Billard

de-noun

Billard n (strong, genitive Billards, plural Billarde)

Billards (genitive)
Billarde (plural)
Billard (nominative singular)
Billarde (definite nominative plural)
Billards (genitive singular)
Billarde (definite genitive plural)
Billard (dative singular)
Billarden (dative definite plural)
Billard (accusative singular)
Billarde (accusative definite plural)

billiards; usually in a general sense, thus including pool, snooker, etc.


Queue

Queue m or n (strong, genitive Queues, plural Queues)

Queues (genitive)
Queues (plural)
Queue (definite nominative singular)
Queues (definite nominative plural)
Queues (genitive singular)
Queues (definite genitive plural)
Queue (dative singular)
Queues (dative definite plural)
Queue (accusative definite singular)
Queues (accusative definite plural)

Borrowed from French queue. Doublet of Coda.


Dublee

Dublee n (strong, genitive Dublees, plural Dublees)

Dublees (genitive)
Dublees (plural)
Dublee (nominative singular)
Dublees (definite nominative plural)
Dublees (genitive singular)
Dublees (definite genitive plural)
Dublee (dative singular)
Dublees (dative definite plural)
Dublee (accusative singular)
Dublees (accusative definite plural)


dublieren

de-verb

dublieren (weak, third-person singular present dubliert, past tense dublierte, past participle dubliert, auxiliary haben)

dubliert (present singular third-person)
dublierte (past)
dubliert (participle past)
haben (auxiliary)
haben (auxiliary)
dublieren (infinitive)
dublierend (participle present)
dubliert (participle past)
dubliere (first-person indicative present singular)
dublieren (first-person indicative plural present)
dubliere (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
dublieren (first-person plural subjunctive subjunctive-i)
dublierst (indicative present second-person singular)
dubliert (indicative plural present second-person)
dublierest (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
dublieret (plural second-person subjunctive subjunctive-i)
dubliert (indicative present singular third-person)
dublieren (indicative plural present third-person)
dubliere (singular subjunctive subjunctive-i third-person)
dublieren (plural subjunctive subjunctive-i third-person)
dublierte (first-person indicative preterite singular)
dublierten (first-person indicative plural preterite)
dublierte (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii)
dublierten (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii)
dubliertest (indicative preterite second-person singular)
dubliertet (indicative plural preterite second-person)
dubliertest (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
dubliertet (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii)
dublierte (indicative preterite singular third-person)
dublierten (indicative plural preterite third-person)
dublierte (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
dublierten (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii third-person)
dublier (imperative second-person singular)
dubliere (imperative second-person singular)
dubliert (imperative plural second-person)
haben (auxiliary)
habe dubliert (first-person indicative multiword-construction perfect singular)
haben dubliert (first-person indicative multiword-construction perfect plural)
habe dubliert (first-person multiword-construction perfect singular subjunctive)
haben dubliert (first-person multiword-construction perfect plural subjunctive)
hast dubliert (indicative multiword-construction perfect second-person singular)
habt dubliert (indicative multiword-construction perfect plural second-person)
habest dubliert (multiword-construction perfect second-person singular subjunctive)
habet dubliert (multiword-construction perfect plural second-person subjunctive)
hat dubliert (indicative multiword-construction perfect singular third-person)
haben dubliert (indicative multiword-construction perfect plural third-person)
habe dubliert (multiword-construction perfect singular subjunctive third-person)
