steif wie ein Stock

de-adj

steif wie ein Stock (strong nominative masculine singular steif wie ein Stocker, not comparable)

steif wie ein Stocker (masculine nominative singular strong)

(simile) stiff as a poker / stiff as a board


arm wie eine Kirchenmaus

arm wie eine Kirchenmaus (indeclinable, predicative only)

poor as a church mouse
poor as a church mouse


wie die Ölsardinen

packed like sardines
packed like sardines


fit wie ein Turnschuh

fit wie ein Turnschuh (indeclinable, predicative only)

(simile, colloquial) fit as a fiddle (perfectly fit, in perfect health)


wie ein Grab schweigen

de-verb

wie ein Grab schweigen (class 1 strong, third-person singular present schweigt wie ein Grab, past tense schwieg wie ein Grab, past participle wie ein Grab geschwiegen, auxiliary haben)

schweigt wie ein Grab (present singular third-person)
schwieg wie ein Grab (past)
wie ein Grab geschwiegen (participle past)
haben (auxiliary)
haben (auxiliary)
wie ein Grab schweigen (infinitive)
wie ein Grab schweigend (participle present)
wie ein Grab geschwiegen (participle past)
wie ein Grab zu schweigen (infinitive infinitive-zu)
schweige wie ein Grab (first-person indicative present singular)
schweigen wie ein Grab (first-person indicative plural present)
schweige wie ein Grab (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
schweigen wie ein Grab (first-person plural subjunctive subjunctive-i)
schweigst wie ein Grab (indicative present second-person singular)
schweigt wie ein Grab (indicative plural present second-person)
schweigest wie ein Grab (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
schweiget wie ein Grab (plural second-person subjunctive subjunctive-i)
schweigt wie ein Grab (indicative present singular third-person)
schweigen wie ein Grab (indicative plural present third-person)
schweige wie ein Grab (singular subjunctive subjunctive-i third-person)
schweigen wie ein Grab (plural subjunctive subjunctive-i third-person)
schwieg wie ein Grab (first-person indicative preterite singular)
schwiegen wie ein Grab (first-person indicative plural preterite)
schwiege wie ein Grab (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii)
schwiegen wie ein Grab (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii)
schwiegst wie ein Grab (indicative preterite second-person singular)
schwiegt wie ein Grab (indicative plural preterite second-person)
schwiegest wie ein Grab (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
schwiegst wie ein Grab (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
schwieget wie ein Grab (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii)
schwiegt wie ein Grab (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii)
schwieg wie ein Grab (indicative preterite singular third-person)
schwiegen wie ein Grab (indicative plural preterite third-person)
schwiege wie ein Grab (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
schwiegen wie ein Grab (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii third-person)
schweig wie ein Grab (imperative second-person singular)
schweige wie ein Grab (imperative second-person singular)
schweigt wie ein Grab (imperative plural second-person)
haben (auxiliary)
wie ein Grab schweige (first-person indicative present singular subordinate-clause)
wie ein Grab schweigen (first-person indicative plural present subordinate-clause)
wie ein Grab schweige (first-person singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie ein Grab schweigen (first-person plural subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie ein Grab schweigst (indicative present second-person singular subordinate-clause)
wie ein Grab schweigt (indicative plural present second-person subordinate-clause)
wie ein Grab schweigest (second-person singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie ein Grab schweiget (plural second-person subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie ein Grab schweigt (indicative present singular subordinate-clause third-person)
wie ein Grab schweigen (indicative plural present subordinate-clause third-person)
wie ein Grab schweige (singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause third-person)
wie ein Grab schweigen (plural subjunctive subjunctive-i subordinate-clause third-person)
wie ein Grab schwieg (first-person indicative preterite singular subordinate-clause)
wie ein Grab schwiegen (first-person indicative plural preterite subordinate-clause)
wie ein Grab schwiege (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie ein Grab schwiegen (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie ein Grab schwiegst (indicative preterite second-person singular subordinate-clause)
wie ein Grab schwiegt (indicative plural preterite second-person subordinate-clause)
wie ein Grab schwiegest (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie ein Grab schwiegst (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie ein Grab schwieget (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie ein Grab schwiegt (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie ein Grab schwieg (indicative preterite singular subordinate-clause third-person)
wie ein Grab schwiegen (indicative plural preterite subordinate-clause third-person)
wie ein Grab schwiege (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause third-person)
wie ein Grab schwiegen (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause third-person)
haben (auxiliary)
habe wie ein Grab geschwiegen (first-person indicative multiword-construction perfect singular)
haben wie ein Grab geschwiegen (first-person indicative multiword-construction perfect plural)
habe wie ein Grab geschwiegen (first-person multiword-construction perfect singular subjunctive)
