lagarto

[lɑˈɣ̞ɑɾ.t̪ʊ]

[lɑˈɣ̞ɑɾ.t̪ʊ]

[lɑˈħɑɾ.t̪ʊ]

From Old Galician-Portuguese lagarto, from Vulgar Latin *lacartum, from Latin lacertus.

(cooking) pork cut, using the iliocostalis muscle between the spine and loin


pote

15th century. Probably borrowed from Old French pot, from Proto-Germanic *puttaz (“pot, jar, tub”), from Proto-Indo-European *budn- (“a kind of vessel”). Doublet of pota.

der

Gomes de Sespooõ diso que nõ sabía máis, saluo que posera en súa casa Martj́n de Dorrõ hũu pote e que despoys fora por el e o leuara

1457, Fernando R. Tato Plaza, editor, Libro de notas de Álvaro Pérez, notario da Terra de Rianxo e Postmarcos, Santiago: Concello da Cultura Galega, page 182:

Gomez of Cespón said that he know nothing, except that Martin of Dorrón left a pot in his house, but that later he came for it and took it away

(cooking) a three feet iron container with lid


xeno

Unknown. Perhaps ultimately from Proto-Indo-European *ǵénh₁mn̥ (“offspring”), through a local substrate language.

(cooking) secondary sprout of a cabbage, produced after the head is collected


botelo

From Old Galician-Portuguese, from Latin botellus. Cognate with Portuguese butelo, Asturian botiellu and Spanish botillo.

(cooking) kind of cured sausage usually made or pork ribs, paprika, garlic, bay leaves and salt, stuffed inside a pork large bowel or stomach


cimo

Brassica rapa
Brassica rapa#Translingual

(cooking, in the plural) pre-flowering Brassica rapa (turnip) greens, usually consumed in caldo or as a side dish


nabo

From Old Galician-Portuguese nabo (attested from 1257 in Galician documents), from Latin nāpus (“turnip”).

Pedro Periz filou vun nabo con ſuas uerſſas na mao da dita curtina τ meteuo ao dito abade na mao, dizendo que la entregaua a dita curtina τ aſ ditas caſas como ſuas

1283, Clarinda de Azevedo Maia (ed.), História do galego-português. Estado linguístico da Galiza e do Noroeste de Portugal do século XII ao século XVI (com referência á situação do galego moderno). Coimbra: I.N.I.C., page 191

Pedro Pérez took in his hand a turnip of the aforementioned farmland, with its greens, and put it in the hand of the abbot, while saying that the was giving back this farmland with its buildings

(botany, cooking) turnip (Brassica rapa)


adobar

gl-verb

adobar (first-person singular present adobo, first-person singular preterite adobei, past participle adobado)

adobo (first-person present singular)
adobei (first-person preterite singular)
adobado (participle past)
adobar (impersonal infinitive)
adobar (first-person infinitive singular)
adobares (infinitive second-person singular)
adobar (infinitive personal singular)
adobarmos (first-person infinitive plural)
adobardes (infinitive plural second-person)
adobaren (infinitive personal plural)
adobando (gerund)
adobado (masculine participle past singular)
adobado (first-person masculine participle past singular)
adobado (masculine participle past second-person singular)
adobados (masculine participle past plural)
adobados (first-person masculine participle past plural second-person)
adobada (feminine participle past singular)
adobada (feminine first-person participle past singular)
adobada (feminine participle past second-person singular)
adobadas (feminine participle past plural)
adobadas (feminine first-person participle past plural second-person)
adobo (first-person indicative present singular)
adobas (indicative present second-person singular)
adoba (indicative present singular)
adobamos (first-person indicative plural present)
adobades (indicative plural present second-person)
adoban (indicative plural present)
adobaba (first-person imperfect indicative singular)
adobabas (imperfect indicative second-person singular)
adobaba (imperfect indicative singular)
adobabamos (first-person imperfect indicative plural)
adobabades (imperfect indicative plural second-person)
adobaban (imperfect indicative plural)
adobei (first-person indicative preterite singular)
adobaches (indicative preterite second-person singular)
adobou (indicative preterite singular)
adobamos (first-person indicative plural preterite)
adobastes (indicative plural preterite second-person)
adobaron (indicative plural preterite)
adobara (first-person indicative pluperfect singular)
adobaras (indicative pluperfect second-person singular)
adobara (indicative pluperfect singular)
adobaramos (first-person indicative pluperfect plural)
adobarades (indicative pluperfect plural second-person)
adobaran (indicative pluperfect plural)
adobarei (first-person future indicative singular)
adobarás (future indicative second-person singular)
adobará (future indicative singular)
adobaremos (first-person future indicative plural)
adobaredes (future indicative plural second-person)
adobarán (future indicative plural)
adobaría (conditional first-person singular)
adobarías (conditional second-person singular)
adobaría (conditional singular)
adobariamos (conditional first-person plural)
adobariades (conditional plural second-person)
adobarían (conditional plural)
adobe (first-person present singular subjunctive)
adobes (present second-person singular subjunctive)
adobe (present singular subjunctive)
adobemos (first-person plural present subjunctive)
adobedes (plural present second-person subjunctive)
adoben (plural present subjunctive)
adobase (first-person imperfect singular subjunctive)
adobases (imperfect second-person singular subjunctive)
adobase (imperfect singular subjunctive)
adobásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
adobásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
adobasen (imperfect plural subjunctive)
adobar (first-person future singular subjunctive)
adobares (future second-person singular subjunctive)
adobar (future singular subjunctive)
adobarmos (first-person future plural subjunctive)
adobardes (future plural second-person subjunctive)
adobaren (future plural subjunctive)
adoba (imperative second-person singular)
adobe (imperative singular)
adobemos (first-person imperative plural)
adobade (imperative plural second-person)
adoben (imperative plural)
non adobes (imperative negative second-person singular)
non adobe (imperative negative singular)
non adobemos (first-person imperative negative plural)
non adobedes (imperative negative plural second-person)
non adoben (imperative negative plural)
adobar (impersonal infinitive)
adobar (first-person infinitive singular)
adobares (infinitive second-person singular)
adobar (infinitive singular third-person)
adobarmos (first-person infinitive plural)
adobardes (infinitive plural second-person)
adobarem (infinitive plural third-person)
adobando (gerund)
adobado (first-person masculine participle past singular third-person)
adobado (masculine participle past second-person singular)
adobados (masculine participle past plural)
adobada (feminine first-person participle past singular third-person)
adobada (feminine participle past second-person singular)
adobadas (feminine participle past plural)
adobo (first-person indicative present singular)
adobas (indicative present second-person singular)
adoba (indicative present singular third-person)
adobamos (first-person indicative plural present)
adobades (indicative plural present second-person)
adobais (indicative plural present second-person)
adobam (indicative plural present third-person)
adobava (first-person imperfect indicative singular)
adobavas (imperfect indicative second-person singular)
adobava (imperfect indicative singular third-person)
adobávamos (first-person imperfect indicative plural)
adobávades (imperfect indicative plural second-person)
adobáveis (imperfect indicative plural second-person)
adobávais (imperfect indicative plural second-person)
adobavam (imperfect indicative plural third-person)
adobei (first-person indicative preterite singular)
adobaste (indicative preterite second-person singular)
adobache (indicative preterite second-person singular)
adobou (indicative preterite singular third-person)
adobamos (first-person indicative plural preterite)
adobastes (indicative plural preterite second-person)
adobárom (indicative plural preterite third-person)
adobaram (indicative plural preterite third-person)
adobara (first-person indicative pluperfect singular)
adobaras (indicative pluperfect second-person singular)
adobara (indicative pluperfect singular third-person)
adobáramos (first-person indicative pluperfect plural)
adobárades (indicative pluperfect plural second-person)
adobáreis (indicative pluperfect plural second-person)
adobárais (indicative pluperfect plural second-person)
adobaram (indicative pluperfect plural third-person)
adobarei (first-person future indicative singular)
adobarás (future indicative second-person singular)
adobará (future indicative singular third-person)
adobaremos (first-person future indicative plural)
adobaredes (future indicative plural second-person)
adobareis (future indicative plural second-person)
adobarám (future indicative plural third-person)
adobarão (future indicative plural third-person)
adobaria (conditional first-person singular)
adobarias (conditional second-person singular)
adobaria (conditional singular third-person)
adobaríamos (conditional first-person plural)
adobaríades (conditional plural second-person)
adobaríeis (conditional plural second-person)
adobaríais (conditional plural second-person)
adobariam (conditional plural third-person)
adobe (first-person present singular subjunctive)
adobes (present second-person singular subjunctive)
adobe (present singular subjunctive third-person)
adobemos (first-person plural present subjunctive)
adobedes (plural present second-person subjunctive)
adobeis (plural present second-person subjunctive)
adobem (plural present subjunctive third-person)
adobasse (first-person imperfect singular subjunctive)
adobasses (imperfect second-person singular subjunctive)
adobasse (imperfect singular subjunctive third-person)
adobássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
adobássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
adobásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
adobassem (imperfect plural subjunctive third-person)
adobar (first-person future singular subjunctive)
adobares (future second-person singular subjunctive)
adobar (future singular subjunctive third-person)
adobarmos (first-person future plural subjunctive)
adobardes (future plural second-person subjunctive)
adobarem (future plural subjunctive third-person)
adoba (imperative second-person singular)
adobe (imperative singular third-person)
adobemos (first-person imperative plural)
adobade (imperative plural second-person)
adobai (imperative plural second-person)
adobem (imperative plural third-person)
nom adobes (imperative negative second-person singular)
nom adobe (imperative negative singular third-person)
nom adobemos (first-person imperative negative plural)
nom adobedes (imperative negative plural second-person)
nom adobeis (imperative negative plural second-person)
nom adobem (imperative negative plural third-person)

