madre

From Old Galician-Portuguese madre, from Latin māter, mātrem (“mother, matron”).

(fishing) main line (in longline fishing the central line to which the branch lines with baits are attached)


cerco

Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico

From Old Galician-Portuguese cerco (“circle”) (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin circus. Cognate with Portuguese cerco and Spanish cerco.


vaca

From Old Galician-Portuguese vaca, from Latin vacca.


bou

Se vou a Bueu nun bou, vou. Se non vou nun bou, non vou. [sɪˈβowɐβuˈewnumˈbowˈβow sɪnʊmˈbownum'bownʊm'bow]

[A Galician tongue-twister]: If I'll go to Bueu in a bou, I'll go; but if I won't go in a bou, I won't go.

(fishing) trawler used for pair trawling


mancha

Attested in 1370 (the derived form manchado, since the 13th century). Ultimately from Latin macula (“spot; stain”). Doublet of mágoa.

[ˈmãnʲ.t͡ʃɐ]


largar

gl-verb

largar (first-person singular present largo, first-person singular preterite larguei, past participle largado)

largo (first-person present singular)
larguei (first-person preterite singular)
largado (participle past)
largar (impersonal infinitive)
largar (first-person infinitive singular)
largares (infinitive second-person singular)
largar (infinitive personal singular)
largarmos (first-person infinitive plural)
largardes (infinitive plural second-person)
largaren (infinitive personal plural)
largando (gerund)
largado (masculine participle past singular)
largado (first-person masculine participle past singular)
largado (masculine participle past second-person singular)
largados (masculine participle past plural)
largados (first-person masculine participle past plural second-person)
largada (feminine participle past singular)
largada (feminine first-person participle past singular)
largada (feminine participle past second-person singular)
largadas (feminine participle past plural)
largadas (feminine first-person participle past plural second-person)
largo (first-person indicative present singular)
largas (indicative present second-person singular)
larga (indicative present singular)
largamos (first-person indicative plural present)
largades (indicative plural present second-person)
largan (indicative plural present)
largaba (first-person imperfect indicative singular)
largabas (imperfect indicative second-person singular)
largaba (imperfect indicative singular)
largabamos (first-person imperfect indicative plural)
largabades (imperfect indicative plural second-person)
largaban (imperfect indicative plural)
larguei (first-person indicative preterite singular)
largaches (indicative preterite second-person singular)
largou (indicative preterite singular)
largamos (first-person indicative plural preterite)
largastes (indicative plural preterite second-person)
largaron (indicative plural preterite)
largara (first-person indicative pluperfect singular)
largaras (indicative pluperfect second-person singular)
largara (indicative pluperfect singular)
largaramos (first-person indicative pluperfect plural)
largarades (indicative pluperfect plural second-person)
largaran (indicative pluperfect plural)
largarei (first-person future indicative singular)
largarás (future indicative second-person singular)
largará (future indicative singular)
largaremos (first-person future indicative plural)
largaredes (future indicative plural second-person)
largarán (future indicative plural)
largaría (conditional first-person singular)
largarías (conditional second-person singular)
largaría (conditional singular)
largariamos (conditional first-person plural)
largariades (conditional plural second-person)
largarían (conditional plural)
largue (first-person present singular subjunctive)
largues (present second-person singular subjunctive)
largue (present singular subjunctive)
larguemos (first-person plural present subjunctive)
larguedes (plural present second-person subjunctive)
larguen (plural present subjunctive)
largase (first-person imperfect singular subjunctive)
largases (imperfect second-person singular subjunctive)
largase (imperfect singular subjunctive)
largásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
largásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
largasen (imperfect plural subjunctive)
largar (first-person future singular subjunctive)
largares (future second-person singular subjunctive)
largar (future singular subjunctive)
largarmos (first-person future plural subjunctive)
largardes (future plural second-person subjunctive)
largaren (future plural subjunctive)
larga (imperative second-person singular)
largue (imperative singular)
larguemos (first-person imperative plural)
largade (imperative plural second-person)
larguen (imperative plural)
non largues (imperative negative second-person singular)
non largue (imperative negative singular)
non larguemos (first-person imperative negative plural)