haben wie ein Grab geschwiegen (first-person multiword-construction perfect plural subjunctive)
hast wie ein Grab geschwiegen (indicative multiword-construction perfect second-person singular)
habt wie ein Grab geschwiegen (indicative multiword-construction perfect plural second-person)
habest wie ein Grab geschwiegen (multiword-construction perfect second-person singular subjunctive)
habet wie ein Grab geschwiegen (multiword-construction perfect plural second-person subjunctive)
hat wie ein Grab geschwiegen (indicative multiword-construction perfect singular third-person)
haben wie ein Grab geschwiegen (indicative multiword-construction perfect plural third-person)
habe wie ein Grab geschwiegen (multiword-construction perfect singular subjunctive third-person)
haben wie ein Grab geschwiegen (multiword-construction perfect plural subjunctive third-person)
hatte wie ein Grab geschwiegen (first-person indicative multiword-construction pluperfect singular)
hatten wie ein Grab geschwiegen (first-person indicative multiword-construction pluperfect plural)
hätte wie ein Grab geschwiegen (first-person multiword-construction pluperfect singular subjunctive)
hätten wie ein Grab geschwiegen (first-person multiword-construction pluperfect plural subjunctive)
hattest wie ein Grab geschwiegen (indicative multiword-construction pluperfect second-person singular)
hattet wie ein Grab geschwiegen (indicative multiword-construction pluperfect plural second-person)
hättest wie ein Grab geschwiegen (multiword-construction pluperfect second-person singular subjunctive)
hättet wie ein Grab geschwiegen (multiword-construction pluperfect plural second-person subjunctive)
hatte wie ein Grab geschwiegen (indicative multiword-construction pluperfect singular third-person)
hatten wie ein Grab geschwiegen (indicative multiword-construction pluperfect plural third-person)
hätte wie ein Grab geschwiegen (multiword-construction pluperfect singular subjunctive third-person)
hätten wie ein Grab geschwiegen (multiword-construction pluperfect plural subjunctive third-person)
wie ein Grab schweigen werden (future future-i infinitive multiword-construction)
werde wie ein Grab schweigen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden wie ein Grab schweigen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest wie ein Grab schweigen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet wie ein Grab schweigen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde wie ein Grab schweigen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden wie ein Grab schweigen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde wie ein Grab schweigen (first-person future future-i indicative multiword-construction singular)
werden wie ein Grab schweigen (first-person future future-i indicative multiword-construction plural)
würde wie ein Grab schweigen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden wie ein Grab schweigen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst wie ein Grab schweigen (future future-i indicative multiword-construction second-person singular)
werdet wie ein Grab schweigen (future future-i indicative multiword-construction plural second-person)
würdest wie ein Grab schweigen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet wie ein Grab schweigen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird wie ein Grab schweigen (future future-i indicative multiword-construction singular third-person)
werden wie ein Grab schweigen (future future-i indicative multiword-construction plural third-person)
würde wie ein Grab schweigen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden wie ein Grab schweigen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)
wie ein Grab geschwiegen haben werden (future future-ii infinitive multiword-construction)
werde wie ein Grab geschwiegen haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden wie ein Grab geschwiegen haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest wie ein Grab geschwiegen haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet wie ein Grab geschwiegen haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde wie ein Grab geschwiegen haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden wie ein Grab geschwiegen haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde wie ein Grab geschwiegen haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction singular)
werden wie ein Grab geschwiegen haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction plural)
würde wie ein Grab geschwiegen haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden wie ein Grab geschwiegen haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst wie ein Grab geschwiegen haben (future future-ii indicative multiword-construction second-person singular)
werdet wie ein Grab geschwiegen haben (future future-ii indicative multiword-construction plural second-person)
würdest wie ein Grab geschwiegen haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet wie ein Grab geschwiegen haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird wie ein Grab geschwiegen haben (future future-ii indicative multiword-construction singular third-person)
werden wie ein Grab geschwiegen haben (future future-ii indicative multiword-construction plural third-person)
würde wie ein Grab geschwiegen haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden wie ein Grab geschwiegen haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)

(simile) to be as silent as the grave, to say absolutely nothing (about a particular subject)


wie die Pest meiden

wie die Pest meiden (class 1 strong, third-person singular present meidet wie die Pest, past tense mied wie die Pest, past participle wie die Pest gemieden, auxiliary haben)

