See vorbei in All languages combined, or Wiktionary
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"etymology_links": [
[
"vor-",
"vor-#German"
],
[
"bei",
"bei#German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "vor-",
"4": "bei"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"bī\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"bī\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"bei\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"vorbei\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }\" data-lang=\"de\" data-title=\"vorbei\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vor",
"3": "bei"
},
"expansion": "vor- + bei",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "vor- + bei",
"forms": [
{
"form": "vorbeier",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular",
"strong"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "vorbei (strong nominative masculine singular vorbeier, not comparable)",
"name": "de-adj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "German entries referencing missing etymons",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "German entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "German terms prefixed with vor-",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "It's over between us.",
"text": "Es ist vorbei zwischen uns.",
"translation": "It's over between us.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"over, past, up (of time)"
],
"id": "en-vorbei-de-adj-PPD3s-aR",
"links": [
[
"over",
"over"
],
[
"past",
"past"
],
[
"up",
"up"
]
],
"raw_glosses": [
"(predicative) over, past, up (of time)"
],
"synonyms": [
{
"word": "vorüber"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"predicative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[foːɐ̯ˈbaɪ̯]"
},
{
"audio": "De-vorbei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-vorbei.ogg/De-vorbei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c2/De-vorbei.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"word": "vorbei"
}
{
"categories": [
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages using etymon with no ID",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "0 0",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "forbaj"
}
],
"etymology_links": [
[
"vor-",
"vor-#German"
],
[
"bei",
"bei#German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "vor-",
"4": "bei"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"bī\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"bī\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"bei\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"vorbei\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }\" data-lang=\"de\" data-title=\"vorbei\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vor",
"3": "bei"
},
"expansion": "vor- + bei",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "vor- + bei",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "vorbei",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vorbei",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "endgültig vorbei"
},
{
"word": "vorbeigehen"
},
{
"word": "vorbeikommen"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "past the traffic light",
"text": "vorbei an der Ampel",
"translation": "past the traffic light",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
9,
11
],
[
19,
21
],
[
35,
37
],
[
40,
46
],
[
75,
77
],
[
99,
101
],
[
138,
140
],
[
156,
158
],
[
194,
196
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Passing the ivy and the grass and the little fir tree I reached the door of the house, found the keyhole and the switch, slipped past the glazed doors, and the polished cupboards and the potted plants and unlocked the door of my room, my little pretence of a home.",
"ref": "1927, Herrmann Hesse, Der Steppenwolf:",
"text": "Am Efeu, am Rasen, an der kleinen Tanne vorbei erreichte ich die Haustür, fand das Schlüsselloch, fand den Drücker für das Licht, schlich an den Glastüren, an den polierten Schränken und Topfpflanzen vorüber und schloß meine Stube auf, meine kleine Scheinheimat.",
"translation": "Passing the ivy and the grass and the little fir tree I reached the door of the house, found the keyhole and the switch, slipped past the glazed doors, and the polished cupboards and the potted plants and unlocked the door of my room, my little pretence of a home.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"past"
],
"id": "en-vorbei-de-adv-hMzfioSf",
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":an(dat)<a location>"
},
"expansion": "[with an (+ dative) ‘a location’]",
"extra_data": {
"words": [
"an",
"(+",
"dative)",
"‘a",
"location’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"past",
"past"
]
],
"raw_glosses": [
"past [with an (+ dative) ‘a location’]"
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[foːɐ̯ˈbaɪ̯]"
},
{
"audio": "De-vorbei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-vorbei.ogg/De-vorbei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c2/De-vorbei.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"word": "vorbei"
}
{
"categories": [
"German adjectives",
"German adverbs",
"German entries referencing missing etymons",
"German entries with etymon",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ep-",
"German terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁épi",
"German terms prefixed with vor-",
"German uncomparable adjectives",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:German/aɪ̯",
"Rhymes:German/aɪ̯/2 syllables"
],
"etymology_links": [
[
"vor-",
"vor-#German"
],
[
"bei",
"bei#German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "vor-",
