ob es ein kleiner Zweisitzer wäre.

1929, Kurt Tucholsky, Das Lächeln der Mona Lisa (Sammelband), Ernst Rowohlt Verlag, page 110:

Today is the 28th of July, the Parisian autobus driver is sitting in front at the steering wheel and turning around the heavy, long vehicle as if it were a small two-seater.


hüben

Sieh dich um, sie kommt! wie schnelle! / über Blumenfelds Gelänge!— / Hüben hell und drüben helle, / Ja, die Nacht kommt ins Gedränge.

1819, Johann Wolfgang von Goethe, West-östlicher Divan:

Hier war das Niemandsland: drüben auf der Höhe lagen die Deutschen, hüben die Franzosen – dies war unbesetzt.
Here was the no man's land, over there on the height were the Germans, over here the French – this was unoccupied.

1924, Kurt Tucholsky, Vor Verdun, in: Die Weltbühne, volume 20, no. 32, Verlag der Weltbühne, page 219


späterhin

1923, Sigmund Freud, Eine Teufelsneurose im siebzehnten Jahrhundert, in: Imago: Zeitschrift für Anwendung der Psychoanalyse auf die Geisteswissenschaften, vol. 9, booklet 1, Internationaler Psychoanalytischer Verlag, page 1

From the neuroses of the childhood we have learned that many a thing can be effortlessly seen here with the naked eye that shows itself later on only to thorough research.

An den Neurosen der Kinderzeit haben wir gelernt, daß manches hier mühelos mit freiem Auge zu sehen ist, was sich späterhin nur gründlicher Forschung zu erkennen gibt.


gleichermaßen

Die Urschrift dieses Vertrags, dessen deutscher, englischer, französischer und russischer Wortlaut gleichermaßen verbindlich ist, wird bei der Regierung der Bundesrepublik Deutschland hinterlegt, die den Regierungen der anderen Vertragschließenden Seiten beglaubigte Ausfertigungen übermittelt.

1990, “Zwei-plus-Vier-Vertrag”, in Bundesgesetzblatt, part 2, page 1326:

The original of the present Treaty, of which the English, French, German and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the Federal Republic of Germany, which shall transmit certified true copies to the Governments of the other Contracting Parties.


infolgedessen

Univerbation of infolge + dessen. Compare Dutch dientengevolge.

K. hatte sich entschlossen, mehr zu beobachten als zu reden, infolgedessen verzichtete er auf die Verteidigung wegen seines angeblichen Zuspätkommens und sagte bloß: „Mag ich zu spät gekommen sein, jetzt bin ich hier.“

1915, Franz Kafka, Der Process, Verlag: Die Schmiede, published 1925, page 68:

K. had decided to observe more than speak, consequently he abstained from the defense about his alleged coming late and only said: : „May I have come too late, now I am here.“


vielmehr

Er lächelte oder wollte vielmehr lächeln, denn plötzlich fühlte er seine Lippen zucken, Tränen stiegen ihm in die Augen, und er konnte sich eben noch mit Mühe zurückhalten, laut aufzuschluchzen.

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, page 36:

He smiled or rather wanted to smile, because suddenly he felt his lips twitching, tears rose to his eyes, and only with difficulty he could hold onto himself so as not to give a loud sob.


und zwar

Die Möglichkeit einer neuen, und zwar einer journalistischen Laufbahn, schien sich ihm zu eröffnen.

1931, Arthur Schnitzler, Flucht in die Finsternis, S. Fischer Verlag, pages 119–120:

The possibility of a new, namely a journalistic career seemed to open up to him.


immer wieder

1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 253

Again and again we hear the question from people who are not familiar with the world of ideas of anarchism: what do you actually want?

Immer wieder hören wir die Frage von Personen, denen die Gedankenwelt des Anarchismus nicht vertraut ist: Was wollt ihr eigentlich?

over and over, again and again, time and again


mithin

1932, Erich Mühsam, Die Befreiung der Gesellschaft vom Staat, in: Erich Mühsam: Prosaschriften II, Verlag europäische ideen Berlin (1978), page 268

Wrongdoing is the misconduct against the human community, sin the misconduct against the godly, therefore against the priestly authority.

Unrecht ist die Verfehlung gegen die menschliche Gemeinschaft, Sünde die Verfehlung gegen die göttliche, mithin gegen die priesterliche Autorität.


droben

1924, Friedrich Bernhard Störzner, Das weiße Männchen auf dem Kirchberge, in: Reinhardtswalder Sagenbüchlein, Buchhandlung Otto Schmidt, page 11

Up in the sky the stars sparkled in unusual magnificence.

Droben am Himmel funkelten die Sterne in seltener Pracht.

1903, Fanny zu Reventlow, Ellen Olestjerne, in Franziska Gräfin zu Reventlow: Gesammelte Werke, Albert Langen, page 580

The church was entirely empty, the sun shone through the arched windows and up there someone played the organ.