meidet wie die Pest (present singular third-person)
mied wie die Pest (past)
wie die Pest gemieden (participle past)
haben (auxiliary)
haben (auxiliary)
wie die Pest meiden (infinitive)
wie die Pest meidend (participle present)
wie die Pest gemieden (participle past)
wie die Pest zu meiden (infinitive infinitive-zu)
meide wie die Pest (first-person indicative present singular)
meiden wie die Pest (first-person indicative plural present)
meide wie die Pest (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
meiden wie die Pest (first-person plural subjunctive subjunctive-i)
meidest wie die Pest (indicative present second-person singular)
meidet wie die Pest (indicative plural present second-person)
meidest wie die Pest (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
meidet wie die Pest (plural second-person subjunctive subjunctive-i)
meidet wie die Pest (indicative present singular third-person)
meiden wie die Pest (indicative plural present third-person)
meide wie die Pest (singular subjunctive subjunctive-i third-person)
meiden wie die Pest (plural subjunctive subjunctive-i third-person)
mied wie die Pest (first-person indicative preterite singular)
mieden wie die Pest (first-person indicative plural preterite)
miede wie die Pest (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii)
mieden wie die Pest (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii)
miedest wie die Pest (indicative preterite second-person singular)
miedst wie die Pest (indicative preterite second-person singular)
miedet wie die Pest (indicative plural preterite second-person)
miedest wie die Pest (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
miedet wie die Pest (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii)
mied wie die Pest (indicative preterite singular third-person)
mieden wie die Pest (indicative plural preterite third-person)
miede wie die Pest (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
mieden wie die Pest (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii third-person)
meid wie die Pest (imperative second-person singular)
meide wie die Pest (imperative second-person singular)
meidet wie die Pest (imperative plural second-person)
haben (auxiliary)
wie die Pest meide (first-person indicative present singular subordinate-clause)
wie die Pest meiden (first-person indicative plural present subordinate-clause)
wie die Pest meide (first-person singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie die Pest meiden (first-person plural subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie die Pest meidest (indicative present second-person singular subordinate-clause)
wie die Pest meidet (indicative plural present second-person subordinate-clause)
wie die Pest meidest (second-person singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie die Pest meidet (plural second-person subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie die Pest meidet (indicative present singular subordinate-clause third-person)
wie die Pest meiden (indicative plural present subordinate-clause third-person)
wie die Pest meide (singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause third-person)
wie die Pest meiden (plural subjunctive subjunctive-i subordinate-clause third-person)
wie die Pest mied (first-person indicative preterite singular subordinate-clause)
wie die Pest mieden (first-person indicative plural preterite subordinate-clause)
wie die Pest miede (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie die Pest mieden (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie die Pest miedest (indicative preterite second-person singular subordinate-clause)
wie die Pest miedst (indicative preterite second-person singular subordinate-clause)
wie die Pest miedet (indicative plural preterite second-person subordinate-clause)
wie die Pest miedest (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie die Pest miedet (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie die Pest mied (indicative preterite singular subordinate-clause third-person)
wie die Pest mieden (indicative plural preterite subordinate-clause third-person)
wie die Pest miede (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause third-person)
wie die Pest mieden (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause third-person)
haben (auxiliary)
habe wie die Pest gemieden (first-person indicative multiword-construction perfect singular)
haben wie die Pest gemieden (first-person indicative multiword-construction perfect plural)
habe wie die Pest gemieden (first-person multiword-construction perfect singular subjunctive)
haben wie die Pest gemieden (first-person multiword-construction perfect plural subjunctive)
hast wie die Pest gemieden (indicative multiword-construction perfect second-person singular)
habt wie die Pest gemieden (indicative multiword-construction perfect plural second-person)
habest wie die Pest gemieden (multiword-construction perfect second-person singular subjunctive)
habet wie die Pest gemieden (multiword-construction perfect plural second-person subjunctive)
hat wie die Pest gemieden (indicative multiword-construction perfect singular third-person)
haben wie die Pest gemieden (indicative multiword-construction perfect plural third-person)
habe wie die Pest gemieden (multiword-construction perfect singular subjunctive third-person)
haben wie die Pest gemieden (multiword-construction perfect plural subjunctive third-person)
hatte wie die Pest gemieden (first-person indicative multiword-construction pluperfect singular)
hatten wie die Pest gemieden (first-person indicative multiword-construction pluperfect plural)
hätte wie die Pest gemieden (first-person multiword-construction pluperfect singular subjunctive)
hätten wie die Pest gemieden (first-person multiword-construction pluperfect plural subjunctive)
hattest wie die Pest gemieden (indicative multiword-construction pluperfect second-person singular)
hattet wie die Pest gemieden (indicative multiword-construction pluperfect plural second-person)
hättest wie die Pest gemieden (multiword-construction pluperfect second-person singular subjunctive)
hättet wie die Pest gemieden (multiword-construction pluperfect plural second-person subjunctive)
hatte wie die Pest gemieden (indicative multiword-construction pluperfect singular third-person)
hatten wie die Pest gemieden (indicative multiword-construction pluperfect plural third-person)
hätte wie die Pest gemieden (multiword-construction pluperfect singular subjunctive third-person)
hätten wie die Pest gemieden (multiword-construction pluperfect plural subjunctive third-person)
wie die Pest meiden werden (future future-i infinitive multiword-construction)
werde wie die Pest meiden (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden wie die Pest meiden (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest wie die Pest meiden (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet wie die Pest meiden (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde wie die Pest meiden (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden wie die Pest meiden (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde wie die Pest meiden (first-person future future-i indicative multiword-construction singular)
werden wie die Pest meiden (first-person future future-i indicative multiword-construction plural)
würde wie die Pest meiden (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden wie die Pest meiden (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst wie die Pest meiden (future future-i indicative multiword-construction second-person singular)
werdet wie die Pest meiden (future future-i indicative multiword-construction plural second-person)
würdest wie die Pest meiden (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet wie die Pest meiden (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird wie die Pest meiden (future future-i indicative multiword-construction singular third-person)
werden wie die Pest meiden (future future-i indicative multiword-construction plural third-person)
würde wie die Pest meiden (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden wie die Pest meiden (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)
wie die Pest gemieden haben werden (future future-ii infinitive multiword-construction)
werde wie die Pest gemieden haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden wie die Pest gemieden haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest wie die Pest gemieden haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet wie die Pest gemieden haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde wie die Pest gemieden haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden wie die Pest gemieden haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde wie die Pest gemieden haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction singular)
werden wie die Pest gemieden haben (first-person future future-ii indicative multiword-construction plural)
würde wie die Pest gemieden haben (first-person future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden wie die Pest gemieden haben (first-person future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst wie die Pest gemieden haben (future future-ii indicative multiword-construction second-person singular)
werdet wie die Pest gemieden haben (future future-ii indicative multiword-construction plural second-person)
würdest wie die Pest gemieden haben (future future-ii multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet wie die Pest gemieden haben (future future-ii multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird wie die Pest gemieden haben (future future-ii indicative multiword-construction singular third-person)
werden wie die Pest gemieden haben (future future-ii indicative multiword-construction plural third-person)
würde wie die Pest gemieden haben (future future-ii multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden wie die Pest gemieden haben (future future-ii multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)

