cear

gl-verb

cear (first-person singular present ceo, first-person singular preterite ceei, past participle ceado)

ceo (first-person present singular)
ceei (first-person preterite singular)
ceado (participle past)
ceio (first-person present singular)
ceei (first-person preterite singular)
ceado (participle past)
cear (impersonal infinitive)
cear (first-person infinitive singular)
ceares (infinitive second-person singular)
cear (infinitive personal singular)
cearmos (first-person infinitive plural)
ceardes (infinitive plural second-person)
cearen (infinitive personal plural)
ceando (gerund)
ceado (masculine participle past singular)
ceado (first-person masculine participle past singular)
ceado (masculine participle past second-person singular)
ceados (masculine participle past plural)
ceados (first-person masculine participle past plural second-person)
ceada (feminine participle past singular)
ceada (feminine first-person participle past singular)
ceada (feminine participle past second-person singular)
ceadas (feminine participle past plural)
ceadas (feminine first-person participle past plural second-person)
ceo (first-person indicative present singular)
ceas (indicative present second-person singular)
cea (indicative present singular)
ceamos (first-person indicative plural present)
ceades (indicative plural present second-person)
cean (indicative plural present)
ceaba (first-person imperfect indicative singular)
ceabas (imperfect indicative second-person singular)
ceaba (imperfect indicative singular)
ceabamos (first-person imperfect indicative plural)
ceabades (imperfect indicative plural second-person)
ceaban (imperfect indicative plural)
ceei (first-person indicative preterite singular)
ceaches (indicative preterite second-person singular)
ceou (indicative preterite singular)
ceamos (first-person indicative plural preterite)
ceastes (indicative plural preterite second-person)
cearon (indicative plural preterite)
ceara (first-person indicative pluperfect singular)
cearas (indicative pluperfect second-person singular)
ceara (indicative pluperfect singular)
cearamos (first-person indicative pluperfect plural)
cearades (indicative pluperfect plural second-person)
cearan (indicative pluperfect plural)
cearei (first-person future indicative singular)
cearás (future indicative second-person singular)
ceará (future indicative singular)
cearemos (first-person future indicative plural)
cearedes (future indicative plural second-person)
cearán (future indicative plural)
cearía (conditional first-person singular)
cearías (conditional second-person singular)
cearía (conditional singular)
ceariamos (conditional first-person plural)
ceariades (conditional plural second-person)
cearían (conditional plural)
cee (first-person present singular subjunctive)
cees (present second-person singular subjunctive)
cee (present singular subjunctive)
ceemos (first-person plural present subjunctive)
ceedes (plural present second-person subjunctive)
ceen (plural present subjunctive)
cease (first-person imperfect singular subjunctive)
ceases (imperfect second-person singular subjunctive)
cease (imperfect singular subjunctive)
ceásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
ceásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
ceasen (imperfect plural subjunctive)
cear (first-person future singular subjunctive)
ceares (future second-person singular subjunctive)
cear (future singular subjunctive)
cearmos (first-person future plural subjunctive)
ceardes (future plural second-person subjunctive)
cearen (future plural subjunctive)
cea (imperative second-person singular)
cee (imperative singular)
ceemos (first-person imperative plural)
ceade (imperative plural second-person)
ceen (imperative plural)
non cees (imperative negative second-person singular)
non cee (imperative negative singular)
non ceemos (first-person imperative negative plural)
non ceedes (imperative negative plural second-person)
non ceen (imperative negative plural)
cear (impersonal infinitive)
cear (first-person infinitive singular)
ceares (infinitive second-person singular)
cear (infinitive singular third-person)
cearmos (first-person infinitive plural)
ceardes (infinitive plural second-person)
cearem (infinitive plural third-person)
ceando (gerund)
ceado (first-person masculine participle past singular third-person)
ceado (masculine participle past second-person singular)
ceados (masculine participle past plural)
ceada (feminine first-person participle past singular third-person)
ceada (feminine participle past second-person singular)
ceadas (feminine participle past plural)
ceio (first-person indicative present singular)
ceo (first-person indicative present singular)
ceias (indicative present second-person singular)
ceas (indicative present second-person singular)
ceia (indicative present singular third-person)
cea (indicative present singular third-person)
ceamos (first-person indicative plural present)
ceades (indicative plural present second-person)
ceais (indicative plural present second-person)
ceiam (indicative plural present third-person)
ceam (indicative plural present third-person)
ceava (first-person imperfect indicative singular)
ceavas (imperfect indicative second-person singular)
ceava (imperfect indicative singular third-person)
ceávamos (first-person imperfect indicative plural)
ceávades (imperfect indicative plural second-person)
ceáveis (imperfect indicative plural second-person)
ceávais (imperfect indicative plural second-person)
ceavam (imperfect indicative plural third-person)
ceei (first-person indicative preterite singular)
ceaste (indicative preterite second-person singular)
ceache (indicative preterite second-person singular)
ceou (indicative preterite singular third-person)
ceamos (first-person indicative plural preterite)
ceastes (indicative plural preterite second-person)
ceárom (indicative plural preterite third-person)
cearam (indicative plural preterite third-person)
ceara (first-person indicative pluperfect singular)
cearas (indicative pluperfect second-person singular)
ceara (indicative pluperfect singular third-person)
ceáramos (first-person indicative pluperfect plural)
ceárades (indicative pluperfect plural second-person)
ceáreis (indicative pluperfect plural second-person)
ceárais (indicative pluperfect plural second-person)
cearam (indicative pluperfect plural third-person)
cearei (first-person future indicative singular)
cearás (future indicative second-person singular)
ceará (future indicative singular third-person)
cearemos (first-person future indicative plural)
cearedes (future indicative plural second-person)
ceareis (future indicative plural second-person)
cearám (future indicative plural third-person)
cearão (future indicative plural third-person)
cearia (conditional first-person singular)
cearias (conditional second-person singular)
cearia (conditional singular third-person)
cearíamos (conditional first-person plural)
cearíades (conditional plural second-person)
cearíeis (conditional plural second-person)
cearíais (conditional plural second-person)
ceariam (conditional plural third-person)
ceie (first-person present singular subjunctive)
cee (first-person present singular subjunctive)
ceies (present second-person singular subjunctive)
cees (present second-person singular subjunctive)
ceie (present singular subjunctive third-person)
cee (present singular subjunctive third-person)
ceemos (first-person plural present subjunctive)
ceedes (plural present second-person subjunctive)
ceeis (plural present second-person subjunctive)
ceiem (plural present subjunctive third-person)
ceem (plural present subjunctive third-person)
ceasse (first-person imperfect singular subjunctive)
ceasses (imperfect second-person singular subjunctive)
ceasse (imperfect singular subjunctive third-person)
ceássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
ceássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
ceásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
ceassem (imperfect plural subjunctive third-person)
cear (first-person future singular subjunctive)
ceares (future second-person singular subjunctive)
cear (future singular subjunctive third-person)
cearmos (first-person future plural subjunctive)
ceardes (future plural second-person subjunctive)
cearem (future plural subjunctive third-person)
ceia (imperative second-person singular)
cea (imperative second-person singular)
ceie (imperative singular third-person)
cee (imperative singular third-person)
ceemos (first-person imperative plural)
ceade (imperative plural second-person)
ceai (imperative plural second-person)
ceiem (imperative plural third-person)
ceem (imperative plural third-person)
nom ceies (imperative negative second-person singular)
nom cees (imperative negative second-person singular)
nom ceie (imperative negative singular third-person)
nom cee (imperative negative singular third-person)
nom ceemos (first-person imperative negative plural)
nom ceedes (imperative negative plural second-person)
nom ceeis (imperative negative plural second-person)
nom ceiem (imperative negative plural third-person)
nom ceem (imperative negative plural third-person)
ciar (alternative)
zuiar (alternative)
zuír (alternative)

