"ኀርየ" meaning in Ge'ez

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "خَارَ"
      },
      "expansion": "Arabic خَارَ (ḵāra)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בָּחַר"
      },
      "expansion": "Hebrew בָּחַר",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic خَارَ (ḵāra), Hebrew בָּחַר.",
  "forms": [
    {
      "form": "ḫäryä",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "ኀርየ • (ḫäryä)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ge'ez",
  "lang_code": "gez",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Ge'ez entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              14
            ]
          ],
          "english": "Then Lot chose for himself all the plain of Jordan, and Lot journeyed east. And they separated from each other.",
          "ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Genesis 13:11:",
          "roman": "wäḫäryä lotu loṭ kʷəlo ʾäḥḳalatä yordans wägʿəzä loṭ ʾəmängälä śärḳ wätäleläyu ʾäḥädu məslä kalʾu .",
          "text": "ወኀርየ ፡ ሎቱ ፡ ሎጥ ፡ ኵሎ ፡ አሕቃላተ ፡ ዮርዳንስ ፡ ወግዕዘ ፡ ሎጥ ፡ እመንገለ ፡ ሠርቅ ፡ ወተሌለዩ ፡ አሐዱ ፡ ምስለ ፡ ካልኡ ።",
          "translation": "Then Lot chose for himself all the plain of Jordan, and Lot journeyed east. And they separated from each other.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              43,
              49
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              48,
              54
            ]
          ],
          "english": "And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.",
          "ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Joshua 24:15:",
          "roman": "wäʾmäsä ʾifäḳädkəmu tamləkwo läʾgəziʾäbḥer ḫəräyu läkmu yom mänä tamälku ʾəmä ʾäko ʾämalkətä ʾäbäwikmu ʾəlä maʿdotä fäläg wäʾmaʾko ʾämalkətä ʾämorewon ʾəlä wəstä mədromu hälokmu wäʾänsä wäbetyä ʾəgziʾäbḥerha namälk ʾəsmä ḳədus wəʾtu .",
          "text": "ወእመሰ ፡ ኢፈቀድክሙ ፡ ታምልክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኅረዩ ፡ ለክሙ ፡ ዮም ፡ መነ ፡ ታመልኩ ፡ እመ ፡ አኮ ፡ አማልክተ ፡ አበዊክሙ ፡ እለ ፡ ማዕዶተ ፡ ፈለግ ፡ ወእማእኮ ፡ አማልክተ ፡ አሞሬዎን ፡ እለ ፡ ውስተ ፡ ምድሮሙ ፡ ሀሎክሙ ፡ ወአንሰ ፡ ወቤትየ ፡ እግዚአብሔርሃ ፡ ናመልክ ፡ እስመ ፡ ቅዱስ ፡ ውእቱ ።",
          "translation": "And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to choose, select, prefer, opt for"
      ],
      "id": "en-ኀርየ-gez-verb-OI~3BkQZ",
      "links": [
        [
          "choose",
          "choose"
        ],
        [
          "select",
          "select"
        ],
        [
          "prefer",
          "prefer"
        ],
        [
          "opt",
          "opt"
        ],
        [
          "for",
          "for"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "roman": "täḫäryä",
          "word": "ተኀርየ"
        },
        {
          "roman": "ḫärayi",
          "word": "ኀራዪ"
        },
        {
          "roman": "ḫəruy",
          "word": "ኅሩይ"
        },
        {
          "roman": "ḫəre",
          "word": "ኅሬ"
        },
        {
          "roman": "ḫəryät",
          "word": "ኅርየት"
        }
      ]
    }
  ],
  "word": "ኀርየ"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ar",
        "2": "خَارَ"
      },
      "expansion": "Arabic خَارَ (ḵāra)",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "בָּחַר"
      },
      "expansion": "Hebrew בָּחַר",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Compare Arabic خَارَ (ḵāra), Hebrew בָּחַר.",
  "forms": [
    {
      "form": "ḫäryä",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gez",
        "2": "verb"
      },
      "expansion": "ኀርየ • (ḫäryä)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Ge'ez",
  "lang_code": "gez",
  "pos": "verb",
  "related": [
    {
      "roman": "täḫäryä",
      "word": "ተኀርየ"
    },
    {
      "roman": "ḫärayi",
      "word": "ኀራዪ"
    },
    {
