ერთი

From Old Georgian ერთი (erti), from Proto-Georgian-Zan *ert-. Cognate with Mingrelian ართი (arti) and Laz ართი (arti), არ (ar) and ჸარ.


გამარჯობა

head

გამარჯობა • (gamarǯoba)

desc

→ Mingrelian: გომორძგუა (gomorʒgua) (semantic loan)

გა‧მარ‧ჯო‧ბა

Ultimately from გამარჯვება (gamarǯveba, “victory, triumph”). Compare similar, but opposing development in Georgian წარმატებები (c̣armaṭebebi, “successes; goodbye”).

noncog

there you go (Expressing that the conclusion is the same as it was suggested before)


მადლობა არ ღირს

head

მადლობა არ ღირს

მადლობა არ ღირს • (madloba ar ɣirs)


დილა მშვიდობისა

დილა მშვიდობისა

დილა მშვიდობისა • (dila mšvidobisa)


აბა

→ Armenian: ապա (apa), աբա (aba)

From Old Georgian აბა (aba), ჰაბა (haba), which is borrowed from or otherwise related to Old Armenian հապա (hapa).

აბა რა უნდა მექნა?

Well now, [tell me,] what could I have done?

აბა სად მივდივართ?

აბა წადი სახლში ახალავე!

Right then, [listen up,] go home at once!

აბა, აბა!

აბა, აბა, ეგ თქვი შენ.

Yep, yep, you can say that again. [Lit. “say that”.]

used to encourage, literally or rhetorically, a particular response from the listener


მადლობთ

გმადლობთ გმადლობთ#Georgian


ბოდიში

ბოდიში • (bodiši)

From Middle Georgian ბოდიში (bodiši), further etymology unknown, but compare Persian پوزش (puzeš, “apology”).

unk

unknown


გმადლობთ

From მადლობა (madloba, “thanks”), from მადლი (madli, “mercy”).


დიახ

→ Armenian: դիախ (diax) — Tbilisi

According to Shanidze, a contraction of დია ღ(მერთო) (dia ɣ(merto)).

contraction

დია ღ(მერთო)


კარგი

head

კარგი • (ḳargi)

desc

→ Laz: კაჲი (ǩayi), კაჲ (ǩay), კაი (ǩai) — alternative spellings

From Old Georgian კარგი (ḳargi), from Old Armenian կարգ (karg).


ჯანდაბა

head

ჯანდაბა • (ǯandaba)

From Arabic جَهَنَّمَ (jahannama), genitive of Arabic جَهَنَّم (jahannam, “hell”). Shanidze explains the change as follows: *ჯაჰანნამა (*ǯahannama) > *ჯაჰანდაბა (*ǯahandaba) > *ჯაანდაბა (*ǯaandaba) > ჯანდაბა (ǯandaba), with changes მ (m) > ბ (b), ჰ (h) loss before a vowel and the fact that two consonants of the same class (ნ, რ, ლ) cannot create consonant clusters with each other in words, thus the change *ნნ > ნდ (cf. განსპეტაკნების (gansṗeṭaḳnebis) but განმწუანდების (ganmc̣uandebis)). Compare also Armenian ջանդամ (ǰandam).


დიაღ

დიაღ • (diaɣ)


გაუმარჯოს

გაუმარჯოს • (gaumarǯos)

Related to გამარჯვება (gamarǯveba, “victory”).

გაუმარჯოს სამშობლოს!

გაუმარჯოს საქართველოს!


გილოცავთ

(formal or in the plural) congratulations


გილოცავთ დაბადების დღეს

გილოცავთ დაბადების დღეს

გილოცავთ დაბადების დღეს • (gilocavt dabadebis dɣes)

გილოცავ დაბადების დღეს
გილოცავ დაბადების დღეს#Georgian

plural of გილოცავ დაბადების დღეს (gilocav dabadebis dɣes)

en-გილოცავთ_დაბადების_დღეს-ka-intj-bB8OdmQv


კარგად

კარგად • (ḳargad)


საღოლ

საღოლ • (saɣol)

From Azerbaijani sağol meaning "amazement about one's prowess" or "bravo".
Also, possibly from Turkish sağol (“thanks”).


