See halbe-halbe in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "l",
"3": "L"
},
"expansion": "L",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "half-half"
},
"expansion": "“half-half”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "half-half"
},
"expansion": "Literally, “half-half”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “half-half”, from halb. The -e potentially represents an adjective ending corresponding to an elided noun. The phrase seemingly first occured in \"halbe-halbe machen\", which Küpper dates to 1910, later generalizing into use with other verbs.",
"forms": [
{
"form": "halbe halbe",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "halbe, halbe",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "halbe/halbe",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "halbe-halbe",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "halbe-halbe",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "German terms with collocations",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
65
]
],
"english": "to split [the work/money] evenly [among two], to do half and half",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "halbe-halbe machen",
"translation": "to split [the work/money] evenly [among two], to do half and half",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
90
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
66,
79
]
],
"english": "\" […] I don't have the money, and so I thought we'd do this thing half and half...\"",
"ref": "1938 January 1, Hanns Reinholz, “Ein Mädel wie Gerda (9. Fortsetzung)”, in Das Blaue Heft, number 356:",
"text": "„[…] ick hab det Jeld nich', und darum hab' ick jedacht, wir machen die Sache halbe, halbe...“",
"translation": "\" […] I don't have the money, and so I thought we'd do this thing half and half...\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
57
]
],
"english": "Even though we were a mixed union - roughly half and half - the others were always ahead.",
"ref": "1987, Das Halbe Leben, volume 2, Berlin: Haude & Spener, page 97:",
"text": "Obwohl wir eine Mischgewerkschaft waren - so etwa halbe halbe - waren die anderen immer voran.",
"translation": "Even though we were a mixed union - roughly half and half - the others were always ahead.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
151
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
137,
150
]
],
"english": "Whether the coin will show heads or tails after the next throw, no-one knows. But after 100000 throws, the result will be almost exactly half-and-half.",
"ref": "2004 October 14, Ulrich Stock, “Man weiß es nicht”, in Die Zeit, number 2004/43, archived from the original on 11 Jun 2010:",
"text": "Ob beim nächsten Münzwurf die eine oder die andere Seite oben liegt, weiß niemand. Aber nach 100000 Würfen wird das Ergebnis ziemlich genau halbe-halbe sein.",
"translation": "Whether the coin will show heads or tails after the next throw, no-one knows. But after 100000 throws, the result will be almost exactly half-and-half.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
66
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
55,
68
]
],
"english": "Let's assume I do it so that the mass is split exactly half and half, what are the pressures in each of the containers.",
"ref": "2019 November 23, Johannes Bauer, “Rechnen mit Flüssiggasen”, in de.sci.chemie (Usenet):",
"text": "Angenommen ich mache das so, dass sich die Masse genau halbe/halbe verteilt, welche Drücke befinden sich dann jeweils in den Gefäßen.",
"translation": "Let's assume I do it so that the mass is split exactly half and half, what are the pressures in each of the containers.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"half and half (split equally between two groupings or parties)"
],
"id": "en-halbe-halbe-de-adv-tUG~boxE",
"links": [
[
"half and half",
"half and half"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) half and half (split equally between two groupings or parties)"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-halbe-halbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-halbe-halbe.ogg/De-halbe-halbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/De-halbe-halbe.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "halbe-halbe"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "",
"2": "l",
"3": "L"
},
"expansion": "L",
"name": "yesno"
},
{
"args": {
"1": "half-half"
},
"expansion": "“half-half”",
"name": "m-g"
},
{
"args": {
"1": "half-half"
},
"expansion": "Literally, “half-half”",
"name": "lit"
}
],
"etymology_text": "Literally, “half-half”, from halb. The -e potentially represents an adjective ending corresponding to an elided noun. The phrase seemingly first occured in \"halbe-halbe machen\", which Küpper dates to 1910, later generalizing into use with other verbs.",
"forms": [
{
"form": "halbe halbe",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "halbe, halbe",
"tags": [
"alternative"
]
},
{
"form": "halbe/halbe",
"tags": [
"alternative"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "halbe-halbe",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "halbe-halbe",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"German adverbs",
"German entries with incorrect language header",
"German informal terms",
"German lemmas",
"German terms with collocations",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
52,
65
]
],
"english": "to split [the work/money] evenly [among two], to do half and half",
"tags": [
"collocation"
],
"text": "halbe-halbe machen",
"translation": "to split [the work/money] evenly [among two], to do half and half",
"type": "example"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
78,
90
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
66,
79
]
],
"english": "\" […] I don't have the money, and so I thought we'd do this thing half and half...\"",
"ref": "1938 January 1, Hanns Reinholz, “Ein Mädel wie Gerda (9. Fortsetzung)”, in Das Blaue Heft, number 356:",
"text": "„[…] ick hab det Jeld nich', und darum hab' ick jedacht, wir machen die Sache halbe, halbe...“",
"translation": "\" […] I don't have the money, and so I thought we'd do this thing half and half...\"",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
61
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
44,
57
]
],
"english": "Even though we were a mixed union - roughly half and half - the others were always ahead.",
"ref": "1987, Das Halbe Leben, volume 2, Berlin: Haude & Spener, page 97:",
"text": "Obwohl wir eine Mischgewerkschaft waren - so etwa halbe halbe - waren die anderen immer voran.",
"translation": "Even though we were a mixed union - roughly half and half - the others were always ahead.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
140,
151
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
137,
150
]
],
"english": "Whether the coin will show heads or tails after the next throw, no-one knows. But after 100000 throws, the result will be almost exactly half-and-half.",
"ref": "2004 October 14, Ulrich Stock, “Man weiß es nicht”, in Die Zeit, number 2004/43, archived from the original on 11 Jun 2010:",
"text": "Ob beim nächsten Münzwurf die eine oder die andere Seite oben liegt, weiß niemand. Aber nach 100000 Würfen wird das Ergebnis ziemlich genau halbe-halbe sein.",
"translation": "Whether the coin will show heads or tails after the next throw, no-one knows. But after 100000 throws, the result will be almost exactly half-and-half.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
55,
66
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
55,
68
]
],
"english": "Let's assume I do it so that the mass is split exactly half and half, what are the pressures in each of the containers.",
"ref": "2019 November 23, Johannes Bauer, “Rechnen mit Flüssiggasen”, in de.sci.chemie (Usenet):",
"text": "Angenommen ich mache das so, dass sich die Masse genau halbe/halbe verteilt, welche Drücke befinden sich dann jeweils in den Gefäßen.",
"translation": "Let's assume I do it so that the mass is split exactly half and half, what are the pressures in each of the containers.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"half and half (split equally between two groupings or parties)"
],
"links": [
[
"half and half",
"half and half"
]
],
"raw_glosses": [
"(informal) half and half (split equally between two groupings or parties)"
],
"tags": [
"informal"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-halbe-halbe.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/De-halbe-halbe.ogg/De-halbe-halbe.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8c/De-halbe-halbe.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "halbe-halbe"
}
Download raw JSONL data for halbe-halbe meaning in German (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-08-02 from the enwiktionary dump dated 2026-07-06 using wiktextract (d9fa233 and 9e92f4b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.