Unknown. Cognate with Portuguese ciar, Spanish ciar, Old Occitan siar.


contramestre

gl-noun

contramestre m (plural contramestres, feminine contramestra, feminine plural contramestras)

contramestres (plural)
contramestra (feminine)
contramestras (feminine plural)

Contra- (“auxiliary”) + mestre (“master”).

prefix

(nautical) boatswain, petty officer who controls the work of other seamen


estala

Ultimately from Proto-Germanic *stallaz (“standing; stall; stable”).

der

(nautical) little board in between the oar and the thole


calafetar

gl-verb

calafetar (first-person singular present calafeto, first-person singular preterite calafetei, past participle calafetado)

calafeto (first-person present singular)
calafetei (first-person preterite singular)
calafetado (participle past)
calafetar (impersonal infinitive)
calafetar (first-person infinitive singular)
calafetares (infinitive second-person singular)
calafetar (infinitive personal singular)
calafetarmos (first-person infinitive plural)
calafetardes (infinitive plural second-person)
calafetaren (infinitive personal plural)
calafetando (gerund)
calafetado (masculine participle past singular)
calafetado (first-person masculine participle past singular)
calafetado (masculine participle past second-person singular)
calafetados (masculine participle past plural)
calafetados (first-person masculine participle past plural second-person)
calafetada (feminine participle past singular)
calafetada (feminine first-person participle past singular)
calafetada (feminine participle past second-person singular)
calafetadas (feminine participle past plural)
calafetadas (feminine first-person participle past plural second-person)
calafeto (first-person indicative present singular)
calafetas (indicative present second-person singular)
calafeta (indicative present singular)
calafetamos (first-person indicative plural present)
calafetades (indicative plural present second-person)
calafetan (indicative plural present)
calafetaba (first-person imperfect indicative singular)
calafetabas (imperfect indicative second-person singular)
calafetaba (imperfect indicative singular)
calafetabamos (first-person imperfect indicative plural)
calafetabades (imperfect indicative plural second-person)
calafetaban (imperfect indicative plural)
calafetei (first-person indicative preterite singular)
calafetaches (indicative preterite second-person singular)
calafetou (indicative preterite singular)
calafetamos (first-person indicative plural preterite)
calafetastes (indicative plural preterite second-person)
calafetaron (indicative plural preterite)
calafetara (first-person indicative pluperfect singular)
calafetaras (indicative pluperfect second-person singular)
calafetara (indicative pluperfect singular)
calafetaramos (first-person indicative pluperfect plural)
calafetarades (indicative pluperfect plural second-person)
calafetaran (indicative pluperfect plural)
calafetarei (first-person future indicative singular)
calafetarás (future indicative second-person singular)
calafetará (future indicative singular)
calafetaremos (first-person future indicative plural)
calafetaredes (future indicative plural second-person)
calafetarán (future indicative plural)
calafetaría (conditional first-person singular)
calafetarías (conditional second-person singular)
calafetaría (conditional singular)
calafetariamos (conditional first-person plural)
calafetariades (conditional plural second-person)
calafetarían (conditional plural)
calafete (first-person present singular subjunctive)
calafetes (present second-person singular subjunctive)
calafete (present singular subjunctive)
calafetemos (first-person plural present subjunctive)
calafetedes (plural present second-person subjunctive)
calafeten (plural present subjunctive)
calafetase (first-person imperfect singular subjunctive)
calafetases (imperfect second-person singular subjunctive)
calafetase (imperfect singular subjunctive)
calafetásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
calafetásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
calafetasen (imperfect plural subjunctive)
calafetar (first-person future singular subjunctive)
calafetares (future second-person singular subjunctive)
calafetar (future singular subjunctive)
calafetarmos (first-person future plural subjunctive)
calafetardes (future plural second-person subjunctive)
calafetaren (future plural subjunctive)
calafeta (imperative second-person singular)
calafete (imperative singular)
calafetemos (first-person imperative plural)
calafetade (imperative plural second-person)
calafeten (imperative plural)
non calafetes (imperative negative second-person singular)
non calafete (imperative negative singular)
non calafetemos (first-person imperative negative plural)
non calafetedes (imperative negative plural second-person)
non calafeten (imperative negative plural)


