wienach

Das Bild, ja, das Urbild der Kirche sehen wir wohl in Jesu; aber wienach sind denn die Pharisäer ein Bild der Welt?

1859, Wilhelm Löhe, Evangelienpostille für die Sonntage und Feiertage des Kirchenjahres, Stuttgart: Samuel Gottlieb Liesching, page 103:

The image, yes, we see the primal image of the church in Jesus; but how are the Pharisees an image of the world?

1829, von Goethe, Johann Wolfgang, Wilhelm Meisters Wanderjahre, book 2, Stuttgart: Cotta, p. 5

"Howsoever you receive it, depending on how you behave", he retorted, "now mix in with them as they are mixing with each other."

"Wienach du's aufnimmst, je nachdem du dich beträgst", versetzte jener, "jetzt mische dich unter sie, wie sie sich mischen."


feldaus

Deshalb darf auch das Vieh frank und frei feldaus und feldein laufen. Das Schaf nagt an den Disteln, die Ziege an den Dornen, und zwischen den Steinen wühlt das hagere Schwein.

1876, Im neuen Reich: Wochenschrift für das Leben des deutschen Volkes in Staat, Wissenschaft und Kunst, page 780:

out of the or a field, out of the fields


waldaus

Wald + aus. Compare feldaus, jahraus, hafenaus, hinaus.

1897, Heinrich Hansjakob, Der Fürst vom Teufelstein (in Waldleute), chapter 2.
Talauf, talab, waldaus und waldein redeten die Leute davon, daß die Heli vom Holzwald den Forstadjunkten bekomme. Doch sie war auch ein bildschönes, großes, schlankes Meidle mit antik gebogener Nase, blauen Augen und dunkelblonden Haaren.

(please add an English translation of this quotation)

out of the woods, out of the or a forest


waldein

Wald + ein (see ein- for more), attested since the 16th century. Compare feldein, jahrein, hafenein, hinein.

1644, Martin Opitz, Des von Pibrac Vier-Verse, in Weltliche Poemata (Frankfurt am Main)

Den Pilgram welchen du siehst ausser Weges wallen / Und irrig gehn Wald-ein /

Unsere Jagdhütte liegt noch ein Stück weiter waldein.

Wenn man sich weit waldein begibt, sollte man sich gut orientieren können.


feldein

Feld + ein (see ein- for more); compare waldein.


hafenaus

Dazwischen brummte das dumpfe Stöhnen der großen Paketboote, die es hafenein und hafenaus nicht so eilig haben wie draußen auf der See.

1909, Ewald Gerhard Seeliger, Mandus Frixens erste Reise: eine Hamburger Schiffergeschichte, page 69:

Abendstimmung an der Elbe — hier fahren die großen Schiffe aus aller Welt vorbei: bei Tag und Nacht, hafenein, hafenaus.

1963, Irmgard Heilmann, Hamburger Bilderbuch:

An evening atmosphere by the Elbe. Here great ships from all parts of the world pass to the harbour and from it.


hafenein

Hafen + ein (see ein- for more); compare waldein.

Die Sonne sinkt, die letzten Schiffe / Sie ziehen munter hafenein.

1832, Johann Wolfgang von Goethe, “Palast”, in Faust. Der Tragödie zweiter Teil [Faust, Part Two]; republished as Miss Swanwick, transl., Goethe's Works, 1884:

The sun sinks down, the ships belated / Rejoicing to the haven steer.


querfeldein

cross-country, across the countryside, across fields


à fonds perdu

Borrowed from Swiss French à fonds perdu.

bor+

(Switzerland) as a subsidy, being a performance without the expectation of consideration


gräflich

/ˈɡʁɛːf.lɪç/

gräflich leben


wie von der Tarantel gestochen

Literally, “as if stung by a tarantula”. From the false belief, widely held in early modernity and still sometimes found among the general public, that the sting of the European tarantula (Lycosa tarantula) causes violent spasms and an uncontrollable urge to move or dance.

(simile) suddenly running or moving very fast; like a madman; like a berserk


kopfüber

Er fiel kopfüber ins Wasser.

Sie purzelte kopfüber den Hügel herab.

She tripped and rolled head over heels down the hill.

Er fiel kopfüber die Treppe herunter.

Er stürzte sich kopfüber in die Schlacht.


meerwärts

/ˈmeːɐ̯vɛʁt͡s/


einfachheitshalber

Wir gehen einfachheitshalber davon aus, dass alle Kontakte den gleichen Wert besitzen und bezeichnen den Wert des einzelnen Kontakts für den jeweiligen Grenznutzer als v (value) […]

2008, Frank Linde, Ökonomie der Information, Universitätsverlag Göttingen, →ISBN, page 116:


jahraus, jahrein

/jaːɐ̯ˈʔaʊ̯s jaːɐ̯ˈʔaɪ̯n/


herauf

Der Weg den Berg herauf war steil und steinig.

The way up here to the mountain was steep and rocky.

up, upwards (to the own location upwards)


Daumen mal Pi

(Austria) Alternative form of Pi mal Daumen


in trockenen Tüchern

Literally, “in dry sheets”, perhaps from childbirth, which is only complete when the baby has been washed and wrapped in dry sheets. In common use since the early 1980s.

Ich habe eine mündliche Zusage, aber ich will noch nichts sagen, bis alles in trockenen Tüchern ist.

I’ve been accepted by word of mouth, but I don’t want to talk about it until everything is final.

Das Wasserwirtschaftsamt kann auch zum Zuge kommen. Es dauert ziemlich lange, bis das Unternehmen in trockenen Tüchern ist.

1968 August 30, Nina Grunenberg, “Ein ganz dicker Klops im Gesetz”, in Die Zeit:

Es muß darüber nachgedacht werden, ob nicht zumindest zusätzlich Sperren angezeigt sind, damit der Durchgriff durch die Verfahrensordnung des Gesetzes gegen Wettbewerbsbeschränkungen im Rahmen der Fusionskontrolle auf die mit der endgültigen Entscheidungskompetenz ausgestattete politische Instanz nicht zu früh und nicht zu schnell oder gar vor Einleitung des formalen Verfahrens bereits erfolgt, so daß die Bevölkerung draußen mit großer Ermutigung über die Entschlossenheit, Wettbewerbsbeschränkungen zu bekämpfen, Kartellverfahren und anschließende Streitereien miterlebt, ohne zu wissen, daß der Tatbestand politisch längst in trockenen Tüchern ist.

1978 November 10, Kurt Biedenkopf (CDU), parliamentary debates (Deutscher Bundestag), number 08/115, page 9001:

»Immer mit der Ruhe, alter Knabe, schön die Ruhe bewahren«, ermahnte ich mich, während ich vom Roller stieg und ihn unangekettet vor dem Hôtel du Palais stehen ließ. Die Sache war noch nicht in trockenen Tüchern.

2013, Harold Cobert, translated by Sabine Schwenk, Ein Sommer mit Hugo, Piper Verlag, →ISBN:

Selbst als in der Nacht von Sonntag auf Montag die beiden Spitzen der Regierung, sichtlich gezeichnet vom Gesprächsmarathon, verkündigten, man habe sich auf ein aktualisiertes Regierungsprogramm einigen können, war der Pakt noch lange nicht in trockenen Tüchern.