avoid like the plague
avoid like the plague

(simile, idiomatic) to avoid like the plague


wie der Teufel das Weihwasser

Literally, “(to avoid something) like the devil (avoids) holy water”.

lit

(simile) solicitously; with horror; like the plague


wie am Schnürchen

Literally, “like on a string/on strings”, suggesting that everything works as though controlled by a marionette player.

Es hat alles geklappt wie am Schnürchen.

Für die Kampagne, einem Zusammenschluss aus Dutzenden Organisationen, die ohne Unterstützung der etablierten Parteien ausgekommen ist, lief es zuletzt wie am Schnürchen.

2023 March 26, Erik Peter, “Klima-Volksentscheid in Berlin: Klima der Veränderung”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

(simile) just as planned; without a hitch; like clockwork


dumm wie Brot

de-adj

dumm wie Brot (indeclinable, predicative only)

„[…] Ich sage immer, das ist die NPD in freundlich“, sagt sie. Pfui, möchte man rufen. Wieder so eine Ossi-Tante (sieht man doch am tristen Hintergrund), die nichts gelernt hat, dumm wie Brot ist.

2015 February 8, Paul Wrusch, “Fehler bei der „Heute Show“ im ZDF: Wenn die Linke zur Rechten wird”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

[Anthony] Lee beschimpfte auch Bundesumweltministerin Svenja Schulze (SPD): „Frau Schulze ist dumm wie Brot. Die hat keine Ahnung. Aber davon hat sie eine ganze Menge.“

2021 October 1, Jost Maurin, “Protestbewegung gegen Umweltschutz: Bauernführer redet rechtsradikal”, in Die Tageszeitung: taz, →ISSN:

dumb as a box of rocks
dumb as a box of rocks

(simile) thick as a brick, dumb as a box of rocks


wie die Faust aufs Auge passen

de-verb

wie die Faust aufs Auge passen (weak, third-person singular present passt wie die Faust aufs Auge, past tense passte wie die Faust aufs Auge, past participle wie die Faust aufs Auge gepasst, auxiliary haben)