უკაცრავად

უკაცრავად • (uḳacravad)


გაგიმარჯოს

გაგიმარჯოს • (gagimarǯos)

From გამარჯვება (gamarǯveba, “victory”).


წინ

წინ • (c̣in)


მაპატიეთ

მაპატიეთ • (maṗaṭiet)

excuse me; said as a request for an apology.


გაამოთ

The interjection is derived from the verb.


გენაცვალე

გე‧ნაც‧ვა‧ლე

(idiomatic) darling, dear (expression of endearment)


კეთილი

კეთილი • (ḳetili)

From Old Georgian კეთილი (ḳetili), from Proto-Georgian-Zan *ḳet-. Cognates include Mingrelian კათუა (ḳatua). The term is of the same origin as Georgian კეთება (ḳeteba, “to make”).


ყოჩაღ

ყოჩაღ! • (q̇očaɣ!)

ყოჩაღ! (canonical)
q̇očaɣ! (romanization)

well done, congratulations, bravo, attaboy


ჭეშმარიტად

ჭეშმარიტად • (č̣ešmariṭad)

ჭეშ‧მა‧რი‧ტად

ჭეშმარიტად აღსდგა
ჭეშმარიტად აღსდგა#Georgian

(religion, Christianity) Clipping of ჭეშმარიტად აღსდგა (č̣ešmariṭad aɣsdga).


ქრისტე აღსდგა

ქრისტე აღსდგა • (krisṭe aɣsdga)

(Christianity, Eastern Orthodoxy) A paschal greeting used in Georgia


ჰა

Used when calling someone. Usually used between a repeated name.

Used to confirm what someone said. Usually put before the question.

Shows surprise, usually followed by a question.

Used to point out something, which is in front of the speaker.

Used to point out something, which the speaker is giving to the listener.


შემოგევლე

შემოგევლე • (šemogevle)


ვაშა

ვაშა • (vaša)

From Old Georgian ვაშა (vaša). Akin to Old Armenian վաշ (vaš, “good! bravo!”) and possibly Persian وش (vaš, “good, excellent”).

ვაშა ჩვენს გუნდს! გაუმარჯოს ძლევამოსილ არმიას, ვაშა!

Hurrah to our team! To the mighty army, hurrah!

vaša čvens gunds! gaumarǯos ʒlevamosil armias, vaša!


ძლივს

ძლივს • (ʒlivs)


ნახვამდის

ნახვა (naxva, “seeing”) + -მდის (-mdis, “until”). Compare Russian до свидания (do svidanija, “until seeing”), Armenian ցտեսություն (cʻtesutʻyun, “until seeing”). An English equivalent would be "until we meet again" or, more literally, "until (our) re-seeing".


ბარაქა

From Arabic بَرَكَة (baraka, “blessing”).


ჯო

(Kakheti) Alternative form of ბიჭო (bič̣o, “man”)


მშვიდობით

head

მშვიდობით • (mšvidobit)


გმადლობ

thank you (a specific expression of gratitude)


ამინ

→ Armenian: ամին (amin) — Tbilisi


ალო

A greeting used when answering the telephone, hello


ნწ

(ironic) Used to show astonishment, surprise, wonder, amazement


ვაი

From Old Georgian ვაჲ (vay). Akin to Mingrelian ვოი (voi), Laz ვოი (voi), Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy). Probably natural exclamation. Compare also Persian وای (vây), Proto-Indo-European *wáy.
The adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).

cog

Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy)

Expresses sorrow, regret, compassion or grief

Expression uttered when one realizes that something bad happened


ხოდა

(slang, colloquial) Used as a filled pause: well


სგ

საღოლ საღოლ#Georgian

(slang, Internet slang, often ironic) Abbreviation of საღოლ (saɣol).


ტო

→ Armenian: տո (to)

Shortening of კინტო (ḳinṭo, “trader, type of entertainer”).

