"stehenden Fußes" meaning in German

See stehenden Fußes in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

Audio: De-stehenden Fußes.ogg
Etymology: Calque of Medieval Latin stante pede (literally “with one’s foot standing still”), a medieval juridical term meaning "on the spot, without having left the court". The translation (18th century) uses an adverbial genitive, a construction that in contemporary German occurs but in a few fixed expressions. Cognate with Dutch op staande voet. Etymology templates: {{cal|de|ML.|stante pede|lit=with one’s foot standing still}} Calque of Medieval Latin stante pede (literally “with one’s foot standing still”), {{cog|nl|op staande voet}} Dutch op staande voet Head templates: {{head|de|adverb||||am {{{2}}}|head=|sort=}} stehenden Fußes, {{de-adv}} stehenden Fußes
  1. (literary, otherwise humorous) on the spot Tags: literary Synonyms: auf der Stelle, ;, stante pede, stantepe
    Sense id: en-stehenden_Fußes-de-adv-0NVOR60b Categories (other): German entries with incorrect language header

Download JSON data for stehenden Fußes meaning in German (2.0kB)

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "ML.",
        "3": "stante pede",
        "lit": "with one’s foot standing still"
      },
      "expansion": "Calque of Medieval Latin stante pede (literally “with one’s foot standing still”)",
      "name": "cal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "op staande voet"
      },
      "expansion": "Dutch op staande voet",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Medieval Latin stante pede (literally “with one’s foot standing still”), a medieval juridical term meaning \"on the spot, without having left the court\". The translation (18th century) uses an adverbial genitive, a construction that in contemporary German occurs but in a few fixed expressions. Cognate with Dutch op staande voet.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "am {{{2}}}",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "stehenden Fußes",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "stehenden Fußes",
      "name": "de-adv"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "German entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When I was offered to buy the painting, I bought it on the spot.",
          "text": "Als mir das Bild zum Kauf angeboten wurde, kaufte ich es stehenden Fußes.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "on the spot"
      ],
      "id": "en-stehenden_Fußes-de-adv-0NVOR60b",
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "on the spot",
          "on the spot"
        ]
      ],
      "qualifier": "otherwise humorous",
      "raw_glosses": [
        "(literary, otherwise humorous) on the spot"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "auf der Stelle"
        },
        {
          "word": ";"
        },
        {
          "word": "stante pede"
        },
        {
          "word": "stantepe"
        }
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-stehenden Fußes.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-stehenden_Fu%C3%9Fes.ogg/De-stehenden_Fu%C3%9Fes.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/De-stehenden_Fu%C3%9Fes.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "stehenden Fußes"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "ML.",
        "3": "stante pede",
        "lit": "with one’s foot standing still"
      },
      "expansion": "Calque of Medieval Latin stante pede (literally “with one’s foot standing still”)",
      "name": "cal"
    },
    {
      "args": {
        "1": "nl",
        "2": "op staande voet"
      },
      "expansion": "Dutch op staande voet",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Calque of Medieval Latin stante pede (literally “with one’s foot standing still”), a medieval juridical term meaning \"on the spot, without having left the court\". The translation (18th century) uses an adverbial genitive, a construction that in contemporary German occurs but in a few fixed expressions. Cognate with Dutch op staande voet.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "am {{{2}}}",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "stehenden Fußes",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "stehenden Fußes",
      "name": "de-adv"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "German adverbs",
        "German entries with incorrect language header",
        "German humorous terms",
        "German lemmas",
        "German literary terms",
        "German multiword terms",
        "German terms calqued from Medieval Latin",
        "German terms derived from Medieval Latin",
        "German terms with audio links",
        "German terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "When I was offered to buy the painting, I bought it on the spot.",
          "text": "Als mir das Bild zum Kauf angeboten wurde, kaufte ich es stehenden Fußes.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "on the spot"
      ],
      "links": [
        [
          "humorous",
          "humorous"
        ],
        [
          "on the spot",
          "on the spot"
        ]
      ],
      "qualifier": "otherwise humorous",
      "raw_glosses": [
        "(literary, otherwise humorous) on the spot"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "auf der Stelle"
        },
        {
          "word": ";"
        },
        {
          "word": "stante pede"
        },
        {
          "word": "stantepe"
        }
      ],
      "tags": [
        "literary"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "audio": "De-stehenden Fußes.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4f/De-stehenden_Fu%C3%9Fes.ogg/De-stehenden_Fu%C3%9Fes.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/4f/De-stehenden_Fu%C3%9Fes.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "stehenden Fußes"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.