choupana

Unknown. Perhaps derived from Old French eschoppe (“booth, stall”) or from Middle English schoppe, from Proto-Germanic *skup- (“shed, stall”), and under the influence of cabana (“cabin”). Probably also related to Spanish chopa (“pilot's cabin aboard a boat”) and to Basque txopa (“stern”), themselves either from Latin puppis (“stern”) or borrowed from Galician-Portuguese.
Cognate of Portuguese choupana, probably also related to the Spanish of the Canary isles chupenco (“a poor house”).


aparello

aparellos (plural)
aparelho (alternative)

Inherited from Old Galician-Portuguese aparello (13th century, Cantigas de Santa Maria), back-formation from aparellar (“to equip”). Compare Portuguese aparelho, Spanish aparejo.

back-formation

1433, Ángel Rodríguez González & José Armas Castro (eds.), Minutario notarial de Pontevedra (1433-1435). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 53

my said clinker ship with the following gear, that is: three anchors and one grappling hook of iron, with their windlasses, and a hawser made of hemp and a new rope of esparto, and an old one also of esparto, with its set of sails, composed of three minor sails and a mainsail, with all the additional rigging

o dito meu trincado suso escripto, con estes aparellos seguintes, conven a saber: tres ancoras et hũu arpeo de ferro con seus eixos et hũa gindaresa de fio de canavo et hũu estrenque d'esparto novo et hũu estrenque vello d'esparto, et con seu treu que son tres monetas et hũu papafigo et con todos los outros seus aparellos

(nautical, frequently in the plural) rigging


áncora

áncoras (plural)
âncora (alternative)
angla (alternative)

From Old Galician-Portuguese ancora (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin ancora, a probable borrowing from Ancient Greek ἄγκυρα (ánkura). Cognate with Portuguese âncora, Spanish ancla.

con estes aparellos seguintes, conven a saber: tres ancoras et hũu arpeo de ferro con seus eixos et hũa gindaresa de fio de canavo

1433, Ángel Rodríguez González & José Armas Castro (eds.), Minutario notarial de Pontevedra (1433-1435). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 53

with the following gear, that is: three anchors and one grappling hook of iron, with their windlasses, and a hawser made of hemp


amurar

gl-verb

amurar (first-person singular present amuro, first-person singular preterite amurei, past participle amurado)