"4": "bei"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"bī\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"bī\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"bei\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"vorbei\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }\" data-lang=\"de\" data-title=\"vorbei\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vor",
"3": "bei"
},
"expansion": "vor- + bei",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "vor- + bei",
"forms": [
{
"form": "vorbeier",
"tags": [
"masculine",
"nominative",
"singular",
"strong"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "vorbei (strong nominative masculine singular vorbeier, not comparable)",
"name": "de-adj"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
5,
9
]
],
"english": "It's over between us.",
"text": "Es ist vorbei zwischen uns.",
"translation": "It's over between us.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"over, past, up (of time)"
],
"links": [
[
"over",
"over"
],
[
"past",
"past"
],
[
"up",
"up"
]
],
"raw_glosses": [
"(predicative) over, past, up (of time)"
],
"synonyms": [
{
"word": "vorüber"
}
],
"tags": [
"not-comparable",
"predicative"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[foːɐ̯ˈbaɪ̯]"
},
{
"audio": "De-vorbei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-vorbei.ogg/De-vorbei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c2/De-vorbei.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"word": "vorbei"
}
{
"categories": [
"German adjectives",
"German adverbs",
"German entries referencing missing etymons",
"German entries with etymon",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German terms derived from the Proto-Indo-European root *h₁ep-",
"German terms derived from the Proto-Indo-European word *h₁épi",
"German terms prefixed with vor-",
"German uncomparable adjectives",
"Pages using etymon with no ID",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"Rhymes:German/aɪ̯",
"Rhymes:German/aɪ̯/2 syllables"
],
"derived": [
{
"word": "endgültig vorbei"
},
{
"word": "vorbeigehen"
},
{
"word": "vorbeikommen"
}
],
"descendants": [
{
"lang": "Silesian",
"lang_code": "szl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "forbaj"
}
],
"etymology_links": [
[
"vor-",
"vor-#German"
],
[
"bei",
"bei#German"
]
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":af",
"3": "vor-",
"4": "bei"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#inherited|Inherited]] from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Old High German\", \"term\" : \"bī\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"goh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"Middle High German\", \"term\" : \"bī\", \"status\" : \"inline\", \"lang\" : \"gmh\" } ], \"keyword_label\" : \"Inherited from\", \"keyword\" : \"inherited\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"bei\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" } ], \"keyword_label\" : \"From\", \"is_group\" : true, \"keyword\" : \"affix\" } ], \"lang_name\" : \"German\", \"term\" : \"vorbei\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"de\" }\" data-lang=\"de\" data-title=\"vorbei\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "vor",
"3": "bei"
},
"expansion": "vor- + bei",
"name": "prefix"
}
],
"etymology_text": "vor- + bei",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "vorbei",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "vorbei",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with quotations",
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
9
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
4
]
],
"english": "past the traffic light",
"text": "vorbei an der Ampel",
"translation": "past the traffic light",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
2
],
[
9,
11
],
[
19,
21
],
[
35,
37
],
[
40,
46
],
[
75,
77
],
[
99,
101
],
[
138,
140
],
[
156,
158
],
[
194,
196
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
7
]
],
"english": "Passing the ivy and the grass and the little fir tree I reached the door of the house, found the keyhole and the switch, slipped past the glazed doors, and the polished cupboards and the potted plants and unlocked the door of my room, my little pretence of a home.",
"ref": "1927, Herrmann Hesse, Der Steppenwolf:",
"text": "Am Efeu, am Rasen, an der kleinen Tanne vorbei erreichte ich die Haustür, fand das Schlüsselloch, fand den Drücker für das Licht, schlich an den Glastüren, an den polierten Schränken und Topfpflanzen vorüber und schloß meine Stube auf, meine kleine Scheinheimat.",
"translation": "Passing the ivy and the grass and the little fir tree I reached the door of the house, found the keyhole and the switch, slipped past the glazed doors, and the polished cupboards and the potted plants and unlocked the door of my room, my little pretence of a home.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"past"
],
"info_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": ":an(dat)<a location>"
},
"expansion": "[with an (+ dative) ‘a location’]",
"extra_data": {
"words": [
"an",
"(+",
"dative)",
"‘a",
"location’"
]
},
"name": "+obj"
}
],
"links": [
[
"past",
"past"
]
],
"raw_glosses": [
"past [with an (+ dative) ‘a location’]"
],
"tags": [
"past"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[foːɐ̯ˈbaɪ̯]"
},
{
"audio": "De-vorbei.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/c2/De-vorbei.ogg/De-vorbei.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/c/c2/De-vorbei.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
},
{
"rhymes": "-aɪ̯"
}
],
"word": "vorbei"
}
Download raw JSONL data for vorbei meaning in German (6.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-28 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.