See Edelweißpirat in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Edelweiß",
"3": "Pirat"
},
"expansion": "Edelweiß + Pirat",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Edelweiß + Pirat, from wearing an edelweiss badge as their identifying symbol. Initially a derogatory term by the Nazis (based on Kittelbachpiraten, another group), it was later co-opted by the movement itself.",
"forms": [
{
"form": "Edelweißpiraten",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Edelweißpiratin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Edelweißpirat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak",
"f": "in"
},
"expansion": "Edelweißpirat m (weak, genitive Edelweißpiraten, plural Edelweißpiraten, feminine Edelweißpiratin)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "German entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"langcode": "de",
"name": "Nazism",
"orig": "de:Nazism",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
183
]
],
"ref": "2024 [1981], Alexander Goeb, Er war sechzehn, als man ihn hängte […] , Rowohlt, →ISBN:",
"text": "Doch sie haben ihn grün und blau geschlagen, zuerst die Gestapo in der Elisenstraße, dann im Gefängnis, in Braunweiler. Und jetzt darfst du mal raten, warum? Weil er ein Edelweißpirat war, weil er ein Edelweiß angeheftet hatte, und gerne auf der Gitarre spielte.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
128
]
],
"ref": "2025 May 8, Christian Werthschulte, “Leipziger Meuten und Duisburger Edelweißpiraten”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Sie verweigerten die Zwangsmitgliedschaft in der HJ, teilweise waren sie aktiv im organisierten Widerstand. Als „Edelweißpiraten“ wurden Jugendliche wie sie im Rheinland oder Ruhrgebiet von den Nazis verspottet, eine Bezeichnung, die sie später mit Stolz trugen.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A member of a loosely organized nonconformist youth movement opposed to the Hitler Youth and the status quo in Nazi Germany, primarily active in the Rhineland and Ruhr Area."
],
"id": "en-Edelweißpirat-de-noun-T83MSwgl",
"links": [
[
"youth movement",
"youth movement"
],
[
"Hitler Youth",
"Hitler Youth"
],
[
"Nazi Germany",
"Nazi Germany"
],
[
"Rhineland",
"Rhineland"
],
[
"Ruhr Area",
"Ruhr Area"
]
],
"raw_glosses": [
"(Nazism, chiefly in the plural) A member of a loosely organized nonconformist youth movement opposed to the Hitler Youth and the status quo in Nazi Germany, primarily active in the Rhineland and Ruhr Area."
],
"related": [
{
"word": "Swingjugend"
}
],
"tags": [
"Nazism",
"in-plural",
"masculine",
"weak"
]
}
],
"word": "Edelweißpirat"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "de",
"2": "Edelweiß",
"3": "Pirat"
},
"expansion": "Edelweiß + Pirat",
"name": "af"
}
],
"etymology_text": "Edelweiß + Pirat, from wearing an edelweiss badge as their identifying symbol. Initially a derogatory term by the Nazis (based on Kittelbachpiraten, another group), it was later co-opted by the movement itself.",
"forms": [
{
"form": "Edelweißpiraten",
"tags": [
"genitive"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "Edelweißpiratin",
"tags": [
"feminine"
]
},
{
"form": "weak",
"source": "declension",
"tags": [
"table-tags"
]
},
{
"form": "de-ndecl",
"source": "declension",
"tags": [
"inflection-template"
]
},
{
"form": "Edelweißpirat",
"source": "declension",
"tags": [
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"genitive",
"singular"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"definite",
"genitive",
"plural"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"singular"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"dative",
"definite",
"plural"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"singular"
]
},
{
"form": "Edelweißpiraten",
"source": "declension",
"tags": [
"accusative",
"definite",
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak",
"f": "in"
},
"expansion": "Edelweißpirat m (weak, genitive Edelweißpiraten, plural Edelweißpiraten, feminine Edelweißpiratin)",
"name": "de-noun"
}
],
"inflection_templates": [
{
"args": {
"1": "m.weak"
},
"name": "de-ndecl"
}
],
"lang": "German",
"lang_code": "de",
"pos": "noun",
"related": [
{
"word": "Swingjugend"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"German compound terms",
"German entries with incorrect language header",
"German lemmas",
"German masculine nouns",
"German nouns",
"German terms with quotations",
"German weak nouns",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries",
"Requests for translations of German quotations",
"de:Nazism"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
170,
183
]
],
"ref": "2024 [1981], Alexander Goeb, Er war sechzehn, als man ihn hängte […] , Rowohlt, →ISBN:",
"text": "Doch sie haben ihn grün und blau geschlagen, zuerst die Gestapo in der Elisenstraße, dann im Gefängnis, in Braunweiler. Und jetzt darfst du mal raten, warum? Weil er ein Edelweißpirat war, weil er ein Edelweiß angeheftet hatte, und gerne auf der Gitarre spielte.",
"type": "quotation"
},
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
128
]
],
"ref": "2025 May 8, Christian Werthschulte, “Leipziger Meuten und Duisburger Edelweißpiraten”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:",
"text": "Sie verweigerten die Zwangsmitgliedschaft in der HJ, teilweise waren sie aktiv im organisierten Widerstand. Als „Edelweißpiraten“ wurden Jugendliche wie sie im Rheinland oder Ruhrgebiet von den Nazis verspottet, eine Bezeichnung, die sie später mit Stolz trugen.",
"type": "quotation"
}
],
"glosses": [
"A member of a loosely organized nonconformist youth movement opposed to the Hitler Youth and the status quo in Nazi Germany, primarily active in the Rhineland and Ruhr Area."
],
"links": [
[
"youth movement",
"youth movement"
],
[
"Hitler Youth",
"Hitler Youth"
],
[
"Nazi Germany",
"Nazi Germany"
],
[
"Rhineland",
"Rhineland"
],
[
"Ruhr Area",
"Ruhr Area"
]
],
"raw_glosses": [
"(Nazism, chiefly in the plural) A member of a loosely organized nonconformist youth movement opposed to the Hitler Youth and the status quo in Nazi Germany, primarily active in the Rhineland and Ruhr Area."
],
"tags": [
"Nazism",
"in-plural",
"masculine",
"weak"
]
}
],
"word": "Edelweißpirat"
}
Download raw JSONL data for Edelweißpirat meaning in German (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable German dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.