passt wie die Faust aufs Auge (present singular third-person)
passte wie die Faust aufs Auge (past)
wie die Faust aufs Auge gepasst (participle past)
haben (auxiliary)
haben (auxiliary)
wie die Faust aufs Auge passen (infinitive)
wie die Faust aufs Auge passend (participle present)
wie die Faust aufs Auge gepasst (participle past)
wie die Faust aufs Auge zu passen (infinitive infinitive-zu)
passe wie die Faust aufs Auge (first-person indicative present singular)
passen wie die Faust aufs Auge (first-person indicative plural present)
passe wie die Faust aufs Auge (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
passen wie die Faust aufs Auge (first-person plural subjunctive subjunctive-i)
passt wie die Faust aufs Auge (indicative present second-person singular)
passt wie die Faust aufs Auge (indicative plural present second-person)
passest wie die Faust aufs Auge (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
passet wie die Faust aufs Auge (plural second-person subjunctive subjunctive-i)
passt wie die Faust aufs Auge (indicative present singular third-person)
passen wie die Faust aufs Auge (indicative plural present third-person)
passe wie die Faust aufs Auge (singular subjunctive subjunctive-i third-person)
passen wie die Faust aufs Auge (plural subjunctive subjunctive-i third-person)
passte wie die Faust aufs Auge (first-person indicative preterite singular)
passten wie die Faust aufs Auge (first-person indicative plural preterite)
passte wie die Faust aufs Auge (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii)
passten wie die Faust aufs Auge (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii)
passtest wie die Faust aufs Auge (indicative preterite second-person singular)
passtet wie die Faust aufs Auge (indicative plural preterite second-person)
passtest wie die Faust aufs Auge (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
passtet wie die Faust aufs Auge (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii)
passte wie die Faust aufs Auge (indicative preterite singular third-person)
passten wie die Faust aufs Auge (indicative plural preterite third-person)
passte wie die Faust aufs Auge (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
passten wie die Faust aufs Auge (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii third-person)
pass wie die Faust aufs Auge (imperative second-person singular)
passe wie die Faust aufs Auge (imperative second-person singular)
passt wie die Faust aufs Auge (imperative plural second-person)
haben (auxiliary)
wie die Faust aufs Auge passe (first-person indicative present singular subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passen (first-person indicative plural present subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passe (first-person singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passen (first-person plural subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passt (indicative present second-person singular subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passt (indicative plural present second-person subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passest (second-person singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passet (plural second-person subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passt (indicative present singular subordinate-clause third-person)
wie die Faust aufs Auge passen (indicative plural present subordinate-clause third-person)
wie die Faust aufs Auge passe (singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause third-person)
wie die Faust aufs Auge passen (plural subjunctive subjunctive-i subordinate-clause third-person)
wie die Faust aufs Auge passte (first-person indicative preterite singular subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passten (first-person indicative plural preterite subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passte (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passten (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passtest (indicative preterite second-person singular subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passtet (indicative plural preterite second-person subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passtest (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passtet (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie die Faust aufs Auge passte (indicative preterite singular subordinate-clause third-person)
wie die Faust aufs Auge passten (indicative plural preterite subordinate-clause third-person)
wie die Faust aufs Auge passte (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause third-person)
wie die Faust aufs Auge passten (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause third-person)
haben (auxiliary)
habe wie die Faust aufs Auge gepasst (first-person indicative multiword-construction perfect singular)
haben wie die Faust aufs Auge gepasst (first-person indicative multiword-construction perfect plural)
habe wie die Faust aufs Auge gepasst (first-person multiword-construction perfect singular subjunctive)
haben wie die Faust aufs Auge gepasst (first-person multiword-construction perfect plural subjunctive)
hast wie die Faust aufs Auge gepasst (indicative multiword-construction perfect second-person singular)
habt wie die Faust aufs Auge gepasst (indicative multiword-construction perfect plural second-person)
habest wie die Faust aufs Auge gepasst (multiword-construction perfect second-person singular subjunctive)
habet wie die Faust aufs Auge gepasst (multiword-construction perfect plural second-person subjunctive)
hat wie die Faust aufs Auge gepasst (indicative multiword-construction perfect singular third-person)
haben wie die Faust aufs Auge gepasst (indicative multiword-construction perfect plural third-person)
habe wie die Faust aufs Auge gepasst (multiword-construction perfect singular subjunctive third-person)
haben wie die Faust aufs Auge gepasst (multiword-construction perfect plural subjunctive third-person)
hatte wie die Faust aufs Auge gepasst (first-person indicative multiword-construction pluperfect singular)
hatten wie die Faust aufs Auge gepasst (first-person indicative multiword-construction pluperfect plural)
hätte wie die Faust aufs Auge gepasst (first-person multiword-construction pluperfect singular subjunctive)
hätten wie die Faust aufs Auge gepasst (first-person multiword-construction pluperfect plural subjunctive)
hattest wie die Faust aufs Auge gepasst (indicative multiword-construction pluperfect second-person singular)
hattet wie die Faust aufs Auge gepasst (indicative multiword-construction pluperfect plural second-person)
hättest wie die Faust aufs Auge gepasst (multiword-construction pluperfect second-person singular subjunctive)
hättet wie die Faust aufs Auge gepasst (multiword-construction pluperfect plural second-person subjunctive)
hatte wie die Faust aufs Auge gepasst (indicative multiword-construction pluperfect singular third-person)
hatten wie die Faust aufs Auge gepasst (indicative multiword-construction pluperfect plural third-person)
hätte wie die Faust aufs Auge gepasst (multiword-construction pluperfect singular subjunctive third-person)
hätten wie die Faust aufs Auge gepasst (multiword-construction pluperfect plural subjunctive third-person)
wie die Faust aufs Auge passen werden (future future-i infinitive multiword-construction)
werde wie die Faust aufs Auge passen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden wie die Faust aufs Auge passen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest wie die Faust aufs Auge passen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet wie die Faust aufs Auge passen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde wie die Faust aufs Auge passen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden wie die Faust aufs Auge passen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde wie die Faust aufs Auge passen (first-person future future-i indicative multiword-construction singular)
werden wie die Faust aufs Auge passen (first-person future future-i indicative multiword-construction plural)
würde wie die Faust aufs Auge passen (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden wie die Faust aufs Auge passen (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst wie die Faust aufs Auge passen (future future-i indicative multiword-construction second-person singular)
werdet wie die Faust aufs Auge passen (future future-i indicative multiword-construction plural second-person)
würdest wie die Faust aufs Auge passen (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet wie die Faust aufs Auge passen (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird wie die Faust aufs Auge passen (future future-i indicative multiword-construction singular third-person)
werden wie die Faust aufs Auge passen (future future-i indicative multiword-construction plural third-person)
würde wie die Faust aufs Auge passen (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden wie die Faust aufs Auge passen (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)

