voz

From Old Galician-Portuguese voz, from Latin vōcem, singular accusative of vōx.


mandar

gl-verb

mandar (first-person singular present mando, first-person singular preterite mandei, past participle mandado)

mando (first-person present singular)
mandei (first-person preterite singular)
mandado (participle past)
mandar (impersonal infinitive)
mandar (first-person infinitive singular)
mandares (infinitive second-person singular)
mandar (infinitive personal singular)
mandarmos (first-person infinitive plural)
mandardes (infinitive plural second-person)
mandaren (infinitive personal plural)
mandando (gerund)
mandado (masculine participle past singular)
mandado (first-person masculine participle past singular)
mandado (masculine participle past second-person singular)
mandados (masculine participle past plural)
mandados (first-person masculine participle past plural second-person)
mandada (feminine participle past singular)
mandada (feminine first-person participle past singular)
mandada (feminine participle past second-person singular)
mandadas (feminine participle past plural)
mandadas (feminine first-person participle past plural second-person)
mando (first-person indicative present singular)
mandas (indicative present second-person singular)
manda (indicative present singular)
mandamos (first-person indicative plural present)
mandades (indicative plural present second-person)
mandan (indicative plural present)
mandaba (first-person imperfect indicative singular)
mandabas (imperfect indicative second-person singular)
mandaba (imperfect indicative singular)
mandabamos (first-person imperfect indicative plural)
mandabades (imperfect indicative plural second-person)
mandaban (imperfect indicative plural)
mandei (first-person indicative preterite singular)
mandaches (indicative preterite second-person singular)
mandou (indicative preterite singular)
mandamos (first-person indicative plural preterite)
mandastes (indicative plural preterite second-person)
mandaron (indicative plural preterite)
mandara (first-person indicative pluperfect singular)
mandaras (indicative pluperfect second-person singular)
mandara (indicative pluperfect singular)
mandaramos (first-person indicative pluperfect plural)
mandarades (indicative pluperfect plural second-person)
mandaran (indicative pluperfect plural)
mandarei (first-person future indicative singular)
mandarás (future indicative second-person singular)
mandará (future indicative singular)
mandaremos (first-person future indicative plural)
mandaredes (future indicative plural second-person)
mandarán (future indicative plural)
mandaría (conditional first-person singular)
mandarías (conditional second-person singular)
mandaría (conditional singular)
mandariamos (conditional first-person plural)
mandariades (conditional plural second-person)
mandarían (conditional plural)
mande (first-person present singular subjunctive)
mandes (present second-person singular subjunctive)
mande (present singular subjunctive)
mandemos (first-person plural present subjunctive)
mandedes (plural present second-person subjunctive)
manden (plural present subjunctive)
mandase (first-person imperfect singular subjunctive)
mandases (imperfect second-person singular subjunctive)
mandase (imperfect singular subjunctive)
mandásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
mandásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
mandasen (imperfect plural subjunctive)
mandar (first-person future singular subjunctive)
mandares (future second-person singular subjunctive)
mandar (future singular subjunctive)
mandarmos (first-person future plural subjunctive)
mandardes (future plural second-person subjunctive)
mandaren (future plural subjunctive)
manda (imperative second-person singular)
mande (imperative singular)
mandemos (first-person imperative plural)
mandade (imperative plural second-person)
manden (imperative plural)
non mandes (imperative negative second-person singular)
non mande (imperative negative singular)
non mandemos (first-person imperative negative plural)
non mandedes (imperative negative plural second-person)
non manden (imperative negative plural)
mandar (impersonal infinitive)
mandar (first-person infinitive singular)
mandares (infinitive second-person singular)
mandar (infinitive singular third-person)
mandarmos (first-person infinitive plural)
mandardes (infinitive plural second-person)
mandarem (infinitive plural third-person)
