See Molotowcocktail in All languages combined, or Wiktionary
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "de", "2": "Molotow", "3": "Cocktail", "pos1": "surname of Vyacheslav Molotov" }, "expansion": "Molotow (surname of Vyacheslav Molotov) + Cocktail", "name": "com" }, { "args": { "1": "de", "2": "fi", "3": "Molotovin koktaili", "nocap": "1" }, "expansion": "calque of Finnish Molotovin koktaili", "name": "cal" } ], "etymology_text": "From Molotow (surname of Vyacheslav Molotov) + Cocktail, a calque of Finnish Molotovin koktaili. Coined during the Winter War (1939/40) and first attested in German in the early 1940s.", "forms": [ { "form": "Molotowcocktails", "tags": [ "genitive" ] }, { "form": "Molotowcocktails", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "m,,s" }, "expansion": "Molotowcocktail m (strong, genitive Molotowcocktails, plural Molotowcocktails)", "name": "de-noun" } ], "lang": "German", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "German entries with incorrect language header", "parents": [ "Entries with incorrect language header", "Entry maintenance" ], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with 1 entry", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Pages with entries", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "topical", "langcode": "de", "name": "Weapons", "orig": "de:Weapons", "parents": [ "Hunting", "Military", "Tools", "Human activity", "Society", "Technology", "Human behaviour", "All topics", "Human", "Fundamental" ], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "1943 May 16, Jürgen Stroop, Es gibt keinen jüdischen Wohnbezirk in Warschau mehr („Stroop-Bericht“), page 5:", "text": "Die Betriebsführer hatten in ihren Betrieben so wenig Übersicht, daß es den Juden möglich war, innerhalb dieser Betriebe Kampfmittel aller Art, insbesondere Wurfgranaten und Molotow-Cocktails usw.[,] herzustellen.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "Molotov cocktail" ], "id": "en-Molotowcocktail-de-noun-sufZmQZL", "links": [ [ "Molotov cocktail", "Molotov cocktail" ] ], "synonyms": [ { "word": "Brandflasche" }, { "word": "Benzinbombe" }, { "word": "Molotow-Cocktail" } ], "tags": [ "masculine", "strong" ], "wikipedia": [ "Vyacheslav Molotov", "Winter War", "de:Molotowcocktail" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈmɔ.lo.tɔfˌkɔk.tɛɪ̯l/" }, { "ipa": "/-teːl/" }, { "audio": "De-Molotowcocktail.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Molotowcocktail.ogg/De-Molotowcocktail.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/De-Molotowcocktail.ogg" } ], "word": "Molotowcocktail" }
{ "etymology_templates": [ { "args": { "1": "de", "2": "Molotow", "3": "Cocktail", "pos1": "surname of Vyacheslav Molotov" }, "expansion": "Molotow (surname of Vyacheslav Molotov) + Cocktail", "name": "com" }, { "args": { "1": "de", "2": "fi", "3": "Molotovin koktaili", "nocap": "1" }, "expansion": "calque of Finnish Molotovin koktaili", "name": "cal" } ], "etymology_text": "From Molotow (surname of Vyacheslav Molotov) + Cocktail, a calque of Finnish Molotovin koktaili. Coined during the Winter War (1939/40) and first attested in German in the early 1940s.", "forms": [ { "form": "Molotowcocktails", "tags": [ "genitive" ] }, { "form": "Molotowcocktails", "tags": [ "plural" ] } ], "head_templates": [ { "args": { "1": "m,,s" }, "expansion": "Molotowcocktail m (strong, genitive Molotowcocktails, plural Molotowcocktails)", "name": "de-noun" } ], "lang": "German", "lang_code": "de", "pos": "noun", "senses": [ { "categories": [ "German compound terms", "German entries with incorrect language header", "German lemmas", "German masculine nouns", "German nouns", "German terms calqued from Finnish", "German terms derived from Finnish", "German terms with quotations", "Pages with 1 entry", "Pages with entries", "Requests for translations of German quotations", "de:Weapons" ], "examples": [ { "ref": "1943 May 16, Jürgen Stroop, Es gibt keinen jüdischen Wohnbezirk in Warschau mehr („Stroop-Bericht“), page 5:", "text": "Die Betriebsführer hatten in ihren Betrieben so wenig Übersicht, daß es den Juden möglich war, innerhalb dieser Betriebe Kampfmittel aller Art, insbesondere Wurfgranaten und Molotow-Cocktails usw.[,] herzustellen.", "type": "quote" } ], "glosses": [ "Molotov cocktail" ], "links": [ [ "Molotov cocktail", "Molotov cocktail" ] ], "synonyms": [ { "word": "Brandflasche" }, { "word": "Benzinbombe" } ], "tags": [ "masculine", "strong" ], "wikipedia": [ "Vyacheslav Molotov", "Winter War", "de:Molotowcocktail" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "/ˈmɔ.lo.tɔfˌkɔk.tɛɪ̯l/" }, { "ipa": "/-teːl/" }, { "audio": "De-Molotowcocktail.ogg", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d1/De-Molotowcocktail.ogg/De-Molotowcocktail.ogg.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/d/d1/De-Molotowcocktail.ogg" } ], "synonyms": [ { "word": "Molotow-Cocktail" } ], "word": "Molotowcocktail" }
Download raw JSONL data for Molotowcocktail meaning in German (2.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-03 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.