amuro (first-person present singular)
amurei (first-person preterite singular)
amurado (participle past)
amurar (impersonal infinitive)
amurar (first-person infinitive singular)
amurares (infinitive second-person singular)
amurar (infinitive personal singular)
amurarmos (first-person infinitive plural)
amurardes (infinitive plural second-person)
amuraren (infinitive personal plural)
amurando (gerund)
amurado (masculine participle past singular)
amurado (first-person masculine participle past singular)
amurado (masculine participle past second-person singular)
amurados (masculine participle past plural)
amurados (first-person masculine participle past plural second-person)
amurada (feminine participle past singular)
amurada (feminine first-person participle past singular)
amurada (feminine participle past second-person singular)
amuradas (feminine participle past plural)
amuradas (feminine first-person participle past plural second-person)
amuro (first-person indicative present singular)
amuras (indicative present second-person singular)
amura (indicative present singular)
amuramos (first-person indicative plural present)
amurades (indicative plural present second-person)
amuran (indicative plural present)
amuraba (first-person imperfect indicative singular)
amurabas (imperfect indicative second-person singular)
amuraba (imperfect indicative singular)
amurabamos (first-person imperfect indicative plural)
amurabades (imperfect indicative plural second-person)
amuraban (imperfect indicative plural)
amurei (first-person indicative preterite singular)
amuraches (indicative preterite second-person singular)
amurou (indicative preterite singular)
amuramos (first-person indicative plural preterite)
amurastes (indicative plural preterite second-person)
amuraron (indicative plural preterite)
amurara (first-person indicative pluperfect singular)
amuraras (indicative pluperfect second-person singular)
amurara (indicative pluperfect singular)
amuraramos (first-person indicative pluperfect plural)
amurarades (indicative pluperfect plural second-person)
amuraran (indicative pluperfect plural)
amurarei (first-person future indicative singular)
amurarás (future indicative second-person singular)
amurará (future indicative singular)
amuraremos (first-person future indicative plural)
amuraredes (future indicative plural second-person)
amurarán (future indicative plural)
amuraría (conditional first-person singular)
amurarías (conditional second-person singular)
amuraría (conditional singular)
amurariamos (conditional first-person plural)
amurariades (conditional plural second-person)
amurarían (conditional plural)
amure (first-person present singular subjunctive)
amures (present second-person singular subjunctive)
amure (present singular subjunctive)
amuremos (first-person plural present subjunctive)
amuredes (plural present second-person subjunctive)
amuren (plural present subjunctive)
amurase (first-person imperfect singular subjunctive)
amurases (imperfect second-person singular subjunctive)
amurase (imperfect singular subjunctive)
amurásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
amurásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
amurasen (imperfect plural subjunctive)
amurar (first-person future singular subjunctive)
amurares (future second-person singular subjunctive)
amurar (future singular subjunctive)
amurarmos (first-person future plural subjunctive)
amurardes (future plural second-person subjunctive)
amuraren (future plural subjunctive)
amura (imperative second-person singular)
amure (imperative singular)
amuremos (first-person imperative plural)
amurade (imperative plural second-person)
amuren (imperative plural)
non amures (imperative negative second-person singular)
non amure (imperative negative singular)
non amuremos (first-person imperative negative plural)
non amuredes (imperative negative plural second-person)
non amuren (imperative negative plural)
amurar (impersonal infinitive)
amurar (first-person infinitive singular)
amurares (infinitive second-person singular)
amurar (infinitive singular third-person)
amurarmos (first-person infinitive plural)
amurardes (infinitive plural second-person)
amurarem (infinitive plural third-person)
amurando (gerund)
amurado (first-person masculine participle past singular third-person)
amurado (masculine participle past second-person singular)
amurados (masculine participle past plural)
amurada (feminine first-person participle past singular third-person)
amurada (feminine participle past second-person singular)
amuradas (feminine participle past plural)
amuro (first-person indicative present singular)
amuras (indicative present second-person singular)
amura (indicative present singular third-person)
amuramos (first-person indicative plural present)
amurades (indicative plural present second-person)
amurais (indicative plural present second-person)
amuram (indicative plural present third-person)
amurava (first-person imperfect indicative singular)
amuravas (imperfect indicative second-person singular)
amurava (imperfect indicative singular third-person)
amurávamos (first-person imperfect indicative plural)
amurávades (imperfect indicative plural second-person)
amuráveis (imperfect indicative plural second-person)
amurávais (imperfect indicative plural second-person)
amuravam (imperfect indicative plural third-person)
amurei (first-person indicative preterite singular)
amuraste (indicative preterite second-person singular)
amurache (indicative preterite second-person singular)
amurou (indicative preterite singular third-person)
amuramos (first-person indicative plural preterite)
amurastes (indicative plural preterite second-person)
amurárom (indicative plural preterite third-person)
amuraram (indicative plural preterite third-person)
amurara (first-person indicative pluperfect singular)
amuraras (indicative pluperfect second-person singular)
amurara (indicative pluperfect singular third-person)
amuráramos (first-person indicative pluperfect plural)
amurárades (indicative pluperfect plural second-person)
amuráreis (indicative pluperfect plural second-person)
amurárais (indicative pluperfect plural second-person)
amuraram (indicative pluperfect plural third-person)
amurarei (first-person future indicative singular)
amurarás (future indicative second-person singular)
amurará (future indicative singular third-person)
amuraremos (first-person future indicative plural)
amuraredes (future indicative plural second-person)
amurareis (future indicative plural second-person)
amurarám (future indicative plural third-person)
amurarão (future indicative plural third-person)
amuraria (conditional first-person singular)
amurarias (conditional second-person singular)
amuraria (conditional singular third-person)
amuraríamos (conditional first-person plural)
amuraríades (conditional plural second-person)
amuraríeis (conditional plural second-person)
amuraríais (conditional plural second-person)
amurariam (conditional plural third-person)
amure (first-person present singular subjunctive)
amures (present second-person singular subjunctive)
amure (present singular subjunctive third-person)
amuremos (first-person plural present subjunctive)
amuredes (plural present second-person subjunctive)
amureis (plural present second-person subjunctive)
amurem (plural present subjunctive third-person)
amurasse (first-person imperfect singular subjunctive)
amurasses (imperfect second-person singular subjunctive)
amurasse (imperfect singular subjunctive third-person)
amurássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
amurássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
amurásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
amurassem (imperfect plural subjunctive third-person)
amurar (first-person future singular subjunctive)
amurares (future second-person singular subjunctive)
amurar (future singular subjunctive third-person)
amurarmos (first-person future plural subjunctive)
amurardes (future plural second-person subjunctive)
amurarem (future plural subjunctive third-person)
amura (imperative second-person singular)
amure (imperative singular third-person)
amuremos (first-person imperative plural)
amurade (imperative plural second-person)
amurai (imperative plural second-person)
amurem (imperative plural third-person)
nom amures (imperative negative second-person singular)
nom amure (imperative negative singular third-person)
nom amuremos (first-person imperative negative plural)
nom amuredes (imperative negative plural second-person)
nom amureis (imperative negative plural second-person)
nom amurem (imperative negative plural third-person)

(nautical) to tack (sail against the wind)


estaleiro

estaleiros (plural)
ostaleiro (alternative)

From estela (“splinter”) + -eiro. Compare Portuguese estaleiro, Spanish astillero, French atelier.

