თუ შეიძლება

head

თუ შეიძლება • (tu šeiʒleba)


კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება

კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება • (ḳetili iq̇os tkveni mobrʒaneba)

ḳetili iq̇os tkveni mobrʒaneba (romanization)

en-კეთილი_იყოს_თქვენი_მობრძანება-ka-phrase-KA1Eqx6f


ინგლისური იცით

ინგლისური იცით?

Do you speak English?
do you speak English


ღამე ნებისა

ღამე ნებისა • (ɣame nebisa)


ჩემო კარგო

ჩემო კარგო • (čemo ḳargo)

Literally, "you, my good", "you, my goodness". This phrase is completely in the vocative case.

darling, dear (expression of endearment)


ქართულად ვლაპარაკობ

ქართულად ვლაპარაკობ • (kartulad vlaṗaraḳob)

en-ქართულად_ვლაპარაკობ-ka-phrase--irTaN-w


ქართულად ვერ ვლაპარაკობ

ქართულად ვერ ვლაპარაკობ • (kartulad ver vlaṗaraḳob)

en-ქართულად_ვერ_ვლაპარაკობ-ka-phrase-WOwfDifs


იყო და არა იყო რა

იყო და არა იყო რა

იყო და არა იყო რა • (iq̇o da ara iq̇o ra)

Literally, “there was and there was not”.

lit

(used at the beginnings of fairytales) once upon a time

iq̇o da ara iq̇o ra, ɣvtis uḳetesi ra ikneboda

იყო და არა იყო რა, ღვთის უკეთესი რა იქნებოდა


გილოცავ დაბადების დღეს

head

გილოცავ დაბადების დღეს

გილოცავ დაბადების დღეს • (gilocav dabadebis dɣes)

From ლოცვა (locva, “pray (for)”) + დაბადება (dabadeba, “birth”) + დღე (dɣe, “day”).

compound

en-გილოცავ_დაბადების_დღეს-ka-phrase-4DkYxC8~


ძილი ნებისა

head

ძილი ნებისა • (ʒili nebisa)


კარგი საქონელია

კარგი საქონელია

კარგი საქონელია • (ḳargi sakonelia)


შე ჩემა

შე ჩემა • (še čema)


თურმე ნუ იტყვით

თურმე ნუ იტყვით

თურმე ნუ იტყვით • (turme nu iṭq̇vit)

(colloquial) Usually said when the speaker learns something unexpected or surprising.


ასე გასინჯეთ

ასე გასინჯეთ • (ase gasinǯet)

(dated) Used to pay one's attention to the subsequent phrase.


უკაცრავად პასუხია

უკაცრავად პასუხია

უკაცრავად პასუხია • (uḳacravad ṗasuxia)

Used to apologize for the use of profanity or unpleasant phrase.

Used to indicate bad attitude or make fun of.


შენი ჭირიმე

შენი ჭირიმე • (šeni č̣irime)

→ Armenian: շենի ճիրիմե (šeni čirime)

desc

სქანი ჭირი მა

→ Mingrelian: სქანი ჭირი მა (skani č̣iri ma) (calque)

ისგუ მაზიგ მი

→ Svan: ისგუ მაზიგ მი (isgu mazig mi) (calque)

Literally, "your grief to me". Compare Armenian ցավդ տանեմ (cʻavd tanem).

(idiomatic) an untranslatable expression of endearment towards a familiar listener.


მტყუანს შევეცი

head

მტყუანს შევეცი

მტყუანს შევეცი • (mṭq̇uans ševeci)

Literally: 'fuck the wrong [unjust] one'.

(colloquial, slang, vulgar) Said when the speaker wants to indicate that the person they are talking to is wrong


არა უშავს

არა უშავს • (ara ušavs)


რა უშავს

რა უშავდა მეც მყოლოდა მანქანა.


რა თქმა უნდა

რა თქმა უნდა


არც მწვადი დაწვა, არც შამფური

არც მწვადი დაწვა, არც შამფური • (arc mc̣vadi dac̣va, arc šampuri)

arc mc̣vadi dac̣va (romanization)
arc šampuri (romanization)

[aɾt͡sʰ mt͡sʼʷadi d̥at͡sʼʷa aɾt͡sʰ ʃampʰuɾi]

Literally, "has not burnt neither shashlik nor skewer".

en-არც_მწვადი_დაწვა,_არც_შამფური-ka-phrase-47DEQpj8


ქართული იცით

ქართული იცით

Do you speak Georgian?
do you speak something


ეშმაკს არ სძინავს

ეშმაკს არ სძინავს

ეშმაკს არ სძინავს • (ešmaḳs ar sʒinavs)

Indicates and warns an interlocutor that an unpleasant incident can occur to anyone anytime


იყო და არა იყო რა, ღვთის უკეთესი რა იქნებოდა • (iq̇o da ara iq̇o ra, ɣvtis uḳetesi ra ikneboda)

iq̇o da ara iq̇o ra (romanization)
ɣvtis uḳetesi ra ikneboda (romanization)

[iχʼo d̥a aɾa iχʼo ɾa ʁʷtʰis ukʼetʰesi ɾa ikʰneboda]

A larger variant of იყო და არა იყო რა (iq̇o da ara iq̇o ra). It literally means "there was and there was not, there was not anything better than Lord". Compare Persian یکی بود، یکی نبود، غیر از خدا هیچ کس نبود

cog

en-იყო_და_არა_იყო_რა,_ღვთის_უკეთესი_რა_იქნებოდა-ka-phrase-cc~m2v9n


შენს პირს შაქარი

head

შენს პირს შაქარი

შენს პირს შაქარი • (šens ṗirs šakari)

Expresses the wish that previously said statement come true


რავიცი

რა ვიცი
რა ვიცი#Georgian

(informal) Alternative spelling of რა ვიცი (ra vici)


რავი

რავიცი რავიცი#Georgian

(colloquial, nonstandard) Abbreviation of რავიცი (ravici).