2017 February 2, Joachim Riedl, “Und es werde Licht”, in Die Zeit:

(idiomatic, of a contract etc.) final; safe; in the bag; said and done


einigermassen

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of einigermaßen.


head

De-wenn Ostern und Weihnachten auf einen Tag fallen.ogg

Literally, “when Easter and Christmas fall on the same day”.

lit

wenn Ostern und Pfingsten auf einen Tag fallen

(idiomatic) a cold day in July, when pigs fly (never, expressed idiomatically)


eventualiter

Borrowed from New Latin ēventuāliter. So used because German eventuell is now used to mean etwaig, allfällig.

Hätte der Gesetzgeber die Wirkungsweise des § 283 Abs. 1 BGB a.F. richtig gewürdigt, wäre bemerkt worden, dass die Regelung nicht nur wesentlich von dem in § 281 Abs. 4 BGB vorgesehenen Konzept abweicht, sondern prozessuale Umständlichkeit und damit auch Langwierigkeit, aber auch Kostspieligkeit regelmäßig gerade vermeidet. Denn bei bestrittener, aber vom Beklagten eventualiter zu vertretender Erfüllungsunmöglichkeit konnte der Beklagte dank des § 283 Abs. 1 BGB a.F. zum Einen ohne Ermittlung der Erfüllungsmöglichkeit zur Erfüllungsleistung verurteilt werden. Zum Anderen blieb dem Kläger bei bestrittener Leistungsmöglichkeit erspart, seinen Prozesserfolg nur durch die Opferung des Erfüllungsanspruchs zu sichern, indem er seinerseits ebenfalls Leistungsunmöglichkeit behauptet und er sich daher mit Schadensersatz begnügt.

2020 June 26, Jürgen Kohler, “Schadensersatz durch Vindikationspreisgabe nach § 281 Abs. 4 BGB”, in Archiv für die civilistische Praxis (AcP), volume 220, number 2, →DOI, pages 151–152:


dreißigmal

/ˈdʁaɪ̯sɪçˌmaːl/


baußen

From Old High German būzan. Cognate with English but, Dutch buiten, Luxembourgish baussen.


frei Haus

(idiomatic) without additional shipping/delivery cost


innerorts

/ˈɪnɐʔɔʁt͡s/


außerorts

/ˈaʊ̯sɐʔɔʁt͡s/


probeweise

/ˈpʁoːbəˌvaɪ̯zə/


zuallererst

/t͡suːˌʔalɐˈʔeːɐ̯st/


zuallerallererst

/t͡suːˌʔalɐˌʔalɐˈʔeːɐ̯st/


fairerweise

/ˈfɛːʁɐˌvaɪ̯zə/


heute Nacht

(with present or future verb) tonight; during the night following the present day

(with past verb) last night; during the night preceding the present day


gestern Nacht

Gestern Nacht hatte ich stundenlang wachgelegen, aber heute Nacht konnte ich sehr gut schlafen.

The night before last night I had lain awake for hours, but last night I slept very well.


höchlich

head

höchlich (comparative höchlicher, superlative am höchlichsten)

höchlicher (comparative)
am höchlichsten (superlative)

Die Parteispitze war höchlich irritiert über die Stimmung an der Basis.

Partly leaders were much disturbed by the sentiment at the grass roots.

(dated, higher register, now chiefly in an ironic tone) much, very, highly


aller Zeiten

Genitive plural of alle (“all”) and Zeit f (“time”)
Cognate to Dutch aller tijden.


um euretwillen

/ʊm ˈɔɪ̯ʁətˌvɪlən/


um Ihretwillen

/ʊm ˈiːʁətˌvɪlən/


um ihretwillen

/ʊm ˈiːʁətˌvɪlən/


stantepe

Of native dialectal origin (common especially in Low German), from Medieval Latin stante pede, whence also the literary loan translation stehenden Fußes, which see for more.

Wenn ich hier was zu sagen hätte, wär der Typ stantepe entlassen worden.

If I had a say around here, the guy would’ve been fired on the spot.

(informal, somewhat dated) on the spot; right away


m.a.W.

mit anderen Worten
mit anderen Worten#German

(proscribed) Abbreviation of mit anderen Worten (“in other words”).


schickimicki

Weil bodenständiger und weniger schickimicki als die Toskana, spannender als die Emilia Romagna, sauberer als die Adria und weniger mafiös als der ganze südliche Rest.

2012 June 12, Andrea Jeska, “Urlaub im wahrsten aller Italien”, in Die Zeit:


seitlings

Sie strauchelte und fiel seitlings über das Geländer.

She stumbled and fell sideways over the banister.


weitestens

From weitester (“furthest”) + -ens (adverbial suffix).

affix

Die nächste Einkaufsmöglichkeit sollte weitestens 500 Meter vom Haus entfernt sein.

The nearest shopping facility should be no further than 500 metres from the house.

(rare, regional) at most, no further than

Die Demonstration blieb weitestens friedlich.

The demonstration remained widely peaceful.

(rare, regional) widely, for the most part


druff

(dialectal, otherwise obsolete) Alternative form of darauf, drauf.

Kaum mehr als 60 Leute sind zu dem Zeitpunkt noch im Raum, und die beiden Protagonisten scheinen ziemlich druff zu sein, auf was auch immer. Die meisten im Publikum allerdings auch.

2017 August 7, Jens Uthoff, “Band und Publikum sind ziemlich druff”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN, page 16:

(regional slang) high, on drugs (especially with reference to party-goers)


anno dazumal

Swedish: anno dazumal

Equivalent to anno (“in the year”) + dazumal (“back then”), a humorous alteration of Latin anno Domini.

(informal) in the olden days; a long time ago


für teuer Geld

Literally, “for expensive money”. Fossiled expression with uninflected neuter adjective, like fließend Wasser etc. Compare Dutch voor duur geld.


wie die Axt im Walde

Literally, “like the axe in the forest”.

(simile) ruthlessly, recklessly, carelessly, tactlessly


im Vorfeld

(formal) before, prior, in advance, in the run-up


an Ort und Stelle

Er war dann nicht mehr in seinen ursprünglichen Lebenskreis zurückgekehrt, sondern an Ort und Stelle geblieben: gewiß auch darum, weil er sich von dem Grabe nicht trennen mochte; […]

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 223:


z. E.

(dated) Abbreviation of zum Exempel (“e.g.”).


zum Exempel

[…] auch nicht gewisse Darbietungen, die wohl berechenbar gewesen wären, wenn man gewollt hätte, wie zum Exempel die vierzehntägige Kurmusik und die Vorträge Dr. Krokowskis,[…]

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 272:


schlankerhand

Aber er mußte die Frage mehrmals beantworten, eigentlich jeden zweiten Tag, obgleich er schließlich, eine gewisse Ungeduld in der Stimme, ein für allemal Bescheid zu geben versucht und gesagt hatte, seines Wissens stehe niemand vor der Abreise, so schlankerhand werde hier überhaupt ja nicht abgereist.

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 325:


brevi manu

Jeder Antrag wurde brevi manu an den Bürgermeister, den Distriktstechniker, die Gendarmerie usw. geschickt zur näheren Berichterstattung, oder ergebenst an Behörden mit dem Ersuchen um Auskunft.

(originally law, formal, obsolete) without further ado


vllt

(Internet slang) Alternative spelling of vielleicht (“perhaps, maybe”)


selbdritt

Coordinate term: selbander

[…]; der Staatsanwalt im Kimono, die Generalkonsulin Wurmbrand und der junge Gänser tanzten sogar selbdritt, indem sie sich mit den Armen umschlungen hielten; […]

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 566:


beieinander

From Middle High German bīeinander. Equivalent to bei- + einander.


dermaßen

Univerbation of der + Maßen, literally "of that measure, of that degree", using a genitive construction with now largely obsolete feminine gender of Maß. Compare also einigermaßen, folgendermaßen for similar constructions. Cognate with Dutch dermate.

