"ኖመ" meaning in Ge'ez

See ኖመ in All languages combined, or Wiktionary

Verb

Forms: nomä [romanization]
Etymology: Cognate with Hebrew נום, Arabic نَامَ (nāma), Classical Syriac ܢܳܡ. Etymology templates: {{cog|he|נום}} Hebrew נום, {{cog|ar|نَامَ}} Arabic نَامَ (nāma), {{cog|syc|ܢܳܡ}} Classical Syriac ܢܳܡ, {{root|gez|gez|ነ-ወ-መ}} Head templates: {{head|gez|verb}} ኖመ • (nomä)
  1. to sleep
    Sense id: en-ኖመ-gez-verb-w~6onUrj
  2. to fall asleep
    Sense id: en-ኖመ-gez-verb-rdtHfbX0 Categories (other): Ge'ez entries with incorrect language header, Ge'ez terms belonging to the root ነ-ወ-መ, Pages with 1 entry Disambiguation of Ge'ez entries with incorrect language header: 19 81 Disambiguation of Ge'ez terms belonging to the root ነ-ወ-መ: 27 73 Disambiguation of Pages with 1 entry: 12 88
The following are not (yet) sense-disambiguated
Related terms: አነመ (ʾänämä), ተነወመ (tänäwämä), ንዋም (nəwam), ነዋሚ (näwami), ምንዋም (mənwam)
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "נום"
      },
      "expansion": "Hebrew נום",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "نَامَ"
      },
      "expansion": "Arabic نَامَ (nāma)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܢܳܡ"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܢܳܡ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "gez",
        "3": "ነ-ወ-መ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Hebrew נום, Arabic نَامَ (nāma), Classical Syriac ܢܳܡ.",
  "forms": [
    {
      "form": "nomä",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "ኖመ • (nomä)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ge'ez",
  "lang_code": "gez",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "ʾänämä",
      "word": "አነመ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "tänäwämä",
      "word": "ተነወመ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "nəwam",
      "word": "ንዋም"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "näwami",
      "word": "ነዋሚ"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "roman": "mənwam",
      "word": "ምንዋም"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to sleep"
      ],
      "id": "en-ኖመ-gez-verb-w~6onUrj",
      "links": [
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "19 81",
          "kind": "other",
          "name": "Ge'ez entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "27 73",
          "kind": "other",
          "name": "Ge'ez terms belonging to the root ነ-ወ-መ",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "12 88",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Deuteronomy:31:16:\nወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሴ ፡ ናሁ ፡ ትነውም ፡ አንተ ፡ ምስለ ፡ አበዊከ ፡ ወይትነሣእ ፡ ዝንቱ ፡ ሕዝብ ፡ ወይዜምዉ ፡ ድኅረ ፡ አማልክተ ፡ ባዕድ ፡ ዘውስተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ውስቴታ ፡ ይበውኡ ፡ ወየኀድጉኒ ፡ ወይትዔወሩ ፡ ኪዳንየ ፡ ዘተካየድክዎሙ ።\nwäybelo ʾəgziʾäbḥer lämuse nahu tənäwm ʾäntä məslä ʾäbäwikä wäytənäśaʾ zəntu ḥəzb wäyzemwu dəḫrä ʾämalkətä baʿd zäwsətä mədr ʾəntä wəsteta yəbäwʾu wäyäḫädguni wäytəʿewäru kidanyä zätäkayädkəwomu .\nAnd the LORD said to Moses: \"You are going to rest with your fathers, and these people will soon prostitute themselves to the foreign gods of the land they are entering. They will forsake me and break the covenant I made with them.\nNew International Version of the Bible",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fall asleep"
      ],
      "id": "en-ኖመ-gez-verb-rdtHfbX0",
      "links": [
        [
          "fall asleep",
          "fall asleep"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ኖመ"
}
{
  "categories": [
    "Ge'ez entries with incorrect language header",
    "Ge'ez lemmas",
    "Ge'ez terms belonging to the root ነ-ወ-መ",
    "Ge'ez verbs",
    "Pages with 1 entry"
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "נום"
      },
      "expansion": "Hebrew נום",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "نَامَ"
      },
      "expansion": "Arabic نَامَ (nāma)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "ܢܳܡ"
      },
      "expansion": "Classical Syriac ܢܳܡ",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "gez",
        "3": "ነ-ወ-መ"
      },
      "expansion": "",
      "name": "root"
    }
  ],
  "etymology_text": "Cognate with Hebrew נום, Arabic نَامَ (nāma), Classical Syriac ܢܳܡ.",
  "forms": [
    {
      "form": "nomä",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "ኖመ • (nomä)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ge'ez",
  "lang_code": "gez",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "ʾänämä",
      "word": "አነመ"
    },
    {
      "roman": "tänäwämä",
      "word": "ተነወመ"
    },
    {
      "roman": "nəwam",
      "word": "ንዋም"
    },
    {
      "roman": "näwami",
      "word": "ነዋሚ"
    },
    {
      "roman": "mənwam",
      "word": "ምንዋም"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "to sleep"
      ],
      "links": [
        [
          "sleep",
          "sleep"
        ]
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "Ge'ez terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "text": "Deuteronomy:31:16:\nወይቤሎ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሴ ፡ ናሁ ፡ ትነውም ፡ አንተ ፡ ምስለ ፡ አበዊከ ፡ ወይትነሣእ ፡ ዝንቱ ፡ ሕዝብ ፡ ወይዜምዉ ፡ ድኅረ ፡ አማልክተ ፡ ባዕድ ፡ ዘውስተ ፡ ምድር ፡ እንተ ፡ ውስቴታ ፡ ይበውኡ ፡ ወየኀድጉኒ ፡ ወይትዔወሩ ፡ ኪዳንየ ፡ ዘተካየድክዎሙ ።\nwäybelo ʾəgziʾäbḥer lämuse nahu tənäwm ʾäntä məslä ʾäbäwikä wäytənäśaʾ zəntu ḥəzb wäyzemwu dəḫrä ʾämalkətä baʿd zäwsətä mədr ʾəntä wəsteta yəbäwʾu wäyäḫädguni wäytəʿewäru kidanyä zätäkayädkəwomu .\nAnd the LORD said to Moses: \"You are going to rest with your fathers, and these people will soon prostitute themselves to the foreign gods of the land they are entering. They will forsake me and break the covenant I made with them.\nNew International Version of the Bible",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to fall asleep"
      ],
      "links": [
        [
          "fall asleep",
          "fall asleep"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ኖመ"
}

Download raw JSONL data for ኖመ meaning in Ge'ez (2.3kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ge'ez dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-09-22 from the enwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (af5c55c and 66545a6). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.