haben dubliert (multiword-construction perfect plural subjunctive third-person)
hatte dubliert (first-person indicative multiword-construction pluperfect singular)
hatten dubliert (first-person indicative multiword-construction pluperfect plural)
hätte dubliert (first-person multiword-construction pluperfect singular subjunctive)
hätten dubliert (first-person multiword-construction pluperfect plural subjunctive)
hattest dubliert (indicative multiword-construction pluperfect second-person singular)
hattet dubliert (indicative multiword-construction pluperfect plural second-person)
hättest dubliert (multiword-construction pluperfect second-person singular subjunctive)
hättet dubliert (multiword-construction pluperfect plural second-person subjunctive)
hatte dubliert (indicative multiword-construction pluperfect singular third-person)
hatten dubliert (indicative multiword-construction pluperfect plural third-person)
hätte dubliert (multiword-construction pluperfect singular subjunctive third-person)
hätten dubliert (multiword-construction pluperfect plural subjunctive third-person)
dublieren werden (future future-i infinitive multiword-construction)
werde dublieren (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden dublieren (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest dublieren (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet dublieren (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde dublieren (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden dublieren (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde dublieren (first-person future future-i indicative multiword-construction singular)
werden dublieren (first-person future future-i indicative multiword-construction plural)
würde dublieren (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden dublieren (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst dublieren (future future-i indicative multiword-construction second-person singular)
werdet dublieren (future future-i indicative multiword-construction plural second-person)
würdest dublieren (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet dublieren (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird dublieren (future future-i indicative multiword-construction singular third-person)
werden dublieren (future future-i indicative multiword-construction plural third-person)
würde dublieren (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden dublieren (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)
dubliert haben werden (future future-ii infinitive multiword-construction)
werde dubliert haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden dubliert haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest dubliert haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet dubliert haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde dubliert haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden dubliert haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde dubliert haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction singular)
werden dubliert haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction plural)
würde dubliert haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden dubliert haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst dubliert haben (future future-ii indicative multiword-construction second-person singular)
werdet dubliert haben (future future-ii indicative multiword-construction plural second-person)
würdest dubliert haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet dubliert haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird dubliert haben (future future-ii indicative multiword-construction singular third-person)
werden dubliert haben (future future-ii indicative multiword-construction plural third-person)
würde dubliert haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden dubliert haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)