Die Kinder waren dermaßen hässlich, dass ich mich unwohl fühlte.

The children were so ugly, that I felt a little sick.


vor kurzem

/foːɐ̯ ˈkʊʁt͡sm̩/

recently, a short time ago, not long ago, a short while ago, a little while ago


grossteils

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of großteils.


grösstenteils

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of größtenteils.


woselbst

Mynheer Peeperkorn traf mit demselben Abendzuge in Station „Dorf“ ein, wie Madame Chauchat, und fuhr mit ihr in demselben Schlitten nach Haus Berghof, woselbst er mit ihr zusammen im Restaurant das Abendessen einnahm.

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 2, Berlin: S. Fischer, page 347:


soundso

Das macht soundso viel Euro.

(informal) so many (placeholder denoting unspecified quantity)


in einem Stück

Ich habe alle Episoden in einem Stück geschaut.

in einem Stück durchfahren

to drive through something without stopping

in one piece; not divided into smaller parts

(colloquial) without pauses; back-to-back; in one go

Zum Glück bist du noch in einem Stück.

(colloquial) uninjured, unhurt; in one piece

Das Haus wird in der Fabrik gefertigt und in einem Stück zur Baustelle gebracht.

The house is being produced in the factory and brought to the construction site in one piece.


gewisslich

Adjective: From Middle High German gewislich, gewislīch; equivalent to gewiss + -lich.
Adverb: From Middle High German gewislīche (cp. gewislīchen, gewisselīchen), from Old High German giwislīhho; equivalent to gewiss + -lich.


feinstofflich

feinstofflich geprägt.


zu Tode

Ich habe mich zu Tode gelangweilt.


wie Pastor Nolte

Literally, “like reverend Nolte”. From the rhyme: der machte es, wie er’s wollte (“he did it as he liked”). Attested since at least the 1910s. More recently re-popularised by an episode of the series Stromberg (German adaptation of The Office).

Soll ich hier anfangen oder da? – Das kannst du machen wie Pastor Nolte.
Should I start here or there? – Suit yourself.
(literally, “Should I start here or there? – You can do it like reverend Nolte.”)

(colloquial, idiomatic) as one pleases (mostly implying that it does not make a difference)

Stromberg (TV series)
The Office (British TV series)


arschlings

/ˈaːɐ̯ʃlɪŋs/

O Fluch! o Schande solchen Tröpfen! / Satane stehen auf den Köpfen, / Die Plumpen schlagen Rad auf Rad / Und ärschlings in die Hölle.

1832, Johann Wolfgang von Goethe, Faust. Der Tragödie zweiter Teil [Faust, Part Two]:

O curse! o shame upon such fools! / Satans stand upon their heads, / The plump whip round and round in circles / And plunge arse-backwards into hell.

(dated outside Austria, Bavaria) ass-backwards (Oriented backwards or moving rear-end first)


zunichte

Noch ein Fehler und der ganze Arbeit ist zunichte.

One more mistake and all work is brought to nought.


ausserstande

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of außerstande.


ausfindig

ausfindig machen
ausfindig machen#German


geradewegs

/ɡəˈʁaːdəˌveːks/


andermal

Vielleicht ein andermal.


außerstande

Das Land war außerstande, seine Schulden zu begleichen.

The country was unable to pay its debts.


letztemal

Univerbation of letzte (“last”) + Mal (“time”)

univ

Coordinate term: erstemal

Superseded spelling of letzte Mal (“(the) last time”).


erstemal

Univerbation of erste (“first”) + Mal (“time”)

Coordinate term: letztemal

Superseded spelling of erste Mal (“(the) first time”).


überein

Univerbation of über + ein. Compare Dutch overeen, Swedish överens.

(obsolete except in compounds) equal, matching


gehobenen Hauptes

erhobenen Hauptes
erhobenen Hauptes#German


erhobenen Hauptes

Ich forderte von dir, erhobenen Hauptes, meinen Anteil an deinem Reichtum, Fürst des Jahres.

1911, Lily Braun, chapter 6, in Memoiren einer Sozialistin [Memoirs of a Woman Socialist], Kampfjahre, München: Albert Langen:

[…] und gewiß ist, daß die schwermütig gewissenhafteste Gründlichkeit des Jünglings Seichtheit bedeutet im Vergleich mit dem tiefen Entschlusse des Meister gewordenen Mannes, das Wissen zu leugnen, es abzulehnen, erhobenen Hauptes darüber hinwegzusehen, sofern es den Willen, die Tat, das Gefühl und selbst die Leidenschaft im Geringsten zu lähmen, zu entmutigen, zu entwürdigen geeignet ist.

1912, Thomas Mann, chapter 2, in Der Tod in Venedig [Death in Venice], München: Hyperionverlag, →OCLC:

with one's head held high
with one's head held high


allermeistens

aller- (intensifying prefix) + meistens (“mostly”) or allermeisten + -s

af

Ich hab mich allermeistens wohlgefühlt, Ruhrgebiet. Du bist wirklich das Westdeutscheste, was man erleben kann.

2018 August 4, Nilz Bokelberg, “Du bist cool so, wie Du bist”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN, pages 26–27:

(informal, intensifying) mostly; usually; almost always


allermeist

aller- (intensifying prefix) + meist (“most”), itself already a superlative.


brutalst

Die Organisation wirft Peking vor, Menschenrechte brutalst zu unterdrücken.

2020 January 15, Sven Hansen, “Human Rights Watch zu China: „Supergau für die Menschenrechte“”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

Da lässt man mich also erst rund 120 Kolleginnen und Kollegen entlassen – und das war für mich brutalst schmerzhaft – und wirft mir nachher vor, die Stimmung sei schlecht.

2021 December 8, Cathrin Gilbert, quoting Julian Reichelt, “Herr Reichelt, können Sie ohne "Bild" leben?”, in Die Zeit:


wievielmal

Wievielmal warst du schon in München?


zsm

(Internet slang, text messaging) Alternative spelling of zusammen


des öfteren

Formerly standard spelling of des Öfteren which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.


zurecht

/t͡suːˈʁɛçt/


zumute

Mir war zum Heulen zumute.


jeden Moment

Er wird jeden Moment da sein.

Es könnte jeden Moment vorbei sein.


jeden Augenblick

Sie sollte jeden Augenblick bei dir eintreffen.

She should arrive at your place any time now.

Ich könnte jeden Augenblick auffliegen.


mit einem Körnchen Salz

with a grain of salt
with a grain of salt


iwas

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of irgendetwas.


schnellstens

as quickly as possible
as quickly as possible

most quickly, in the quickest manner, as quickly as possible


fleissig

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of fleißig.


vornherein

/ˈfɔʁnhɛˌʁaɪ̯n/


kurzum

/kʊʁt͡sˈʔʊm/


halbmast

Calque of English half-mast, from halb + Mast.

die Flagge auf halbmast setzen


angst und bange

Dass der Klu-Klux-Klan applaudiert angesichts des Wahlsiegs, da wird einem angst und bange.

2016 December 11, Wiebke Porombka, “Lotse durch den Nachrichtennebel”, in Die Zeit:


zeit jemandes Lebens

Sie ist zeit ihres Lebens gern gereist.

Ich werde dich zeit meines Lebens nicht vergessen.

