See ወረወ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יָדָה"
},
"expansion": "Hebrew יָדָה",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יָרָה"
},
"expansion": "Hebrew יָרָה",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew יָדָה, Hebrew יָרָה. Related to Ge'ez ወደየ (wädäyä, “to throw, cast”).",
"forms": [
{
"form": "wäräwä",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "verb"
},
"expansion": "ወረወ • (wäräwä)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ge'ez",
"lang_code": "gez",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ge'ez entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
24,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
45
]
],
"english": "And he said to them, “Pick me up and throw me into the sea; then the sea will become calm for you. For I know that this great tempest is because of me.”",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 1:12:",
"roman": "wäybelomu yonas nəśʾuni wäwrəwuni wəstä baḥr wäyäḫädgäkmu baḥ ʾənä ʾäʾämr kämä bäʾnətiʾäyä mäṣʾäkmu zəntu maʿbäl ʿäbiy.",
"text": "ወይቤሎሙ፡ ዮናስ፡ ንሥኡኒ፡ ወውርዉኒ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ወየኀድገክሙ፡ ባሕ፡ እነ፡ አአምር፡ ከመ፡ በእንቲአየ፡ መጽአክሙ፡ ዝንቱ፡ ማዕበል፡ ዐቢይ።",
"translation": "And he said to them, “Pick me up and throw me into the sea; then the sea will become calm for you. For I know that this great tempest is because of me.”",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
31
]
],
"english": "Then they took him and cast him into a pit. And the pit was empty; there was no water in it.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Genesis 37:24:",
"roman": "wänäśʾəwo wäwäräwwo wəstä ʿäzäḳt wäʿäzäḳta ḥädas wäʾälbati mayä .",
"text": "ወነሥእዎ ፡ ወወረውዎ ፡ ውስተ ፡ ዐዘቅት ፡ ወዐዘቅታ ፡ ሐዳስ ፡ ወአልባቲ ፡ ማየ ።",
"translation": "Then they took him and cast him into a pit. And the pit was empty; there was no water in it.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
22
]
],
"english": "So I will cast you out, and your mother who bore you, into another country where you were not born; and there you shall die.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 22:26:",
"roman": "wäʾwerwäkä məslä ʾəmkä ʾəntä wälädätäkä wəstä bəḥer ḫäbä ʾitäwälädkəmu botu wäbähyä təmäwtu.",
"text": "ወእዌርወከ፡ ምስለ፡ እምከ፡ እንተ፡ ወለደተከ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ኀበ፡ ኢተወለድክሙ፡ ቦቱ፡ ወበህየ፡ ትመውቱ።",
"translation": "So I will cast you out, and your mother who bore you, into another country where you were not born; and there you shall die.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
30
],
[
47,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
],
[
36,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
58
],
[
76,
85
]
],
"english": "then he said, “This is Wickedness!” And he thrust her down into the basket, and threw the lead cover over its mouth.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 5:8:",
"roman": "wäybeläni zati ḫaṭiʾät wäräwwa maʾkälä mäsfärt wäwärwu ʾəbnä ʿarär wəstä ʾäfaha.",
"text": "ወይቤለኒ፡ ዛቲ፡ ኃጢአት፡ ወረውዋ፡ ማእከለ፡ መስፈርት፡ ወወርዉ፡ እብነ፡ ዓረር፡ ውስተ፡ አፋሃ።",
"translation": "then he said, “This is Wickedness!” And he thrust her down into the basket, and threw the lead cover over its mouth.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to cast, throw, put on"
],
"id": "en-ወረወ-gez-verb-p31z~Fsj",
"links": [
[
"cast",
"cast"
],
[
"throw",
"throw"
],
[
"put on",
"put on"
]
],
"related": [
{
"roman": "täwärwä",
"word": "ተወርወ"
},
{
"roman": "wäräwat",
"word": "ወረዋት"
},
{
"roman": "wärawi",
"word": "ወራዊ"
},
{
"roman": "wərw",
"word": "ውርው"
}
]
}
],
"word": "ወረወ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יָדָה"
},
"expansion": "Hebrew יָדָה",
"name": "cog"
},
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יָרָה"
},
"expansion": "Hebrew יָרָה",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew יָדָה, Hebrew יָרָה. Related to Ge'ez ወደየ (wädäyä, “to throw, cast”).",
"forms": [
{
"form": "wäräwä",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "verb"
},
"expansion": "ወረወ • (wäräwä)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ge'ez",
