See vergelt's Gott in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for vergelt's Gott meaning in German (2.8kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "may God requite it"
},
"expansion": "“may God requite it”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "may God requite it"
},
"expansion": "Literally, “may God requite it”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “may God requite it”.",
"forms": [
{
"form": "vergelt’s Gott",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "interjection",
"head": "vergelt’s Gott"
},
"expansion": "vergelt’s Gott",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Christianity",
"orig": "de:Christianity",
"parents": [
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Religion",
"orig": "de:Religion",
"parents": [
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Roman Catholicism",
"orig": "de:Roman Catholicism",
"parents": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Abrahamism",
"Religion",
"Culture",
"Society",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "71 29",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "For your generous donation, I want to say thank you and may God reward you for it in the name of the whole mission’s committee.",
"text": "Für Ihre großzügige Spende möchte ich im Namen des ganzen Missionsausschusses danke und vergelt’s Gott sagen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"God bless you for it; may God reward you for it"
],
"id": "en-vergelt's_Gott-de-intj--WZP~z9P",
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"God bless you",
"God bless you"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, chiefly Christianity, especially Roman Catholicism) God bless you for it; may God reward you for it"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Roman-Catholicism",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Austrian German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Regional German",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Southern German",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "Would you help me with this suitcase, please? Thank you, young man!",
"text": "Würden Sie mir wohl mit dem Koffer helfen? Vergelt’s Gott, junger Mann!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"thank you"
],
"id": "en-vergelt's_Gott-de-intj-hENH5U8A",
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"thank you",
"thank you"
]
],
"raw_glosses": [
"(regional, Southern Germany, Austria) thank you"
],
"tags": [
"Austria",
"Southern-Germany",
"regional"
]
}
],
"word": "vergelt's Gott"
}
{
"categories": [
"German entries with incorrect language header",
"German interjections",
"German lemmas",
"German multiword terms"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "may God requite it"
},
"expansion": "“may God requite it”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "may God requite it"
},
"expansion": "Literally, “may God requite it”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “may God requite it”.",
"forms": [
{
"form": "vergelt’s Gott",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "interjection",
"head": "vergelt’s Gott"
},
"expansion": "vergelt’s Gott",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples",
"de:Christianity",
"de:Religion",
"de:Roman Catholicism"
],
"examples": [
{
"english": "For your generous donation, I want to say thank you and may God reward you for it in the name of the whole mission’s committee.",
"text": "Für Ihre großzügige Spende möchte ich im Namen des ganzen Missionsausschusses danke und vergelt’s Gott sagen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"God bless you for it; may God reward you for it"
],
"links": [
[
"religion",
"religion"
],
[
"Christianity",
"Christianity"
],
[
"Roman Catholicism",
"Roman Catholicism"
],
[
"God bless you",
"God bless you"
]
],
"raw_glosses": [
"(religion, chiefly Christianity, especially Roman Catholicism) God bless you for it; may God reward you for it"
],
"tags": [
"especially"
],
"topics": [
"Catholicism",
"Christianity",
"Roman-Catholicism",
"lifestyle",
"religion"
]
},
{
"categories": [
"Austrian German",
"German terms with usage examples",
"Regional German",
"Southern German"
],
"examples": [
{
"english": "Would you help me with this suitcase, please? Thank you, young man!",
"text": "Würden Sie mir wohl mit dem Koffer helfen? Vergelt’s Gott, junger Mann!",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"thank you"
],
"links": [
[
"regional",
"regional#English"
],
[
"thank you",
"thank you"
]
],
"raw_glosses": [
"(regional, Southern Germany, Austria) thank you"
],
"tags": [
"Austria",
"Southern-Germany",
"regional"
]
}
],
"word": "vergelt's Gott"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-22 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (fc4f0c7 and c937495). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.