See ወደየ in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יָדָה"
},
"expansion": "Hebrew יָדָה",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew יָדָה.",
"forms": [
{
"form": "wädäyä",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "verb"
},
"expansion": "ወደየ • (wädäyä)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ge'ez",
"lang_code": "gez",
"pos": "verb",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Ge'ez entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
25
]
],
"english": "And I said, “Let them put a clean turban on his head.” So they put a clean turban on his head, and they put the clothes on him. And the Angel of the Lord stood by.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 3:5:",
"roman": "wäwädäyu säbänä nəṣuhä wəstärʾəsu wäʾälbäswo;ʾälbasä. wäḳomä mälʾäkä gəziʾäbḥer.",
"text": "ወወደዩ፡ ሰበነ፡ ንጹሀ፡ ውስተርእሱ፡ ወአልበስዎ፤አልባሰ። ወቆመ፡ መልአከ፡ ግዚአብሔር።",
"translation": "And I said, “Let them put a clean turban on his head.” So they put a clean turban on his head, and they put the clothes on him. And the Angel of the Lord stood by.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
42,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
56
]
],
"english": "Then Pashhur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the Lord.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Genesis 20:2:",
"roman": "wäḳäśäfo p̣askor läʾerməyas näbiy wämoḳḥo wäwädäyo wəstä ʾäzäḳt ḫäbä ʾänḳäṣä bənyam laʿlay zäwsətä betä ʾəgziʾäbḥer.",
"text": "ወቀሠፎ፡ ጳስኮር፡ ለኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ወሞቅሖ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ አዘቅት፡ ኀበ፡ አንቀጸ፡ ብንያም፡ ላዕላይ፡ ዘውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።",
"translation": "Then Pashhur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the Lord.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
62,
66
]
],
"english": "And it came to pass after these things that his master’s wife cast longing eyes on Joseph, and she said, “Lie with me.”",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Genesis 39:7:",
"roman": "wäkonä ʾəmdəḫrä zəntu nägär wädäyät ʾäʿyəntiha laʿlä yosef bəʾsitä ʾəgziʾu wätbelo səkb məsleyä .",
"text": "ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ወደየት ፡ አዕይንቲሃ ፡ ላዕለ ፡ ዮሴፍ ፡ ብእሲተ ፡ እግዚኡ ፡ ወትቤሎ ፡ ስክብ ፡ ምስሌየ ።",
"translation": "And it came to pass after these things that his master’s wife cast longing eyes on Joseph, and she said, “Lie with me.”",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
38
]
],
"english": "The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Leviticus 1:7:",
"roman": "wäywädyu ʾəsatä däḳiḳä ʾäron kahnat laʿlä məśwaʿ wäyweṭḥu ʿəṣ́äwä laʿlä ʾəsat .",
"text": "ወይወድዩ ፡ እሳተ ፡ ደቂቀ ፡ አሮን ፡ ካህናት ፡ ላዕለ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወይዌጥሑ ፡ ዕፀወ ፡ ላዕለ ፡ እሳት ።",
"translation": "The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to cast, throw, put on"
],
"id": "en-ወደየ-gez-verb-p31z~Fsj",
"links": [
[
"cast",
"cast"
],
[
"throw",
"throw"
],
[
"put on",
"put on"
]
],
"related": [
{
"roman": "mästäwady",
"word": "መስተዋድይ"
},
{
"roman": "muday",
"word": "ሙዳይ"
},
{
"roman": "modäy",
"word": "ሞደይ"
},
{
"roman": "täwädyä",
"word": "ተወድየ"
},
{
"roman": "ʾästäwadäyä",
"word": "አስተዋደየ"
},
{
"roman": "ʾäwdäyä",
"word": "አውደየ"
},
{
"roman": "wädayi",
"word": "ወዳዪ"
},
{
"roman": "wədet",
"word": "ውዴት"
},
{
"roman": "wədyät",
"word": "ውድየት"
}
]
}
],
"word": "ወደየ"
}
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "he",
"2": "יָדָה"
},
"expansion": "Hebrew יָדָה",
"name": "cog"
}
],
"etymology_text": "Compare Hebrew יָדָה.",
"forms": [
{
"form": "wädäyä",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "gez",
"2": "verb"
},
"expansion": "ወደየ • (wädäyä)",
"name": "head"
}
],
"lang": "Ge'ez",
"lang_code": "gez",
"pos": "verb",
"related": [
{
"roman": "mästäwady",
"word": "መስተዋድይ"
},
{
"roman": "muday",
"word": "ሙዳይ"
},
{
"roman": "modäy",
"word": "ሞደይ"
},
{
"roman": "täwädyä",
"word": "ተወድየ"
},
{
"roman": "ʾästäwadäyä",
"word": "አስተዋደየ"
},
{
"roman": "ʾäwdäyä",
"word": "አውደየ"
},
{
"roman": "wädayi",
"word": "ወዳዪ"
},
{
"roman": "wədet",
"word": "ውዴት"