13th century. From Old French adober (“to knight, equip”), from Germanic.


guisar

guisar (first-person singular present guiso, first-person singular preterite guisei, past participle guisado)

guiso (first-person present singular)
guisei (first-person preterite singular)
guisado (participle past)
guisar (impersonal infinitive)
guisar (first-person infinitive singular)
guisares (infinitive second-person singular)
guisar (infinitive personal singular)
guisarmos (first-person infinitive plural)
guisardes (infinitive plural second-person)
guisaren (infinitive personal plural)
guisando (gerund)
guisado (masculine participle past singular)
guisado (first-person masculine participle past singular)
guisado (masculine participle past second-person singular)
guisados (masculine participle past plural)
guisados (first-person masculine participle past plural second-person)
guisada (feminine participle past singular)
guisada (feminine first-person participle past singular)
guisada (feminine participle past second-person singular)
guisadas (feminine participle past plural)
guisadas (feminine first-person participle past plural second-person)
guiso (first-person indicative present singular)
guisas (indicative present second-person singular)
guisa (indicative present singular)
guisamos (first-person indicative plural present)
guisades (indicative plural present second-person)
guisan (indicative plural present)
guisaba (first-person imperfect indicative singular)
guisabas (imperfect indicative second-person singular)
guisaba (imperfect indicative singular)
guisabamos (first-person imperfect indicative plural)
guisabades (imperfect indicative plural second-person)
guisaban (imperfect indicative plural)
guisei (first-person indicative preterite singular)
guisaches (indicative preterite second-person singular)
guisou (indicative preterite singular)
guisamos (first-person indicative plural preterite)
guisastes (indicative plural preterite second-person)
guisaron (indicative plural preterite)
guisara (first-person indicative pluperfect singular)
guisaras (indicative pluperfect second-person singular)
guisara (indicative pluperfect singular)
guisaramos (first-person indicative pluperfect plural)
guisarades (indicative pluperfect plural second-person)
guisaran (indicative pluperfect plural)
guisarei (first-person future indicative singular)
guisarás (future indicative second-person singular)
guisará (future indicative singular)
guisaremos (first-person future indicative plural)
guisaredes (future indicative plural second-person)
guisarán (future indicative plural)
guisaría (conditional first-person singular)
guisarías (conditional second-person singular)
guisaría (conditional singular)
guisariamos (conditional first-person plural)
guisariades (conditional plural second-person)
guisarían (conditional plural)
guise (first-person present singular subjunctive)
guises (present second-person singular subjunctive)
guise (present singular subjunctive)
guisemos (first-person plural present subjunctive)
guisedes (plural present second-person subjunctive)
guisen (plural present subjunctive)
guisase (first-person imperfect singular subjunctive)
guisases (imperfect second-person singular subjunctive)
guisase (imperfect singular subjunctive)
guisásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
guisásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
guisasen (imperfect plural subjunctive)
guisar (first-person future singular subjunctive)
guisares (future second-person singular subjunctive)
guisar (future singular subjunctive)
guisarmos (first-person future plural subjunctive)
guisardes (future plural second-person subjunctive)
guisaren (future plural subjunctive)
guisa (imperative second-person singular)
guise (imperative singular)
guisemos (first-person imperative plural)
guisade (imperative plural second-person)
guisen (imperative plural)
non guises (imperative negative second-person singular)
non guise (imperative negative singular)
non guisemos (first-person imperative negative plural)
non guisedes (imperative negative plural second-person)
non guisen (imperative negative plural)
guisar (impersonal infinitive)
guisar (first-person infinitive singular)
guisares (infinitive second-person singular)
guisar (infinitive singular third-person)
guisarmos (first-person infinitive plural)
guisardes (infinitive plural second-person)
guisarem (infinitive plural third-person)
guisando (gerund)
guisado (first-person masculine participle past singular third-person)
guisado (masculine participle past second-person singular)
guisados (masculine participle past plural)
guisada (feminine first-person participle past singular third-person)
guisada (feminine participle past second-person singular)
guisadas (feminine participle past plural)
guiso (first-person indicative present singular)
guisas (indicative present second-person singular)
guisa (indicative present singular third-person)
guisamos (first-person indicative plural present)
guisades (indicative plural present second-person)
guisais (indicative plural present second-person)
guisam (indicative plural present third-person)
guisava (first-person imperfect indicative singular)
guisavas (imperfect indicative second-person singular)
guisava (imperfect indicative singular third-person)
guisávamos (first-person imperfect indicative plural)
guisávades (imperfect indicative plural second-person)
guisáveis (imperfect indicative plural second-person)
guisávais (imperfect indicative plural second-person)
guisavam (imperfect indicative plural third-person)
guisei (first-person indicative preterite singular)
guisaste (indicative preterite second-person singular)
guisache (indicative preterite second-person singular)
guisou (indicative preterite singular third-person)
guisamos (first-person indicative plural preterite)
guisastes (indicative plural preterite second-person)
guisárom (indicative plural preterite third-person)
guisaram (indicative plural preterite third-person)
guisara (first-person indicative pluperfect singular)
guisaras (indicative pluperfect second-person singular)
guisara (indicative pluperfect singular third-person)
guisáramos (first-person indicative pluperfect plural)
guisárades (indicative pluperfect plural second-person)
guisáreis (indicative pluperfect plural second-person)
guisárais (indicative pluperfect plural second-person)
guisaram (indicative pluperfect plural third-person)
guisarei (first-person future indicative singular)
guisarás (future indicative second-person singular)
guisará (future indicative singular third-person)
guisaremos (first-person future indicative plural)
guisaredes (future indicative plural second-person)
guisareis (future indicative plural second-person)
guisarám (future indicative plural third-person)
guisarão (future indicative plural third-person)
guisaria (conditional first-person singular)
guisarias (conditional second-person singular)
guisaria (conditional singular third-person)
guisaríamos (conditional first-person plural)
guisaríades (conditional plural second-person)
guisaríeis (conditional plural second-person)
guisaríais (conditional plural second-person)
guisariam (conditional plural third-person)
guise (first-person present singular subjunctive)
guises (present second-person singular subjunctive)
guise (present singular subjunctive third-person)
guisemos (first-person plural present subjunctive)
guisedes (plural present second-person subjunctive)
guiseis (plural present second-person subjunctive)
guisem (plural present subjunctive third-person)
guisasse (first-person imperfect singular subjunctive)
guisasses (imperfect second-person singular subjunctive)
guisasse (imperfect singular subjunctive third-person)
guisássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
guisássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
guisásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
guisassem (imperfect plural subjunctive third-person)
guisar (first-person future singular subjunctive)
guisares (future second-person singular subjunctive)
guisar (future singular subjunctive third-person)
guisarmos (first-person future plural subjunctive)
guisardes (future plural second-person subjunctive)
guisarem (future plural subjunctive third-person)
guisa (imperative second-person singular)
guise (imperative singular third-person)
guisemos (first-person imperative plural)
guisade (imperative plural second-person)
guisai (imperative plural second-person)
guisem (imperative plural third-person)
nom guises (imperative negative second-person singular)
nom guise (imperative negative singular third-person)
nom guisemos (first-person imperative negative plural)
nom guisedes (imperative negative plural second-person)
nom guiseis (imperative negative plural second-person)
nom guisem (imperative negative plural third-person)

