See deinetwegen in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for deinetwegen meaning in German (3.9kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "von deinetwegen"
},
"expansion": "von deinetwegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "von deinentwegen / von deinent wegen"
},
"expansion": "von deinentwegen / von deinent wegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "von deinen wegen"
},
"expansion": "von deinen wegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "von dînen wegen"
},
"expansion": "Middle High German von dînen wegen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "",
"3": "wegen"
},
"expansion": "wegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Weg"
},
"expansion": "Weg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "dînen"
},
"expansion": "dînen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "von deintwegen / von deint wegen"
},
"expansion": "von deintwegen / von deint wegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "",
"4": "von dînt wegen"
},
"expansion": "Middle High German von dînt wegen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inh",
"2": "von dîn wegen"
},
"expansion": "von dîn wegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "dîn"
},
"expansion": "dîn",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "wegen"
},
"expansion": "wegen",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Shortened from von deinetwegen, which can be traced through two developmental routes. One route is from von deinentwegen / von deinent wegen, from von deinen wegen, from Middle High German von dînen wegen, in which wegen was the dative plural of modern-day Weg and dînen was the possessive pronoun in the dative plural.\nAnother route can be traced from von deintwegen / von deint wegen, from Middle High German von dînt wegen, from von dîn wegen, in which dîn was the genitive pronoun. See more at wegen.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "deinetwegen",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "deinetwegen",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"related": [
{
"_dis1": "0 0",
"word": "meinetwegen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "deinthalben"
},
{
"_dis1": "50 50",
"sense": "Low German",
"word": "dinetwegen"
},
{
"_dis1": "50 50",
"sense": "Low German",
"word": "Dinetwegen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "56 44",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "68 32",
"kind": "other",
"name": "German links with redundant wikilinks",
"parents": [
"Links with redundant wikilinks",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
}
],
"examples": [
{
"english": "All of this happened because of you.",
"text": "Das ist alles deinetwegen passiert.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because of you (2nd person singular), for your sake"
],
"id": "en-deinetwegen-de-adv-X6hreE5r",
"links": [
[
"because of",
"because of"
],
[
"sake",
"sake"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "wegen dir"
}
]
},
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "As far as you are concerned, I can come with you?",
"text": "Deinetwegen kann ich mitkommen?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as far as you (2nd person singular) are concerned (you don't mind if); for all you care"
],
"id": "en-deinetwegen-de-adv-hoaug~45",
"links": [
[
"concerned",
"concerned"
],
[
"care",
"care"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdaɪ̯nətˌveːɡən/"
},
{
"ipa": "/ˌdaɪ̯nətˈveːɡən/"
},
{
"audio": "De-deinetwegen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/De-deinetwegen.ogg/De-deinetwegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/De-deinetwegen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0",
"alt": "also occurring in um deinet wegen",
"tags": [
"obsolete",
"proscribed"
],
"word": "deinet wegen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"word": "deinentwegen"
},
{
"_dis1": "0 0",
"tags": [
"archaic"
],
"word": "deintwegen"
}
],
"word": "deinetwegen"
}
{
"categories": [
"German 4-syllable words",
"German adverbs",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German links with redundant wikilinks",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with audio links"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "von deinetwegen"
},
"expansion": "von deinetwegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "von deinentwegen / von deinent wegen"
},
"expansion": "von deinentwegen / von deinent wegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "von deinen wegen"
},
"expansion": "von deinen wegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "von dînen wegen"
},
"expansion": "Middle High German von dînen wegen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "",
"3": "wegen"
},
"expansion": "wegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Weg"
},
"expansion": "Weg",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "dînen"
},
"expansion": "dînen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "",
"3": "von deintwegen / von deint wegen"
},
"expansion": "von deintwegen / von deint wegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "",
"4": "von dînt wegen"
},
"expansion": "Middle High German von dînt wegen",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "inh",
"2": "von dîn wegen"
},
"expansion": "von dîn wegen",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "gmh",
"2": "dîn"
},
"expansion": "dîn",
"name": "m"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "wegen"
},
"expansion": "wegen",
"name": "m"
}
],
"etymology_text": "Shortened from von deinetwegen, which can be traced through two developmental routes. One route is from von deinentwegen / von deinent wegen, from von deinen wegen, from Middle High German von dînen wegen, in which wegen was the dative plural of modern-day Weg and dînen was the possessive pronoun in the dative plural.\nAnother route can be traced from von deintwegen / von deint wegen, from Middle High German von dînt wegen, from von dîn wegen, in which dîn was the genitive pronoun. See more at wegen.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "deinetwegen",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "deinetwegen",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"related": [
{
"word": "meinetwegen"
},
{
"word": "deinthalben"
},
{
"sense": "Low German",
"word": "dinetwegen"
},
{
"sense": "Low German",
"word": "Dinetwegen"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "All of this happened because of you.",
"text": "Das ist alles deinetwegen passiert.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"because of you (2nd person singular), for your sake"
],
"links": [
[
"because of",
"because of"
],
[
"sake",
"sake"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "wegen dir"
}
]
},
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "As far as you are concerned, I can come with you?",
"text": "Deinetwegen kann ich mitkommen?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"as far as you (2nd person singular) are concerned (you don't mind if); for all you care"
],
"links": [
[
"concerned",
"concerned"
],
[
"care",
"care"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈdaɪ̯nətˌveːɡən/"
},
{
"ipa": "/ˌdaɪ̯nətˈveːɡən/"
},
{
"audio": "De-deinetwegen.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3f/De-deinetwegen.ogg/De-deinetwegen.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/3/3f/De-deinetwegen.ogg",
"text": "Audio"
}
],
"synonyms": [
{
"alt": "also occurring in um deinet wegen",
"tags": [
"obsolete",
"proscribed"
],
"word": "deinet wegen"
},
{
"word": "deinentwegen"
},
{
"tags": [
"archaic"
],
"word": "deintwegen"
}
],
"word": "deinetwegen"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-04-13 from the enwiktionary dump dated 2024-04-01 using wiktextract (ee658f9 and be4df6b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.