(nautical) shipyard (place to build and repair ships)


trincado

From *trinca + -ado, from Middle French tringle (“rod”), from Old Norse tengja (“to join, attach”).


trincado

gl-adj

trincado (feminine trincada, masculine plural trincados, feminine plural trincadas)

trincada (feminine)
trincados (masculine plural)
trincadas (feminine plural)

eu, Rui Gonçalves de Covas, mariñeiro, mestre et señor que soo do navio trincado, que Deus salve, que disen por nome San Marquo

I, Rui Gonçalves de Covas, sailor, master and lord of the clinker ship, may God protect it, named San Marcos

(nautical) clinker (a style of boatbuilding using overlapping planks) planked


tolete

Borrowed from French tolet (“rowlock, oarlock; thole”), from Old Norse þollr, from Proto-Germanic *þullaz (“thole”), from Proto-Indo-European *tul-nó- (“bulge, peg”).


estopa

Attested since 1281. From Latin stuppa (“tow”), from Ancient Greek στύππη (stúppē).

(nautical) oakum (fibrous caulking material)


abicar

gl-verb

abicar (first-person singular present abico, first-person singular preterite abiquei, past participle abicado)

abico (first-person present singular)
abiquei (first-person preterite singular)
abicado (participle past)
abicar (impersonal infinitive)
abicar (first-person infinitive singular)
abicares (infinitive second-person singular)
abicar (infinitive personal singular)
abicarmos (first-person infinitive plural)
abicardes (infinitive plural second-person)
abicaren (infinitive personal plural)
abicando (gerund)
abicado (masculine participle past singular)
abicado (first-person masculine participle past singular)
abicado (masculine participle past second-person singular)
abicados (masculine participle past plural)
abicados (first-person masculine participle past plural second-person)
abicada (feminine participle past singular)
abicada (feminine first-person participle past singular)
abicada (feminine participle past second-person singular)
abicadas (feminine participle past plural)
abicadas (feminine first-person participle past plural second-person)
abico (first-person indicative present singular)
abicas (indicative present second-person singular)
abica (indicative present singular)
abicamos (first-person indicative plural present)
abicades (indicative plural present second-person)
abican (indicative plural present)
abicaba (first-person imperfect indicative singular)
abicabas (imperfect indicative second-person singular)
abicaba (imperfect indicative singular)
abicabamos (first-person imperfect indicative plural)
abicabades (imperfect indicative plural second-person)
abicaban (imperfect indicative plural)
abiquei (first-person indicative preterite singular)
abicaches (indicative preterite second-person singular)
abicou (indicative preterite singular)
abicamos (first-person indicative plural preterite)
abicastes (indicative plural preterite second-person)
abicaron (indicative plural preterite)
abicara (first-person indicative pluperfect singular)
abicaras (indicative pluperfect second-person singular)
abicara (indicative pluperfect singular)
abicaramos (first-person indicative pluperfect plural)
abicarades (indicative pluperfect plural second-person)
abicaran (indicative pluperfect plural)
abicarei (first-person future indicative singular)
abicarás (future indicative second-person singular)
abicará (future indicative singular)
abicaremos (first-person future indicative plural)
abicaredes (future indicative plural second-person)
abicarán (future indicative plural)
abicaría (conditional first-person singular)
abicarías (conditional second-person singular)
abicaría (conditional singular)
abicariamos (conditional first-person plural)
abicariades (conditional plural second-person)
abicarían (conditional plural)
abique (first-person present singular subjunctive)
abiques (present second-person singular subjunctive)
abique (present singular subjunctive)
abiquemos (first-person plural present subjunctive)
abiquedes (plural present second-person subjunctive)
abiquen (plural present subjunctive)
abicase (first-person imperfect singular subjunctive)
abicases (imperfect second-person singular subjunctive)
abicase (imperfect singular subjunctive)
abicásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
abicásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
abicasen (imperfect plural subjunctive)
abicar (first-person future singular subjunctive)
abicares (future second-person singular subjunctive)
abicar (future singular subjunctive)
abicarmos (first-person future plural subjunctive)
abicardes (future plural second-person subjunctive)
abicaren (future plural subjunctive)
abica (imperative second-person singular)
abique (imperative singular)
abiquemos (first-person imperative plural)
abicade (imperative plural second-person)
abiquen (imperative plural)
non abiques (imperative negative second-person singular)
non abique (imperative negative singular)
non abiquemos (first-person imperative negative plural)
non abiquedes (imperative negative plural second-person)
non abiquen (imperative negative plural)
abicar (impersonal infinitive)
abicar (first-person infinitive singular)
abicares (infinitive second-person singular)
abicar (infinitive singular third-person)
abicarmos (first-person infinitive plural)
abicardes (infinitive plural second-person)
abicarem (infinitive plural third-person)
abicando (gerund)
abicado (first-person masculine participle past singular third-person)
abicado (masculine participle past second-person singular)
abicados (masculine participle past plural)
abicada (feminine first-person participle past singular third-person)
abicada (feminine participle past second-person singular)
abicadas (feminine participle past plural)
abico (first-person indicative present singular)
abicas (indicative present second-person singular)
abica (indicative present singular third-person)
abicamos (first-person indicative plural present)
abicades (indicative plural present second-person)
abicais (indicative plural present second-person)
abicam (indicative plural present third-person)
abicava (first-person imperfect indicative singular)
abicavas (imperfect indicative second-person singular)
abicava (imperfect indicative singular third-person)
abicávamos (first-person imperfect indicative plural)
abicávades (imperfect indicative plural second-person)
abicáveis (imperfect indicative plural second-person)
abicávais (imperfect indicative plural second-person)
abicavam (imperfect indicative plural third-person)
abiquei (first-person indicative preterite singular)
abicaste (indicative preterite second-person singular)
abicache (indicative preterite second-person singular)
abicou (indicative preterite singular third-person)
abicamos (first-person indicative plural preterite)
abicastes (indicative plural preterite second-person)
abicárom (indicative plural preterite third-person)
abicaram (indicative plural preterite third-person)
abicara (first-person indicative pluperfect singular)
abicaras (indicative pluperfect second-person singular)
abicara (indicative pluperfect singular third-person)
abicáramos (first-person indicative pluperfect plural)
abicárades (indicative pluperfect plural second-person)
abicáreis (indicative pluperfect plural second-person)
abicárais (indicative pluperfect plural second-person)
abicaram (indicative pluperfect plural third-person)
abicarei (first-person future indicative singular)
abicarás (future indicative second-person singular)
abicará (future indicative singular third-person)
abicaremos (first-person future indicative plural)
abicaredes (future indicative plural second-person)
abicareis (future indicative plural second-person)
abicarám (future indicative plural third-person)
abicarão (future indicative plural third-person)
abicaria (conditional first-person singular)
abicarias (conditional second-person singular)
abicaria (conditional singular third-person)
abicaríamos (conditional first-person plural)
abicaríades (conditional plural second-person)
abicaríeis (conditional plural second-person)
abicaríais (conditional plural second-person)
abicariam (conditional plural third-person)
abique (first-person present singular subjunctive)
abiques (present second-person singular subjunctive)
abique (present singular subjunctive third-person)
abiquemos (first-person plural present subjunctive)
abiquedes (plural present second-person subjunctive)
abiqueis (plural present second-person subjunctive)
abiquem (plural present subjunctive third-person)
abicasse (first-person imperfect singular subjunctive)
abicasses (imperfect second-person singular subjunctive)
abicasse (imperfect singular subjunctive third-person)
abicássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
abicássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
abicásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
abicassem (imperfect plural subjunctive third-person)
abicar (first-person future singular subjunctive)
abicares (future second-person singular subjunctive)
abicar (future singular subjunctive third-person)
abicarmos (first-person future plural subjunctive)
abicardes (future plural second-person subjunctive)
abicarem (future plural subjunctive third-person)
abica (imperative second-person singular)
abique (imperative singular third-person)
abiquemos (first-person imperative plural)
abicade (imperative plural second-person)
abicai (imperative plural second-person)
abiquem (imperative plural third-person)
nom abiques (imperative negative second-person singular)
nom abique (imperative negative singular third-person)
nom abiquemos (first-person imperative negative plural)
nom abiquedes (imperative negative plural second-person)
nom abiqueis (imperative negative plural second-person)
nom abiquem (imperative negative plural third-person)