From Old Galician-Portuguese guisar: guisa (“manner”) + -ar.


espeto

From Old Galician-Portuguese espeto, probably from Gothic *𐍃𐍀𐌹𐍄𐌿𐍃 (*spitus), from Proto-Germanic *spitō (“rod”); alternatively from a Gothic or Suevic form derived from Proto-Germanic *speutą (“spear”). Cognate with Portuguese espeto and Spanish espeto. Compare also English spit and Swedish spett.

iten oyto talladores, iten quatorze cunquas, iten dous espetos, iten vnna sartana, iten huas gramaleyras

1485, Antonio López Ferreiro, editor, Galicia Histórica. Colección diplomática, Santiago: Tipografía Galaica, page 286:

item eight knives, item fourteen cups, item two spits, item one frying pan, item a trammel

(cooking) a wooden or metal skewer or spit for roasting


tempero

Attested since 1812. Back-formation from temperar.

(cooking) the correct point of seasoning or preparation


magro

From Old Galician-Portuguese magro, magre (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin macrum, accusative singular of macer, from Proto-Indo-European *mh₂ḱrós.


tripa

Unknown. Inherited from Old Galician-Portuguese tripa (first attested in the 14th century).


grelo

Uncertain; perhaps from Latin gryllus (“cricket, grasshopper”), but compare grilo.

A trinidade do galego: nabo, nabiza e grelo

1976, Maruxa Barrio Val, Textos pra o ensino do galego, A Coruña: Ed. do Rueiro., →ISBN:

The trinity of the Galicians: turnip, turnip greens and grelos


cocido

(cooking) traditional dish composed of boiled potatoes, peas, beans, chestnuts, greens and pork and beef meats


empanada

From Old Galician-Portuguese enpãada, enpanada (13th century: Cantigas de Santa Maria), from *empãar (“to put into bread”). Perhaps under the influence of empanar (“to conceal”, literally “to put into a cloth”). Cognate with Portuguese empada.

inh

(cooking) pie; traditional stuffed pastry usually composed of two crusts of fine bread and a filling of sauté of vegetables and either meat or fish


agulla

From Old Galician-Portuguese agulla (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin acūcula, diminutive of Latin acus (“needle”).


cachaza

→ Spanish: cachaza

Inherited from Old Galician-Portuguese cachaça, from cacha (“head”) + -aza. Compare Portuguese cachaço.


cravo

From Old Galician-Portuguese cravo (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin clāvus (“nail”) (maybe a semi-learned word, since it experienced an irregular phonetic evolution; compare also Spanish clavo), itself from Proto-Italic *klāwos, from Proto-Indo-European *kleh₂u-. Cognate with Portuguese cravo and Spanish clavo.

(cooking) unexpanded buds of the clove tree, used as spice


formigo

(in the plural, cooking) a fried dessert made with crumbs, eggs and sugar or honey, which was traditionally made on the occasion of a birth


abafar

gl-verb

abafar (first-person singular present abafo, first-person singular preterite abafei, past participle abafado)