Literally, “to fit like the fist onto the eye”.


lügen wie gedruckt

lie through one's teeth
lie through one's teeth

(simile) to lie through one's teeth, to lie with abandon


gesund wie ein Fisch im Wasser

de-adj

gesund wie ein Fisch im Wasser (indeclinable, predicative only)

Literally, “as healthy as a fish in water”.


wie von der Tarantel gestochen

Literally, “as if stung by a tarantula”. From the false belief, widely held in early modernity and still sometimes found among the general public, that the sting of the European tarantula (Lycosa tarantula) causes violent spasms and an uncontrollable urge to move or dance.

(simile) suddenly running or moving very fast; like a madman; like a berserk


wie die Axt im Walde

Literally, “like the axe in the forest”.

(simile) ruthlessly, recklessly, carelessly, tactlessly


Radiostimme

de-noun

Radiostimme f (genitive Radiostimme, plural Radiostimmen)

Radiostimme (genitive)
Radiostimmen (plural)
Radiostimme (nominative singular)
Radiostimmen (definite nominative plural)
Radiostimme (genitive singular)
Radiostimmen (definite genitive plural)
Radiostimme (dative singular)
Radiostimmen (dative definite plural)
Radiostimme (accusative singular)
Radiostimmen (accusative definite plural)

(simile) a voice particularly suited for radio (particularly a pleasant, easy to listen-to voice)


arm wie eine Laus

de-adj

arm wie eine Laus (indeclinable, predicative only)


Himmelstänzer

de-noun

Himmelstänzer m (strong, genitive Himmelstänzers, plural Himmelstänzer, feminine Himmelstänzerin)

Himmelstänzers (genitive)
Himmelstänzer (plural)
Himmelstänzerin (feminine)
Himmelstänzer (nominative singular)
Himmelstänzer (definite nominative plural)
Himmelstänzers (genitive singular)
Himmelstänzer (definite genitive plural)
Himmelstänzer (dative singular)
Himmelstänzern (dative definite plural)
Himmelstänzer (accusative singular)
Himmelstänzer (accusative definite plural)

Ein Schwarm Möwen erhebt sich in die Luft, die Schatten huschen über Macs Schultern wie Himmelstänzer. Ich blicke nach oben, sehe zu, wie die Vögel immer höher und höher kreisen, bis sie ganz klein sind, so klein, dass sie Aschepartikeln ähneln, die vom Wind davongetragen werden.

2021 May 11, Sophie Hardcastle, Unter Deck, Kein & Aber AG, →ISBN:

(rare, simile or mythology) a creature dancing in the sky


Methusalem

Methusalem m (strong, genitive Methusalem or Methusalems, plural Methusalems)

Methusalem (genitive)
Methusalems (genitive)
Methusalems (plural)
Methusalem (nominative singular)
Methusalems (definite nominative plural)
Methusalem (genitive singular)
Methusalems (genitive singular)
Methusalems (definite genitive plural)
Methusalem (dative singular)
Methusalems (dative definite plural)
Methusalem (accusative singular)
Methusalems (accusative definite plural)

Borrowed from Hebrew מְתוּשֶׁלַח (M'tušelaḥ), also spelled מְתוּשָׁלַח (M'tušalaḥ).


blau wie ein Veilchen

Literally, “blue as a violet”, with blau (“blue”) used in the sense of “drunk”.


schwitzen wie ein Schwein

de-verb

schwitzen wie ein Schwein (weak, third-person singular present schwitzt wie ein Schwein, past tense schwitzte wie ein Schwein, past participle geschwitzt wie ein Schwein, auxiliary haben)

schwitzt wie ein Schwein (present singular third-person)
schwitzte wie ein Schwein (past)
geschwitzt wie ein Schwein (participle past)
haben (auxiliary)

Ich habe geschwitzt wie ein Schwein.