(solemn) all someone's life, throughout someone's life, as long as someone has lived


klarerweise

(chiefly Austria) certainly, naturally, of course


logischerweise

From logisch + -erweise. Compare Yiddish לאָגישערווײַז (logishervayz), Dutch logischerwijs.

cog

לאָגישערווײַז


Gewehr bei Fuß

From a military command. Compare French l’arme au pied.

Die Politik stand damals Gewehr bei Fuß, um die Bild-Zeitung zu verteidigen und Böll in die Nähe des Terrorismus zu rücken.

2021 December 13, Ömer Erzeren, “Roter Teppich für die „Bild“: Boulevard der Albträume”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


eines Nachts

Constructed in analogy to eines Tages with a neuter or masculine genitive of Nacht. The feminine genitive "einer Nacht" doesn't convey the same adverbial meaning. See Nacht for more.

Er hatte als Kammerdiener einen jungen, wohlgebildeten Menschen, den Alle gar gerne hatten, die in's Haus kamen. Dieser ließ sich von zwei bösen Mitbedienten verleiten, eines Nachts eine Büchse und noch einige andere Gegenstände von geringem Werthe zu entwenden und mit ihnen zu entfliehen, da er einem solchen Despoten nicht fürder mehr dienen wollte.

1869, Johannes Butzbach, Chronica eines fahrenden schülers, G. J. Manz, →OCLC, page 47:


alethonym

Nach dem Patent aber ist zwar bei alethonym gedruckten Werken diese Beschaffenheit auch für den Aufführungsschutz massgebend, denn diese sind bleibend und wirklich mit dem Charaker der Alethonymität ausgestattet, aber bei kryptonym gedruckten Werken gibt für den Aufführungsschutz die Beschaffenheit der Aufführung den Ausschlag, denn der Aufführungsschutz von 10 Jahren²) gebührt nach § 23 b anonymen oder pseudonymen Werken ohne Unterschied, ob „der wahre Name des Verfassers oder Tonsetzers nach geschehener, wenngleich nur einmaliger öffentlicher Aufführung bekannt wird, oder nicht“, und man kann ein Werk nicht mehr schlechthin kryptonym nennen welches alethonym aufgeführt, wenn auch nicht gedruckt worden, zumal für das Patent nicht, da dieses nur die „Bekanntmachung des wahren Namens ... nach geschehener ... Aufführung“ für indifferent erklärt, damit also der Aufführung mi gleichzeitiger oder vorhergehender Bekanntmachung des wahren Namens auf alle Fälle für den Aufführungsschutz Erheblichkeit beilegt, also auch für den Fall, dass das Werk vorher kryptonym gedruckt ist, oder nachher kryptonym gedruckt wird.³)

1891, Dr. Heinrich M. Schuster, Das Urheberrecht der Tonkunst in Oesterreich, Deutschland und andern europäischen Staaten mit Einschluss der allgemeinen Urheberrechtslehren historisch und dogmatisch dargestellt, page 95:

..., niemals aber an einem von ihnen sei es alethonym oder kryptonym herausgebenen Einzelwerk.

1899, Heinrich Maria Schuster, Grundriß des Urheberrechts, page 24:

alethonymously, in an alethonymous manner (cf. German: pseudonym (an adjective and adverb) with English: pseudonymous (adjective) and pseudonymously (adverb))


höchstwahrscheinlich

/ˈhøːçstvaːɐ̯ˌʃaɪ̯nlɪç/

höchst + wahrscheinlich. Compare Dutch hoogstwaarschijnlijk.


strengstens

strengstens verboten


klageweise

/ˈklaːɡɘˌvaɪ̯zə/

litigationally, by way of filing a lawsuit


schenkweise

/ˈʃɛŋkˌvaɪ̯zə/


kaufweise

tlb

(rarely encountered even in law language)


mittenmang

From mitten (“in the middle”) + mang (“among”).

com

Sitzen da zehn betrunkene Jugendliche in unserm Wohnzimmer und meine Tochter mittenmang.

So I find ten drunk teenagers sitting in our living-room and my daughter right in the middle.

(Northern Germany, colloquial) right in between, right in the middle (of some group or accumulation)


auf Nimmerwiedersehen

Blend of auf Wiedersehen (“farewell”, literally “that [we may] meet again, till we meet again”) + nimmer (“never again”), literally, “that we may never see again”.

blend

that 􂀿we may􂁀 meet again, till we meet again

lit

Ihre Unterlagen sind auf Nimmerwiedersehen verschwunden.

Their documents disappeared, never to be seen again.

(with verschwinden or other verbs indicating departure) never to be seen again


hiebei

Eine gewisse Angst vor K. war hiebei nicht zu verkennen, trotzdem wagte er es, K. noch zu reizen, indem er mit der freien Hand den Arm der Frau streichelte und drückte.

c. 1914, Franz Kafka, Der Prozess [The Trial], Berlin: Die Schmiede, published 1925:


ringsherum

/ˌʁɪŋshɛˈʁʊm/

Es war ein kleiner viereckiger Hof, in den er hinuntersah, ringsherum waren Bureauräume untergebracht, alle Fenster waren jetzt schon dunkel, nur die obersten fingen einen Widerschein des Mondes auf.

Looking down, he saw a small, rectangular yard, office rooms were placed all around, all the windows were already dark, only the top few caught the moon's reflection.


vormittag

Er fühlte sich wohl und zuversichtlich, in der Bank versäumte er zwar heute vormittag seinen Dienst, aber das war bei der verhältnismäßig hohen Stellung, die er dort einnahm, leicht entschuldigt.

Formerly standard spelling of Vormittag which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.


überflüssigerweise

„Sie müssen doch bedenken,“ fuhr der Advokat fort, in einem Tone, als erkläre er etwas Selbstverständliches überflüssigerweise und nebenbei, […]


zum Steinerweichen

/t͡sʊm ˈʃtaɪ̯nɛɐ̯ˌvaɪ̯çən/

[ˈʃtaɪ̯n(ʔ)ɛɐ̯ˌvaɪ̯çn̩]

zum (“to; for”) + Stein (“stone”) + gerund of erweichen (“soften”). Literally, “to soften a stone, for softening a stone”, probably alluding to Herz aus Stein (“heart of stone”).

lit

Ihr Gesang ist zum Steinerweichen schön.

Their singing is heartbreakingly beautiful.

Ist man nicht gerade 1,70 Meter oder kleiner, sucht man hinterm Lenkrad vergeblich nach einer entspannten Sitzposition. Die grobstolligen Reifen jaulen ab Tempo 80 zum Steinerweichen, es ist laut und die 145 km/h Höchstgeschwindigkeit verurteilt den Fahrer meist zu einem freudlosen Dasein auf der rechten Spur.

2012 June 22, Axel F. Busse, “Unikum Land Rover Defender: Der wahre Liebhaber vergibt alles”, in n-tv, archived from the original on 2022-07-01:

If you're not 1.70 meters or shorter, you'll look in vain for a relaxed sitting position behind the wheel. The rough-tread tires whine heartbreakingly at speeds of 80 km/h, it's loud and the 145 km/h top speed usually condemns the driver to a joyless existence in the right lane.


darinne

(colloquial Northern Germany or archaic) alternative form of darin


drinne

Contraction of darinne (deictic element).

(colloquial Northern Germany) alternative form of drinnen (“inside as opposed to outdoors”)


bissken

Würdste dat so’n klein bissken anne Seite schieben?

Would you move this a little bit to the side?