mandando (gerund)
mandado (first-person masculine participle past singular third-person)
mandado (masculine participle past second-person singular)
mandados (masculine participle past plural)
mandada (feminine first-person participle past singular third-person)
mandada (feminine participle past second-person singular)
mandadas (feminine participle past plural)
mando (first-person indicative present singular)
mandas (indicative present second-person singular)
manda (indicative present singular third-person)
mandamos (first-person indicative plural present)
mandades (indicative plural present second-person)
mandais (indicative plural present second-person)
mandam (indicative plural present third-person)
mandava (first-person imperfect indicative singular)
mandavas (imperfect indicative second-person singular)
mandava (imperfect indicative singular third-person)
mandávamos (first-person imperfect indicative plural)
mandávades (imperfect indicative plural second-person)
mandáveis (imperfect indicative plural second-person)
mandávais (imperfect indicative plural second-person)
mandavam (imperfect indicative plural third-person)
mandei (first-person indicative preterite singular)
mandaste (indicative preterite second-person singular)
mandache (indicative preterite second-person singular)
mandou (indicative preterite singular third-person)
mandamos (first-person indicative plural preterite)
mandastes (indicative plural preterite second-person)
mandárom (indicative plural preterite third-person)
mandaram (indicative plural preterite third-person)
mandara (first-person indicative pluperfect singular)
mandaras (indicative pluperfect second-person singular)
mandara (indicative pluperfect singular third-person)
mandáramos (first-person indicative pluperfect plural)
mandárades (indicative pluperfect plural second-person)
mandáreis (indicative pluperfect plural second-person)
mandárais (indicative pluperfect plural second-person)
mandaram (indicative pluperfect plural third-person)
mandarei (first-person future indicative singular)
mandarás (future indicative second-person singular)
mandará (future indicative singular third-person)
mandaremos (first-person future indicative plural)
mandaredes (future indicative plural second-person)
mandareis (future indicative plural second-person)
mandarám (future indicative plural third-person)
mandarão (future indicative plural third-person)
mandaria (conditional first-person singular)
mandarias (conditional second-person singular)
mandaria (conditional singular third-person)
mandaríamos (conditional first-person plural)
mandaríades (conditional plural second-person)
mandaríeis (conditional plural second-person)
mandaríais (conditional plural second-person)
mandariam (conditional plural third-person)
mande (first-person present singular subjunctive)
mandes (present second-person singular subjunctive)
mande (present singular subjunctive third-person)
mandemos (first-person plural present subjunctive)
mandedes (plural present second-person subjunctive)
mandeis (plural present second-person subjunctive)
mandem (plural present subjunctive third-person)
mandasse (first-person imperfect singular subjunctive)
mandasses (imperfect second-person singular subjunctive)
mandasse (imperfect singular subjunctive third-person)
mandássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
mandássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
mandásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
mandassem (imperfect plural subjunctive third-person)
mandar (first-person future singular subjunctive)
mandares (future second-person singular subjunctive)
mandar (future singular subjunctive third-person)
mandarmos (first-person future plural subjunctive)
mandardes (future plural second-person subjunctive)
mandarem (future plural subjunctive third-person)
manda (imperative second-person singular)
mande (imperative singular third-person)
mandemos (first-person imperative plural)
mandade (imperative plural second-person)
mandai (imperative plural second-person)
mandem (imperative plural third-person)
nom mandes (imperative negative second-person singular)
nom mande (imperative negative singular third-person)
nom mandemos (first-person imperative negative plural)
nom mandedes (imperative negative plural second-person)
nom mandeis (imperative negative plural second-person)
nom mandem (imperative negative plural third-person)