},
{
"roman": "wədyät",
"word": "ውድየት"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Ge'ez entries with incorrect language header",
"Ge'ez lemmas",
"Ge'ez terms with usage examples",
"Ge'ez verbs",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
4
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
13,
25
]
],
"english": "And I said, “Let them put a clean turban on his head.” So they put a clean turban on his head, and they put the clothes on him. And the Angel of the Lord stood by.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, 3:5:",
"roman": "wäwädäyu säbänä nəṣuhä wəstärʾəsu wäʾälbäswo;ʾälbasä. wäḳomä mälʾäkä gəziʾäbḥer.",
"text": "ወወደዩ፡ ሰበነ፡ ንጹሀ፡ ውስተርእሱ፡ ወአልበስዎ፤አልባሰ። ወቆመ፡ መልአከ፡ ግዚአብሔር።",
"translation": "And I said, “Let them put a clean turban on his head.” So they put a clean turban on his head, and they put the clothes on him. And the Angel of the Lord stood by.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
42,
50
]
],
"bold_text_offsets": [
[
31,
35
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
42,
56
]
],
"english": "Then Pashhur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the Lord.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Genesis 20:2:",
"roman": "wäḳäśäfo p̣askor läʾerməyas näbiy wämoḳḥo wäwädäyo wəstä ʾäzäḳt ḫäbä ʾänḳäṣä bənyam laʿlay zäwsətä betä ʾəgziʾäbḥer.",
"text": "ወቀሠፎ፡ ጳስኮር፡ ለኤርምያስ፡ ነቢይ፡ ወሞቅሖ፡ ወወደዮ፡ ውስተ፡ አዘቅት፡ ኀበ፡ አንቀጸ፡ ብንያም፡ ላዕላይ፡ ዘውስተ፡ ቤተ፡ እግዚአብሔር።",
"translation": "Then Pashhur struck Jeremiah the prophet, and put him in the stocks that were in the high gate of Benjamin, which was by the house of the Lord.",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
28,
35
]
],
"bold_text_offsets": [
[
26,
30
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
62,
66
]
],
"english": "And it came to pass after these things that his master’s wife cast longing eyes on Joseph, and she said, “Lie with me.”",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Genesis 39:7:",
"roman": "wäkonä ʾəmdəḫrä zəntu nägär wädäyät ʾäʿyəntiha laʿlä yosef bəʾsitä ʾəgziʾu wätbelo səkb məsleyä .",
"text": "ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ዝንቱ ፡ ነገር ፡ ወደየት ፡ አዕይንቲሃ ፡ ላዕለ ፡ ዮሴፍ ፡ ብእሲተ ፡ እግዚኡ ፡ ወትቤሎ ፡ ስክብ ፡ ምስሌየ ።",
"translation": "And it came to pass after these things that his master’s wife cast longing eyes on Joseph, and she said, “Lie with me.”",
"type": "quote"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
0,
8
]
],
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
29,
38
]
],
"english": "The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire.",
"ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Leviticus 1:7:",
"roman": "wäywädyu ʾəsatä däḳiḳä ʾäron kahnat laʿlä məśwaʿ wäyweṭḥu ʿəṣ́äwä laʿlä ʾəsat .",
"text": "ወይወድዩ ፡ እሳተ ፡ ደቂቀ ፡ አሮን ፡ ካህናት ፡ ላዕለ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወይዌጥሑ ፡ ዕፀወ ፡ ላዕለ ፡ እሳት ።",
"translation": "The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay the wood in order on the fire.",
"type": "quote"
}
],
"glosses": [
"to cast, throw, put on"
],
"links": [
[
"cast",
"cast"
],
[
"throw",
"throw"
],
[
"put on",
"put on"
]
]
}
],
"word": "ወደየ"
}
Download raw JSONL data for ወደየ meaning in Ge'ez (4.5kB)
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወደየ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወደየ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወደየ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወደየ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወደየ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወደየ",
"trace": ""
}
{
"called_from": "parserfns/916",
"msg": "pad length is not integer: ''",
"path": [
"ወደየ",
"Template:RQ:Aethiopica",
"#invoke",
"#invoke",
"Lua:Module:quote:call_quote_template()",
"frame:preprocess()",
"[extlink]",
"padleft",
"padleft"
],
"section": "Ge'ez",
"subsection": "verb",
"title": "ወደየ",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable Ge'ez dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-10-04 from the enwiktionary dump dated 2025-09-20 using wiktextract (ea0d853 and 1ab82da). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.