"marabilla" meaning in Galician

See marabilla in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [maɾaˈβiʎɐ] Forms: marabillas [plural]
Etymology: From Old Galician-Portuguese maravilla (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin mirabilia. Cognate with Portuguese maravilha, Spanish maravilla and English marvel. Etymology templates: {{inh|gl|roa-opt|maravilla}} Old Galician-Portuguese maravilla, {{inh|gl|la|mirabilis|mirabilia}} Latin mirabilia, {{cog|pt|maravilha}} Portuguese maravilha, {{cog|es|maravilla}} Spanish maravilla, {{cog|en|marvel}} English marvel Head templates: {{gl-noun|f}} marabilla f (plural marabillas)
  1. wonder, marvel Tags: feminine Related terms: marabillar, marabilloso
    Sense id: en-marabilla-gl-noun-3Dk79OTn
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Verb

Head templates: {{head|gl|verb form}} marabilla
  1. inflection of marabillar: Tags: form-of, indicative, present, singular, third-person Form of: marabillar
    Sense id: en-marabilla-gl-verb--U-fIV4q Categories (other): Galician entries with incorrect language header Disambiguation of Galician entries with incorrect language header: 2 66 31
  2. inflection of marabillar: Tags: form-of, imperative, second-person, singular Form of: marabillar
    Sense id: en-marabilla-gl-verb-XHIJ6NhR
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2

Download JSON data for marabilla meaning in Galician (3.1kB)

{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "roa-opt",
        "3": "maravilla"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese maravilla",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "la",
        "3": "mirabilis",
        "4": "mirabilia"
      },
      "expansion": "Latin mirabilia",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "maravilha"
      },
      "expansion": "Portuguese maravilha",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "maravilla"
      },
      "expansion": "Spanish maravilla",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "marvel"
      },
      "expansion": "English marvel",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Galician-Portuguese maravilla (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin mirabilia. Cognate with Portuguese maravilha, Spanish maravilla and English marvel.",
  "forms": [
    {
      "form": "marabillas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "marabilla f (plural marabillas)",
      "name": "gl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [],
      "examples": [
        {
          "english": "My son, every prayer and every sacrifice that I knew or could do to our Lord God for having you, that I did; and He heard me and He gave you to me at my old age, and of your mother, and this was a marvel",
          "ref": "c. 1300, R. Martínez López, editor, General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Ms. O. I. 1. del Escorial, Oviedo: Publicacións de Archivum, page 225",
          "text": "Fillo todaslas orações et todoslos sacrifiçios que eu soybe et poyde fazer anoso Señor Deus por aver aty, todoslos [fige]; et el oyume et douteme ẽna myña velleçe et de tua madre, et esto foy marabilla",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wonder, marvel"
      ],
      "id": "en-marabilla-gl-noun-3Dk79OTn",
      "links": [
        [
          "wonder",
          "wonder"
        ],
        [
          "marvel",
          "marvel"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "word": "marabillar"
        },
        {
          "word": "marabilloso"
        }
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maɾaˈβiʎɐ]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Cantigas de Santa Maria"
  ],
  "word": "marabilla"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "marabilla",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "2 66 31",
          "kind": "other",
          "name": "Galician entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "form_of": [
        {
          "word": "marabillar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inflection of marabillar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
        "third-person singular present indicative"
      ],
      "id": "en-marabilla-gl-verb--U-fIV4q",
      "links": [
        [
          "marabillar",
          "marabillar#Galician"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "inflection of marabillar:\n"
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marabillar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inflection of marabillar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
        "second-person singular imperative"
      ],
      "id": "en-marabilla-gl-verb-XHIJ6NhR",
      "links": [
        [
          "marabillar",
          "marabillar#Galician"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "inflection of marabillar:\n"
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "word": "marabilla"
}
{
  "categories": [
    "Galician countable nouns",
    "Galician entries with incorrect language header",
    "Galician feminine nouns",
    "Galician lemmas",
    "Galician non-lemma forms",
    "Galician nouns",
    "Galician terms derived from Latin",
    "Galician terms derived from Old Galician-Portuguese",
    "Galician terms inherited from Latin",
    "Galician terms inherited from Old Galician-Portuguese",
    "Galician terms with IPA pronunciation",
    "Galician verb forms"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "roa-opt",
        "3": "maravilla"
      },
      "expansion": "Old Galician-Portuguese maravilla",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "la",
        "3": "mirabilis",
        "4": "mirabilia"
      },
      "expansion": "Latin mirabilia",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "pt",
        "2": "maravilha"
      },
      "expansion": "Portuguese maravilha",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "maravilla"
      },
      "expansion": "Spanish maravilla",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "en",
        "2": "marvel"
      },
      "expansion": "English marvel",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From Old Galician-Portuguese maravilla (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin mirabilia. Cognate with Portuguese maravilha, Spanish maravilla and English marvel.",
  "forms": [
    {
      "form": "marabillas",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "f"
      },
      "expansion": "marabilla f (plural marabillas)",
      "name": "gl-noun"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "noun",
  "related": [
    {
      "word": "marabillar"
    },
    {
      "word": "marabilloso"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Galician terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "My son, every prayer and every sacrifice that I knew or could do to our Lord God for having you, that I did; and He heard me and He gave you to me at my old age, and of your mother, and this was a marvel",
          "ref": "c. 1300, R. Martínez López, editor, General Estoria. Versión gallega del siglo XIV. Ms. O. I. 1. del Escorial, Oviedo: Publicacións de Archivum, page 225",
          "text": "Fillo todaslas orações et todoslos sacrifiçios que eu soybe et poyde fazer anoso Señor Deus por aver aty, todoslos [fige]; et el oyume et douteme ẽna myña velleçe et de tua madre, et esto foy marabilla",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "wonder, marvel"
      ],
      "links": [
        [
          "wonder",
          "wonder"
        ],
        [
          "marvel",
          "marvel"
        ]
      ],
      "tags": [
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[maɾaˈβiʎɐ]"
    }
  ],
  "wikipedia": [
    "Cantigas de Santa Maria"
  ],
  "word": "marabilla"
}

{
  "categories": [
    "Galician entries with incorrect language header",
    "Galician non-lemma forms",
    "Galician verb forms"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "gl",
        "2": "verb form"
      },
      "expansion": "marabilla",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Galician",
  "lang_code": "gl",
  "pos": "verb",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marabillar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inflection of marabillar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
        "third-person singular present indicative"
      ],
      "links": [
        [
          "marabillar",
          "marabillar#Galician"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "inflection of marabillar:\n"
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "indicative",
        "present",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "marabillar"
        }
      ],
      "glosses": [
        "inflection of marabillar:\n## third-person singular present indicative\n## second-person singular imperative",
        "second-person singular imperative"
      ],
      "links": [
        [
          "marabillar",
          "marabillar#Galician"
        ]
      ],
      "raw_glosses": [
        "inflection of marabillar:\n"
      ],
      "tags": [
        "form-of",
        "imperative",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "word": "marabilla"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Galician dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-09 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (4d5d0bb and edd475d). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.