abafo (first-person present singular)
abafei (first-person preterite singular)
abafado (participle past)
abafar (impersonal infinitive)
abafar (first-person infinitive singular)
abafares (infinitive second-person singular)
abafar (infinitive personal singular)
abafarmos (first-person infinitive plural)
abafardes (infinitive plural second-person)
abafaren (infinitive personal plural)
abafando (gerund)
abafado (masculine participle past singular)
abafado (first-person masculine participle past singular)
abafado (masculine participle past second-person singular)
abafados (masculine participle past plural)
abafados (first-person masculine participle past plural second-person)
abafada (feminine participle past singular)
abafada (feminine first-person participle past singular)
abafada (feminine participle past second-person singular)
abafadas (feminine participle past plural)
abafadas (feminine first-person participle past plural second-person)
abafo (first-person indicative present singular)
abafas (indicative present second-person singular)
abafa (indicative present singular)
abafamos (first-person indicative plural present)
abafades (indicative plural present second-person)
abafan (indicative plural present)
abafaba (first-person imperfect indicative singular)
abafabas (imperfect indicative second-person singular)
abafaba (imperfect indicative singular)
abafabamos (first-person imperfect indicative plural)
abafabades (imperfect indicative plural second-person)
abafaban (imperfect indicative plural)
abafei (first-person indicative preterite singular)
abafaches (indicative preterite second-person singular)
abafou (indicative preterite singular)
abafamos (first-person indicative plural preterite)
abafastes (indicative plural preterite second-person)
abafaron (indicative plural preterite)
abafara (first-person indicative pluperfect singular)
abafaras (indicative pluperfect second-person singular)
abafara (indicative pluperfect singular)
abafaramos (first-person indicative pluperfect plural)
abafarades (indicative pluperfect plural second-person)
abafaran (indicative pluperfect plural)
abafarei (first-person future indicative singular)
abafarás (future indicative second-person singular)
abafará (future indicative singular)
abafaremos (first-person future indicative plural)
abafaredes (future indicative plural second-person)
abafarán (future indicative plural)
abafaría (conditional first-person singular)
abafarías (conditional second-person singular)
abafaría (conditional singular)
abafariamos (conditional first-person plural)
abafariades (conditional plural second-person)
abafarían (conditional plural)
abafe (first-person present singular subjunctive)
abafes (present second-person singular subjunctive)
abafe (present singular subjunctive)
abafemos (first-person plural present subjunctive)
abafedes (plural present second-person subjunctive)
abafen (plural present subjunctive)
abafase (first-person imperfect singular subjunctive)
abafases (imperfect second-person singular subjunctive)
abafase (imperfect singular subjunctive)
abafásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
abafásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
abafasen (imperfect plural subjunctive)
abafar (first-person future singular subjunctive)
abafares (future second-person singular subjunctive)
abafar (future singular subjunctive)
abafarmos (first-person future plural subjunctive)
abafardes (future plural second-person subjunctive)
abafaren (future plural subjunctive)
abafa (imperative second-person singular)
abafe (imperative singular)
abafemos (first-person imperative plural)
abafade (imperative plural second-person)
abafen (imperative plural)
non abafes (imperative negative second-person singular)
non abafe (imperative negative singular)
non abafemos (first-person imperative negative plural)
non abafedes (imperative negative plural second-person)
non abafen (imperative negative plural)
abafar (impersonal infinitive)
abafar (first-person infinitive singular)
abafares (infinitive second-person singular)
abafar (infinitive singular third-person)
abafarmos (first-person infinitive plural)
abafardes (infinitive plural second-person)
abafarem (infinitive plural third-person)
abafando (gerund)
abafado (first-person masculine participle past singular third-person)
abafado (masculine participle past second-person singular)
abafados (masculine participle past plural)
abafada (feminine first-person participle past singular third-person)
abafada (feminine participle past second-person singular)
abafadas (feminine participle past plural)
abafo (first-person indicative present singular)
abafas (indicative present second-person singular)
abafa (indicative present singular third-person)
abafamos (first-person indicative plural present)
abafades (indicative plural present second-person)
abafais (indicative plural present second-person)
abafam (indicative plural present third-person)
abafava (first-person imperfect indicative singular)
abafavas (imperfect indicative second-person singular)
abafava (imperfect indicative singular third-person)
abafávamos (first-person imperfect indicative plural)
abafávades (imperfect indicative plural second-person)
abafáveis (imperfect indicative plural second-person)
abafávais (imperfect indicative plural second-person)
abafavam (imperfect indicative plural third-person)
abafei (first-person indicative preterite singular)
abafaste (indicative preterite second-person singular)
abafache (indicative preterite second-person singular)
abafou (indicative preterite singular third-person)
abafamos (first-person indicative plural preterite)
abafastes (indicative plural preterite second-person)
abafárom (indicative plural preterite third-person)
abafaram (indicative plural preterite third-person)
abafara (first-person indicative pluperfect singular)
abafaras (indicative pluperfect second-person singular)
abafara (indicative pluperfect singular third-person)
abafáramos (first-person indicative pluperfect plural)
abafárades (indicative pluperfect plural second-person)
abafáreis (indicative pluperfect plural second-person)
abafárais (indicative pluperfect plural second-person)
abafaram (indicative pluperfect plural third-person)
abafarei (first-person future indicative singular)
abafarás (future indicative second-person singular)
abafará (future indicative singular third-person)
abafaremos (first-person future indicative plural)
abafaredes (future indicative plural second-person)
abafareis (future indicative plural second-person)
abafarám (future indicative plural third-person)
abafarão (future indicative plural third-person)
abafaria (conditional first-person singular)
abafarias (conditional second-person singular)
abafaria (conditional singular third-person)
abafaríamos (conditional first-person plural)
abafaríades (conditional plural second-person)
abafaríeis (conditional plural second-person)
abafaríais (conditional plural second-person)
abafariam (conditional plural third-person)
abafe (first-person present singular subjunctive)
abafes (present second-person singular subjunctive)
abafe (present singular subjunctive third-person)
abafemos (first-person plural present subjunctive)
abafedes (plural present second-person subjunctive)
abafeis (plural present second-person subjunctive)
abafem (plural present subjunctive third-person)
abafasse (first-person imperfect singular subjunctive)
abafasses (imperfect second-person singular subjunctive)
abafasse (imperfect singular subjunctive third-person)
abafássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
abafássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
abafásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
abafassem (imperfect plural subjunctive third-person)
abafar (first-person future singular subjunctive)
abafares (future second-person singular subjunctive)
abafar (future singular subjunctive third-person)
abafarmos (first-person future plural subjunctive)
abafardes (future plural second-person subjunctive)
abafarem (future plural subjunctive third-person)
abafa (imperative second-person singular)
abafe (imperative singular third-person)
abafemos (first-person imperative plural)
abafade (imperative plural second-person)
abafai (imperative plural second-person)
abafem (imperative plural third-person)
nom abafes (imperative negative second-person singular)
nom abafe (imperative negative singular third-person)
nom abafemos (first-person imperative negative plural)
nom abafedes (imperative negative plural second-person)
nom abafeis (imperative negative plural second-person)
nom abafem (imperative negative plural third-person)

First attested in the 15th century. From a- + bafo (“breath; vapor”) + -ar.


zorza

Unknown. Cognate with Northeastern Portuguese sorça.

(cooking) marinade made of paprika, salt, garlic and, optionally, other herbs and wine

(cooking) paprika marinated chopped pork, used for the preparation of chourizos

Hoxe temos zorza con patacas

Today we have fried paprika marinated pork with fries / chips.

(cooking) paprika marinated chopped pork, fried


cachucha

[kɑˈt͡ʃu.t͡ʃɐ]

From cacho (“head; bowl”) + -ucha. First attested in 1746.