Die Kirche war ganz leer, die Sonne leuchtete durch die Bogenfenster, und droben spielte jemand auf der Orgel.


hiermit

Ich erkläre euch hiermit zu Mann und Frau.


je nachdem

1918, Elisabeth von Heyking, Die Orgelpfeifen, in: Zwei Erzählungen, Phillipp Reclam jun. Verlag, page 14

But it was really a region that one could learn a lot about, and it contained world-famous places, at the mention of which one could become proud or sad, as the case may be.

Es war aber auch eine Gegend, über die sich viel lernen ließ, und weltbekannte Orte enthielt sie, bei deren Nennung man stolz oder traurig werden konnte, je nachdem.

as the case may be, depending on the circumstances, depending on which is the case

je nachdem, ob man es gut findet

je nachdem, wer es ist

je nachdem, wann

depending on when [it is], depending on the time

(with ob (“whether”), or with any interrogative) depending on


bestenfalls

Es ist ein altes Klischee, das sich am Donnerstag vergangener Woche erneut bewahrheitet hat: Die USA handeln, während Europa und insbesondere Deutschland bestenfalls diskutiert.

2010, Der Spiegel, number 29/2010, page 75:

It is an old cliché that came true again on Thursday last week: The US acts, while Europe and particularly Germany discusses at best.


mitunter

[mɪtʰˈʔʊntʰɐ]

Freunde exotischer Gerichte verbrennen sich mitunter gehörig den Mund, weil sie die Schärfe falsch einschätzen.

2010, Der Spiegel, number 28/2010, page 98:

Friends of exotic dishes now and then awfully burn their mouth, because they misjudge the spiciness.


hin und wieder

Die See lag wie ein Spiegel da, und nur hin und wieder rauschte eine Brandungswelle gegen das sandige Ufer.

1913, Walther Kabel, Ein gefährliches Abenteuer, Georg E. Nagel, page 4:

The sea lay there like a mirror, and only now and then a breaking wave swept against the sandy shore.


gehörig

Für all deine Hilfe werde ich dich gehörig belohnen.

I’m going to reward you generously for all your help.


zusehends

sich zusehends erholen.

zusehends verschlechtern.

zusehends schlechter.

Die TV-Quoten bröckelten dieses Jahr allerdings zusehends, bisweilen unter die Millionengrenze.

2010, Der Spiegel, number 25/2010, page 160:

However, the television rating points crumbled noticeably this year, sometimes under the one million threshold.


im Gegenzug

/ʔɪm ˈɡeːɡŋ̩ˌtsuːk/

/ʔɪm ˈɡeːɡənˌtsuːk/

Betreiber von Atomkraftwerken müssen künftig eine neue Brennelementesteuer entrichten. Im Gegenzug werden die Laufzeiten der Meiler verlängert.

2010, Der Spiegel, number 23/2010, page 31:

Operators of nuclear power plants have to pay a new tax on fuel rods in the future. In return the operating lives of the reactors will be extended.


ohne Unterlass

Hastig beantwortet er die Fragen, während ohne Unterlass das Telefon klingelt.

2010, Der Spiegel, number 22/2010, page 132:

Hastily he answers the questions while the telephone is ringing without intermission.


turnusgemäß

/ˈtʊʁnʊsɡəˌmɛːs/

Offiziell legt die Bundesregierung ihre neue Wachstumsprognose turnusgemäß im Oktober vor.

2010, Der Spiegel, number 33/2010, page 18:

Officially the federal government presents its new growth prediction regularly in October.


einst

From Middle High German einst, einest, from Old High German einēst, eines (“once”), from ein (“one”). More at once.

once, formerly (during some period in the past)

one time, at one point (sometime in the future)

Coordinate term: zwier (“twice”)

(obsolete) once, a single time (a single repetition)


ehemals

From Middle High German ēmāles, ē māles (“formerly”), from ē (“before”) + genitive of māl (“time, occurrence”). Morphologically ehe + Mal + -s.


fert

From Middle High German vert, from Old High German [Term?], from Proto-Germanic *ferudi, from Proto-Indo-European *peruti. Cognates include Old Norse fjǫrð (“last year”), Sanskrit परुत् (parut, “last year”), Persian پار (pâr, “last year”), Ancient Greek πέρυσι (pérusi, “last year”), Lithuanian pernai (“last year”) and Old Armenian հերու (heru, “last year”).

cog

Coordinate term: heuer

...und wenn das jar umb ist, können sie hewer so viel als fert.

1529, Martin Luther, “Das dritte Gebot”, in Das Große Katechismus:

...and when the year is ended, they know as much this year as last year.


mit Abstand

Delphine sind die mit Abstand intelligentesten aller Tiere.

