"kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort" meaning in German

See kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

Etymology: Literally, “minor sins are punished by God right away”. Etymology templates: {{m-g|minor sins are punished by God right away}} “minor sins are punished by God right away”, {{lit|minor sins are punished by God right away}} Literally, “minor sins are punished by God right away” Head templates: {{head|de|proverb}} kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort
  1. Said when someone does or says something rude, or something one does not like, and that person experiences a mishap shortly after. Comparable to the English phrase instant karma.
    Sense id: en-kleine_Sünden_bestraft_der_liebe_Gott_sofort-de-proverb-geC1oCwe Categories (other): German entries with incorrect language header, German proverbs, Pages with 1 entry, Pages with entries
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "minor sins are punished by God right away"
      },
      "expansion": "“minor sins are punished by God right away”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "minor sins are punished by God right away"
      },
      "expansion": "Literally, “minor sins are punished by God right away”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “minor sins are punished by God right away”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "German entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "German proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He was railing and got worked up and wouldn’t stop, until suddenly he choked [on his drink] and started coughing loudly. That’s when I thought: “Instant karma.”",
          "text": "Er hat geschimpft und sich aufgeregt und hörte nicht auf, bis er sich dann auf einmal verschluckt hat und anfing, laut zu husten. Da dachte ich mir: „Kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort.“",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Said when someone does or says something rude, or something one does not like, and that person experiences a mishap shortly after. Comparable to the English phrase instant karma."
      ],
      "id": "en-kleine_Sünden_bestraft_der_liebe_Gott_sofort-de-proverb-geC1oCwe",
      "links": [
        [
          "instant karma",
          "instant karma"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "minor sins are punished by God right away"
      },
      "expansion": "“minor sins are punished by God right away”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "minor sins are punished by God right away"
      },
      "expansion": "Literally, “minor sins are punished by God right away”",
      "name": "lit"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “minor sins are punished by God right away”.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "de",
        "2": "proverb"
      },
      "expansion": "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "German",
  "lang_code": "de",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "German entries with incorrect language header",
        "German lemmas",
        "German multiword terms",
        "German proverbs",
        "German terms with usage examples",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He was railing and got worked up and wouldn’t stop, until suddenly he choked [on his drink] and started coughing loudly. That’s when I thought: “Instant karma.”",
          "text": "Er hat geschimpft und sich aufgeregt und hörte nicht auf, bis er sich dann auf einmal verschluckt hat und anfing, laut zu husten. Da dachte ich mir: „Kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort.“",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Said when someone does or says something rude, or something one does not like, and that person experiences a mishap shortly after. Comparable to the English phrase instant karma."
      ],
      "links": [
        [
          "instant karma",
          "instant karma"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort"
}

Download raw JSONL data for kleine Sünden bestraft der liebe Gott sofort meaning in German (1.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.