(cooking) cured pork head, locally considered a delicacy


espetada

Attested since c. 1300: espeto (“spit, skewer”) + -ada; compare caldeirada.

mandou trager carne et fazer grandes espetadas della

c. 1300, R. Martínez López, editor, General Estoria. Versión gallega del siglo XIV, Oviedo: Publicacións de Archivum, page 243:

he ordered to bring meat and to do large skewers with it


torrada

From torrar (“to toast”). Cognate with Portuguese torrada.


dourar

dourar (first-person singular present douro, first-person singular preterite dourei, past participle dourado)

douro (first-person present singular)
dourei (first-person preterite singular)
dourado (participle past)
dourar (impersonal infinitive)
dourar (first-person infinitive singular)
dourares (infinitive second-person singular)
dourar (infinitive personal singular)
dourarmos (first-person infinitive plural)
dourardes (infinitive plural second-person)
douraren (infinitive personal plural)
dourando (gerund)
dourado (masculine participle past singular)
dourado (first-person masculine participle past singular)
dourado (masculine participle past second-person singular)
dourados (masculine participle past plural)
dourados (first-person masculine participle past plural second-person)
dourada (feminine participle past singular)
dourada (feminine first-person participle past singular)
dourada (feminine participle past second-person singular)
douradas (feminine participle past plural)
douradas (feminine first-person participle past plural second-person)
douro (first-person indicative present singular)
douras (indicative present second-person singular)
doura (indicative present singular)
douramos (first-person indicative plural present)
dourades (indicative plural present second-person)
douran (indicative plural present)
douraba (first-person imperfect indicative singular)
dourabas (imperfect indicative second-person singular)
douraba (imperfect indicative singular)
dourabamos (first-person imperfect indicative plural)
dourabades (imperfect indicative plural second-person)
douraban (imperfect indicative plural)
dourei (first-person indicative preterite singular)
douraches (indicative preterite second-person singular)
dourou (indicative preterite singular)
douramos (first-person indicative plural preterite)
dourastes (indicative plural preterite second-person)
douraron (indicative plural preterite)
dourara (first-person indicative pluperfect singular)
douraras (indicative pluperfect second-person singular)
dourara (indicative pluperfect singular)
douraramos (first-person indicative pluperfect plural)
dourarades (indicative pluperfect plural second-person)
douraran (indicative pluperfect plural)
dourarei (first-person future indicative singular)
dourarás (future indicative second-person singular)
dourará (future indicative singular)
douraremos (first-person future indicative plural)
douraredes (future indicative plural second-person)
dourarán (future indicative plural)
douraría (conditional first-person singular)
dourarías (conditional second-person singular)
douraría (conditional singular)
dourariamos (conditional first-person plural)
dourariades (conditional plural second-person)
dourarían (conditional plural)
doure (first-person present singular subjunctive)
doures (present second-person singular subjunctive)
doure (present singular subjunctive)
douremos (first-person plural present subjunctive)
douredes (plural present second-person subjunctive)
douren (plural present subjunctive)
dourase (first-person imperfect singular subjunctive)
dourases (imperfect second-person singular subjunctive)
dourase (imperfect singular subjunctive)
dourásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
dourásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
dourasen (imperfect plural subjunctive)
dourar (first-person future singular subjunctive)
dourares (future second-person singular subjunctive)
dourar (future singular subjunctive)
dourarmos (first-person future plural subjunctive)
dourardes (future plural second-person subjunctive)
douraren (future plural subjunctive)
doura (imperative second-person singular)
doure (imperative singular)
douremos (first-person imperative plural)
dourade (imperative plural second-person)
douren (imperative plural)
non doures (imperative negative second-person singular)
non doure (imperative negative singular)
non douremos (first-person imperative negative plural)
non douredes (imperative negative plural second-person)
non douren (imperative negative plural)
dourar (impersonal infinitive)
dourar (first-person infinitive singular)
dourares (infinitive second-person singular)
dourar (infinitive singular third-person)
dourarmos (first-person infinitive plural)
dourardes (infinitive plural second-person)
dourarem (infinitive plural third-person)
dourando (gerund)
dourado (first-person masculine participle past singular third-person)
dourado (masculine participle past second-person singular)
dourados (masculine participle past plural)
dourada (feminine first-person participle past singular third-person)
dourada (feminine participle past second-person singular)
douradas (feminine participle past plural)
douro (first-person indicative present singular)
douras (indicative present second-person singular)
doura (indicative present singular third-person)
douramos (first-person indicative plural present)
dourades (indicative plural present second-person)
dourais (indicative plural present second-person)
douram (indicative plural present third-person)
dourava (first-person imperfect indicative singular)
douravas (imperfect indicative second-person singular)
dourava (imperfect indicative singular third-person)
dourávamos (first-person imperfect indicative plural)
dourávades (imperfect indicative plural second-person)
douráveis (imperfect indicative plural second-person)
dourávais (imperfect indicative plural second-person)
douravam (imperfect indicative plural third-person)
dourei (first-person indicative preterite singular)
douraste (indicative preterite second-person singular)
dourache (indicative preterite second-person singular)
dourou (indicative preterite singular third-person)
douramos (first-person indicative plural preterite)
dourastes (indicative plural preterite second-person)
dourárom (indicative plural preterite third-person)
douraram (indicative plural preterite third-person)
dourara (first-person indicative pluperfect singular)
douraras (indicative pluperfect second-person singular)
dourara (indicative pluperfect singular third-person)
douráramos (first-person indicative pluperfect plural)
dourárades (indicative pluperfect plural second-person)
douráreis (indicative pluperfect plural second-person)
dourárais (indicative pluperfect plural second-person)
douraram (indicative pluperfect plural third-person)
dourarei (first-person future indicative singular)
dourarás (future indicative second-person singular)
dourará (future indicative singular third-person)
douraremos (first-person future indicative plural)
douraredes (future indicative plural second-person)
dourareis (future indicative plural second-person)
dourarám (future indicative plural third-person)
dourarão (future indicative plural third-person)
douraria (conditional first-person singular)
dourarias (conditional second-person singular)
douraria (conditional singular third-person)
douraríamos (conditional first-person plural)
douraríades (conditional plural second-person)
douraríeis (conditional plural second-person)
douraríais (conditional plural second-person)
dourariam (conditional plural third-person)
doure (first-person present singular subjunctive)
doures (present second-person singular subjunctive)
doure (present singular subjunctive third-person)
douremos (first-person plural present subjunctive)
douredes (plural present second-person subjunctive)
doureis (plural present second-person subjunctive)
dourem (plural present subjunctive third-person)
dourasse (first-person imperfect singular subjunctive)
dourasses (imperfect second-person singular subjunctive)
dourasse (imperfect singular subjunctive third-person)
dourássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
dourássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
dourásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
dourassem (imperfect plural subjunctive third-person)
dourar (first-person future singular subjunctive)
dourares (future second-person singular subjunctive)
dourar (future singular subjunctive third-person)
dourarmos (first-person future plural subjunctive)
dourardes (future plural second-person subjunctive)
dourarem (future plural subjunctive third-person)
doura (imperative second-person singular)
doure (imperative singular third-person)
douremos (first-person imperative plural)
dourade (imperative plural second-person)
dourai (imperative plural second-person)
dourem (imperative plural third-person)
nom doures (imperative negative second-person singular)
nom doure (imperative negative singular third-person)
nom douremos (first-person imperative negative plural)
nom douredes (imperative negative plural second-person)
nom doureis (imperative negative plural second-person)
nom dourem (imperative negative plural third-person)