From Old Galician-Portuguese mandar, from Latin mandāre, present active indicative of mandō (“order, commission”).

Mando a o capellan da capella de sam fruytoso. os panos que trouxer de cotio cerame et pellote et saya. et o meu tabardo agoadeyro

1348, Antonio López Ferreiro, editor, Galicia Histórica. Colección diplomática, Santiago: Tipografía Galaica, page 308:

I bequeath to the chaplain of the chapel of Saint Fructuosus my daily clothes, cloak and garment and robe, and my water overcoat


lei

From Old Galician-Portuguese lei, ley, from earlier lee, from Latin lex, lēgem, from Proto-Italic *lēg-, from Proto-Indo-European *leǵ-s < *leǵ-.


decreto

Attested since circa 1300. Learned borrowing from Latin dēcrētum.


costume

PIE word
 *ḱóm
 PIE word
 *swé
From Old Galician-Portuguese costume, custume (13th c., Cantigas de Santa Maria); inherited from Latin consuētūdinem.

que ouuo senpre de custume de non meter vinno de fora parte en esta vila et saluo que os visinnos da villa ouueren de sua lauoria et sua marra

1389, Enrique Cal Pardo, editor, Colección diplomática medieval do arquivo da catedral de Mondoñedo, Santiago: Consello da Cultura Galega, page 206:

because it was the custom of this town not to introduce wine from the outside, except if the neighbours needed it and lacked it

(law) custom (long-established practice, considered as unwritten law)


busca

From Old Galician-Portuguese busca. Deverbal from buscar.

1354, M. Lucas Alvarez & M. J. Justo Martín (eds.), Fontes documentais da Universidade de Santiago de Compostela. Pergameos da serie Bens do Arquivo Histórico Universitario (Anos 1237-1537). (Edición diplomática). Santiago: Consello da Cultura Galega, page 237;

I give you all said right and voice and action, prosecution and complaint, I have against said Afonso Anes because of the leasehold charter of said farm and property of Seares

douuos todo o dito dereyto et uoz et auçon, busca et demanda que eu ey contra o dito Affonso Eanes por rason do praso de arrendamento que el a min fezo do dito casal et herdade de Seares


policía

From Latin politīa, from Ancient Greek πολιτεία (politeía).

police (a civil force granted the legal authority for law enforcement and maintaining public order)


violación

From Latin violātiō, violātiōnem (“injury, profanation”), from violō (“I treat with violence; I maltreat; I violate, defile, profane”).


demandar

gl-verb

demandar (first-person singular present demando, first-person singular preterite demandei, past participle demandado)