non larguedes (imperative negative plural second-person)
non larguen (imperative negative plural)
largar (impersonal infinitive)
largar (first-person infinitive singular)
largares (infinitive second-person singular)
largar (infinitive singular third-person)
largarmos (first-person infinitive plural)
largardes (infinitive plural second-person)
largarem (infinitive plural third-person)
largando (gerund)
largado (first-person masculine participle past singular third-person)
largado (masculine participle past second-person singular)
largados (masculine participle past plural)
largada (feminine first-person participle past singular third-person)
largada (feminine participle past second-person singular)
largadas (feminine participle past plural)
largo (first-person indicative present singular)
largas (indicative present second-person singular)
larga (indicative present singular third-person)
largamos (first-person indicative plural present)
largades (indicative plural present second-person)
largais (indicative plural present second-person)
largam (indicative plural present third-person)
largava (first-person imperfect indicative singular)
largavas (imperfect indicative second-person singular)
largava (imperfect indicative singular third-person)
largávamos (first-person imperfect indicative plural)
largávades (imperfect indicative plural second-person)
largáveis (imperfect indicative plural second-person)
largávais (imperfect indicative plural second-person)
largavam (imperfect indicative plural third-person)
larguei (first-person indicative preterite singular)
largaste (indicative preterite second-person singular)
largache (indicative preterite second-person singular)
largou (indicative preterite singular third-person)
largamos (first-person indicative plural preterite)
largastes (indicative plural preterite second-person)
largárom (indicative plural preterite third-person)
largaram (indicative plural preterite third-person)
largara (first-person indicative pluperfect singular)
largaras (indicative pluperfect second-person singular)
largara (indicative pluperfect singular third-person)
largáramos (first-person indicative pluperfect plural)
largárades (indicative pluperfect plural second-person)
largáreis (indicative pluperfect plural second-person)
largárais (indicative pluperfect plural second-person)
largaram (indicative pluperfect plural third-person)
largarei (first-person future indicative singular)
largarás (future indicative second-person singular)
largará (future indicative singular third-person)
largaremos (first-person future indicative plural)
largaredes (future indicative plural second-person)
largareis (future indicative plural second-person)
largarám (future indicative plural third-person)
largarão (future indicative plural third-person)
largaria (conditional first-person singular)
largarias (conditional second-person singular)
largaria (conditional singular third-person)
largaríamos (conditional first-person plural)
largaríades (conditional plural second-person)
largaríeis (conditional plural second-person)
largaríais (conditional plural second-person)
largariam (conditional plural third-person)
largue (first-person present singular subjunctive)
largues (present second-person singular subjunctive)
largue (present singular subjunctive third-person)
larguemos (first-person plural present subjunctive)
larguedes (plural present second-person subjunctive)
largueis (plural present second-person subjunctive)
larguem (plural present subjunctive third-person)
largasse (first-person imperfect singular subjunctive)
largasses (imperfect second-person singular subjunctive)
largasse (imperfect singular subjunctive third-person)
largássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
largássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
largásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
largassem (imperfect plural subjunctive third-person)
largar (first-person future singular subjunctive)
largares (future second-person singular subjunctive)
largar (future singular subjunctive third-person)
largarmos (first-person future plural subjunctive)
largardes (future plural second-person subjunctive)
largarem (future plural subjunctive third-person)
larga (imperative second-person singular)
largue (imperative singular third-person)
larguemos (first-person imperative plural)
largade (imperative plural second-person)
largai (imperative plural second-person)
larguem (imperative plural third-person)
nom largues (imperative negative second-person singular)
nom largue (imperative negative singular third-person)
nom larguemos (first-person imperative negative plural)
nom larguedes (imperative negative plural second-person)
nom largueis (imperative negative plural second-person)
nom larguem (imperative negative plural third-person)

Attested since 1810. From largo (“large”).