დაყავი და იბატონე

დაყავი და იბატონე

დაყავი და იბატონე • (daq̇avi da ibaṭone)


გვარს არ დავასახელებ

გვარს არ დავასახელებ

გვარს არ დავასახელებ • (gvars ar davasaxeleb)

Literally, "I won't give [his/her] surname".

en-გვარს_არ_დავასახელებ-ka-phrase-6DYpqGkY


მე შენ მიყვარხარ

მე შენ მიყვარხარ

მე შენ მიყვარხარ • (me šen miq̇varxar)


გააჩნია

გააჩნია • (gaačnia)


ჩემი ყლე

ჩემი ყლე • (čemi q̇le)

ვინ ჩემი ყლეა რაჯეშ ტუნდრა?
vin čemi q̇lea raǯeš ṭundra?
Who the fuck is Rajesh Tundra?


კაი ერთი

კაი ერთი • (ḳai erti)


ვაზროვნებ მაშასადამე ვარსებობ

ვაზროვნებ მაშასადამე ვარსებობ • (vazrovneb mašasadame varsebob)

vazrovneb mašasadame varsebob (romanization)

I think therefore I am
I think therefore I am

en-ვაზროვნებ_მაშასადამე_ვარსებობ-ka-phrase-SA1XmP5o


როცა ვირი ხეზე ავა

როცა ვირი ხეზე ავა • (roca viri xeze ava)


ჩემით გავალ

ჩემით გავალ • (čemit gaval)


მიველ, ვნახე, დავამარცხე

მიველ, ვნახე, დავამარცხე • (mivel, vnaxe, davamarcxe)

mivel (romanization)
vnaxe (romanization)
davamarcxe (romanization)

Calque of Latin vēnī, vīdī, vīcī (“I came, I saw, I conquered”)

calque

I came, I saw, I conquered
I came, I saw, I conquered

en-მიველ,_ვნახე,_დავამარცხე-ka-phrase-uOvjKJgG


ნიკოფსიიდან დარუბანდამდე

head

ნიკოფსიიდან დარუბანდამდე

ნიკოფსიიდან დარუბანდამდე • (niḳopsiidan darubandamde)

ნი‧კოფ‧სი‧ი‧დან

used to describe the extent of the medieval kingdom of Georgia by its westernmost and easternmost cities

en-ნიკოფსიიდან_დარუბანდამდე-ka-phrase-mISH2iJk


პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით

პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით!

პროლეტარებო ყველა ქვეყნისა, შეერთდით! • (ṗroleṭarebo q̇vela kveq̇nisa, šeertdit!)

ṗroleṭarebo q̇vela kveq̇nisa (romanization)
šeertdit! (romanization)

[pʼɾoletʼaɾebo χʼʷeɫa kʰʷeχʼnisa ʃeeɾtʰditʰ]

workers of the world, unite
workers of the world, unite

en-პროლეტარებო_ყველა_ქვეყნისა,_შეერთდით-ka-phrase-o8JTh-53


საერთო ენის გამონახვა

საერთო ენის გამონახვა • (saerto enis gamonaxva)

მე და ჩემმა დამ საერთო ენა გამოვნახეთ.

en-საერთო_ენის_გამონახვა-ka-phrase-Pc5mzX-w


სხვათა შორის

სხვათა შორის • (sxvata šoris)

From სხვათა (sxvata, “others”, old-fashioned genitive plural) + შორის (šoris, “amongst”).

af

for your information
for your information


სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა

head

სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა

სასიამოვნოა თქვენი გაცნობა • (sasiamovnoa tkveni gacnoba)

sasiamovnoa tkveni gacnoba (romanization)

სასიამოვნო (sasiamovno, “pleasant”) + -ა (-a, “is”) + თქვენი (tkveni, “your”) + გაცნობა (gacnoba, “getting to know”)
Georgian phrasebook
 This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on utility, simplicity and commonness.

phrasebook

en-სასიამოვნოა_თქვენი_გაცნობა-ka-phrase-ieI0nRxd


მე ქართველი ვარ

head

მე ქართველი ვარ


ადრე თუ გვიან

ადრე თუ გვიან


კითხვა მაქვს

კითხვა მაქვს

კითხვა მაქვს • (ḳitxva makvs)


ჩიტმა ამბავი მომიტანა

ჩიტმა ამბავი მომიტანა • (čiṭma ambavi momiṭana)

a little bird told me
a little bird told me

(idiomatic) a little bird told me (literal translation: a bird brought me the story)

en-ჩიტმა_ამბავი_მომიტანა-ka-phrase-fKe7AQ61


ტკბილი ძილი

ტკბილი ძილი • (ṭḳbili ʒili)


კანში ვერ ეტევა

კანში ვერ ეტევა • (ḳanši ver eṭeva)

The literal translation would be: [their own] skin cannot hold them, they cannot fit in [their own] skin.


მსოფლიოს გარშემო

მსოფლიოს გარშემო • (msoplios garšemo)


რომელი საათია

რომელი საათია?


მსოფლიო მასშტაბით

მსოფლიო მასშტაბით • (msoplio masšṭabit)

worldwide, around the world, on the world scale