From Old Galician-Portuguese dourar, from Late Latin deaurāre (“to gild”), from Latin aurō.


soá

Probably from Latin solana, from solum (“ground”).


acorar

acorar (first-person singular present acoro, first-person singular preterite acorei, past participle acorado)

acoro (first-person present singular)
acorei (first-person preterite singular)
acorado (participle past)
acorar (impersonal infinitive)
acorar (first-person infinitive singular)
acorares (infinitive second-person singular)
acorar (infinitive personal singular)
acorarmos (first-person infinitive plural)
acorardes (infinitive plural second-person)
acoraren (infinitive personal plural)
acorando (gerund)
acorado (masculine participle past singular)
acorado (first-person masculine participle past singular)
acorado (masculine participle past second-person singular)
acorados (masculine participle past plural)
acorados (first-person masculine participle past plural second-person)
acorada (feminine participle past singular)
acorada (feminine first-person participle past singular)
acorada (feminine participle past second-person singular)
acoradas (feminine participle past plural)
acoradas (feminine first-person participle past plural second-person)
acoro (first-person indicative present singular)
acoras (indicative present second-person singular)
acora (indicative present singular)
acoramos (first-person indicative plural present)
acorades (indicative plural present second-person)
acoran (indicative plural present)
acoraba (first-person imperfect indicative singular)
acorabas (imperfect indicative second-person singular)
acoraba (imperfect indicative singular)
acorabamos (first-person imperfect indicative plural)
acorabades (imperfect indicative plural second-person)
acoraban (imperfect indicative plural)
acorei (first-person indicative preterite singular)
acoraches (indicative preterite second-person singular)
acorou (indicative preterite singular)
acoramos (first-person indicative plural preterite)
acorastes (indicative plural preterite second-person)
acoraron (indicative plural preterite)
acorara (first-person indicative pluperfect singular)
acoraras (indicative pluperfect second-person singular)
acorara (indicative pluperfect singular)
acoraramos (first-person indicative pluperfect plural)
acorarades (indicative pluperfect plural second-person)
acoraran (indicative pluperfect plural)
acorarei (first-person future indicative singular)
acorarás (future indicative second-person singular)
acorará (future indicative singular)
acoraremos (first-person future indicative plural)
acoraredes (future indicative plural second-person)
acorarán (future indicative plural)
acoraría (conditional first-person singular)
acorarías (conditional second-person singular)
acoraría (conditional singular)
acorariamos (conditional first-person plural)
acorariades (conditional plural second-person)
acorarían (conditional plural)
acore (first-person present singular subjunctive)
acores (present second-person singular subjunctive)
acore (present singular subjunctive)
acoremos (first-person plural present subjunctive)
acoredes (plural present second-person subjunctive)
acoren (plural present subjunctive)
acorase (first-person imperfect singular subjunctive)
acorases (imperfect second-person singular subjunctive)
acorase (imperfect singular subjunctive)
acorásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
acorásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
acorasen (imperfect plural subjunctive)
acorar (first-person future singular subjunctive)
acorares (future second-person singular subjunctive)
acorar (future singular subjunctive)
acorarmos (first-person future plural subjunctive)
acorardes (future plural second-person subjunctive)
acoraren (future plural subjunctive)
acora (imperative second-person singular)
acore (imperative singular)
acoremos (first-person imperative plural)
acorade (imperative plural second-person)
acoren (imperative plural)
non acores (imperative negative second-person singular)
non acore (imperative negative singular)
non acoremos (first-person imperative negative plural)
non acoredes (imperative negative plural second-person)
non acoren (imperative negative plural)
acorar (impersonal infinitive)
acorar (first-person infinitive singular)
acorares (infinitive second-person singular)
acorar (infinitive singular third-person)
acorarmos (first-person infinitive plural)
acorardes (infinitive plural second-person)
acorarem (infinitive plural third-person)
acorando (gerund)
acorado (first-person masculine participle past singular third-person)
acorado (masculine participle past second-person singular)
acorados (masculine participle past plural)
acorada (feminine first-person participle past singular third-person)
acorada (feminine participle past second-person singular)
acoradas (feminine participle past plural)
acoro (first-person indicative present singular)
acoras (indicative present second-person singular)
acora (indicative present singular third-person)
acoramos (first-person indicative plural present)
acorades (indicative plural present second-person)
acorais (indicative plural present second-person)
acoram (indicative plural present third-person)
acorava (first-person imperfect indicative singular)
acoravas (imperfect indicative second-person singular)
acorava (imperfect indicative singular third-person)
acorávamos (first-person imperfect indicative plural)
acorávades (imperfect indicative plural second-person)
acoráveis (imperfect indicative plural second-person)
acorávais (imperfect indicative plural second-person)
acoravam (imperfect indicative plural third-person)
acorei (first-person indicative preterite singular)
acoraste (indicative preterite second-person singular)
acorache (indicative preterite second-person singular)
acorou (indicative preterite singular third-person)
acoramos (first-person indicative plural preterite)
acorastes (indicative plural preterite second-person)
acorárom (indicative plural preterite third-person)
acoraram (indicative plural preterite third-person)
acorara (first-person indicative pluperfect singular)
acoraras (indicative pluperfect second-person singular)
acorara (indicative pluperfect singular third-person)
acoráramos (first-person indicative pluperfect plural)
acorárades (indicative pluperfect plural second-person)
acoráreis (indicative pluperfect plural second-person)
acorárais (indicative pluperfect plural second-person)
acoraram (indicative pluperfect plural third-person)
acorarei (first-person future indicative singular)
acorarás (future indicative second-person singular)
acorará (future indicative singular third-person)
acoraremos (first-person future indicative plural)
acoraredes (future indicative plural second-person)
acorareis (future indicative plural second-person)
acorarám (future indicative plural third-person)
acorarão (future indicative plural third-person)
acoraria (conditional first-person singular)
acorarias (conditional second-person singular)
acoraria (conditional singular third-person)
acoraríamos (conditional first-person plural)
acoraríades (conditional plural second-person)
acoraríeis (conditional plural second-person)
acoraríais (conditional plural second-person)
acorariam (conditional plural third-person)
acore (first-person present singular subjunctive)
acores (present second-person singular subjunctive)
acore (present singular subjunctive third-person)
acoremos (first-person plural present subjunctive)
acoredes (plural present second-person subjunctive)
acoreis (plural present second-person subjunctive)
acorem (plural present subjunctive third-person)
acorasse (first-person imperfect singular subjunctive)
acorasses (imperfect second-person singular subjunctive)
acorasse (imperfect singular subjunctive third-person)
acorássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
acorássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
acorásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
acorassem (imperfect plural subjunctive third-person)
acorar (first-person future singular subjunctive)
acorares (future second-person singular subjunctive)
acorar (future singular subjunctive third-person)
acorarmos (first-person future plural subjunctive)
acorardes (future plural second-person subjunctive)
acorarem (future plural subjunctive third-person)
acora (imperative second-person singular)
acore (imperative singular third-person)
acoremos (first-person imperative plural)
acorade (imperative plural second-person)
acorai (imperative plural second-person)
acorem (imperative plural third-person)
nom acores (imperative negative second-person singular)
nom acore (imperative negative singular third-person)
nom acoremos (first-person imperative negative plural)
nom acoredes (imperative negative plural second-person)
nom acoreis (imperative negative plural second-person)
nom acorem (imperative negative plural third-person)

From a- + corar, from Old Galician-Portuguese coor (“color”), from Latin color. Compare Portuguese corar and Spanish colorear.