      "roman": "ḫəruy",
      "word": "ኅሩይ"
    },
    {
      "roman": "ḫəre",
      "word": "ኅሬ"
    },
    {
      "roman": "ḫəryät",
      "word": "ኅርየት"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Ge'ez entries with incorrect language header",
        "Ge'ez lemmas",
        "Ge'ez terms with usage examples",
        "Ge'ez verbs",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              0,
              7
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              0,
              4
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              9,
              14
            ]
          ],
          "english": "Then Lot chose for himself all the plain of Jordan, and Lot journeyed east. And they separated from each other.",
          "ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Genesis 13:11:",
          "roman": "wäḫäryä lotu loṭ kʷəlo ʾäḥḳalatä yordans wägʿəzä loṭ ʾəmängälä śärḳ wätäleläyu ʾäḥädu məslä kalʾu .",
          "text": "ወኀርየ ፡ ሎቱ ፡ ሎጥ ፡ ኵሎ ፡ አሕቃላተ ፡ ዮርዳንስ ፡ ወግዕዘ ፡ ሎጥ ፡ እመንገለ ፡ ሠርቅ ፡ ወተሌለዩ ፡ አሐዱ ፡ ምስለ ፡ ካልኡ ።",
          "translation": "Then Lot chose for himself all the plain of Jordan, and Lot journeyed east. And they separated from each other.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "bold_roman_offsets": [
            [
              43,
              49
            ]
          ],
          "bold_text_offsets": [
            [
              35,
              38
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              48,
              54
            ]
          ],
          "english": "And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.",
          "ref": "1853-1855, August Dillmann, editor, Veteris Testamenti Aethiopici, Leipzig, Joshua 24:15:",
          "roman": "wäʾmäsä ʾifäḳädkəmu tamləkwo läʾgəziʾäbḥer ḫəräyu läkmu yom mänä tamälku ʾəmä ʾäko ʾämalkətä ʾäbäwikmu ʾəlä maʿdotä fäläg wäʾmaʾko ʾämalkətä ʾämorewon ʾəlä wəstä mədromu hälokmu wäʾänsä wäbetyä ʾəgziʾäbḥerha namälk ʾəsmä ḳədus wəʾtu .",
          "text": "ወእመሰ ፡ ኢፈቀድክሙ ፡ ታምልክዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኅረዩ ፡ ለክሙ ፡ ዮም ፡ መነ ፡ ታመልኩ ፡ እመ ፡ አኮ ፡ አማልክተ ፡ አበዊክሙ ፡ እለ ፡ ማዕዶተ ፡ ፈለግ ፡ ወእማእኮ ፡ አማልክተ ፡ አሞሬዎን ፡ እለ ፡ ውስተ ፡ ምድሮሙ ፡ ሀሎክሙ ፡ ወአንሰ ፡ ወቤትየ ፡ እግዚአብሔርሃ ፡ ናመልክ ፡ እስመ ፡ ቅዱስ ፡ ውእቱ ።",
          "translation": "And if it seem evil unto you to serve the LORD, choose you this day whom ye will serve; whether the gods which your fathers served that were on the other side of the flood, or the gods of the Amorites, in whose land ye dwell: but as for me and my house, we will serve the LORD.",
          "type": "quote"
        }
      ],
      "glosses": [
        "to choose, select, prefer, opt for"
      ],
      "links": [
        [
          "choose",
          "choose"
        ],
        [
          "select",
          "select"
        ],
        [
          "prefer",
          "prefer"
        ],
        [
          "opt",
          "opt"
        ],
        [
          "for",
          "for"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "ኀርየ"
}

{
  "called_from": "parserfns/916",
  "msg": "pad length is not integer: ''",
  "path": [
    "ኀርየ",
    "Template:RQ:Aethiopica",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:quote:call_quote_template()",
    "frame:preprocess()",
    "[extlink]",
    "padleft",
    "padleft"
  ],
  "section": "Ge'ez",
  "subsection": "verb",
  "title": "ኀርየ",
  "trace": ""
}

{
  "called_from": "parserfns/916",
  "msg": "pad length is not integer: ''",
  "path": [
    "ኀርየ",
    "Template:RQ:Aethiopica",
    "#invoke",
    "#invoke",
    "Lua:Module:quote:call_quote_template()",
    "frame:preprocess()",
    "[extlink]",
    "padleft",
    "padleft"
  ],
  "section": "Ge'ez",
  "subsection": "verb",
  "title": "ኀርየ",
  "trace": ""
}