halar

halar (first-person singular present halo, first-person singular preterite halei, past participle halado)

halo (first-person present singular)
halei (first-person preterite singular)
halado (participle past)
halar (impersonal infinitive)
halar (first-person infinitive singular)
halares (infinitive second-person singular)
halar (infinitive personal singular)
halarmos (first-person infinitive plural)
halardes (infinitive plural second-person)
halaren (infinitive personal plural)
halando (gerund)
halado (masculine participle past singular)
halado (first-person masculine participle past singular)
halado (masculine participle past second-person singular)
halados (masculine participle past plural)
halados (first-person masculine participle past plural second-person)
halada (feminine participle past singular)
halada (feminine first-person participle past singular)
halada (feminine participle past second-person singular)
haladas (feminine participle past plural)
haladas (feminine first-person participle past plural second-person)
halo (first-person indicative present singular)
halas (indicative present second-person singular)
hala (indicative present singular)
halamos (first-person indicative plural present)
halades (indicative plural present second-person)
halan (indicative plural present)
halaba (first-person imperfect indicative singular)
halabas (imperfect indicative second-person singular)
halaba (imperfect indicative singular)
halabamos (first-person imperfect indicative plural)
halabades (imperfect indicative plural second-person)
halaban (imperfect indicative plural)
halei (first-person indicative preterite singular)
halaches (indicative preterite second-person singular)
halou (indicative preterite singular)
halamos (first-person indicative plural preterite)
halastes (indicative plural preterite second-person)
halaron (indicative plural preterite)
halara (first-person indicative pluperfect singular)
halaras (indicative pluperfect second-person singular)
halara (indicative pluperfect singular)
halaramos (first-person indicative pluperfect plural)
halarades (indicative pluperfect plural second-person)
halaran (indicative pluperfect plural)
halarei (first-person future indicative singular)
halarás (future indicative second-person singular)
halará (future indicative singular)
halaremos (first-person future indicative plural)
halaredes (future indicative plural second-person)
halarán (future indicative plural)
halaría (conditional first-person singular)
halarías (conditional second-person singular)
halaría (conditional singular)
halariamos (conditional first-person plural)
halariades (conditional plural second-person)
halarían (conditional plural)
hale (first-person present singular subjunctive)
hales (present second-person singular subjunctive)
hale (present singular subjunctive)
halemos (first-person plural present subjunctive)
haledes (plural present second-person subjunctive)
halen (plural present subjunctive)
halase (first-person imperfect singular subjunctive)
halases (imperfect second-person singular subjunctive)
halase (imperfect singular subjunctive)
halásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
halásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
halasen (imperfect plural subjunctive)
halar (first-person future singular subjunctive)
halares (future second-person singular subjunctive)
halar (future singular subjunctive)
halarmos (first-person future plural subjunctive)
halardes (future plural second-person subjunctive)
halaren (future plural subjunctive)
hala (imperative second-person singular)
hale (imperative singular)
halemos (first-person imperative plural)
halade (imperative plural second-person)
halen (imperative plural)
non hales (imperative negative second-person singular)
non hale (imperative negative singular)
non halemos (first-person imperative negative plural)
non haledes (imperative negative plural second-person)
non halen (imperative negative plural)
halar (impersonal infinitive)
halar (first-person infinitive singular)
halares (infinitive second-person singular)
halar (infinitive singular third-person)
halarmos (first-person infinitive plural)
halardes (infinitive plural second-person)
halarem (infinitive plural third-person)
halando (gerund)