Markör

de-noun

Markör m (strong, genitive Markörs, plural Markörs)

Markörs (genitive)
Markörs (plural)
Markör (nominative singular)
Markörs (definite nominative plural)
Markörs (genitive singular)
Markörs (definite genitive plural)
Markör (dative singular)
Markörs (dative definite plural)
Markör (accusative singular)
Markörs (accusative definite plural)


kreiden

de-verb

kreiden (weak, third-person singular present kreidet, past tense kreidete, past participle gekreidet, auxiliary haben)

kreidet (present singular third-person)
kreidete (past)
gekreidet (participle past)
haben (auxiliary)
haben (auxiliary)
kreiden (infinitive)
kreidend (participle present)
gekreidet (participle past)
kreide (first-person indicative present singular)
kreiden (first-person indicative plural present)
kreide (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
kreiden (first-person plural subjunctive subjunctive-i)
kreidest (indicative present second-person singular)
kreidet (indicative plural present second-person)
kreidest (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
kreidet (plural second-person subjunctive subjunctive-i)
kreidet (indicative present singular third-person)
kreiden (indicative plural present third-person)
kreide (singular subjunctive subjunctive-i third-person)
kreiden (plural subjunctive subjunctive-i third-person)
kreidete (first-person indicative preterite singular)
kreideten (first-person indicative plural preterite)
kreidete (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii)
kreideten (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii)
kreidetest (indicative preterite second-person singular)
kreidetet (indicative plural preterite second-person)
kreidetest (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
kreidetet (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii)
kreidete (indicative preterite singular third-person)
kreideten (indicative plural preterite third-person)
kreidete (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
kreideten (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii third-person)
kreid (imperative second-person singular)
kreide (imperative second-person singular)
kreidet (imperative plural second-person)
haben (auxiliary)
habe gekreidet (first-person indicative multiword-construction perfect singular)
haben gekreidet (first-person indicative multiword-construction perfect plural)
habe gekreidet (first-person multiword-construction perfect singular subjunctive)
haben gekreidet (first-person multiword-construction perfect plural subjunctive)
hast gekreidet (indicative multiword-construction perfect second-person singular)
habt gekreidet (indicative multiword-construction perfect plural second-person)
habest gekreidet (multiword-construction perfect second-person singular subjunctive)
habet gekreidet (multiword-construction perfect plural second-person subjunctive)
hat gekreidet (indicative multiword-construction perfect singular third-person)
haben gekreidet (indicative multiword-construction perfect plural third-person)
habe gekreidet (multiword-construction perfect singular subjunctive third-person)
haben gekreidet (multiword-construction perfect plural subjunctive third-person)
hatte gekreidet (first-person indicative multiword-construction pluperfect singular)
hatten gekreidet (first-person indicative multiword-construction pluperfect plural)
hätte gekreidet (first-person multiword-construction pluperfect singular subjunctive)
hätten gekreidet (first-person multiword-construction pluperfect plural subjunctive)
hattest gekreidet (indicative multiword-construction pluperfect second-person singular)
hattet gekreidet (indicative multiword-construction pluperfect plural second-person)
hättest gekreidet (multiword-construction pluperfect second-person singular subjunctive)
hättet gekreidet (multiword-construction pluperfect plural second-person subjunctive)
hatte gekreidet (indicative multiword-construction pluperfect singular third-person)
hatten gekreidet (indicative multiword-construction pluperfect plural third-person)
hätte gekreidet (multiword-construction pluperfect singular subjunctive third-person)
hätten gekreidet (multiword-construction pluperfect plural subjunctive third-person)
kreiden werden (future future-i infinitive multiword-construction)
werde kreiden (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden kreiden (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest kreiden (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet kreiden (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde kreiden (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden kreiden (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde kreiden (first-person future future-i indicative multiword-construction singular)
werden kreiden (first-person future future-i indicative multiword-construction plural)
würde kreiden (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden kreiden (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst kreiden (future future-i indicative multiword-construction second-person singular)
werdet kreiden (future future-i indicative multiword-construction plural second-person)
würdest kreiden (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet kreiden (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird kreiden (future future-i indicative multiword-construction singular third-person)
werden kreiden (future future-i indicative multiword-construction plural third-person)
würde kreiden (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden kreiden (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)
gekreidet haben werden (future future-ii infinitive multiword-construction)
werde gekreidet haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden gekreidet haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest gekreidet haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet gekreidet haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde gekreidet haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden gekreidet haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde gekreidet haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction singular)
werden gekreidet haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction plural)
würde gekreidet haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden gekreidet haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst gekreidet haben (future future-ii indicative multiword-construction second-person singular)
werdet gekreidet haben (future future-ii indicative multiword-construction plural second-person)
würdest gekreidet haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet gekreidet haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird gekreidet haben (future future-ii indicative multiword-construction singular third-person)
werden gekreidet haben (future future-ii indicative multiword-construction plural third-person)
würde gekreidet haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden gekreidet haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)

(transitive, billiards) to chalk (the cue)


einlochen

einlochen (weak, third-person singular present locht ein, past tense lochte ein, past participle eingelocht, auxiliary haben)