Wir haben geschwitzt wie die Schweine.


wie Schmidts Katze

Literally, “like (a/the) smith's cat”, from Schmidt (“smith”), alternative form of now more common Schmied (“smith”)

abgehen wie Schmidts Katze

Das vorvorletzte Buch, das ich übersetzt habe, stürmt die Sellerlisten wie Schmidts Katze, seitdem Reich-Ranicki im Dichterquartett geschäumt hatte, die Leute, die da drin vorkämen, interessierten ihn nicht, ihn interessierten nur Lübecker Patrizierfamilien.

1996 November 29, Harry Rowohlt, “Poohs Corner”, in Die Zeit:

Vor Kurzem haben die ein Wertpapier von "kaufen" auf "halten" herabgestuft; danach ging die Aktie ab wie Schmidts Katze.

2011 February 3, Christian Tenbrock, “Was die Herde treibt”, in Die Zeit:

like a bat out of hell
like a bat out of hell

(simile, colloquial) like a bat out of hell


stinken wie ein Iltis

stinken wie ein Iltis (class 3 strong, third-person singular present stinkt wie ein Iltis, past tense stank wie ein Iltis, past participle gestunken wie ein Iltis, auxiliary haben)

stinkt wie ein Iltis (present singular third-person)
stank wie ein Iltis (past)
gestunken wie ein Iltis (participle past)
haben (auxiliary)

stink like a polecat
stink like a polecat

(simile) to stink like a polecat (have a bad smell, mostly of human body odor)


weggehen wie warme Semmeln

Literally, “to go away like warm bread rolls”.

lit

(simile) to sell like hot cakes (to be sold in large numbers quickly)


pünktlich wie die Maurer

Literally, “as punctual as bricklayers”. Referring to craftspeople’s punctual finishing in the afternoon (rather than their timely arrival in the morning). Thus originally humorous, but now no longer felt as such.


wie die Made im Speck leben

de-verb

wie die Made im Speck leben (weak, third-person singular present lebt wie die Made im Speck, past tense lebte wie die Made im Speck, past participle wie die Made im Speck gelebt, auxiliary haben)

