See ვაი in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "oge",
"3": "ვაჲ"
},
"expansion": "Old Georgian ვაჲ (vay)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ვოი"
},
"expansion": "Mingrelian ვოი (voi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ვოი"
},
"expansion": "Laz ვოი (voi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sva",
"2": "უ̂ა̈ჲ"
},
"expansion": "Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وای",
"tr": "vây"
},
"expansion": "Persian وای (vây)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ru",
"3": "го́ре",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian го́ре (góre)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Georgian ვაჲ (vay). Akin to Mingrelian ვოი (voi), Laz ვოი (voi), Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy). Probably natural exclamation. Compare also Persian وای (vây), Proto-Indo-European *wáy.\nThe adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).",
"forms": [
{
"form": "vai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "interjection"
},
"expansion": "ვაი • (vai)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ვაი"
],
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Expresses pain"
],
"id": "en-ვაი-ka-intj-TC5v7I50"
},
{
"glosses": [
"Expresses sorrow, regret, compassion or grief"
],
"id": "en-ვაი-ka-intj-X4HYnT-h"
},
{
"categories": [
{
"_dis": "11 1 3 47 4 1 3 29",
"kind": "other",
"name": "Georgian entries with incorrect language header",
"parents": [
"Entries with incorrect language header",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "9 3 5 44 7 3 6 23",
"kind": "other",
"name": "Georgian terms with redundant script codes",
"parents": [
"Terms with redundant script codes",
"Entry maintenance"
],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 2 3 49 3 2 3 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 2 2 46 3 2 3 32",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"Expression uttered when one realizes that something bad happened"
],
"id": "en-ვაი-ka-intj-e3MuAcfH"
},
{
"glosses": [
"Expresses threat"
],
"id": "en-ვაი-ka-intj-bA9zXj8A"
},
{
"glosses": [
"Expresses fear"
],
"id": "en-ვაი-ka-intj-dV~mfAxC"
},
{
"glosses": [
"Expresses surprise"
],
"id": "en-ვაი-ka-intj-ZrjXD~RB"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vai]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vai-vui",
"word": "ვაი-ვუი"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vai-vai",
"word": "ვაი-ვაი"
}
],
"word": "ვაი"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "oge",
"3": "ვაჲ"
},
"expansion": "Old Georgian ვაჲ (vay)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ვოი"
},
"expansion": "Mingrelian ვოი (voi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ვოი"
},
"expansion": "Laz ვოი (voi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sva",
"2": "უ̂ა̈ჲ"
},
"expansion": "Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وای",
"tr": "vây"
},
"expansion": "Persian وای (vây)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ru",
"3": "го́ре",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian го́ре (góre)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Georgian ვაჲ (vay). Akin to Mingrelian ვოი (voi), Laz ვოი (voi), Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy). Probably natural exclamation. Compare also Persian وای (vây), Proto-Indo-European *wáy.\nThe adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).",
"forms": [
{
"form": "vai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ვაები",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ვაი • (vai) (plural ვაები)",
"name": "ka-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ვაი"
],
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"misadventure"
],
"id": "en-ვაი-ka-noun-KJhFsd0Z",
"links": [
[
"misadventure",
"misadventure"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vai]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vai-vui",
"word": "ვაი-ვუი"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vai-vai",
"word": "ვაი-ვაი"
}
],
"word": "ვაი"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "oge",
"3": "ვაჲ"
},
"expansion": "Old Georgian ვაჲ (vay)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ვოი"
},
"expansion": "Mingrelian ვოი (voi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ვოი"
},