(transitive, pronominal, cooking) to brown

(transitive, pronominal, cooking) to toast


filloa

From Old Galician-Portuguese folloa (attested since the 13th century in Galician documents), from Vulgar Latin *foliola, diminutive of Latin folium (“leaf”). Cognate with Portuguese filhó and Spanish hojuela.

1398, Miguel Romaní (ed.). La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310). 3 vols. Santiago: Tórculo Edicións, page 470

a tray of crepes [elaborated] with sixty eggs, and [you should also give to us] bread and wine as used by our other men in the territory of Oleiros

huna escudela de foloas de seseenta ovos et pan et vino con elas commo husan os outros nosos homes do couto de Olleiros.

(cooking) a traditional and popular Shrovetide treat prepared with eggs, flour, and either milk or broth, cooked over a frying pan greased with pork fat, or over a flat hot stone. Similar to a crêpe


nabiza

From nabo, from Latin nāpus (“turnip”), and the suffix -izo. Cognate with Portuguese nabiça.

Non como verzas con unto, nin nabizas con aceite, pra min non hai cousa boa, tamén me fai mal o leite

c. 1790, Domingo Blanco, editor, A poesía popular en Galicia 1745-1885., Vigo: Xerais, page 138:

I don't eat greens with lard, nor turnip greens with olive oil; there's nothing good for me: even milk makes me feel sick

(botany, cooking) young turnip greens (Brassica rapa)


melindre

Attested since the 19th century. Borrowed from Spanish melindre.

(cooking) a baked doughnut covered in thick sugar water


faldra

13th century (sofaldrar). From Gothic 𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌽 (falþan), from Proto-Germanic *falþaną (“to fold”). Cognate with Portuguese fralda and falda, with Spanish falda and with English fold.


rabiza

From rabo (“turnip; tail”), and the suffix -izo.


raxo

From Latin radius (“ray, rod, spoke”). Doublet of raio.

Hoxe temos raxo con patacas.

Today we have pork loin with French fries / chips.


caldeirada

(cooking) Galician seafood stew, traditionally prepared by the fishermen on their boats, composed of fish boiled with potatoes and seasoned with a rustrido ("sofrito")

(cooking, derogatory) an excessive amount of food

(cooking, derogatory) a badly cooked stew


rustrido

(cooking) sofrito (fried onion, garlic and sweet pipper)

(cooking) sauce made of olive oil, garlic and paprika


allada

From allo (“garlic”) + -ada. Cognate with Spanish ajada, Italian agliata.


freixó

From Old Galician-Portuguese feijoo (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably from *frigiolo (compare frixir (“to fry”)). Cognate with Asturian frixuelu.

(cooking) a traditional and popular Shrovetide treat prepared with eggs, flour, and either milk or broth, cooked over a frying pan greased with pork fat, or over a flat hot stone; similar to a crepe


cachelo

Ó redor da lareira, na cuciña da casa máis chea do logar de Outeiro, xunta estaba a familia. O patrón sentado no escano cos pés fóra e por riba das zocas, quentábase, ó mesmo tempo que, cun forquito bandexaba os toxos, que dempois metía pra debaixo do caldeiro; a muller, sentada no chan, partía os cachelos pró caldo, ia herdeira, filla úneca daquel xuntoiro e xoia daquela casa, fiaba na roca os cerros, prá tea do ano.

The family was reunited around the hearth, in the kitchen of the fullest house of the hamlet of Outeiro. The head of the household was sitting on the bench, his feet out and on the clogs, warming while he was shaking the furzes with a poke before placing them under the cauldron; the wife, sitting on the ground, was snapping the potatoes for the broth, and the heir, only child of that union and that home's jewel, was spinning the flax, for the year's cloth.

(in the plural, cooking) cooked potatoes (boiled in broth or water with salt)


lacoada

(cooking) dish made with pork shoulder, sausages, greens and potatoes, served in generous quantities


atafegar

atafegar (first-person singular present atafego, first-person singular preterite atafeguei, past participle atafegado)