locht ein (present singular third-person)
lochte ein (past)
eingelocht (participle past)
haben (auxiliary)
haben (auxiliary)
einlochen (infinitive)
einlochend (participle present)
eingelocht (participle past)
einzulochen (infinitive infinitive-zu)
loche ein (first-person indicative present singular)
lochen ein (first-person indicative plural present)
loche ein (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
lochen ein (first-person plural subjunctive subjunctive-i)
lochst ein (indicative present second-person singular)
locht ein (indicative plural present second-person)
lochest ein (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
lochet ein (plural second-person subjunctive subjunctive-i)
locht ein (indicative present singular third-person)
lochen ein (indicative plural present third-person)
loche ein (singular subjunctive subjunctive-i third-person)
lochen ein (plural subjunctive subjunctive-i third-person)
lochte ein (first-person indicative preterite singular)
lochten ein (first-person indicative plural preterite)
lochte ein (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii)
lochten ein (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii)
lochtest ein (indicative preterite second-person singular)
lochtet ein (indicative plural preterite second-person)
lochtest ein (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
lochtet ein (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii)
lochte ein (indicative preterite singular third-person)
lochten ein (indicative plural preterite third-person)
lochte ein (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
lochten ein (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii third-person)
loch ein (imperative second-person singular)
loche ein (imperative second-person singular)
locht ein (imperative plural second-person)
haben (auxiliary)
einloche (first-person indicative present singular subordinate-clause)
einlochen (first-person indicative plural present subordinate-clause)
einloche (first-person singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
einlochen (first-person plural subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
einlochst (indicative present second-person singular subordinate-clause)
einlocht (indicative plural present second-person subordinate-clause)
einlochest (second-person singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
einlochet (plural second-person subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
einlocht (indicative present singular subordinate-clause third-person)
einlochen (indicative plural present subordinate-clause third-person)
einloche (singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause third-person)
einlochen (plural subjunctive subjunctive-i subordinate-clause third-person)
einlochte (first-person indicative preterite singular subordinate-clause)
einlochten (first-person indicative plural preterite subordinate-clause)
einlochte (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
einlochten (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
einlochtest (indicative preterite second-person singular subordinate-clause)
einlochtet (indicative plural preterite second-person subordinate-clause)
einlochtest (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
einlochtet (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
einlochte (indicative preterite singular subordinate-clause third-person)
einlochten (indicative plural preterite subordinate-clause third-person)
einlochte (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause third-person)
einlochten (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause third-person)
haben (auxiliary)
habe eingelocht (first-person indicative multiword-construction perfect singular)
haben eingelocht (first-person indicative multiword-construction perfect plural)
habe eingelocht (first-person multiword-construction perfect singular subjunctive)
haben eingelocht (first-person multiword-construction perfect plural subjunctive)
hast eingelocht (indicative multiword-construction perfect second-person singular)
habt eingelocht (indicative multiword-construction perfect plural second-person)
habest eingelocht (multiword-construction perfect second-person singular subjunctive)
habet eingelocht (multiword-construction perfect plural second-person subjunctive)
hat eingelocht (indicative multiword-construction perfect singular third-person)
haben eingelocht (indicative multiword-construction perfect plural third-person)
habe eingelocht (multiword-construction perfect singular subjunctive third-person)
haben eingelocht (multiword-construction perfect plural subjunctive third-person)
hatte eingelocht (first-person indicative multiword-construction pluperfect singular)
hatten eingelocht (first-person indicative multiword-construction pluperfect plural)
hätte eingelocht (first-person multiword-construction pluperfect singular subjunctive)
hätten eingelocht (first-person multiword-construction pluperfect plural subjunctive)
hattest eingelocht (indicative multiword-construction pluperfect second-person singular)
hattet eingelocht (indicative multiword-construction pluperfect plural second-person)
hättest eingelocht (multiword-construction pluperfect second-person singular subjunctive)
hättet eingelocht (multiword-construction pluperfect plural second-person subjunctive)
hatte eingelocht (indicative multiword-construction pluperfect singular third-person)
hatten eingelocht (indicative multiword-construction pluperfect plural third-person)
hätte eingelocht (multiword-construction pluperfect singular subjunctive third-person)
hätten eingelocht (multiword-construction pluperfect plural subjunctive third-person)
einlochen werden (future future-i infinitive multiword-construction)
werde einlochen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden einlochen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest einlochen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet einlochen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde einlochen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden einlochen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde einlochen (first-person future future-i indicative multiword-construction singular)
werden einlochen (first-person future future-i indicative multiword-construction plural)
würde einlochen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden einlochen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst einlochen (future future-i indicative multiword-construction second-person singular)
werdet einlochen (future future-i indicative multiword-construction plural second-person)
würdest einlochen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet einlochen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird einlochen (future future-i indicative multiword-construction singular third-person)
werden einlochen (future future-i indicative multiword-construction plural third-person)
würde einlochen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden einlochen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)
eingelocht haben werden (future future-ii infinitive multiword-construction)
werde eingelocht haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden eingelocht haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest eingelocht haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet eingelocht haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde eingelocht haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden eingelocht haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde eingelocht haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction singular)
werden eingelocht haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction plural)
würde eingelocht haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden eingelocht haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst eingelocht haben (future future-ii indicative multiword-construction second-person singular)
werdet eingelocht haben (future future-ii indicative multiword-construction plural second-person)
würdest eingelocht haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet eingelocht haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird eingelocht haben (future future-ii indicative multiword-construction singular third-person)
werden eingelocht haben (future future-ii indicative multiword-construction plural third-person)
würde eingelocht haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden eingelocht haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)