"expansion": "Laz ვოი (voi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sva",
"2": "უ̂ა̈ჲ"
},
"expansion": "Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وای",
"tr": "vây"
},
"expansion": "Persian وای (vây)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ru",
"3": "го́ре",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian го́ре (góre)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Georgian ვაჲ (vay). Akin to Mingrelian ვოი (voi), Laz ვოი (voi), Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy). Probably natural exclamation. Compare also Persian وای (vây), Proto-Indo-European *wáy.\nThe adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).",
"forms": [
{
"form": "vai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "adverb"
},
"expansion": "ვაი • (vai)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ვაი"
],
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [],
"derived": [
{
"roman": "vaime",
"word": "ვაიმე"
},
{
"roman": "vai tu",
"word": "ვაი თუ"
},
{
"roman": "vai rom",
"word": "ვაი რომ"
},
{
"roman": "vai da varami",
"word": "ვაი და ვარამი"
},
{
"roman": "vai-vaglaxi",
"word": "ვაი-ვაგლახი"
},
{
"roman": "vai-viši",
"word": "ვაი-ვიში"
}
],
"examples": [
{
"text": "ვაი-კრიტიკოსი ― vai-ḳriṭiḳosi ― criticaster",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"placed before a word to express one's view that something or someone is not worthy of being called as such; so-called, poor excuse for"
],
"id": "en-ვაი-ka-adv-HBHoKmN9",
"links": [
[
"so-called",
"so-called"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vai]"
}
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vai-vui",
"word": "ვაი-ვუი"
},
{
"_dis1": "0 0 0 0 0 0 0 0",
"roman": "vai-vai",
"word": "ვაი-ვაი"
}
],
"word": "ვაი"
}
{
"categories": [
"Georgian adverbs",
"Georgian countable nouns",
"Georgian entries with incorrect language header",
"Georgian interjections",
"Georgian lemmas",
"Georgian nouns",
"Georgian semantic loans from Russian",
"Georgian terms derived from Old Georgian",
"Georgian terms derived from Russian",
"Georgian terms inherited from Old Georgian",
"Georgian terms with IPA pronunciation",
"Georgian terms with redundant script codes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "oge",
"3": "ვაჲ"
},
"expansion": "Old Georgian ვაჲ (vay)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ვოი"
},
"expansion": "Mingrelian ვოი (voi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ვოი"
},
"expansion": "Laz ვოი (voi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sva",
"2": "უ̂ა̈ჲ"
},
"expansion": "Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وای",
"tr": "vây"
},
"expansion": "Persian وای (vây)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ru",
"3": "го́ре",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian го́ре (góre)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Georgian ვაჲ (vay). Akin to Mingrelian ვოი (voi), Laz ვოი (voi), Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy). Probably natural exclamation. Compare also Persian وای (vây), Proto-Indo-European *wáy.\nThe adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).",
"forms": [
{
"form": "vai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "interjection"
},
"expansion": "ვაი • (vai)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ვაი"
],
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"pos": "intj",
"senses": [
{
"glosses": [
"Expresses pain"
]
},
{
"glosses": [
"Expresses sorrow, regret, compassion or grief"
]
},
{
"glosses": [
"Expression uttered when one realizes that something bad happened"
]
},
{
"glosses": [
"Expresses threat"
]
},
{
"glosses": [
"Expresses fear"
]
},
{
"glosses": [
"Expresses surprise"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vai]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "vai-vui",
"word": "ვაი-ვუი"
},
{
"roman": "vai-vai",
"word": "ვაი-ვაი"
}
],
"word": "ვაი"
}
{
"categories": [
"Georgian adverbs",
"Georgian countable nouns",
"Georgian entries with incorrect language header",
"Georgian interjections",
"Georgian lemmas",
"Georgian nouns",
"Georgian semantic loans from Russian",
"Georgian terms derived from Old Georgian",
"Georgian terms derived from Russian",
"Georgian terms inherited from Old Georgian",
"Georgian terms with IPA pronunciation",
"Georgian terms with redundant script codes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "oge",
