See gemach in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "gemach"
},
"expansion": "Middle High German gemach",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "gimah",
"t": "calm, comfortable"
},
"expansion": "Old High German gimah (“calm, comfortable”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*gamak"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *gamak",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German gemach, from Old High German gimah (“calm, comfortable”), from Proto-West Germanic *gamak, related to the root of machen (“to do, carry out”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "gemach",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "gemach",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "100 0",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
101
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
83,
86
],
[
93,
103
]
],
"english": "But nevertheless the important thing now is that you get there in one piece, so do not drive in a hurry.",
"ref": "2026 March 4, chapter 1 (0:38:10 from the start), in Feuer und Flamme, season 11 (television show), spoken by Dirk, via WDR:",
"text": "Aber nichtsdestotrotz ist es jetzt wichiger, dass Sie heile ankommen, deswegen fahren Sie ganz gemach.",
"translation": "But nevertheless the important thing now is that you get there in one piece, so do not drive in a hurry.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"slowly, without hurry"
],
"id": "en-gemach-de-adv-u3tZ31kC",
"links": [
[
"slowly",
"slowly"
],
[
"without",
"without"
],
[
"hurry",
"hurry"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) slowly, without hurry"
],
"synonyms": [
{
"word": "langsam"
}
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-gemach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-gemach.ogg/De-gemach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/De-gemach.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "gemach"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "gemach"
},
"expansion": "Middle High German gemach",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "gimah",
"t": "calm, comfortable"
},
"expansion": "Old High German gimah (“calm, comfortable”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*gamak"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *gamak",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German gemach, from Old High German gimah (“calm, comfortable”), from Proto-West Germanic *gamak, related to the root of machen (“to do, carry out”).",
"forms": [
{
"form": "gemach!",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "interjection",
"head": "gemach!"
},
"expansion": "gemach!",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"word": "allgemach"
},
{
"word": "gemächlich"
},
{
"word": "gemachsam"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
276,
290
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
240,
250
]
],
"english": "> It's not about how \"that's how we've always done it\" or \"doesn't matter that much\", what I put my signature under is fact, and everything else that seems \"annoying\" to you after the fact, you'll just have to sue, if you're feeling lucky.\nEasy, easy! And try being a bit more pragmatic, please!",
"ref": "2001 December 13, Alexander Nald, “rechtliche frage zu tierheimen”, in de.rec.tiere.katzen (Usenet):",
"text": "> Es geht nicht darum, wie \"das schon immer gehandhabt wurde\" oder \"hat keine allzugroße Bedeutung\", sondern das was ich unterschreibe is erstmal Fakt und alles andere, was dir dann im nachherein \"blöd\" erscheint musst du vor Gericht einklagen, wenn Du denn Glück damit hast.\nGemach, gemach! Und ein bisschen pragmatischer, bitte!",
"translation": "> It's not about how \"that's how we've always done it\" or \"doesn't matter that much\", what I put my signature under is fact, and everything else that seems \"annoying\" to you after the fact, you'll just have to sue, if you're feeling lucky.\nEasy, easy! And try being a bit more pragmatic, please!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"slowly!, easy!"
],
"id": "en-gemach-de-intj-30b1x4BS",
"links": [
[
"slowly",
"slowly"
],
[
"easy",
"easy"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) slowly!, easy!"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-gemach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-gemach.ogg/De-gemach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/De-gemach.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "gemach"
}
{
"categories": [
"German adverbs",
"German entries with incorrect language header",
"German interjections",
"German lemmas",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "gemach"
},
"expansion": "Middle High German gemach",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "gimah",
"t": "calm, comfortable"
},
"expansion": "Old High German gimah (“calm, comfortable”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*gamak"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *gamak",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German gemach, from Old High German gimah (“calm, comfortable”), from Proto-West Germanic *gamak, related to the root of machen (“to do, carry out”).",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "gemach",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "gemach",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"German dated terms",
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
95,
101
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
83,
86
],
[
93,
103
]
],
"english": "But nevertheless the important thing now is that you get there in one piece, so do not drive in a hurry.",
"ref": "2026 March 4, chapter 1 (0:38:10 from the start), in Feuer und Flamme, season 11 (television show), spoken by Dirk, via WDR:",
"text": "Aber nichtsdestotrotz ist es jetzt wichiger, dass Sie heile ankommen, deswegen fahren Sie ganz gemach.",
"translation": "But nevertheless the important thing now is that you get there in one piece, so do not drive in a hurry.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"slowly, without hurry"
],
"links": [
[
"slowly",
"slowly"
],
[
"without",
"without"
],
[
"hurry",
"hurry"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) slowly, without hurry"
],
"synonyms": [
{
"word": "langsam"
}
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-gemach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-gemach.ogg/De-gemach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/De-gemach.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "gemach"
}
{
"categories": [
"German adverbs",
"German entries with incorrect language header",
"German interjections",
"German lemmas",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms derived from Proto-West Germanic",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms inherited from Proto-West Germanic",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "allgemach"
},
{
"word": "gemächlich"
},
{
"word": "gemachsam"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "gemach"
},
"expansion": "Middle High German gemach",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "gimah",
"t": "calm, comfortable"
},
"expansion": "Old High German gimah (“calm, comfortable”)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmw-pro",
"3": "*gamak"
},
"expansion": "Proto-West Germanic *gamak",
"name": "inh"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German gemach, from Old High German gimah (“calm, comfortable”), from Proto-West Germanic *gamak, related to the root of machen (“to do, carry out”).",
"forms": [
{
"form": "gemach!",
"tags": [
"canonical"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "interjection",
"head": "gemach!"
},
"expansion": "gemach!",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"categories": [
"German dated terms",
"German terms with quotations"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
276,
290
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
240,
250
]
],
"english": "> It's not about how \"that's how we've always done it\" or \"doesn't matter that much\", what I put my signature under is fact, and everything else that seems \"annoying\" to you after the fact, you'll just have to sue, if you're feeling lucky.\nEasy, easy! And try being a bit more pragmatic, please!",
"ref": "2001 December 13, Alexander Nald, “rechtliche frage zu tierheimen”, in de.rec.tiere.katzen (Usenet):",
"text": "> Es geht nicht darum, wie \"das schon immer gehandhabt wurde\" oder \"hat keine allzugroße Bedeutung\", sondern das was ich unterschreibe is erstmal Fakt und alles andere, was dir dann im nachherein \"blöd\" erscheint musst du vor Gericht einklagen, wenn Du denn Glück damit hast.\nGemach, gemach! Und ein bisschen pragmatischer, bitte!",
"translation": "> It's not about how \"that's how we've always done it\" or \"doesn't matter that much\", what I put my signature under is fact, and everything else that seems \"annoying\" to you after the fact, you'll just have to sue, if you're feeling lucky.\nEasy, easy! And try being a bit more pragmatic, please!",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"slowly!, easy!"
],
"links": [
[
"slowly",
"slowly"
],
[
"easy",
"easy"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) slowly!, easy!"
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "De-gemach.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/De-gemach.ogg/De-gemach.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/de/De-gemach.ogg",
"tags": [
"Germany",
"Berlin"
]
}
],
"word": "gemach"
}
Download raw JSONL data for gemach meaning in German (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.