See Kanak Sprak in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Respelling"
},
"expansion": "Respelling",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Kanake",
"3": "Sprache"
},
"expansion": "Kanake + Sprache",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Respelling of Kanake + Sprache, popularized in the book Kanak Sprak by Feridun Zaimoğlu (1995), see quotations.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "n",
"head": "Kanak Sprak"
},
"expansion": "Kanak Sprak f or n",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "For quite some time, they have developed an underground code and communicate in their own jargon: the »Kanak Sprak«, a sort of creole or cant with secret codes and symbols.",
"ref": "2004 [1995], Feridun Zaimoğlu, Kanak Sprak, Rotbuch, →ISBN, page 13:",
"text": "Längst haben sie einen Untergrund-Kodex entwickelt und sprechen einen eigenen Jargon: die »Kanak-Sprak«, eine Art Creol oder Rotwelsch mit geheimen Codes und Zeichen.",
"type": "quote"
},
{
"english": "In Pennsylvania, a hybrid German-English language is emerging, with a Palatinate influence, reminiscent of the Turkish-Arabic Kanak Sprak found in Neukölln.",
"ref": "2019 June 8, Stefan Reinecke, “Kommen und Bleiben”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN, page 15:",
"text": "In Pennsylvania bildet sich eine hybride deutsch-englische Sprache mit pfälzischem Einschlag heraus, die an die türkisch-arabische Kanak Sprak in Neukölln erinnert.",
"type": "quote"
},
{
"english": "The cashier, a distinguished member of the multinational family, who expertly managed this esteemed establishment against the futile attempts at regulation by the incompetent authorities, catering to my utmost satisfaction and fluently conversing in Kanak Sprak in the manner of: \"Are you taking train or are you with car?\", that Ali, as it transpired, was proficient in the French language.",
"ref": "2022 April 7, Harriet Wolff, “Schubladen immer mitdenken”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Der Kassierer, ein honoriges Mitglied der multinationalen Sippschaft, die dieses traditionsreiche Etablissement gegen alle irren Verbotsanwandelungen des unfähigen Ordnungsamts zu meiner vollsten Zufriedenheit führte und feinste Kanak-Sprak parlierte im Sinne von: „Gehst du Bahnhof, oder bist du mit Auto?“, jener Ali also entpuppte sich als perfekt der französischen Sprache mächtig.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Kiezdeutsch"
],
"id": "en-Kanak_Sprak-de-noun-DNo2oQ90",
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Kiezdeutsch",
"Kiezdeutsch#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, often derogatory) Synonym of Kiezdeutsch"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Kiezdeutsch"
},
{
"word": "Kanak-Sprak"
},
{
"word": "Kanaksprak"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"feminine",
"neuter",
"often"
],
"wikipedia": [
"Feridun Zaimoğlu"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈnakˌspʁaːk/"
},
{
"ipa": "/kaˈnaːkˌspʁaːk/"
},
{
"audio": "De-Kanak Sprak2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Kanak_Sprak2.ogg/De-Kanak_Sprak2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/De-Kanak_Sprak2.ogg"
},
{
"audio": "De-Kanak Sprak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Kanak_Sprak.ogg/De-Kanak_Sprak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/De-Kanak_Sprak.ogg"
}
],
"word": "Kanak Sprak"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "Respelling"
},
"expansion": "Respelling",
"name": "glossary"
},
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Kanake",
"3": "Sprache"
},
"expansion": "Kanake + Sprache",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Respelling of Kanake + Sprache, popularized in the book Kanak Sprak by Feridun Zaimoğlu (1995), see quotations.",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun",
"g": "f",
"g2": "n",
"head": "Kanak Sprak"
},
"expansion": "Kanak Sprak f or n",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German colloquialisms",
"German compound terms",
"German derogatory terms",
"German entries with incorrect language header",
"German feminine nouns",
"German lemmas",
"German multiword terms",
"German neuter nouns",
"German nouns",
"German nouns with multiple genders",
"German terms with quotations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"english": "For quite some time, they have developed an underground code and communicate in their own jargon: the »Kanak Sprak«, a sort of creole or cant with secret codes and symbols.",
"ref": "2004 [1995], Feridun Zaimoğlu, Kanak Sprak, Rotbuch, →ISBN, page 13:",
"text": "Längst haben sie einen Untergrund-Kodex entwickelt und sprechen einen eigenen Jargon: die »Kanak-Sprak«, eine Art Creol oder Rotwelsch mit geheimen Codes und Zeichen.",
"type": "quote"
},
{
"english": "In Pennsylvania, a hybrid German-English language is emerging, with a Palatinate influence, reminiscent of the Turkish-Arabic Kanak Sprak found in Neukölln.",
"ref": "2019 June 8, Stefan Reinecke, “Kommen und Bleiben”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN, page 15:",
"text": "In Pennsylvania bildet sich eine hybride deutsch-englische Sprache mit pfälzischem Einschlag heraus, die an die türkisch-arabische Kanak Sprak in Neukölln erinnert.",
"type": "quote"
},
{
"english": "The cashier, a distinguished member of the multinational family, who expertly managed this esteemed establishment against the futile attempts at regulation by the incompetent authorities, catering to my utmost satisfaction and fluently conversing in Kanak Sprak in the manner of: \"Are you taking train or are you with car?\", that Ali, as it transpired, was proficient in the French language.",
"ref": "2022 April 7, Harriet Wolff, “Schubladen immer mitdenken”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Der Kassierer, ein honoriges Mitglied der multinationalen Sippschaft, die dieses traditionsreiche Etablissement gegen alle irren Verbotsanwandelungen des unfähigen Ordnungsamts zu meiner vollsten Zufriedenheit führte und feinste Kanak-Sprak parlierte im Sinne von: „Gehst du Bahnhof, oder bist du mit Auto?“, jener Ali also entpuppte sich als perfekt der französischen Sprache mächtig.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"Synonym of Kiezdeutsch"
],
"links": [
[
"derogatory",
"derogatory"
],
[
"Kiezdeutsch",
"Kiezdeutsch#German"
]
],
"raw_glosses": [
"(colloquial, often derogatory) Synonym of Kiezdeutsch"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"synonym",
"synonym-of"
],
"word": "Kiezdeutsch"
}
],
"tags": [
"colloquial",
"derogatory",
"feminine",
"neuter",
"often"
],
"wikipedia": [
"Feridun Zaimoğlu"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaˈnakˌspʁaːk/"
},
{
"ipa": "/kaˈnaːkˌspʁaːk/"
},
{
"audio": "De-Kanak Sprak2.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0e/De-Kanak_Sprak2.ogg/De-Kanak_Sprak2.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/0/0e/De-Kanak_Sprak2.ogg"
},
{
"audio": "De-Kanak Sprak.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/De-Kanak_Sprak.ogg/De-Kanak_Sprak.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1d/De-Kanak_Sprak.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "Kanak-Sprak"
},
{
"word": "Kanaksprak"
}
],
"word": "Kanak Sprak"
}
Download raw JSONL data for Kanak Sprak meaning in German (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-06 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.