demando (first-person present singular)
demandei (first-person preterite singular)
demandado (participle past)
demandar (impersonal infinitive)
demandar (first-person infinitive singular)
demandares (infinitive second-person singular)
demandar (infinitive personal singular)
demandarmos (first-person infinitive plural)
demandardes (infinitive plural second-person)
demandaren (infinitive personal plural)
demandando (gerund)
demandado (masculine participle past singular)
demandado (first-person masculine participle past singular)
demandado (masculine participle past second-person singular)
demandados (masculine participle past plural)
demandados (first-person masculine participle past plural second-person)
demandada (feminine participle past singular)
demandada (feminine first-person participle past singular)
demandada (feminine participle past second-person singular)
demandadas (feminine participle past plural)
demandadas (feminine first-person participle past plural second-person)
demando (first-person indicative present singular)
demandas (indicative present second-person singular)
demanda (indicative present singular)
demandamos (first-person indicative plural present)
demandades (indicative plural present second-person)
demandan (indicative plural present)
demandaba (first-person imperfect indicative singular)
demandabas (imperfect indicative second-person singular)
demandaba (imperfect indicative singular)
demandabamos (first-person imperfect indicative plural)
demandabades (imperfect indicative plural second-person)
demandaban (imperfect indicative plural)
demandei (first-person indicative preterite singular)
demandaches (indicative preterite second-person singular)
demandou (indicative preterite singular)
demandamos (first-person indicative plural preterite)
demandastes (indicative plural preterite second-person)
demandaron (indicative plural preterite)
demandara (first-person indicative pluperfect singular)
demandaras (indicative pluperfect second-person singular)
demandara (indicative pluperfect singular)
demandaramos (first-person indicative pluperfect plural)
demandarades (indicative pluperfect plural second-person)
demandaran (indicative pluperfect plural)
demandarei (first-person future indicative singular)
demandarás (future indicative second-person singular)
demandará (future indicative singular)
demandaremos (first-person future indicative plural)
demandaredes (future indicative plural second-person)
demandarán (future indicative plural)
demandaría (conditional first-person singular)
demandarías (conditional second-person singular)
demandaría (conditional singular)
demandariamos (conditional first-person plural)
demandariades (conditional plural second-person)
demandarían (conditional plural)
demande (first-person present singular subjunctive)
demandes (present second-person singular subjunctive)
demande (present singular subjunctive)
demandemos (first-person plural present subjunctive)
demandedes (plural present second-person subjunctive)
demanden (plural present subjunctive)
demandase (first-person imperfect singular subjunctive)
demandases (imperfect second-person singular subjunctive)
demandase (imperfect singular subjunctive)
demandásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
demandásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
demandasen (imperfect plural subjunctive)
demandar (first-person future singular subjunctive)
demandares (future second-person singular subjunctive)
demandar (future singular subjunctive)
demandarmos (first-person future plural subjunctive)
demandardes (future plural second-person subjunctive)
demandaren (future plural subjunctive)
demanda (imperative second-person singular)
demande (imperative singular)
demandemos (first-person imperative plural)
demandade (imperative plural second-person)
demanden (imperative plural)
non demandes (imperative negative second-person singular)
non demande (imperative negative singular)
non demandemos (first-person imperative negative plural)
non demandedes (imperative negative plural second-person)
non demanden (imperative negative plural)
demandar (impersonal infinitive)
demandar (first-person infinitive singular)
demandares (infinitive second-person singular)
demandar (infinitive singular third-person)
demandarmos (first-person infinitive plural)
demandardes (infinitive plural second-person)
demandarem (infinitive plural third-person)
demandando (gerund)
demandado (first-person masculine participle past singular third-person)
demandado (masculine participle past second-person singular)
demandados (masculine participle past plural)
demandada (feminine first-person participle past singular third-person)
demandada (feminine participle past second-person singular)
demandadas (feminine participle past plural)
demando (first-person indicative present singular)
demandas (indicative present second-person singular)
demanda (indicative present singular third-person)
demandamos (first-person indicative plural present)
demandades (indicative plural present second-person)
demandais (indicative plural present second-person)
demandam (indicative plural present third-person)
demandava (first-person imperfect indicative singular)
demandavas (imperfect indicative second-person singular)
demandava (imperfect indicative singular third-person)
demandávamos (first-person imperfect indicative plural)
demandávades (imperfect indicative plural second-person)
demandáveis (imperfect indicative plural second-person)
demandávais (imperfect indicative plural second-person)
demandavam (imperfect indicative plural third-person)
demandei (first-person indicative preterite singular)
demandaste (indicative preterite second-person singular)
demandache (indicative preterite second-person singular)
demandou (indicative preterite singular third-person)
demandamos (first-person indicative plural preterite)
demandastes (indicative plural preterite second-person)
demandárom (indicative plural preterite third-person)
demandaram (indicative plural preterite third-person)
demandara (first-person indicative pluperfect singular)
demandaras (indicative pluperfect second-person singular)
demandara (indicative pluperfect singular third-person)
demandáramos (first-person indicative pluperfect plural)
demandárades (indicative pluperfect plural second-person)
demandáreis (indicative pluperfect plural second-person)
demandárais (indicative pluperfect plural second-person)
demandaram (indicative pluperfect plural third-person)
demandarei (first-person future indicative singular)
demandarás (future indicative second-person singular)
demandará (future indicative singular third-person)
demandaremos (first-person future indicative plural)
demandaredes (future indicative plural second-person)
demandareis (future indicative plural second-person)
demandarám (future indicative plural third-person)
demandarão (future indicative plural third-person)
demandaria (conditional first-person singular)
demandarias (conditional second-person singular)
demandaria (conditional singular third-person)
demandaríamos (conditional first-person plural)
demandaríades (conditional plural second-person)
demandaríeis (conditional plural second-person)
demandaríais (conditional plural second-person)
demandariam (conditional plural third-person)
demande (first-person present singular subjunctive)
demandes (present second-person singular subjunctive)
demande (present singular subjunctive third-person)
demandemos (first-person plural present subjunctive)
demandedes (plural present second-person subjunctive)
demandeis (plural present second-person subjunctive)
demandem (plural present subjunctive third-person)
demandasse (first-person imperfect singular subjunctive)
demandasses (imperfect second-person singular subjunctive)
demandasse (imperfect singular subjunctive third-person)
demandássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
demandássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
demandásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
demandassem (imperfect plural subjunctive third-person)
demandar (first-person future singular subjunctive)
demandares (future second-person singular subjunctive)
demandar (future singular subjunctive third-person)
demandarmos (first-person future plural subjunctive)
demandardes (future plural second-person subjunctive)
demandarem (future plural subjunctive third-person)
demanda (imperative second-person singular)
demande (imperative singular third-person)
demandemos (first-person imperative plural)
demandade (imperative plural second-person)
demandai (imperative plural second-person)
demandem (imperative plural third-person)
nom demandes (imperative negative second-person singular)
nom demande (imperative negative singular third-person)
nom demandemos (first-person imperative negative plural)
nom demandedes (imperative negative plural second-person)
nom demandeis (imperative negative plural second-person)
nom demandem (imperative negative plural third-person)