lebt wie die Made im Speck (present singular third-person)
lebte wie die Made im Speck (past)
wie die Made im Speck gelebt (participle past)
haben (auxiliary)
haben (auxiliary)
wie die Made im Speck leben (infinitive)
wie die Made im Speck lebend (participle present)
wie die Made im Speck gelebt (participle past)
wie die Made im Speck zu leben (infinitive infinitive-zu)
lebe wie die Made im Speck (first-person indicative present singular)
leben wie die Made im Speck (first-person indicative plural present)
lebe wie die Made im Speck (first-person singular subjunctive subjunctive-i)
leben wie die Made im Speck (first-person plural subjunctive subjunctive-i)
lebst wie die Made im Speck (indicative present second-person singular)
lebt wie die Made im Speck (indicative plural present second-person)
lebest wie die Made im Speck (second-person singular subjunctive subjunctive-i)
lebet wie die Made im Speck (plural second-person subjunctive subjunctive-i)
lebt wie die Made im Speck (indicative present singular third-person)
leben wie die Made im Speck (indicative plural present third-person)
lebe wie die Made im Speck (singular subjunctive subjunctive-i third-person)
leben wie die Made im Speck (plural subjunctive subjunctive-i third-person)
lebte wie die Made im Speck (first-person indicative preterite singular)
lebten wie die Made im Speck (first-person indicative plural preterite)
lebte wie die Made im Speck (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii)
lebten wie die Made im Speck (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii)
lebtest wie die Made im Speck (indicative preterite second-person singular)
lebtet wie die Made im Speck (indicative plural preterite second-person)
lebtest wie die Made im Speck (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
lebtet wie die Made im Speck (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii)
lebte wie die Made im Speck (indicative preterite singular third-person)
lebten wie die Made im Speck (indicative plural preterite third-person)
lebte wie die Made im Speck (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
lebten wie die Made im Speck (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii third-person)
leb wie die Made im Speck (imperative second-person singular)
lebe wie die Made im Speck (imperative second-person singular)
lebt wie die Made im Speck (imperative plural second-person)
haben (auxiliary)
wie die Made im Speck lebe (first-person indicative present singular subordinate-clause)
wie die Made im Speck leben (first-person indicative plural present subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebe (first-person singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie die Made im Speck leben (first-person plural subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebst (indicative present second-person singular subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebt (indicative plural present second-person subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebest (second-person singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebet (plural second-person subjunctive subjunctive-i subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebt (indicative present singular subordinate-clause third-person)
wie die Made im Speck leben (indicative plural present subordinate-clause third-person)
wie die Made im Speck lebe (singular subjunctive subjunctive-i subordinate-clause third-person)
wie die Made im Speck leben (plural subjunctive subjunctive-i subordinate-clause third-person)
wie die Made im Speck lebte (first-person indicative preterite singular subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebten (first-person indicative plural preterite subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebte (first-person formal rare singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebten (first-person formal plural rare subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebtest (indicative preterite second-person singular subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebtet (indicative plural preterite second-person subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebtest (formal rare second-person singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebtet (formal plural rare second-person subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause)
wie die Made im Speck lebte (indicative preterite singular subordinate-clause third-person)
wie die Made im Speck lebten (indicative plural preterite subordinate-clause third-person)
wie die Made im Speck lebte (formal rare singular subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause third-person)
wie die Made im Speck lebten (formal plural rare subjunctive subjunctive-ii subordinate-clause third-person)
haben (auxiliary)
habe wie die Made im Speck gelebt (first-person indicative multiword-construction perfect singular)
haben wie die Made im Speck gelebt (first-person indicative multiword-construction perfect plural)
habe wie die Made im Speck gelebt (first-person multiword-construction perfect singular subjunctive)
haben wie die Made im Speck gelebt (first-person multiword-construction perfect plural subjunctive)
hast wie die Made im Speck gelebt (indicative multiword-construction perfect second-person singular)
habt wie die Made im Speck gelebt (indicative multiword-construction perfect plural second-person)
habest wie die Made im Speck gelebt (multiword-construction perfect second-person singular subjunctive)
habet wie die Made im Speck gelebt (multiword-construction perfect plural second-person subjunctive)
hat wie die Made im Speck gelebt (indicative multiword-construction perfect singular third-person)
haben wie die Made im Speck gelebt (indicative multiword-construction perfect plural third-person)
habe wie die Made im Speck gelebt (multiword-construction perfect singular subjunctive third-person)
haben wie die Made im Speck gelebt (multiword-construction perfect plural subjunctive third-person)
hatte wie die Made im Speck gelebt (first-person indicative multiword-construction pluperfect singular)
hatten wie die Made im Speck gelebt (first-person indicative multiword-construction pluperfect plural)
hätte wie die Made im Speck gelebt (first-person multiword-construction pluperfect singular subjunctive)
hätten wie die Made im Speck gelebt (first-person multiword-construction pluperfect plural subjunctive)
hattest wie die Made im Speck gelebt (indicative multiword-construction pluperfect second-person singular)
hattet wie die Made im Speck gelebt (indicative multiword-construction pluperfect plural second-person)
hättest wie die Made im Speck gelebt (multiword-construction pluperfect second-person singular subjunctive)
hättet wie die Made im Speck gelebt (multiword-construction pluperfect plural second-person subjunctive)
hatte wie die Made im Speck gelebt (indicative multiword-construction pluperfect singular third-person)
hatten wie die Made im Speck gelebt (indicative multiword-construction pluperfect plural third-person)
hätte wie die Made im Speck gelebt (multiword-construction pluperfect singular subjunctive third-person)
hätten wie die Made im Speck gelebt (multiword-construction pluperfect plural subjunctive third-person)
wie die Made im Speck leben werden (future future-i infinitive multiword-construction)
werde wie die Made im Speck leben (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i)
werden wie die Made im Speck leben (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i)
werdest wie die Made im Speck leben (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-i)
werdet wie die Made im Speck leben (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-i)
werde wie die Made im Speck leben (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-i third-person)
werden wie die Made im Speck leben (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-i third-person)
werde wie die Made im Speck leben (first-person future future-i indicative multiword-construction singular)
werden wie die Made im Speck leben (first-person future future-i indicative multiword-construction plural)
würde wie die Made im Speck leben (first-person future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii)
würden wie die Made im Speck leben (first-person future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii)
wirst wie die Made im Speck leben (future future-i indicative multiword-construction second-person singular)
werdet wie die Made im Speck leben (future future-i indicative multiword-construction plural second-person)
würdest wie die Made im Speck leben (future future-i multiword-construction second-person singular subjunctive subjunctive-ii)
würdet wie die Made im Speck leben (future future-i multiword-construction plural second-person subjunctive subjunctive-ii)
wird wie die Made im Speck leben (future future-i indicative multiword-construction singular third-person)
werden wie die Made im Speck leben (future future-i indicative multiword-construction plural third-person)
würde wie die Made im Speck leben (future future-i multiword-construction singular subjunctive subjunctive-ii third-person)
würden wie die Made im Speck leben (future future-i multiword-construction plural subjunctive subjunctive-ii third-person)
wird wie die Made im Speck gelebt haben (future future-ii indicative multiword-construction singular third-person)

Literally, “to live like a maggot in the bacon”.

lit

(idiomatic, simile) to live a comfortable life