See auswärts in All languages combined, or Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"sense": "antonym(s) of “outwards”",
"word": "nach innen"
},
{
"sense": "antonym(s) of “outwards”",
"word": "zur Innenseite"
},
{
"sense": "antonym(s) of “outwards”",
"tags": [
"dated"
],
"word": "einwärts"
}
],
"derived": [
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Auswärtsbilanz"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Auswärtsspiel"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0",
"word": "Auswärtstor"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "ūzwertes"
},
"expansion": "Middle High German ūzwertes",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "ūzwertes"
},
"expansion": "Old High German ūzwertes",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "aus",
"3": "wärts"
},
"expansion": "aus + -wärts",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "outwards"
},
"expansion": "English outwards",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German ūzwertes, from Old High German ūzwertes. Analysable as aus + -wärts. Cognate with English outwards.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "auswärts",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "auswärts",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "On weekends, a lot of people always come here from out of town for shopping.",
"text": "Am Wochenende kommen immer viele Leute von auswärts hierhin zum Einkaufen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out of town; outside the place in question"
],
"id": "en-auswärts-de-adv-4dQzxXqG",
"links": [
[
"out of town",
"out of town"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "außerhalb"
}
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "zu Hause"
},
{
"word": "auf eigenem Platz"
},
{
"word": "in Heimspielen"
}
],
"categories": [
{
"kind": "topical",
"langcode": "de",
"name": "Sports",
"orig": "de:Sports",
"parents": [
"Human activity",
"Human behaviour",
"Human",
"All topics",
"Fundamental"
],
"source": "w"
},
{
"_dis": "16 51 14 19",
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "19 42 17 22",
"kind": "other",
"name": "German terms suffixed with -wärts",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "20 49 13 17",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 76 7 10",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"away; on the opponent’s turf"
],
"id": "en-auswärts-de-adv-llsgb2Ex",
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"away",
"away"
],
[
"turf",
"turf"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) away; on the opponent’s turf"
],
"synonyms": [
{
"word": "auf des Gegners Platz"
},
{
"word": "in Auswärtsspielen"
}
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "zu Hause"
}
],
"categories": [],
"examples": [
{
"english": "When we go out to eat, it's always good because we don't have to cook. Instead, we are served.",
"text": "Wenn wir auswärts essen, ist es immer gut, weil wir nicht kochen müssen. Stattdessen werden wir bedient.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outside one’s house; out"
],
"id": "en-auswärts-de-adv-8XvXmYye",
"links": [
[
"out",
"out"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the context of eating) outside one’s house; out"
],
"raw_tags": [
"in the context of eating"
]
},
{
"categories": [],
"glosses": [
"outwards; to the outside"
],
"id": "en-auswärts-de-adv-59RfGIk6",
"links": [
[
"outwards",
"outwards"
],
[
"outside",
"outside"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) outwards; to the outside"
],
"synonyms": [
{
"word": "nach außen"
},
{
"word": "zur Außenseite"
}
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaʊ̯svɛrts/"
},
{
"ipa": "[ˈʔäo̯svɛʁt͡s]"
},
{
"ipa": "[-vɛɐ̯t͡s]"
},
{
"ipa": "[-ʋ-]"
},
{
"audio": "De-auswärts.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-ausw%C3%A4rts.ogg/De-ausw%C3%A4rts.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/De-ausw%C3%A4rts.ogg"
}
],
"word": "auswärts"
}
{
"antonyms": [
{
"sense": "antonym(s) of “outwards”",
"word": "nach innen"
},
{
"sense": "antonym(s) of “outwards”",
"word": "zur Innenseite"
},
{
"sense": "antonym(s) of “outwards”",
"tags": [
"dated"
],
"word": "einwärts"
}
],
"categories": [
"German adverbs",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German terms derived from Middle High German",
"German terms derived from Old High German",
"German terms inherited from Middle High German",
"German terms inherited from Old High German",
"German terms suffixed with -wärts",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"word": "Auswärtsbilanz"
},
{
"word": "Auswärtsspiel"
},
{
"word": "Auswärtstor"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "gmh",
"3": "ūzwertes"
},
"expansion": "Middle High German ūzwertes",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "goh",
"3": "ūzwertes"
},
"expansion": "Old High German ūzwertes",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "aus",
"3": "wärts"
},
"expansion": "aus + -wärts",
"name": "suffix"
},
{
"args": {
"1": "en",
"2": "outwards"
},
"expansion": "English outwards",
"name": "m+"
}
],
"etymology_text": "From Middle High German ūzwertes, from Old High German ūzwertes. Analysable as aus + -wärts. Cognate with English outwards.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "adverb",
"3": "",
"4": "",
"5": "",
"6": "am {{{2}}}",
"head": "",
"sort": ""
},
"expansion": "auswärts",
"name": "head"
},
{
"args": {},
"expansion": "auswärts",
"name": "de-adv"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "On weekends, a lot of people always come here from out of town for shopping.",
"text": "Am Wochenende kommen immer viele Leute von auswärts hierhin zum Einkaufen.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"out of town; outside the place in question"
],
"links": [
[
"out of town",
"out of town"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "außerhalb"
}
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "zu Hause"
},
{
"word": "auf eigenem Platz"
},
{
"word": "in Heimspielen"
}
],
"categories": [
"de:Sports"
],
"glosses": [
"away; on the opponent’s turf"
],
"links": [
[
"sports",
"sports"
],
[
"away",
"away"
],
[
"turf",
"turf"
]
],
"raw_glosses": [
"(sports) away; on the opponent’s turf"
],
"synonyms": [
{
"word": "auf des Gegners Platz"
},
{
"word": "in Auswärtsspielen"
}
],
"topics": [
"hobbies",
"lifestyle",
"sports"
]
},
{
"antonyms": [
{
"word": "zu Hause"
}
],
"categories": [
"German terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"english": "When we go out to eat, it's always good because we don't have to cook. Instead, we are served.",
"text": "Wenn wir auswärts essen, ist es immer gut, weil wir nicht kochen müssen. Stattdessen werden wir bedient.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"outside one’s house; out"
],
"links": [
[
"out",
"out"
]
],
"raw_glosses": [
"(chiefly in the context of eating) outside one’s house; out"
],
"raw_tags": [
"in the context of eating"
]
},
{
"categories": [
"German dated terms"
],
"glosses": [
"outwards; to the outside"
],
"links": [
[
"outwards",
"outwards"
],
[
"outside",
"outside"
]
],
"raw_glosses": [
"(dated) outwards; to the outside"
],
"synonyms": [
{
"word": "nach außen"
},
{
"word": "zur Außenseite"
}
],
"tags": [
"dated"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈaʊ̯svɛrts/"
},
{
"ipa": "[ˈʔäo̯svɛʁt͡s]"
},
{
"ipa": "[-vɛɐ̯t͡s]"
},
{
"ipa": "[-ʋ-]"
},
{
"audio": "De-auswärts.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/43/De-ausw%C3%A4rts.ogg/De-ausw%C3%A4rts.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/4/43/De-ausw%C3%A4rts.ogg"
}
],
"word": "auswärts"
}
Download raw JSONL data for auswärts meaning in German (3.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-13 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (4ba5975 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.