papafigo

From papar (“to eat”) + figo (“fig”). The name of the sail, already attested in 1433, must derive from the name of the bird.

hũu estrenque d'esparto novo et hũu estrenque vello d'esparto, et con seu treu que son tres monetas et hũu papafigo et con todos los outros seus aparellos

a new rope of esparto, and an old one also of esparto, with its set of sails, composed of three minor sails and a mainsail, with all the additional rigging


esporón

esporóns (plural)
esporom (alternative)
esporão (alternative)
asperón (alternative)
esperón (alternative)

From Proto-Germanic *spurô (“spur”), from Proto-Indo-European *sperH- (“to kick”). Probably borrowed from Old French esperon. Documented in local Latin documents, as asperon, at least since 1128. Cognate of Italian sprone, Spanish espolón, French éperon, Occitan esporon.


estrinque

Probably from Old French strenc (“string, cord, rope”), from Frankish *strangi, from Proto-Germanic *strangiz (“string”), from Proto-Indo-European *strengʰ- (“rope, cord, strand”).

der

a new rope of esparto, and an old rope also of esparto, with its set of sails, composed of three minor sails and a mainsail, with all the additional rigging


grampín

From Old French grappin (“hook”), from Proto-Germanic *krappô (“hook”).

(nautical) grapnel used for recovering nets and fishing equipment


temón

temóns (plural)
temom (alternative)
temão (alternative)
tamón (alternative)
timón (alternative)

From Old Galician-Portuguese temon (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin tēmō (“pole, beam”).


varenga

From Middle French warengue, from Old Norse vrong (“rib of a sheep”). Cognate with French varangue.

(nautical) bilge (the rounded portion of a ship's hull)


escarva

From Old Norse skarfr (compare Swedish skarv "joint, extension").

(nautical) clinker (overlapping construction)


dorna

Already attested as Latin dorna (“trough; concave”) in local 10th-century Latin charters. From a substrate language, from *dru-no- (“trough”), from Proto-Indo-European *dóru (“tree”). Alternatively from Proto-Celtic *durnos (“fist, hand”) (compare Breton dorn, Irish dorn); the word could have been first a unit of length, later becoming a unit of volume and a container, and later a ship, or either it was a reference to the concavity of the hand. Cognate with Spanish duerna, Occitan dorna and French dorne.

(nautical) a boat typical of the Rías Baixas region, in Galicia


relinga

From Old French raelinge, from Old Norse rár (“yard”) + lík (“sail edge”). Cognate with Spanish relinga, French ralingue, Italian ralinga.

(nautical) main ropes of some nets: sinker line and float line


tilla

From Old French, from Old Norse þilja (“board, plank”). Cognate of French tillac (“upper deck”) and English thill.


ancoradoiro

From áncora + -doiro. Cognate with Portuguese ancoradouro.


entena

Attested since 1370. Inherited from Latin antemna (“pole”).