(colloquial, northwestern Germany, especially Ruhrgebiet) Alternative form of bisschen (“a bit”)


insgesammt

Obsolete spelling of insgesamt which was deprecated in 1902 following the Second Orthographic Conference of 1901.


desshalb

Obsolete spelling of deshalb which was deprecated in 1902 following the Second Orthographic Conference of 1901.


theilweise

Obsolete spelling of teilweise which was deprecated in 1902 following the Second Orthographic Conference of 1901.


wesshalb

Obsolete spelling of weshalb which was deprecated in 1902 following the Second Orthographic Conference of 1901.


überdiess

Obsolete spelling of überdies which was deprecated in 1902 following the Second Orthographic Conference of 1901.


sodann

Uns liegt an der guten Meinung der Menschen, einmal weil sie uns nützlich ist, sodann weil wir ihnen Freude machen wollen […]

1878, Friedrich Nietzsche, Menschliches, Allzumenschliches […] [Human, All Too Human], section 89:


desswegen

Obsolete spelling of deswegen which was deprecated in 1902 following the Second Orthographic Conference of 1901.


vor Kopf

Wo ist denn die Toilette? – Gleich hier vor Kopf.
Where is the toilet? – Right there straight ahead.

in front of the person implied; straight ahead


aus der Welt

Wir hatten ein Missverständnis, aber das ist jetzt aus der Welt.

We had a misunderstanding, but that’s over with.

(with verbs like räumen, schaffen, sein) solved, no longer an issue

Wir sehen uns bestimmt nochmal öfter, Düsseldorf ist ja nicht aus der Welt.
I’m sure we’ll still see each other at times, Düsseldorf isn’t that far off after all.

(chiefly in the negative) very far away, no longer reachable


nachmittag

Formerly standard spelling of Nachmittag which was deprecated in the spelling reform (Rechtschreibreform) of 1996.


gottlob

Ich bin nur zu Besuch hier, dachte er; ich bin gesund und komme gottlob überhaupt nicht in Betracht, und den nächsten Vortrag erlebe ich gar nicht mehr hier.

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 219:


vorderhand

Vorderhand allerdings stand es so mit ihm, daß er angefangen hatte, die Gemütsbewegungen, Spannungen, Erfüllungen und Enttäuschungen, die ihm aus seinen zarten Beziehungen zu der Patientin erwuchsen, als den eigentlichen Sinn und Inhalt seines Ferienaufenthaltes zu betrachten, ganz ihnen zu leben und seine Laune von ihrem Gedeihen abhängig zu machen.

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 1, Berlin: S. Fischer, page 243:

(dated outside Austria, Switzerland) Synonym of zunächst


nötigenfalls

FDP-Chef Christian Lindner will deutsche Atomkraftwerke »nötigenfalls bis 2024« laufen lassen.

2022 July 31, “Energie-Krise: Ricarda Lang lehnt Wiedereinstieg in Atomkraft ab”, in Der Spiegel, →ISSN:


umbedingt

Due to assimilation of /-nb-/ to [-mb-]; probably reinforced by the prefix um-.


bizarrerweise

bizarr (“bizarre”) + -erweise (“-wise”, adverb suffix)

af

bizarrely as it sounds, strangely enough, although it defies expectation or common sense


trzdem

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of trotzdem.


zu bunt

[etwas] zu bunt treiben

mir wird es zu bunt

Farbig bauen? So etwas war der Hamburger High Society meistens denn doch zu bunt.

2022 July 12, Bettina Maria Brosowsky, “Hanseatische Polychromie”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN, page 28:


zml

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of ziemlich.


unter Tage

Literally, “under day”. In the mining sense, Tag refers to the (sun-lit) surface of the earth. In the temporal sense, unter is used in the sense of “during”, which is an Upper German idiom, except in the universally common phrase unter der Woche (“during the week”).

(chiefly mining, sometimes construction) underground, belowground, in a shaft or tunnel


unter Tage

(Austria, Switzerland, sometimes Southern Germany) during the daytime


Schlag auf Schlag

es ging Schlag auf Schlag


jetzunder

Du alte, einsame Träne, / Zerfließe jetzunder auch!

1827, Heinrich Heine, Buch der Lieder [Book of Songs], Hamburg: Hoffmann und Campe:


jetzund

Und ach! durch böse Engel / Bin ich so elend jetzund.

Wir Christenleut / habn jetzund Freud, / weil uns zu Trost ist Christus Mensch geboren, / hat uns erlöst.

1863 [a. 1592], “Wir Christenleut habn jetzund Freud”, Kaspar Füger (lyrics):


wohlan

Und weiter reitet der Reitersmann, / Und seufzet schwer dazu: / So zieh ich denn hin ins Grab so früh — / Wohlan, im Grab ist Ruh.


selbstmitleidig

From selbst + mitleidig or Selbstmitleid + -ig.


derweilen

Derweilen des Mundes Kuß mich beglückt, / Verwunden die Tatzen mich gräßlich.


haste nicht gesehen

Literally, “you didn't see (i.e. catch) [that]”, in reference to something happening so quickly that an onlooker fails to catch it.

lit

Used to emphasize the speed of an action; whoosh, zoom, just like that


sakrisch

Das Essen schmeckt sakrisch gut.

(slang, Southern Germany, Austria) damned, like hell (intensifier)


Alternative spelling of dreiundzwanzigmal


dreissigmal

/ˈdʁaɪ̯sɪçˌmaːl/

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of dreißigmal.


Alternative spelling of fünfundzwanzigmal


Alternative spelling of sechsundzwanzigmal


Alternative spelling of siebenundzwanzigmal


Alternative spelling of neunundzwanzigmal


Alternative spelling of achtundzwanzigmal


dreissigstens

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of dreißigstens.


Alternative spelling of einundvierzigmal


Alternative spelling of einundfünfzigmal


Alternative spelling of dreiunddreißigmal


Alternative spelling of sechsunddreißigmal


Alternative spelling of fünfunddreißigmal


Alternative spelling of zweiundfünfzigmal


Alternative spelling of fünfundfünfzigmal


Alternative spelling of zweiundvierzigmal


Alternative spelling of zweiunddreißigmal


Alternative spelling of neunundvierzigmal


Alternative spelling of vierunddreißigmal


Alternative spelling of vierundvierzigmal


Alternative spelling of sechsundvierzigmal


Alternative spelling of achtunddreißigmal


Alternative spelling of neununddreißigmal


Alternative spelling of dreiundfünfzigmal


zweiunddreissigstens

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of zweiunddreißigstens.


einunddreissigmal

/ˈaɪ̯nʔʊntˌdʁaɪ̯sɪçˌmaːl/

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of einunddreißigmal.


Alternative spelling of dreiundvierzigmal


einunddreissigstens

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of einunddreißigstens.


dreiunddreissigstens

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of dreiunddreißigstens.


Alternative spelling of siebenunddreißigmal


Alternative spelling of fünfundvierzigmal


einunddreißigmal

/ˈaɪ̯nʔʊntˌdʁaɪ̯sɪçˌmaːl/


Alternative spelling of vierundfünfzigmal


Alternative spelling of einunddreißigmal


Alternative spelling of siebenundvierzigmal


dreiunddreissigmal

/ˈdʁaɪ̯ʊntdʁaɪ̯sɪçˌmaːl/

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of dreiunddreißigmal.


vierunddreissigmal

/ˈfiːɐ̯ʊntdʁaɪ̯sɪçˌmaːl/

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of vierunddreißigmal.


dreiunddreißigmal

/ˈdʁaɪ̯ʊntdʁaɪ̯sɪçˌmaːl/


vierunddreissigstens

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of vierunddreißigstens.


vierunddreißigmal

/ˈfiːɐ̯ʊntdʁaɪ̯sɪçˌmaːl/


zweiunddreissigmal

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of zweiunddreißigmal.


ebendeshalb

sonst wersonst einersonst jemand(ein) anderer


deinerseits

Wenn es deinerseits keine Fragen mehr gibt, fahre ich fort.