halado (first-person masculine participle past singular third-person)
halado (masculine participle past second-person singular)
halados (masculine participle past plural)
halada (feminine first-person participle past singular third-person)
halada (feminine participle past second-person singular)
haladas (feminine participle past plural)
halo (first-person indicative present singular)
halas (indicative present second-person singular)
hala (indicative present singular third-person)
halamos (first-person indicative plural present)
halades (indicative plural present second-person)
halais (indicative plural present second-person)
halam (indicative plural present third-person)
halava (first-person imperfect indicative singular)
halavas (imperfect indicative second-person singular)
halava (imperfect indicative singular third-person)
halávamos (first-person imperfect indicative plural)
halávades (imperfect indicative plural second-person)
haláveis (imperfect indicative plural second-person)
halávais (imperfect indicative plural second-person)
halavam (imperfect indicative plural third-person)
halei (first-person indicative preterite singular)
halaste (indicative preterite second-person singular)
halache (indicative preterite second-person singular)
halou (indicative preterite singular third-person)
halamos (first-person indicative plural preterite)
halastes (indicative plural preterite second-person)
halárom (indicative plural preterite third-person)
halaram (indicative plural preterite third-person)
halara (first-person indicative pluperfect singular)
halaras (indicative pluperfect second-person singular)
halara (indicative pluperfect singular third-person)
haláramos (first-person indicative pluperfect plural)
halárades (indicative pluperfect plural second-person)
haláreis (indicative pluperfect plural second-person)
halárais (indicative pluperfect plural second-person)
halaram (indicative pluperfect plural third-person)
halarei (first-person future indicative singular)
halarás (future indicative second-person singular)
halará (future indicative singular third-person)
halaremos (first-person future indicative plural)
halaredes (future indicative plural second-person)
halareis (future indicative plural second-person)
halarám (future indicative plural third-person)
halarão (future indicative plural third-person)
halaria (conditional first-person singular)
halarias (conditional second-person singular)
halaria (conditional singular third-person)
halaríamos (conditional first-person plural)
halaríades (conditional plural second-person)
halaríeis (conditional plural second-person)
halaríais (conditional plural second-person)
halariam (conditional plural third-person)
hale (first-person present singular subjunctive)
hales (present second-person singular subjunctive)
hale (present singular subjunctive third-person)
halemos (first-person plural present subjunctive)
haledes (plural present second-person subjunctive)
haleis (plural present second-person subjunctive)
halem (plural present subjunctive third-person)
halasse (first-person imperfect singular subjunctive)
halasses (imperfect second-person singular subjunctive)
halasse (imperfect singular subjunctive third-person)
halássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
halássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
halásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
halassem (imperfect plural subjunctive third-person)
halar (first-person future singular subjunctive)
halares (future second-person singular subjunctive)
halar (future singular subjunctive third-person)
halarmos (first-person future plural subjunctive)
halardes (future plural second-person subjunctive)
halarem (future plural subjunctive third-person)
hala (imperative second-person singular)
hale (imperative singular third-person)
halemos (first-person imperative plural)
halade (imperative plural second-person)
halai (imperative plural second-person)
halem (imperative plural third-person)
nom hales (imperative negative second-person singular)
nom hale (imperative negative singular third-person)
nom halemos (first-person imperative negative plural)
nom haledes (imperative negative plural second-person)
nom haleis (imperative negative plural second-person)
nom halem (imperative negative plural third-person)