ტო, ახმახ, დახვეტო, განა გომურია?


ბრატცი

head

ბრატცი • (braṭci)

From Russian бра́тцы (brátcy) plural form of бра́тец (brátec).

(colloquial, Internet slang) An exclamation to get attention; listen up.


მაშ

Armenian: մաշ (maš)

მაშ, თუ ასეა, აღარ გვაქვს ბრალი!

Well, if that is true we are innocent then.

მართლა მოვიგეთ ის ომი? — მოვიგეთ მაშ!
martla moviget is omi? — moviget maš!
Did we really manage to win the war? — Yes, we did indeed!


ვითომ

Really? Is that so? (stand-alone question implying doubt)


ინშალლაჰ

ინშალლაჰ • (inšallah)

From Arabic إِن شَاء اَللّٰه (ʔin šāʔ allāh).

bor

إِن شَاء اَللّٰه

Arabic إِن شَاء اَللّٰه (ʔin šāʔ allāh)

God willing, inshallah (expressing the speaker’s wish for a given future event to happen)


ვნახოთ

არამგონია ომი დიდხანს გაგრძელდეს. ვნახოთ...

I don't think the war is going to last long. Let's see.

aramgonia omi didxans gagrʒeldes. vnaxot...


კმარა

head

კმარა • (ḳmara)


ყიყლიყო

ყიყლიყო • (q̇iq̇liq̇o)

[χʼiχʼliχʼo]


ვახ

alas, woe (Used to express sorrow, pain, grief, fear...)


დე

(uncommon) alternative form of დაე (dae)


გეთაყვა

გეთაყვა • (getaq̇va)

[ɡ̊etʰaχʼʷa]

Possibly from გეთაყვანე (getaq̇vane) roughly meaning "I bowed before you; I worshiped you; I showed you my respect", a form of the verb ეთაყვანება (etaq̇vaneba), from თაყვანი (taq̇vani).

An expletive term of endearment, roughly equivalent to please or darling


დაე

→ Armenian: դե (de)

Derived by truncating the imperative verb form დაეხსენ (daexsen, “leave in peace; escape”), from დაეხსნება (daexsneba).

დაე მათ სხეულს კორტნიდნენ ყვავ-ყორნები.

Let their body be pecked by ravens and crows.

dae mat sxeuls ḳorṭnidnen q̇vav-q̇ornebi.

let; expresses warning or threat by emphasizing an imperative or past verb form expressing future which usually follows the interjection.

დაე თუნდ მოვკვდე არ მეშინიან.

Even if I die, so be it, I'm not scared.

so be it, let; expresses and accepts an action which may or may not be inevitable, saying that the outcome won't change.


იფ

expression of delight, most often in response to something delicious or beautiful


პრივეტ

პრივეტ • (ṗriveṭ)

(slang, informal) hey, what's up, how's it hanging


გამარჯობათ

გამარჯობათ • (gamarǯobat)

გა‧მარ‧ჯო‧ბათ

გამარჯობა (gamarǯoba) + -თ (-t, a mimicking of the plural marker in verbs)

affix

-თ<pos:a mimicking of the plural marker in verbs>


ძალიან დიდი მადლობა

head

ძალიან დიდი მადლობა • (ʒalian didi madloba)

thank you very much, thanks a bunch, many thanks


შუადღე მშვიდობისა

შუადღე მშვიდობისა

შუადღე მშვიდობისა • (šuadɣe mšvidobisa)

Literally midday of peace (i.e. afternoon of peace).


საღამო მშვიდობისა

საღამო მშვიდობისა

საღამო მშვიდობისა • (saɣamo mšvidobisa)


როგორც იქნა

(idiomatic) at last, at long last, finally


ღამე მშვიდობისა

ღამე მშვიდობისა

ღამე მშვიდობისა • (ɣame mšvidobisa)

good night (usually not as a greeting, but as a goodbye, wishing a good sleep)


დღე მშვიდობისა

დღე მშვიდობისა

დღე მშვიდობისა • (dɣe mšvidobisa)