to get something into a hole, in particular

(golf, billiards) to hole or pot the ball


Poule

Poule (genitive)
Poules (plural)
Poule (nominative singular)
Poules (definite nominative plural)
Poule (genitive singular)
Poules (definite genitive plural)
Poule (dative singular)
Poules (dative definite plural)
Poule (accusative singular)
Poules (accusative definite plural)

→ Hungarian: buli

Um die Poule zu bilden, setzt jeder Mitspielende eine bestimmte Summe. Hiebei begünstigt man zuweilen den Spieler, der die wenigsten Points, gegen den, der die meisten hat, wenn gleich zum eigenen Nachtheile.

1866, Christian Vanderheid, Neuestes Universal-Spielbuch: Vollständige Anleitung zu allen bekannten Conversationsspielen, Wien: Albert A. Wenedikt, page II.47:

To form the wager, everyone who plays sets a certain sum. Herein one often favours the player with the fewest points against the player with the most points, albeit to their own disadvantage.

Und es ist wirklich die höchste Zeit, daß man sein Betting-book in Ordnung bringe, daß man gegen die Favouriten lege oder sie „backe“, man findet sonst die Wettbücher geschlossen, die Buchmacher haben „abgeschnitten“, und dann ist man wieder auf das ungeduldige Spiel der Geraden gegen die Ungeraden, auf die Poules oder auf die Grünlinge angewiesen, bis zu welchen die Prophezeiungen über die Gewinner nicht gedrungen sind.

1866 April 28, Die Presse, volume 19, number 116, Vienna, page 1a:

And it is really about time that one brings one’s betting-book into order, that one puts against the favourites or “backs” them, else the betting-books will be found closed, the bookmakers will have “cut off”, and then one has to rely again on the short-tempered game of even against odd, on pools or on [?], upon which the prophecies of the winners have not thrung.

Mit Blousen? Gehen Sie mir mit Ihren neuen Billards ohne Blousen. Es ist erbärmlich. Es ist kein Billardspiel mehr, es ist blos Caramboliren. Man spielt kaum noch einen Ball in ein Eckloch, und an Doubliren ist vollends nicht zu denken. Man verbannt Alles, was den Reiz des Billardspiels ausmachte und das Caramboliren nicht hinderte. Wie gesagt, es ist nicht mehr Billardspielen zu nennen, es ist ein Carambolespiel. Man muß sagen: Ich habe zu Hause ein Carambolespiel, aber kein Billard. Und die Poule, meine Heuren, die Poule! Man kann nicht mehr Poule spielen, wenn man keine Blousen hat. Und doch kann man nur Poule spielen, wenn man viel Gesellschaft hat. Sie sehen wohl, daß ich Recht habe; ein Billard ohne Blousen ist ein trauriges Ding.

1862, Charles Paul de Kock, translated by G. F. W. Rödiger, Die Klatschrosenwiese oder: Der verborgene Schatz, Pest, Wien und Leipzig: Hartleben’s Verlags-Expedition, pages 36–37:

With pockets Away with those billiards without pockets. It is abominable. It is no billiards game any more, it is only carom. One hardly plays a ball into a corner hole any more, and about doublets one can not think at all. One bans all that provides the appeal of the billiards game and did not hinder carom. As said, it isn’t to be called billiards game any more, it is a carom game. One has to say: I have a carom game at home, no billiards. And the pool, my dears, the pool! One cannot play pool any more if one has no pockets. But one can only play pool if one has much society. You see well that I am right; a billiards without pockets is a sad thing.