If there are no more questions on your part, I'll continue.

Ich wäre für etwas mehr Unterstützung deinerseits sehr dankbar.

I would be very grateful for a little more support from you.

(2nd person singular) for your part; on your part; with respect to you


meinerseits

Ich habe meinerseits keine Einwände.

Ich möchte mich für das dumme Verhalten meinerseits entschuldigen.

I want to apologize for the stupid behavior on my part.

for my part; on my part; with respect to me


eurerseits

[ˈɔɪ̯ʁɐˌzaɪ̯t͡s]

Ich würde jede Hilfe eurerseits begrüßen.

(2nd person plural) for your part; on your part; with respect to you all


jahrein, jahraus

jahraus, jahrein
jahraus, jahrein#German


letzten Endes

Genitive of letztes Ende, used as an adverbial genitive.

at the end of the day
at the end of the day

in the end; ultimately; at the end of the day


verfickt nochmal

Was verfickt nochmal ist passiert?

Wie verfickt nochmal bist du da raufgekommen?

Warum muss ich verfickt nochmal alles erklären!

Why do I have to fucking explain everything!


unausgesetzt

Wir arbeiten unausgesetzt an der Vertiefung der Geschäftsbeziehungen zu unseren Zulieferern.

We continually work to strengthen relationships with our suppliers.

continually, incessantly, without interruption


nutzerfreundlich

Die Inhalte werden nutzerfreundlich und ansprechend gestaltet.

The content is designed to be user-friendly and appealing.


andersdenkend

anders (“differently”) + denkend (“thinking”)


durchwegs

/ˈdʊɐ̯çˌveːks/

(Austria, Switzerland) consistently, without exception


gegen die Uhr

against the clock (hurriedly, with a time restriction)


umzu

in Hamburg und umzu

Da führt kein Weg umzu.

(informal, Northern Germany) around, all around


drumherum

/ˌdʁʊ.məˈʁʊm/

From drum + herum, literally “around it around”.

com

in Frankfurt und drumherum

Da führt kein Weg drumherum.


querbeet

Kanzler Scholz überzieht seine Redezeit. Bei der Fragestunde sind sechs Minuten für einen kurzen Lagebericht der Regierung vorgesehen, dann fragen Abgeordnete querbeet.

2023 January 25, Anna Lehmann, “Kampfpanzerlieferungen in die Ukraine: Das Wendemanöver des Kanzlers”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:


katexochen

Unadapted borrowing from Ancient Greek κατ’ ἐξοχήν (kat’ exokhḗn).

ubor

Hier folgen, den medizinischen Tendenzen der Arbeit entsprechend, die Reaktionsformen, die als hysterisch kat exochen zu bezeichnen sind, die psychogenen motorischen und sensiblen Störungen, die hysterischen Neurosen.

1929, F. G. Stockert, Über Umbau und Abbau der Sprache bei Geistesstörung, page 109:


nebenher

Ich habe viel Geld nebenher verdient.


iwann

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of irgendwann.


iwer

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of irgendwer.


ieiner

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of irgendeiner.


ijemand

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of irgendjemand.


iwelche

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of irgendwelche.


ietwas

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of ietwas.


iein

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of irgendein.


auf dem Silbertablett

etwas auf dem Silbertablett servieren

(colloquial, with servieren/auftragen/präsentieren) on a silver platter


törichterweise

[ˈtøːʁɪçtɐˌvaɪ̯zə]

[tøːʁɪçtɐˈvaɪ̯zə]

Er zappelte in einem unzerreißlichen Netze, rannte aber wieder nach dem Alten, um ihm törichterweise die Augen zu öffnen.

c. 1875, Gottfried Keller, “Der Schmied seines Glückes”, in Die Leute von Seldwyla [The People from Seldwyla], volume 2:


neununddreissigmal

/ˈnɔɪ̯nʊntdʁaɪ̯sɪçˌmaːl/

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of neununddreißigmal.


fünfunddreissigmal

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of fünfunddreißigmal.


achtunddreissigmal

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of achtunddreißigmal.


sechsunddreissigmal

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of sechsunddreißigmal.


einundvierzigmal

/ˈaɪ̯nʊntfɪɐ̯t͡sɪçˌmaːl/


siebenunddreissigmal

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of siebenunddreißigmal.


dreiundvierzigmal

/ˈdʁaɪ̯ʊntfɪɐ̯t͡sɪçˌmaːl/


vierundvierzigmal

/ˈfɪɐ̯ʊntfɪɐ̯t͡sɪçˌmaːl/


neunundvierzigmal

/ˈnɔɪ̯nʊntfɪɐ̯t͡sɪçˌmaːl/


neununddreißigmal

/ˈnɔɪ̯nʊntdʁaɪ̯sɪçˌmaːl/


kurz vor knapp

Literally, “shortly before narrowly”. Aliterative formation, probably an alteration of such phrases as kurz vor Schluss or kurz vor zwölf.

(colloquial) just in time, at the last minute, at the eleventh hour


Alternative spelling of siebenundfünfzigmal


Alternative spelling of neunundfünfzigmal


Alternative spelling of sechsundfünfzigmal


sechzigmal

/ˈzɛç t͡sɪçˌmaːl/


Alternative spelling of einundsechzigmal


unmerklich

/ˈʔʊnmɛʁklɪç/


Alternative spelling of achtundfünfzigmal


unserseits

for our part; on our part; with respect to us


unsrerseits

[ˈʊnzʁɐˌzaɪ̯t͡s]


unsererseits

[ˈʊnzəʁɐˌzaɪ̯t͡s]

Wir können unsererseits nichts riskieren.


nöcher

Humorous comparative of noch, noch + -er.

(nonstandard) Only used in noch und nöcher


noch und nöcher

/ˈnɔx ʊnt ˈnœçɐ/

Show-Basketball in Brooklyn: Körbe noch und nöcher [title]

2021 February 16, Markus Völker, “Show-Basketball in Brooklyn: Körbe noch und nöcher”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

(nonstandard, colloquial) à gogo, in abundance


nieden

From Middle High German niden, nidene, from Old High German nidana. Related to nieder.


wsl

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of wahrscheinlich.


mit gleicher Münze

(of requital, chiefly revenge) equally, in kind


eif

(text messaging) Abbreviation of einfach.


m ü. A.

Meter über Adria
Meter über Adria#German

(Austria) Abbreviation of Meter über Adria (“metre(s) above the Adriatic”).


um den Dreh

Literally, “around that turn”. Dreh is here probably used in the regional (East Central and Low German) sense “turn of a road, bend in a path”. Compare synonymous die Ecke (literally “that corner”).

Das sind so dreißig um den Dreh.

There are thirty of them or thereabouts.

(colloquial, usually postpositioned) about, roughly


mit Pauken und Trompeten

Literally, “with drums and trumpets”, from the importance of those instruments in military bands.

mit Pauken und Trompeten verabschieden

mit Pauken und Trompeten verlieren

Was Diekmann so persönlich nahm, dass sich das Fax als „Anlage K 4 B“ im Prozess als Beweismittel wiederfand. Einen Prozess, den Diekmann übrigens mit Pauken und Trompeten verlor.

