"mir nichts, dir nichts" meaning in German

See mir nichts, dir nichts in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /ˈmiːɐ̯ nɪçts ˈdiːɐ̯ nɪçts/
Etymology: Literally, “nothing for me, nothing for you”. Head templates: {{head|de|adverb||||am {{{2}}}|head=|sort=}} mir nichts, dir nichts, {{de-adv}} mir nichts, dir nichts
  1. (idiomatic, figurative) suddenly; without warning, or consideration, or regard for own detriment Tags: figuratively, idiomatic Synonyms: abrupt, plötzlich, schlagartig, von heute auf morgen, mir nix, dir nix (english: a very common colloquial pronunciation; frequently seen in informal writing)
    Sense id: en-mir_nichts,_dir_nichts-de-adv-ittxvZ3k Categories (other): German entries with incorrect language header

Download JSON data for mir nichts, dir nichts meaning in German (1.8kB)

{
  "etymology_text": "Literally, “nothing for me, nothing for you”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "am {{{2}}}",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "mir nichts, dir nichts",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "mir nichts, dir nichts",
      "name": "de-adv"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "allmählich"
        },
        {
          "word": "nach und nach"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "German entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They’ve spoiled their son for thirty years, and the minute he finds a girlfriend he suddenly moves out.",
          "text": "Jetzt haben sie ihren Sohn dreißig Jahre lang verwöhnt und kaum hat er eine Freundin, zieht er mir nichts, dir nichts aus.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "He threw himself into the fray without further consideration.",
          "text": "Er warf sich – mir nichts, dir nichts – ins Kampfgetümmel.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "suddenly; without warning, or consideration, or regard for own detriment"
      ],
      "id": "en-mir_nichts,_dir_nichts-de-adv-ittxvZ3k",
      "links": [
        [
          "suddenly",
          "suddenly"
        ],
        [
          "warning",
          "warning"
        ],
        [
          "consideration",
          "consideration"
        ],
        [
          "detriment",
          "detriment"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, figurative) suddenly; without warning, or consideration, or regard for own detriment"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "abrupt"
        },
        {
          "word": "plötzlich"
        },
        {
          "word": "schlagartig"
        },
        {
          "word": "von heute auf morgen"
        },
        {
          "english": "a very common colloquial pronunciation; frequently seen in informal writing",
          "word": "mir nix, dir nix"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈmiːɐ̯ nɪçts ˈdiːɐ̯ nɪçts/"
    }
  ],
  "word": "mir nichts, dir nichts"
}
{
  "etymology_text": "Literally, “nothing for me, nothing for you”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "adverb",
        "3": "",
        "4": "",
        "5": "",
        "6": "am {{{2}}}",
        "head": "",
        "sort": ""
      },
      "expansion": "mir nichts, dir nichts",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {},
      "expansion": "mir nichts, dir nichts",
      "name": "de-adv"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "allmählich"
        },
        {
          "word": "nach und nach"
        }
      ],
      "categories": [
        "German adverbs",
        "German entries with incorrect language header",
        "German idioms",
        "German lemmas",
        "German multiword terms",
        "German terms with IPA pronunciation",
        "German terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "They’ve spoiled their son for thirty years, and the minute he finds a girlfriend he suddenly moves out.",
          "text": "Jetzt haben sie ihren Sohn dreißig Jahre lang verwöhnt und kaum hat er eine Freundin, zieht er mir nichts, dir nichts aus.",
          "type": "example"
        },
        {
          "english": "He threw himself into the fray without further consideration.",
          "text": "Er warf sich – mir nichts, dir nichts – ins Kampfgetümmel.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "suddenly; without warning, or consideration, or regard for own detriment"
      ],
      "links": [
        [
          "suddenly",
          "suddenly"
        ],
        [
          "warning",
          "warning"
        ],
        [
          "consideration",
          "consideration"
        ],
        [
          "detriment",
          "detriment"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "(idiomatic, figurative) suddenly; without warning, or consideration, or regard for own detriment"
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "abrupt"
        },
        {
          "word": "plötzlich"
        },
        {
          "word": "schlagartig"
        },
        {
          "word": "von heute auf morgen"
        }
      ],
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/ˈmiːɐ̯ nɪçts ˈdiːɐ̯ nɪçts/"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "english": "a very common colloquial pronunciation; frequently seen in informal writing",
      "word": "mir nix, dir nix"
    }
  ],
  "word": "mir nichts, dir nichts"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-24 from the enwiktionary dump dated 2024-04-21 using wiktextract (82c8ff9 and f4967a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.