"3": "ვაჲ"
},
"expansion": "Old Georgian ვაჲ (vay)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ვოი"
},
"expansion": "Mingrelian ვოი (voi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ვოი"
},
"expansion": "Laz ვოი (voi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sva",
"2": "უ̂ა̈ჲ"
},
"expansion": "Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وای",
"tr": "vây"
},
"expansion": "Persian وای (vây)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ru",
"3": "го́ре",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian го́ре (góre)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Georgian ვაჲ (vay). Akin to Mingrelian ვოი (voi), Laz ვოი (voi), Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy). Probably natural exclamation. Compare also Persian وای (vây), Proto-Indo-European *wáy.\nThe adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).",
"forms": [
{
"form": "vai",
"tags": [
"romanization"
]
},
{
"form": "ვაები",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "ვაი • (vai) (plural ვაები)",
"name": "ka-noun"
}
],
"hyphenation": [
"ვაი"
],
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"misadventure"
],
"links": [
[
"misadventure",
"misadventure"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vai]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "vai-vui",
"word": "ვაი-ვუი"
},
{
"roman": "vai-vai",
"word": "ვაი-ვაი"
}
],
"word": "ვაი"
}
{
"categories": [
"Georgian adverbs",
"Georgian countable nouns",
"Georgian entries with incorrect language header",
"Georgian interjections",
"Georgian lemmas",
"Georgian nouns",
"Georgian semantic loans from Russian",
"Georgian terms derived from Old Georgian",
"Georgian terms derived from Russian",
"Georgian terms inherited from Old Georgian",
"Georgian terms with IPA pronunciation",
"Georgian terms with redundant script codes",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"derived": [
{
"roman": "vaime",
"word": "ვაიმე"
},
{
"roman": "vai tu",
"word": "ვაი თუ"
},
{
"roman": "vai rom",
"word": "ვაი რომ"
},
{
"roman": "vai da varami",
"word": "ვაი და ვარამი"
},
{
"roman": "vai-vaglaxi",
"word": "ვაი-ვაგლახი"
},
{
"roman": "vai-viši",
"word": "ვაი-ვიში"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "oge",
"3": "ვაჲ"
},
"expansion": "Old Georgian ვაჲ (vay)",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "xmf",
"2": "ვოი"
},
"expansion": "Mingrelian ვოი (voi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "lzz",
"2": "ვოი"
},
"expansion": "Laz ვოი (voi)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "sva",
"2": "უ̂ა̈ჲ"
},
"expansion": "Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "fa",
"2": "وای",
"tr": "vây"
},
"expansion": "Persian وای (vây)",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ine-pro",
"2": "*wáy"
},
"expansion": "Proto-Indo-European *wáy",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "ru",
"3": "го́ре",
"nocap": "1"
},
"expansion": "semantic loan from Russian го́ре (góre)",
"name": "semantic loan"
}
],
"etymology_text": "From Old Georgian ვაჲ (vay). Akin to Mingrelian ვოი (voi), Laz ვოი (voi), Svan უ̂ა̈ჲ (ûäy). Probably natural exclamation. Compare also Persian وای (vây), Proto-Indo-European *wáy.\nThe adverbial usage is a semantic loan from Russian го́ре (góre).",
"forms": [
{
"form": "vai",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "ka",
"2": "adverb"
},
"expansion": "ვაი • (vai)",
"name": "head"
}
],
"hyphenation": [
"ვაი"
],
"lang": "Georgian",
"lang_code": "ka",
"pos": "adv",
"senses": [
{
"categories": [
"Georgian terms with usage examples"
],
"examples": [
{
"text": "ვაი-კრიტიკოსი ― vai-ḳriṭiḳosi ― criticaster",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"placed before a word to express one's view that something or someone is not worthy of being called as such; so-called, poor excuse for"
],
"links": [
[
"so-called",
"so-called"
]
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[vai]"
}
],
"synonyms": [
{
"roman": "vai-vui",
"word": "ვაი-ვუი"
},
{
"roman": "vai-vai",
"word": "ვაი-ვაი"
}
],
"word": "ვაი"
}
Download raw JSONL data for ვაი meaning in Georgian (7.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Georgian dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-15 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (8a39820 and 4401a4c). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.