From French haler, ultimately from Proto-Germanic *halōną, *halēną, *hulōną (“to call, fetch, summon”). Compare English haul.

(fishing, navigation) to haul (a cable, rope, net)


costura

From Old Galician-Portuguese costura (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Vulgar Latin *cōnsūtūra, from Latin cōnsūtus, from consuō.


raño

Back-formation from rañar (“to scratch”).

back-formation

(fishing) tool made of a long shaft and a pronged basket, used for capturing clams and other mollusks


mallar

gl-verb

mallar (first-person singular present mallo, first-person singular preterite mallei, past participle mallado)

mallo (first-person present singular)
mallei (first-person preterite singular)
mallado (participle past)
mallar (impersonal infinitive)
mallar (first-person infinitive singular)
mallares (infinitive second-person singular)
mallar (infinitive personal singular)
mallarmos (first-person infinitive plural)
mallardes (infinitive plural second-person)
mallaren (infinitive personal plural)
mallando (gerund)
mallado (masculine participle past singular)
mallado (first-person masculine participle past singular)
mallado (masculine participle past second-person singular)
mallados (masculine participle past plural)
mallados (first-person masculine participle past plural second-person)
mallada (feminine participle past singular)
mallada (feminine first-person participle past singular)
mallada (feminine participle past second-person singular)
malladas (feminine participle past plural)
malladas (feminine first-person participle past plural second-person)
mallo (first-person indicative present singular)
mallas (indicative present second-person singular)
malla (indicative present singular)
mallamos (first-person indicative plural present)
mallades (indicative plural present second-person)
mallan (indicative plural present)
mallaba (first-person imperfect indicative singular)
mallabas (imperfect indicative second-person singular)
mallaba (imperfect indicative singular)
mallabamos (first-person imperfect indicative plural)
mallabades (imperfect indicative plural second-person)
mallaban (imperfect indicative plural)
mallei (first-person indicative preterite singular)
mallaches (indicative preterite second-person singular)
mallou (indicative preterite singular)
mallamos (first-person indicative plural preterite)
mallastes (indicative plural preterite second-person)
mallaron (indicative plural preterite)
mallara (first-person indicative pluperfect singular)
mallaras (indicative pluperfect second-person singular)
mallara (indicative pluperfect singular)
mallaramos (first-person indicative pluperfect plural)
mallarades (indicative pluperfect plural second-person)
mallaran (indicative pluperfect plural)
mallarei (first-person future indicative singular)
mallarás (future indicative second-person singular)
mallará (future indicative singular)
mallaremos (first-person future indicative plural)
mallaredes (future indicative plural second-person)
mallarán (future indicative plural)
mallaría (conditional first-person singular)
mallarías (conditional second-person singular)
mallaría (conditional singular)
mallariamos (conditional first-person plural)
mallariades (conditional plural second-person)
mallarían (conditional plural)
malle (first-person present singular subjunctive)
malles (present second-person singular subjunctive)
malle (present singular subjunctive)
mallemos (first-person plural present subjunctive)
malledes (plural present second-person subjunctive)
mallen (plural present subjunctive)
mallase (first-person imperfect singular subjunctive)
mallases (imperfect second-person singular subjunctive)
mallase (imperfect singular subjunctive)
mallásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
mallásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
mallasen (imperfect plural subjunctive)
mallar (first-person future singular subjunctive)
mallares (future second-person singular subjunctive)
mallar (future singular subjunctive)
mallarmos (first-person future plural subjunctive)
mallardes (future plural second-person subjunctive)
mallaren (future plural subjunctive)
malla (imperative second-person singular)
malle (imperative singular)
mallemos (first-person imperative plural)
mallade (imperative plural second-person)
mallen (imperative plural)
non malles (imperative negative second-person singular)
non malle (imperative negative singular)
non mallemos (first-person imperative negative plural)
non malledes (imperative negative plural second-person)
non mallen (imperative negative plural)

(fishing, transitive) to net, capture fish with a net

(fishing, intransitive) to get caught by a net


parella

Substantivization of the feminine of Late Latin pariculus, diminutive of Latin pār. Compare Portuguese parelha, Asturian pareya.

(fishing) pair; a set of two trawlers rigged with a fishing net rig named bou

(fishing) net; the proper net rig used by a pair of trawlers for fishing


costeira

From Old Galician-Portuguese costeira (13th century, Cantigas de Santa Maria), from costa + -eira.

(fishing) season for the capture of certain species


cabeceira

From Old Galician-Portuguese cabeçeira (13th century, Cantigas de Santa Maria): synchronically cabeza + -eira. Cognate with Portuguese cabeceira and Spanish cabecera.


aparello

Inherited from Old Galician-Portuguese aparello (13th century, Cantigas de Santa Maria), back-formation from aparellar (“to equip”). Compare Portuguese aparelho, Spanish aparejo.


chumbada

From chumbo (“lead”) + -ada, a collective suffix.


chousa

From Old Galician-Portuguese, from Latin clausa (“enclosed”). Compare Portuguese chouso, chousura.


viturón

From Latin *vulturione, from Latin vulturius.

(fishing) fyke; a double pouched net used for fishing in rivers


cúa

Borrowed from Catalan cua. Doublet of cola.