Os mastos et os lostres et as entenas et as uelas, que erã muy preçadas et de muytas collores, todas forõ rronpudas

1370, Ramón Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 689:

The masts and the sprits and the yards and the sails, which were very precious and of many colours, were all broken


sobradar

gl-verb

sobradar (first-person singular present sobrado, first-person singular preterite sobradei, past participle sobradado)

sobrado (first-person present singular)
sobradei (first-person preterite singular)
sobradado (participle past)
sobradar (impersonal infinitive)
sobradar (first-person infinitive singular)
sobradares (infinitive second-person singular)
sobradar (infinitive personal singular)
sobradarmos (first-person infinitive plural)
sobradardes (infinitive plural second-person)
sobradaren (infinitive personal plural)
sobradando (gerund)
sobradado (masculine participle past singular)
sobradado (first-person masculine participle past singular)
sobradado (masculine participle past second-person singular)
sobradados (masculine participle past plural)
sobradados (first-person masculine participle past plural second-person)
sobradada (feminine participle past singular)
sobradada (feminine first-person participle past singular)
sobradada (feminine participle past second-person singular)
sobradadas (feminine participle past plural)
sobradadas (feminine first-person participle past plural second-person)
sobrado (first-person indicative present singular)
sobradas (indicative present second-person singular)
sobrada (indicative present singular)
sobradamos (first-person indicative plural present)
sobradades (indicative plural present second-person)
sobradan (indicative plural present)
sobradaba (first-person imperfect indicative singular)
sobradabas (imperfect indicative second-person singular)
sobradaba (imperfect indicative singular)
sobradabamos (first-person imperfect indicative plural)
sobradabades (imperfect indicative plural second-person)
sobradaban (imperfect indicative plural)
sobradei (first-person indicative preterite singular)
sobradaches (indicative preterite second-person singular)
sobradou (indicative preterite singular)
sobradamos (first-person indicative plural preterite)
sobradastes (indicative plural preterite second-person)
sobradaron (indicative plural preterite)
sobradara (first-person indicative pluperfect singular)
sobradaras (indicative pluperfect second-person singular)
sobradara (indicative pluperfect singular)
sobradaramos (first-person indicative pluperfect plural)
sobradarades (indicative pluperfect plural second-person)
sobradaran (indicative pluperfect plural)
sobradarei (first-person future indicative singular)
sobradarás (future indicative second-person singular)
sobradará (future indicative singular)
sobradaremos (first-person future indicative plural)
sobradaredes (future indicative plural second-person)
sobradarán (future indicative plural)
sobradaría (conditional first-person singular)
sobradarías (conditional second-person singular)
sobradaría (conditional singular)
sobradariamos (conditional first-person plural)
sobradariades (conditional plural second-person)
sobradarían (conditional plural)
sobrade (first-person present singular subjunctive)
sobrades (present second-person singular subjunctive)
sobrade (present singular subjunctive)
sobrademos (first-person plural present subjunctive)
sobradedes (plural present second-person subjunctive)
sobraden (plural present subjunctive)
sobradase (first-person imperfect singular subjunctive)
sobradases (imperfect second-person singular subjunctive)
sobradase (imperfect singular subjunctive)
sobradásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
sobradásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
sobradasen (imperfect plural subjunctive)
sobradar (first-person future singular subjunctive)
sobradares (future second-person singular subjunctive)
sobradar (future singular subjunctive)
sobradarmos (first-person future plural subjunctive)
sobradardes (future plural second-person subjunctive)
sobradaren (future plural subjunctive)
sobrada (imperative second-person singular)
sobrade (imperative singular)
sobrademos (first-person imperative plural)
sobradade (imperative plural second-person)
sobraden (imperative plural)
non sobrades (imperative negative second-person singular)
non sobrade (imperative negative singular)
non sobrademos (first-person imperative negative plural)
non sobradedes (imperative negative plural second-person)
non sobraden (imperative negative plural)
sobradar (impersonal infinitive)
sobradar (first-person infinitive singular)
sobradares (infinitive second-person singular)
sobradar (infinitive singular third-person)
sobradarmos (first-person infinitive plural)
sobradardes (infinitive plural second-person)
sobradarem (infinitive plural third-person)
sobradando (gerund)
sobradado (first-person masculine participle past singular third-person)
sobradado (masculine participle past second-person singular)
sobradados (masculine participle past plural)
sobradada (feminine first-person participle past singular third-person)
sobradada (feminine participle past second-person singular)
sobradadas (feminine participle past plural)
sobrado (first-person indicative present singular)
sobradas (indicative present second-person singular)
sobrada (indicative present singular third-person)
sobradamos (first-person indicative plural present)
sobradades (indicative plural present second-person)
sobradais (indicative plural present second-person)
sobradam (indicative plural present third-person)
sobradava (first-person imperfect indicative singular)
sobradavas (imperfect indicative second-person singular)
sobradava (imperfect indicative singular third-person)
sobradávamos (first-person imperfect indicative plural)
sobradávades (imperfect indicative plural second-person)
sobradáveis (imperfect indicative plural second-person)
sobradávais (imperfect indicative plural second-person)
sobradavam (imperfect indicative plural third-person)
sobradei (first-person indicative preterite singular)
sobradaste (indicative preterite second-person singular)
sobradache (indicative preterite second-person singular)
sobradou (indicative preterite singular third-person)
sobradamos (first-person indicative plural preterite)
sobradastes (indicative plural preterite second-person)
sobradárom (indicative plural preterite third-person)
sobradaram (indicative plural preterite third-person)
sobradara (first-person indicative pluperfect singular)
sobradaras (indicative pluperfect second-person singular)
sobradara (indicative pluperfect singular third-person)
sobradáramos (first-person indicative pluperfect plural)
sobradárades (indicative pluperfect plural second-person)
sobradáreis (indicative pluperfect plural second-person)
sobradárais (indicative pluperfect plural second-person)
sobradaram (indicative pluperfect plural third-person)
sobradarei (first-person future indicative singular)
sobradarás (future indicative second-person singular)
sobradará (future indicative singular third-person)
sobradaremos (first-person future indicative plural)
sobradaredes (future indicative plural second-person)
sobradareis (future indicative plural second-person)
sobradarám (future indicative plural third-person)
sobradarão (future indicative plural third-person)
sobradaria (conditional first-person singular)
sobradarias (conditional second-person singular)
sobradaria (conditional singular third-person)
sobradaríamos (conditional first-person plural)
sobradaríades (conditional plural second-person)
sobradaríeis (conditional plural second-person)
sobradaríais (conditional plural second-person)
sobradariam (conditional plural third-person)
sobrade (first-person present singular subjunctive)
sobrades (present second-person singular subjunctive)
sobrade (present singular subjunctive third-person)
sobrademos (first-person plural present subjunctive)
sobradedes (plural present second-person subjunctive)
sobradeis (plural present second-person subjunctive)
sobradem (plural present subjunctive third-person)
sobradasse (first-person imperfect singular subjunctive)
sobradasses (imperfect second-person singular subjunctive)
sobradasse (imperfect singular subjunctive third-person)
sobradássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
sobradássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
sobradásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
sobradassem (imperfect plural subjunctive third-person)
sobradar (first-person future singular subjunctive)
sobradares (future second-person singular subjunctive)
sobradar (future singular subjunctive third-person)
sobradarmos (first-person future plural subjunctive)
sobradardes (future plural second-person subjunctive)
sobradarem (future plural subjunctive third-person)
sobrada (imperative second-person singular)
sobrade (imperative singular third-person)
sobrademos (first-person imperative plural)
sobradade (imperative plural second-person)
sobradai (imperative plural second-person)
sobradem (imperative plural third-person)
nom sobrades (imperative negative second-person singular)
nom sobrade (imperative negative singular third-person)
nom sobrademos (first-person imperative negative plural)
nom sobradedes (imperative negative plural second-person)
nom sobradeis (imperative negative plural second-person)
nom sobradem (imperative negative plural third-person)
sobardar (alternative)