2023 May 19, Steffen Grimberg, “Presserat tagt zu „Zeit“ und Friedrich: Wer verpfeift wen?”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

(intensifier, of a negative outcome) utterly


locker vom Hocker

(idiomatic, figurative) easy, rested, without haste


wider Erwarten

(idiomatic) contrary to expectations, unexpectedly


dicht an dicht

Literally, “tight against tight”, probably an emphasizing alteration of dicht aneinander (“tightly against each other”).

(idiomatic, slightly informal) very close together, tightly packed (e.g. of people in a crowded space)


gerade noch

Ich habe es gerade noch geschafft.

barely, just, just in time, by only a small margin


trotzdessen

(uncommon) in spite of that; nevertheless


bekanntermaßen

Denn Naphta, freilich gewissermaßen herausgefordert, ging sofort zum Angriff über und machte sich über den lateinischen Dichter her, den Settembrini bekanntermaßen abgöttisch liebte, ja, über Homer stellte, […]

1924, Thomas Mann, Der Zauberberg [The Magic Mountain], volume 2, Berlin: S. Fischer, page 298:

For Naphta, admittedly challenged to a certain extent, immediately went on the attack and attacked the Latin poet, whom Settembrini was known to be enthusiastically fond of, even over Homer, […]

known to be, known for being, renownedly


u. U.

Abbreviation of unter Umständen (“under [certain] circumstances”).


vmt

(text messaging) Abbreviation of vermutlich.


spiegelbildlich

[ˈʃpiːɡl̩ˌbɪltlɪç]


beneben

Inherited from Middle High German bineben. By surface analysis, bei + neben.


bandenartig

[ˈbandn̩ˌʔaːɐ̯tɪç]


verhoffenlich

/fɛɐ̯ˈhɔfn̩lɪç/


verhoffentlich

/fɛɐ̯ˈhɔfn̩tlɪç/


in 8 Tagen

Stichtag für den großen Preis, Samstag in acht Tagen - Deadline for the Große-Preis-Lottery, eight days from next Saturday

in seven days, the same day in 1 week, a week from, a sennight from


in drei Tagen

in three days, the day after the day after tomorrow


in 14 Tagen

Literally, “in 14 days”; two weeks from, a fortnight from


gebietsweise

er ist gebietsweise (masculine predicative singular)
sie ist gebietsweise (feminine predicative singular)
es ist gebietsweise (neuter predicative singular)
sie sind gebietsweise (plural predicative)
gebietsweiser (masculine nominative singular strong without-article)
gebietsweise (feminine nominative singular strong without-article)
gebietsweises (neuter nominative singular strong without-article)
gebietsweise (nominative plural strong without-article)
gebietsweisen (genitive masculine singular strong without-article)
gebietsweiser (feminine genitive singular strong without-article)
gebietsweisen (genitive neuter singular strong without-article)
gebietsweiser (genitive plural strong without-article)
gebietsweisem (dative masculine singular strong without-article)
gebietsweiser (dative feminine singular strong without-article)
gebietsweisem (dative neuter singular strong without-article)
gebietsweisen (dative plural strong without-article)
gebietsweisen (accusative masculine singular strong without-article)
gebietsweise (accusative feminine singular strong without-article)
gebietsweises (accusative neuter singular strong without-article)
gebietsweise (accusative plural strong without-article)
der gebietsweise (definite includes-article masculine nominative singular weak)
die gebietsweise (definite feminine includes-article nominative singular weak)
das gebietsweise (definite includes-article neuter nominative singular weak)
die gebietsweisen (definite includes-article nominative plural weak)
des gebietsweisen (definite genitive includes-article masculine singular weak)
der gebietsweisen (definite feminine genitive includes-article singular weak)
des gebietsweisen (definite genitive includes-article neuter singular weak)
der gebietsweisen (definite genitive includes-article plural weak)
dem gebietsweisen (dative definite includes-article masculine singular weak)
der gebietsweisen (dative definite feminine includes-article singular weak)
dem gebietsweisen (dative definite includes-article neuter singular weak)
den gebietsweisen (dative definite includes-article plural weak)
den gebietsweisen (accusative definite includes-article masculine singular weak)
die gebietsweise (accusative definite feminine includes-article singular weak)
das gebietsweise (accusative definite includes-article neuter singular weak)
die gebietsweisen (accusative definite includes-article plural weak)
ein gebietsweiser (includes-article indefinite masculine mixed nominative singular)
eine gebietsweise (feminine includes-article indefinite mixed nominative singular)
ein gebietsweises (includes-article indefinite mixed neuter nominative singular)
gebietsweisen (indefinite mixed nominative plural)
keine gebietsweisen (includes-article indefinite mixed nominative plural)
eines gebietsweisen (genitive includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer gebietsweisen (feminine genitive includes-article indefinite mixed singular)
eines gebietsweisen (genitive includes-article indefinite mixed neuter singular)
gebietsweisen (genitive indefinite mixed plural)
keiner gebietsweisen (genitive includes-article indefinite mixed plural)
einem gebietsweisen (dative includes-article indefinite masculine mixed singular)
einer gebietsweisen (dative feminine includes-article indefinite mixed singular)
einem gebietsweisen (dative includes-article indefinite mixed neuter singular)
gebietsweisen (dative indefinite mixed plural)
keinen gebietsweisen (dative includes-article indefinite mixed plural)
einen gebietsweisen (accusative includes-article indefinite masculine mixed singular)
eine gebietsweise (accusative feminine includes-article indefinite mixed singular)
ein gebietsweises (accusative includes-article indefinite mixed neuter singular)
gebietsweisen (accusative indefinite mixed plural)
keine gebietsweisen (accusative includes-article indefinite mixed plural)

/ɡəˈbiːt͡sˌvaɪ̯zə/


wodrüber

(colloquial) Alternative form of worüber


wodrunter

(colloquial) Alternative form of worunter


wodrauf

Bezog sich dat eventuell aufs hundertjährige Vereinsjubiläum oder war dat irgendwat Religiöses, wodrauf die bei Nullvier auch immer stolz sind.

2004 May 17, Jürgen Schimanek, “schim– an– eck: Vom Mysterium des Bierschaums”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN, page 4:


kniefällig

Auch hatte das Dienstmädchen gleich am ersten Tag – es war nicht ganz klar, was und wieviel sie von dem Vorgefallenen wußte – kniefällig die Mutter gebeten, sie sofort zu entlassen, und als sie sich eine Viertelstunde danach verabschiedete, dankte sie für die Entlassung unter Tränen, wie für die größte Wohltat, die man ihr hier erwiesen hatte, und gab, ohne daß man es von ihr verlangte, einen fürchterlichen Schwur ab, niemandem auch nur das geringste zu verraten.

1915, Franz Kafka, Die Verwandlung, page 237:


anschliessend

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of anschließend.


sohin

(Austria, earlier Bavaria) consequentially


ausschliesslich

From ausschliessen (“to exclude”) + -lich.

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of ausschließlich.


dermassen

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of dermaßen.


gleichentags

Tickets können im Voraus online oder gleichentags an der Museumskasse gekauft werden.


von Natur aus

inherently, by nature, naturally, innately


außendeichs

From außen + Deich + -s, a calque of Middle Low German bûtendîkes. Compare Dutch buitendijks.

outside the dyke, in front of it, located towards the water


binnendeichs

From binnen + Deich + -s, a calque of Middle Low German binnendîkes. Compare Dutch binnendijks.

inside the dyke, behind it, located towards the hinterland


nachtsüber

Viele Tiere schlafen tagsüber und gehen nachtsüber auf Nahrungssuche.

