"ምሕረት" meaning in Ge'ez

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "sem-pro",
        "3": "",
        "4": "*r-ḥ-m"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *r-ḥ-m",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez"
      },
      "expansion": "metathesis",
      "name": "metathesis"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رَحِمَ"
      },
      "expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "רָחַם",
        "tr": "rakhám"
      },
      "expansion": "Hebrew רָחַם (rakhám)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מָחַל",
        "t": "forgive",
        "tr": "makhál"
      },
      "expansion": "Hebrew מָחַל (makhál, “forgive”)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "mrj",
        "t": "to love"
      },
      "expansion": "Egyptian mrj (“to love”)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "gez",
        "3": "መ-ሐ-ረ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably from Proto-Semitic *r-ḥ-m, via metathesis. Compare Arabic رَحِمَ (raḥima), Hebrew רָחַם (rakhám).\nAlternatively, linked to Hebrew מָחַל (makhál, “forgive”), but this is semantically further and still requires a phonological shift; or to Egyptian mrj (“to love”), but this is likewise dubious.",
  "forms": [
    {
      "form": "məḥrät",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ምሕረታት",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "ምሕረታት",
        "g": "mf"
      },
      "expansion": "ምሕረት • (məḥrät) m or f (plural ምሕረታት)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ge'ez",
  "lang_code": "gez",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ge'ez entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ge'ez terms belonging to the root መ-ሐ-ረ",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ge'ez words derived through metathesis",
          "parents": [
            "Words derived through metathesis",
            "Terms by etymology"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Exodus 20:6\nወእገብር ፡ ምሕረተ ፡ ለለ፲፻ለእለ ፡ ያፈቅሩኒ ፡ ወትእዛዝየ ፡ እለ ፡ የዐቅቡ ፡ ወለእለ ፡ የዐቅቡ ፡ ሕግየ ።\nwäʾgäbr məḥrätä lälä1000läʾlä yafäḳruni wätʾəzazyä ʾəlä yäʿäḳbu wäläʾlä yäʿäḳbu ḥəgyä .\nbut showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "compassion, pity, commiseration"
      ],
      "id": "en-ምሕረት-gez-noun-FyT1LrB9",
      "links": [
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ],
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "commiseration",
          "commiseration"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ምሕረት"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "sem-pro",
        "3": "",
        "4": "*r-ḥ-m"
      },
      "expansion": "Proto-Semitic *r-ḥ-m",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez"
      },
      "expansion": "metathesis",
      "name": "metathesis"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "رَحِمَ"
      },
      "expansion": "Arabic رَحِمَ (raḥima)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "רָחַם",
        "tr": "rakhám"
      },
      "expansion": "Hebrew רָחַם (rakhám)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "מָחַל",
        "t": "forgive",
        "tr": "makhál"
      },
      "expansion": "Hebrew מָחַל (makhál, “forgive”)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "egy",
        "2": "mrj",
        "t": "to love"
      },
      "expansion": "Egyptian mrj (“to love”)",
      "name": "ncog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "gez",
        "3": "መ-ሐ-ረ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Probably from Proto-Semitic *r-ḥ-m, via metathesis. Compare Arabic رَحِمَ (raḥima), Hebrew רָחַם (rakhám).\nAlternatively, linked to Hebrew מָחַל (makhál, “forgive”), but this is semantically further and still requires a phonological shift; or to Egyptian mrj (“to love”), but this is likewise dubious.",
  "forms": [
    {
      "form": "məḥrät",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ምሕረታት",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "noun",
        "3": "plural",
        "4": "ምሕረታት",
        "g": "mf"
      },
      "expansion": "ምሕረት • (məḥrät) m or f (plural ምሕረታት)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ge'ez",
  "lang_code": "gez",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ge'ez entries with incorrect language header",
        "Ge'ez feminine nouns",
        "Ge'ez lemmas",
        "Ge'ez masculine nouns",
        "Ge'ez nouns",
        "Ge'ez nouns with multiple genders",
        "Ge'ez terms belonging to the root መ-ሐ-ረ",
        "Ge'ez terms derived from Proto-Semitic",
        "Ge'ez terms inherited from Proto-Semitic",
        "Ge'ez terms with usage examples",
        "Ge'ez words derived through metathesis",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Exodus 20:6\nወእገብር ፡ ምሕረተ ፡ ለለ፲፻ለእለ ፡ ያፈቅሩኒ ፡ ወትእዛዝየ ፡ እለ ፡ የዐቅቡ ፡ ወለእለ ፡ የዐቅቡ ፡ ሕግየ ።\nwäʾgäbr məḥrätä lälä1000läʾlä yafäḳruni wätʾəzazyä ʾəlä yäʿäḳbu wäläʾlä yäʿäḳbu ḥəgyä .\nbut showing love to a thousand generations of those who love me and keep my commandments.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "compassion, pity, commiseration"
      ],
      "links": [
        [
          "compassion",
          "compassion"
        ],
        [
          "pity",
          "pity"
        ],
        [
          "commiseration",
          "commiseration"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ምሕረት"
}