See Judenleim in All languages combined, or Wiktionary
Download JSON data for Judenleim meaning in German (2.5kB)
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Jew's lime",
"3": "Jew’s lime"
},
"expansion": "English Jew’s lime",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Jude (“Jew”) + -n + Leim (“glue”); compare the English Jew’s lime and Jew’s slime",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun"
},
"expansion": "Judenleim",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1746, Uebersetzung der Algemeinen Welthistorie die in Engeland durch eine Geselschaft von Gelehrten ausgefertiget worden, part 3 (Halle, Johann Justinus Gebauer), page 569",
"text": "[…] er war ganz mit Ziegelsteinen, die mit Judenleim stark verpicht waren, ausgemauert, […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1877 (reprint), Johann Weichard, Die Ehre des Herzogthums Krain, volume 2, page 29",
"text": "[…] meines Vermutens von dem Hartz oder Judenleim, womit es durchstrichen worden, herrühren.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"asphalt"
],
"id": "en-Judenleim-de-noun-ureYkBln",
"links": [
[
"asphalt",
"asphalt"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, now possibly offensive) asphalt"
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Judenpech"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Juden-Leim"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Juden-leim"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Juden Leim"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Juden leim"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "juden leim"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Judenlaim"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Juden-Laim"
},
{
"english": "see Citations:Judenlaim",
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Juden laim"
}
],
"tags": [
"obsolete",
"offensive",
"possibly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈjuːdənˌlaɪ̯m/"
},
{
"ipa": "/ˈjuːdn̩ˌlaɪ̯m/"
}
],
"word": "Judenleim"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "en",
"2": "Jew's lime",
"3": "Jew’s lime"
},
"expansion": "English Jew’s lime",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Jude (“Jew”) + -n + Leim (“glue”); compare the English Jew’s lime and Jew’s slime",
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "noun"
},
"expansion": "Judenleim",
"name": "head"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
"German 3-syllable words",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German nouns",
"German offensive terms",
"German terms with IPA pronunciation",
"German terms with obsolete senses",
"German terms with quotations",
"Requests for translations of German quotations"
],
"examples": [
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1746, Uebersetzung der Algemeinen Welthistorie die in Engeland durch eine Geselschaft von Gelehrten ausgefertiget worden, part 3 (Halle, Johann Justinus Gebauer), page 569",
"text": "[…] er war ganz mit Ziegelsteinen, die mit Judenleim stark verpicht waren, ausgemauert, […]",
"type": "quotation"
},
{
"english": "(please add an English translation of this quotation)",
"ref": "1877 (reprint), Johann Weichard, Die Ehre des Herzogthums Krain, volume 2, page 29",
"text": "[…] meines Vermutens von dem Hartz oder Judenleim, womit es durchstrichen worden, herrühren.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"asphalt"
],
"links": [
[
"asphalt",
"asphalt"
]
],
"raw_glosses": [
"(obsolete, now possibly offensive) asphalt"
],
"tags": [
"obsolete",
"offensive",
"possibly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ˈjuːdənˌlaɪ̯m/"
},
{
"ipa": "/ˈjuːdn̩ˌlaɪ̯m/"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"obsolete"
],
"word": "Judenpech"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Juden-Leim"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Juden-leim"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Juden Leim"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Juden leim"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "juden leim"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Judenlaim"
},
{
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Juden-Laim"
},
{
"english": "see Citations:Judenlaim",
"sense": "All forms listed are obsolete and given in order of increasing rarity",
"word": "Juden laim"
}
],
"word": "Judenleim"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-06-23 from the enwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (1b9bfc5 and 0136956). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.