atafego (first-person present singular)
atafeguei (first-person preterite singular)
atafegado (participle past)
atafegar (impersonal infinitive)
atafegar (first-person infinitive singular)
atafegares (infinitive second-person singular)
atafegar (infinitive personal singular)
atafegarmos (first-person infinitive plural)
atafegardes (infinitive plural second-person)
atafegaren (infinitive personal plural)
atafegando (gerund)
atafegado (masculine participle past singular)
atafegado (first-person masculine participle past singular)
atafegado (masculine participle past second-person singular)
atafegados (masculine participle past plural)
atafegados (first-person masculine participle past plural second-person)
atafegada (feminine participle past singular)
atafegada (feminine first-person participle past singular)
atafegada (feminine participle past second-person singular)
atafegadas (feminine participle past plural)
atafegadas (feminine first-person participle past plural second-person)
atafego (first-person indicative present singular)
atafegas (indicative present second-person singular)
atafega (indicative present singular)
atafegamos (first-person indicative plural present)
atafegades (indicative plural present second-person)
atafegan (indicative plural present)
atafegaba (first-person imperfect indicative singular)
atafegabas (imperfect indicative second-person singular)
atafegaba (imperfect indicative singular)
atafegabamos (first-person imperfect indicative plural)
atafegabades (imperfect indicative plural second-person)
atafegaban (imperfect indicative plural)
atafeguei (first-person indicative preterite singular)
atafegaches (indicative preterite second-person singular)
atafegou (indicative preterite singular)
atafegamos (first-person indicative plural preterite)
atafegastes (indicative plural preterite second-person)
atafegaron (indicative plural preterite)
atafegara (first-person indicative pluperfect singular)
atafegaras (indicative pluperfect second-person singular)
atafegara (indicative pluperfect singular)
atafegaramos (first-person indicative pluperfect plural)
atafegarades (indicative pluperfect plural second-person)
atafegaran (indicative pluperfect plural)
atafegarei (first-person future indicative singular)
atafegarás (future indicative second-person singular)
atafegará (future indicative singular)
atafegaremos (first-person future indicative plural)
atafegaredes (future indicative plural second-person)
atafegarán (future indicative plural)
atafegaría (conditional first-person singular)
atafegarías (conditional second-person singular)
atafegaría (conditional singular)
atafegariamos (conditional first-person plural)
atafegariades (conditional plural second-person)
atafegarían (conditional plural)
atafegue (first-person present singular subjunctive)
atafegues (present second-person singular subjunctive)
atafegue (present singular subjunctive)
atafeguemos (first-person plural present subjunctive)
atafeguedes (plural present second-person subjunctive)
atafeguen (plural present subjunctive)
atafegase (first-person imperfect singular subjunctive)
atafegases (imperfect second-person singular subjunctive)
atafegase (imperfect singular subjunctive)
atafegásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
atafegásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
atafegasen (imperfect plural subjunctive)
atafegar (first-person future singular subjunctive)
atafegares (future second-person singular subjunctive)
atafegar (future singular subjunctive)
atafegarmos (first-person future plural subjunctive)
atafegardes (future plural second-person subjunctive)
atafegaren (future plural subjunctive)
atafega (imperative second-person singular)
atafegue (imperative singular)
atafeguemos (first-person imperative plural)
atafegade (imperative plural second-person)
atafeguen (imperative plural)
non atafegues (imperative negative second-person singular)
non atafegue (imperative negative singular)
non atafeguemos (first-person imperative negative plural)
non atafeguedes (imperative negative plural second-person)
non atafeguen (imperative negative plural)
atafegar (impersonal infinitive)
atafegar (first-person infinitive singular)
atafegares (infinitive second-person singular)
atafegar (infinitive singular third-person)
atafegarmos (first-person infinitive plural)
atafegardes (infinitive plural second-person)
atafegarem (infinitive plural third-person)
atafegando (gerund)
atafegado (first-person masculine participle past singular third-person)
atafegado (masculine participle past second-person singular)
atafegados (masculine participle past plural)
atafegada (feminine first-person participle past singular third-person)
atafegada (feminine participle past second-person singular)
atafegadas (feminine participle past plural)
atafego (first-person indicative present singular)
atafegas (indicative present second-person singular)
atafega (indicative present singular third-person)
atafegamos (first-person indicative plural present)
atafegades (indicative plural present second-person)
atafegais (indicative plural present second-person)
atafegam (indicative plural present third-person)
atafegava (first-person imperfect indicative singular)
atafegavas (imperfect indicative second-person singular)
atafegava (imperfect indicative singular third-person)
atafegávamos (first-person imperfect indicative plural)
atafegávades (imperfect indicative plural second-person)
atafegáveis (imperfect indicative plural second-person)
atafegávais (imperfect indicative plural second-person)
atafegavam (imperfect indicative plural third-person)
atafeguei (first-person indicative preterite singular)
atafegaste (indicative preterite second-person singular)
atafegache (indicative preterite second-person singular)
atafegou (indicative preterite singular third-person)
atafegamos (first-person indicative plural preterite)
atafegastes (indicative plural preterite second-person)
atafegárom (indicative plural preterite third-person)
atafegaram (indicative plural preterite third-person)
atafegara (first-person indicative pluperfect singular)
atafegaras (indicative pluperfect second-person singular)
atafegara (indicative pluperfect singular third-person)
atafegáramos (first-person indicative pluperfect plural)
atafegárades (indicative pluperfect plural second-person)
atafegáreis (indicative pluperfect plural second-person)
atafegárais (indicative pluperfect plural second-person)
atafegaram (indicative pluperfect plural third-person)
atafegarei (first-person future indicative singular)
atafegarás (future indicative second-person singular)
atafegará (future indicative singular third-person)
atafegaremos (first-person future indicative plural)
atafegaredes (future indicative plural second-person)
atafegareis (future indicative plural second-person)
atafegarám (future indicative plural third-person)
atafegarão (future indicative plural third-person)
atafegaria (conditional first-person singular)
atafegarias (conditional second-person singular)
atafegaria (conditional singular third-person)
atafegaríamos (conditional first-person plural)
atafegaríades (conditional plural second-person)
atafegaríeis (conditional plural second-person)
atafegaríais (conditional plural second-person)
atafegariam (conditional plural third-person)
atafegue (first-person present singular subjunctive)
atafegues (present second-person singular subjunctive)
atafegue (present singular subjunctive third-person)
atafeguemos (first-person plural present subjunctive)
atafeguedes (plural present second-person subjunctive)
atafegueis (plural present second-person subjunctive)
atafeguem (plural present subjunctive third-person)
atafegasse (first-person imperfect singular subjunctive)
atafegasses (imperfect second-person singular subjunctive)
atafegasse (imperfect singular subjunctive third-person)
atafegássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
atafegássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
atafegásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
atafegassem (imperfect plural subjunctive third-person)
atafegar (first-person future singular subjunctive)
atafegares (future second-person singular subjunctive)
atafegar (future singular subjunctive third-person)
atafegarmos (first-person future plural subjunctive)
atafegardes (future plural second-person subjunctive)
atafegarem (future plural subjunctive third-person)
atafega (imperative second-person singular)
atafegue (imperative singular third-person)
atafeguemos (first-person imperative plural)
atafegade (imperative plural second-person)
atafegai (imperative plural second-person)
atafeguem (imperative plural third-person)
nom atafegues (imperative negative second-person singular)
nom atafegue (imperative negative singular third-person)
nom atafeguemos (first-person imperative negative plural)
nom atafeguedes (imperative negative plural second-person)
nom atafegueis (imperative negative plural second-person)
nom atafeguem (imperative negative plural third-person)

Attested since circa 1750. Unknown. Coromines proposed a blend of afogar or ofegar and another term, while discarding any relation with Lombard stofegar.

De dous anos pra esta parte
eu non sey, que Deño trago;
pois non acouxo conmigo,
tanto enpê, como deytado:
Nin topo cousa â meu gusto,
nin cheyro na comida acho;
mais que sexan sopas de unto
atafagadas no asado.

c. 1750, anonymous author, Galanteo de mozo e moza:

Two years now
 I don't know what's wrong with me;
 I can't find no satisfaction,
 either lying or standing:
 I don't find things to my liking
 not even flavour in my food;
 even if it is bacon soup
 braised in the pot


formigos

Attested since 1707. Apparently, from formiga (“ant”).

Vinte cinco ducias D'obos
eu lle ofrezo, porque teñan
conque fazer os Formigos,
e de mel vnha caldeyra,
que os meus cobos e cortizos
teñen moy boas entenas;
porque sairon ogano
moytos enjames d'abellas.

1707, Salvador Francisco Roel, Entremés ao real e feliz parto da nosa raíña:

Twenty-five dozens of eggs
I offer her, so that they have the necessary
to cook the formigos;
and of honey a cauldron,
because my skeps and hives
have very good honeycombs,
because this year
many swarms of bees went out

(cooking) a fried dessert made with crumbs, eggs and sugar or honey, which was traditionally made on the occasion of a birth


pandelo

Probably related to Portuguese pão de ló, perhaps from French pain de lof.

(cooking) salty pancake made with broth, eggs, flour and sometimes bacon


ripote

From ripar (“to scrape together”) + -ote.