2010, Der Spiegel, number 5/2010, page 100:

Dolphins are by far the most intelligent of all animals.


privatim

Und er nahm Hans Castorp am Arm und hielt ihn ein wenig zurück, gleichsam um hinter dem Rücken der anderen privatim auf ihn einzureden.

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 2, Berlin: S. Fischer, page 62:


schlagartig

/ˈʃlaːkˌʔaːɐ̯tɪç/

/-ˌʔaːɐ̯tɪk/

Seit der rumänische Wirtschaftsboom vor zwei Jahren schlagartig mit der Finanzkrise zu Ende ging, ist die Arbeitslosigkeit im Land auf mehr als sieben Prozent gestiegen.

2010, Der Spiegel, number 35/2010, page 93:

Since the Romanian economic boom abruptly came to an end with the financial crisis two years ago, the unemployment in te country rose to more than seven percent.


bergab

From Berg + ab. Compare Luxembourgish biergof.


bergauf

/bɛʁkˈʔaʊ̯f/

From Berg + auf. Compare Luxembourgish biergop.


o. B. d. A.

Initialism of "ohne Beschränkung der Allgemeinheit"


z. T.

Abbreviation of zum Teil (partly, in part).


flugs

From Middle High German vluges, adverbial genitive from vluc, whence modern Flug (“flight, flying”). Compare Dutch vlug (“quickly”), which is a related, though not identical word.


inklusive

Borrowed from Medieval Latin inclusivus.


bestens

Ich habe mich bestens amüsiert.

Alles bestens!

Du bist so gut, meiner Mutter zu sagen, daß ich ihr Geschäft bestens betreiben und ihr ehstens Nachricht davon geben werde.

1787, Johann Wolfgang von Goethe, Die Leiden des jungen Werther [The Sorrows of Young Werther], volume 1:

Ihre Mitglieder gelten als bestens in Wirtschaft und Politik vernetzt und gehören zu Indiens wohlhabendsten Gemeinschaften, stellen selbst aber nur einen Bruchteil der Bevölkerung.

2021 September 24, Natalie Mayroth, “Gesellschaftsordnung in Indien: Auf die Kaste kommt es an”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

Ich danke bestens.

Ich empfehle mich bestens.

[…]»daß Sie an dieser Stelle Ihres Berichtes neu wären, kann ich zwar nicht behaupten; aber etwas was mir hier interessanter und willkommener sein könnte, kenne ich wahrhaftig nicht. Also gratuliere ich bestens!«


ausgerechnet

Von allen Kaschemmen der ganzen Welt kommt sie ausgerechnet in meine.
Of all the gin joints, in all the towns, in all the world, she walks into mine.
(Rick, in Casablanca)

Ausgerechnet das blaue Kleid ist zerrissen!

(indicating that the blue dress was the one the wearer most liked or wanted to wear that day)

Blöd, dass ausgerechnet dieser Film schon ausverkauft war.

(for example, if this was the film the speaker had been looking forward to for weeks)

Darn it, [of all films available,] this film was sold out!

Used to express irritation, indignation, or a similar emotional response to something against one's will; roughly equivalent to some usages of of all

Es wird schon nicht ausgerechnet mir passieren.

Used to express the fact that the speaker thinks something is unlikely.


im großen Stil

In Ostdeutschland herrscht Goldgräberstimmung: Aktionäre und Privatinvestoren kaufen im großen Stil Land und spekulieren auf steigende Preise.

2010, Der Spiegel, number 43/2010, page 60:

There is a gold-rush mood in eastern Germany: shareholders and private investors buy land on a large scale and speculate on rising prices.

Wir müssen endlich im großen Stil abschieben [title]

2023 October 20, Christoph Hickmann, Dirk Kurbjuweit, quoting Olaf Scholz, “»Wir müssen endlich im großen Stil abschieben«”, in Der Spiegel, →ISSN:

We finally must deport people on a large scale


intus

Ich habe schon drei Bier intus.

(colloquial, with haben) down (alcohol, food etc.)


augenscheinlich

/ˈaʊ̯ɡn̩ˌʃaɪ̯nlɪç/

Heute hier—in dieser Welt wird es am deutlichsten deutlich / Für einen deutschen Rapper, der augenscheinlich für die Deutschen nicht deutsch ist

2014, Samy Deluxe (lyrics and music), “Traum”, in Männlich:

Here today—in this world it becomes most evident / For a German rapper who is apparently not German to the Germans

Zeugen wählten demnach den Notruf, weil der 28-jährige Mann »augenscheinlich« zusammengebrochen sei.

2022 December 15, “Hattersheim in Hessen: 28-Jähriger stirbt nach Polizeieinsatz”, in Der Spiegel, →ISSN:

Witnesses therefore dialed the emergency call because the 28-year-old man "apparently" collapsed.


alles in allem

all things considered
all things considered

all in all, all things considered, by and large