See wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "when one speaks of the devil, then he isn’t far"
},
"expansion": "“when one speaks of the devil, then he isn’t far”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "when one speaks of the devil, then he isn’t far"
},
"expansion": "Literally, “when one speaks of the devil, then he isn’t far”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “when one speaks of the devil, then he isn’t far”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "proverb"
},
"expansion": "wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German proverbs",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"speak of the devil and he shall appear, speak of the devil"
],
"id": "en-wenn_man_vom_Teufel_spricht,_dann_ist_er_nicht_weit-de-proverb-bkJNquFb",
"links": [
[
"speak of the devil and he shall appear",
"speak of the devil and he shall appear"
],
[
"speak of the devil",
"speak of the devil"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt dan ɪst eːɐ̯ nɪçt vaɪ̯t/"
},
{
"audio": "De-wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-wenn_man_vom_Teufel_spricht%2C_dann_ist_er_nicht_weit.ogg/De-wenn_man_vom_Teufel_spricht%2C_dann_ist_er_nicht_weit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/De-wenn_man_vom_Teufel_spricht%2C_dann_ist_er_nicht_weit.ogg"
}
],
"word": "wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "when one speaks of the devil, then he isn’t far"
},
"expansion": "“when one speaks of the devil, then he isn’t far”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "when one speaks of the devil, then he isn’t far"
},
"expansion": "Literally, “when one speaks of the devil, then he isn’t far”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “when one speaks of the devil, then he isn’t far”.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "proverb"
},
"expansion": "wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "proverb",
"senses": [
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German multiword terms",
"German proverbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"glosses": [
"speak of the devil and he shall appear, speak of the devil"
],
"links": [
[
"speak of the devil and he shall appear",
"speak of the devil and he shall appear"
],
[
"speak of the devil",
"speak of the devil"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "wenn man vom Teufel spricht, dann kommt er"
}
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/vɛn man fɔm ˈtɔɪ̯fl̩ ʃpʁɪçt dan ɪst eːɐ̯ nɪçt vaɪ̯t/"
},
{
"audio": "De-wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/89/De-wenn_man_vom_Teufel_spricht%2C_dann_ist_er_nicht_weit.ogg/De-wenn_man_vom_Teufel_spricht%2C_dann_ist_er_nicht_weit.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/89/De-wenn_man_vom_Teufel_spricht%2C_dann_ist_er_nicht_weit.ogg"
}
],
"word": "wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit"
}
Download raw JSONL data for wenn man vom Teufel spricht, dann ist er nicht weit meaning in German (1.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-18 from the enwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.