Many animals sleep during the day and forage for food at night.

by night, during the night, in the night, in the nighttime


unter freiem Himmel

unter freiem Himmel schlafen


hunderttausendmal

one hundred thousand
one hundred thousand


fünfunddreissigstens

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of fünfunddreißigstens.


sechsunddreissigstens

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of sechsunddreißigstens.


siebenunddreissigstens

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of siebenunddreißigstens.


achtunddreissigstens

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of achtunddreißigstens.


neununddreissigstens

Switzerland and Liechtenstein standard spelling of neununddreißigstens.


pünktlich wie die Maurer

Literally, “as punctual as bricklayers”. Referring to craftspeople’s punctual finishing in the afternoon (rather than their timely arrival in the morning). Thus originally humorous, but now no longer felt as such.


im Wesentlichen

Damit ist das Problem im Wesentlichen gelöst.

With that, the problem is essentially solved.


unter dem Strich

/ˈʊntɐ dem ˈʃtʁɪç/

From the standard written algorithm for addition, where one writes addends above a horizontal line (Strich), and their sum below it. Compare bottom line.

Unter dem Strich war es gut, dass dieses Meeting stattfand.

At the end of the day, it was good that this meeting took place.

all things considered
all things considered

in total, in summary, all things considered, at the end of the day


baldestmöglich

From bald (“soon”) + -est (superlative ending) + möglich (“possible”).

com

(less common) Alternative form of baldmöglichst (“as soon as possible”)


unters Messer

sich unters Messer legen / begeben

unterm Messer

with verbs describing a stationary position; see Wechselpräposition


unter dem Messer

unter dem Messer liegen

unter das Messer

with verbs describing movement from A to B; see Wechselpräposition


einstmals

Eine gewisse Düsternis hat sich seitdem auf dem einstmals so hellen Horizont Europas nie mehr völlig verflüchtigt, Bitternis und Mißtrauen von Land zu Land, vom Menschen zum Menschen ist wie ein zehrendes Gift im verstümmelten Leib verblieben.

1942, Stefan Zweig, Die Welt von Gestern […] [The World of Yesterday]:

(higher register, literary) once, formerly


im Auftrag

Im Auftrag, Weber, Oberstudienrat.

Wenn Sie den Briefkopf des Amtes verwenden, unterschreiben Sie bitte im Auftrag.

Whenever you use the letterhead of the agency, sign per pro please.

(idiomatic) per procurationem, per pro, p.p.; indicates that a signatory is not out of themself qualified to sign, but has been instructed or authorized to do so by someone responsible. Unlike English usage, the latter’s name is usually not indicated.

Used other than figuratively or idiomatically: see im, Auftrag: by instruction, order (in other contexts)


nirgendwoher

Coordinate term: nirgendwohin


irgendwoher

/ˈɪʁɡəndvoːˈheːɐ̯/


ungesäumt

[ˈʊnɡəzɔɪ̯mt]

Wenn Sie mich retten wollen – schicken Sie / Mich ungesäumt nach Flandern.

1787, Friedrich Schiller, Don Karlos, Infant von Spanien, 2. Akt, 2. Auftritt:

If you would save my life, despatch me straight / Without delay to Flanders.


halbtags

From Halbtag (“half a day”) + -s (adverbial suffix). Alternative surface analysis, halb (“half”) + tags (“days, during the day”).

com

Ich arbeite nur halbtags.


saugut

/ˈzaʊ̯ˌɡuːt/

/ˈsɑɔ̯ˌɡuːt/


darüben

dar- + üben, with üben a rare word formed from über in analogy to pairs like unter - unten, ober - oben.


im Allgemeinen

By surface analysis, im (“in the”) + allgemein (“general”, adjective). Allgemeinen can be viewed as the substantivized dative form of allgemein.


nirgendher

Audio

Coordinate term: nirgendhin


nirgendsher

Audio

Coordinate term: nirgendshin


nirgendshin

Coordinate term: nirgendsher


nirgendhin

Coordinate term: nirgendher


fernhin

Audio

(higher register) afar (to an unspecified faraway place)


nebeneinanderher

nebeneinanderher (nominative singular)
nebeneinanderherer (definite nominative plural)
nebeneinanderheres (genitive singular)
nebeneinanderhers (genitive singular)
nebeneinanderherer (definite genitive plural)
nebeneinanderher (dative singular)
nebeneinanderhere (dative singular)
nebeneinanderherern (dative definite plural)
nebeneinanderher (accusative singular)
nebeneinanderherer (accusative definite plural)

Daher stellt sich die Frage, wie soziales Kapital im lokalen Umfeld einer Stadtgesellschaft kultiviert werden kann.

2024 March 6, Annette Metz, Hermann Beckebans, Benjamin Piel, “Mindener Begegnungen: Mit Kochen und Speeddating ins Gespräch mit Fremden”, in Blätter der Wohlfahrtspflege, volume 171, number 3, →DOI, page 101:

Im Alltag gibt es laut Integrationsbericht der Stadt Minden wenig private soziale Kontakte zwischen Neuzugewanderten und Menschen mit und ohne Migrationshintergrund, stattdessen ist ein »nebeneinanderher« Leben und auch Abgrenzen der verschiedenen Bevölkerungsgruppen zu beobachten.

side by side and along each other without mutual interference


irrthümlicherweise

Obsolete spelling of irrtümlicherweise which was deprecated in 1902 following the Second Orthographic Conference of 1901.


zwier

Inherited from Middle High German zwir, zcwer, tzwer, czwier, zweirer, zwiret etc., from Old High German zuiro, zuuiro.

(until about 1700, then until about 1900 archaic and now obsolete) twice

until about 1700; then until about 1900 archaic and now obsolete; until about 1700; then until about 1900 archaic and now obsolete


in Reih und Glied

(military) in rank and file (a grid pattern formed by soldiers)

(by extension, sometimes humorous) in an orderly lineup, row, formation


mit gewaschenem Hals

Literally, “with a washed neck”. From a well-known joke, in which a boy is told by his mother that he wash his neck because his aunt and uncle might visit, prompting the answer: “And if they don’t come after all? I’ll be standing there with my washed neck!”
The joke is said to be of Jewish origin. While one should beware of the tendency to ascribe Jewish origin to any joke that is or was current among Jews, in this case it is plausible as the train of thought appears rather typical of Jewish humour.

Ich würde mich da nicht unnötig festlegen. Nachher stehst du da mit deinem gewaschenen Hals.

(idiomatic, perhaps dated) finding oneself in an awkward situation, especially because one has done something in vain or relied on something that has not turned out


hilfsweise

as a substitute, in the case that the more favoured action is bound to fail


widerklageweise

Der Beklagte beantragt zuletzt hilfsweise widerklageweise
I. für den Fall der internationalen Zuständigkeit des Landgerichts Landshut, die Widerbeklagte zu verurteilen, an den Widerkläger den Betrag in Höhe von ¬ 13.818,38 nebst Zinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz seit Rechtshängigkeit zu bezahlen;
II. für den Fall, dass die Klageforderung an die Klägerin zugesprochen wird, die Widerbeklagte zu verurteilen, an den Widerkläger den weiteren Betrag von ¬ 30.642,64 zu bezahlen.

2008 December 6, LG Landshut, Urt., Az. 43 O 1748/07:


gewisserorts

in some (certain/specific) places
in some places

(Switzerland) in some (certain/specific) places


voreinander

sich voreinander verbeugen

voreinander den Hut ziehen

sich voreinander entkleiden

Geheimnisse voreinander haben