alfiestra

Probably from Mozarabic *alfenestra, from Latin fenestra (“window”).

(nautical) eye in the rudderhead, for attaching the tiller


casqueiro

(nautical) board used as a fender in fishing boats


baixel

Attested since 14th century; from Old Catalan vaixell, from Latin vascellum. Doublet of vaixela. Compare also Spanish bajel.

nao ou baixel ou outro navio que a esta villa viesen que trouxese sal des huun milleyro e medio de sal arriba que lles desen tres faneigas grandes de sal aos ditos lazerados

1384, M. A. Comesaña Martínez, editor, O tombo do Hospital e Ermida de santa María do Camiño de Pontevedra, Pontevedra: Museo de Pontevedra, page 99:

carrack or vessel or other ship that to this town came bringing salt, from a thousand and a half of salt up, they shall give three large bushels of salt to said lepers


galleiro

From galla (“prong”) + -eiro, ≈ "pronged".


alxibe

[ɑlʲˈʃi.β̞ɪ]

From Old Galician-Portuguese aljube (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Andalusian Arabic اَلْجُبّ, from Classical Arabic جُبّ (jubb, “cistern, well”). Compare Spanish aljibe.


cofiño

From a derivative of Arabic قفة (quffah, “basket”) + -iño, a diminutive suffix.

(nautical) a small closed compartment of the dorna


alto mar

From Old Galician-Portuguese alto mar (13th century, Martin Codax): alto (“high, deep”) and mar (“sea”).

Desý ouueron moy bon uẽto, cõ que entrarõ a alto mar, Et espedírõsse de todos seus amjgos et de todos seus parẽtes.

1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana, A Coruña: Fundación Barrié, page 250:

Thenceforth they had very good wind, with which they entered the high sea, and they said goodbye to all of their friends and family


temoneiro

gl-noun

temoneiro m (plural temoneiros, feminine temoneira, feminine plural temoneiras)

temoneiros (plural)
temoneira (feminine)
temoneiras (feminine plural)

(nautical) helmsman, coxswain (person responsible for steering a ship)


rodista

rodista m (plural rodistas, feminine rodista, feminine plural rodistas)

rodistas (plural)
rodista (feminine)
rodistas (feminine plural)


temoeiro

temoeiro m (plural temoeiros, feminine temoeira, feminine plural temoeiras)

temoeiros (plural)
temoeira (feminine)
temoeiras (feminine plural)
tamoeiro (alternative)
timoeiro (alternative)
tomoeiro (alternative)
tumoeiro (alternative)


risón

risóns (plural)
resón (alternative)
rezón (alternative)
rizón (alternative)
risom (alternative)
risão (alternative)
rizom (alternative)
rizão (alternative)

Perhaps from Old French ris (“reef, portion of a sail”) + -on.


arpeu

From Old French harpeau, from harper (“to grab”), from Proto-Germanic *harpǭ (“harp”).


cortegada

From Latin cortex (“bark”) + -ada, which has a collective meaning. Compare alto Latin Corticata, today Galician Cortegada, perhaps meaning "covered with cork oaks".

(nautical) set of floaters of a fishing net


bregantín

(nautical) brig (a two-masted vessel, square-rigged on both foremast and mainmast)