"lang_code": "gez",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "täwärwä",
"word": "ተወርወ"
},
{
"roman": "wäräwat",
"word": "ወረዋት"
},
{
"roman": "wärawi",
"word": "ወራዊ"
},
{
"roman": "wərw",
"word": "ውርው"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ge'ez entries with incorrect language header",
"Ge'ez lemmas",
"Ge'ez palindromes",
"Ge'ez terms with usage examples",
"Ge'ez verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
24,
33
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
23
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
33,
45
]
],
"english": "And he said to them, “Pick me up and throw me into the sea; then the sea will become calm for you. For I know that this great tempest is because of me.”",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 1:12:",
"roman": "wäybelomu yonas nəśʾuni wäwrəwuni wəstä baḥr wäyäḫädgäkmu baḥ ʾənä ʾäʾämr kämä bäʾnətiʾäyä mäṣʾäkmu zəntu maʿbäl ʿäbiy.",
"text": "ወይቤሎሙ፡ ዮናስ፡ ንሥኡኒ፡ ወውርዉኒ፡ ውስተ፡ ባሕር፡ ወየኀድገክሙ፡ ባሕ፡ እነ፡ አአምር፡ ከመ፡ በእንቲአየ፡ መጽአክሙ፡ ዝንቱ፡ ማዕበል፡ ዐቢይ።",
"translation": "And he said to them, “Pick me up and throw me into the sea; then the sea will become calm for you. For I know that this great tempest is because of me.”",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
10,
19
]
],
"bold_text_offsets": [
[
8,
13
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
19,
31
]
],
"english": "Then they took him and cast him into a pit. And the pit was empty; there was no water in it.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Genesis 37:24:",
"roman": "wänäśʾəwo wäwäräwwo wəstä ʿäzäḳt wäʿäzäḳta ḥädas wäʾälbati mayä .",
"text": "ወነሥእዎ ፡ ወወረውዎ ፡ ውስተ ፡ ዐዘቅት ፡ ወዐዘቅታ ፡ ሐዳስ ፡ ወአልባቲ ፡ ማየ ።",
"translation": "Then they took him and cast him into a pit. And the pit was empty; there was no water in it.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
10
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
6
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
22
]
],
"english": "So I will cast you out, and your mother who bore you, into another country where you were not born; and there you shall die.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 22:26:",
"roman": "wäʾwerwäkä məslä ʾəmkä ʾəntä wälädätäkä wəstä bəḥer ḫäbä ʾitäwälädkəmu botu wäbähyä təmäwtu.",
"text": "ወእዌርወከ፡ ምስለ፡ እምከ፡ እንተ፡ ወለደተከ፡ ውስተ፡ ብሔር፡ ኀበ፡ ኢተወለድክሙ፡ ቦቱ፡ ወበህየ፡ ትመውቱ።",
"translation": "So I will cast you out, and your mother who bore you, into another country where you were not born; and there you shall die.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
23,
30
],
[
47,
54
]
],
"bold_text_offsets": [
[
17,
21
],
[
36,
40
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
36,
58
],
[
76,
85
]
],
"english": "then he said, “This is Wickedness!” And he thrust her down into the basket, and threw the lead cover over its mouth.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 5:8:",
"roman": "wäybeläni zati ḫaṭiʾät wäräwwa maʾkälä mäsfärt wäwärwu ʾəbnä ʿarär wəstä ʾäfaha.",
"text": "ወይቤለኒ፡ ዛቲ፡ ኃጢአት፡ ወረውዋ፡ ማእከለ፡ መስፈርት፡ ወወርዉ፡ እብነ፡ ዓረር፡ ውስተ፡ አፋሃ።",
"translation": "then he said, “This is Wickedness!” And he thrust her down into the basket, and threw the lead cover over its mouth.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to cast, throw, put on"
],
"links": [
[
"cast",
"cast"
],
[
"throw",
"throw"
],
[
"put on",
"put on"
]
]
}
],
"word": "ወረወ"
}
Download raw JSONL data for ወረወ meaning in Ge'ez (4.3kB)
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወረወ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወረወ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወረወ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወረወ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወረወ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወረወ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወረወ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወረወ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ge'ez dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-09-27 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (fc15ba6 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.