Inherited from Old Galician-Portuguese demandar (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin dēmandāre. Compare Portuguese demandar.

inh+

Non sería quen de acoitelar un home; máis ben o demandaría nun xulgado.

She would not stab a man; she would sue him in the law courts.


coima

From Old Galician-Portuguese cooyma (“reparations”), from Latin calumnia (“fallacy”). Doublet of calumnia.


taxa

From Old Galician-Portuguese taixa (14th century), from taixar (“to tax; to charge a fee”), from Latin taxāre, present active infinitive of taxō (“I handle; I compute”), from tangō (“I touch”).

prometo, commo leal vasallo, deles fazer pagar as ditas taixas et pedidos et dézemos que devan

1368, E. Cal Pardo, editor, Monasterio de San Salvador de Pedroso en tierras de Trasancos, A Coruña: Deputación Provincial, page 259:

I promise, as a loyal vassal, to make them pay the aforementioned taxes and allotments and tithes that they owe

(taxation) tax (money paid to the government)


incapacitar

gl-verb

incapacitar (first-person singular present incapacito, first-person singular preterite incapacitei, past participle incapacitado)

incapacito (first-person present singular)
incapacitei (first-person preterite singular)
incapacitado (participle past)
incapacitar (impersonal infinitive)
incapacitar (first-person infinitive singular)
incapacitares (infinitive second-person singular)
incapacitar (infinitive personal singular)
incapacitarmos (first-person infinitive plural)
incapacitardes (infinitive plural second-person)
incapacitaren (infinitive personal plural)
incapacitando (gerund)
incapacitado (masculine participle past singular)
incapacitado (first-person masculine participle past singular)
incapacitado (masculine participle past second-person singular)
incapacitados (masculine participle past plural)
incapacitados (first-person masculine participle past plural second-person)
incapacitada (feminine participle past singular)
incapacitada (feminine first-person participle past singular)
incapacitada (feminine participle past second-person singular)
incapacitadas (feminine participle past plural)
incapacitadas (feminine first-person participle past plural second-person)
incapacito (first-person indicative present singular)
incapacitas (indicative present second-person singular)
incapacita (indicative present singular)
incapacitamos (first-person indicative plural present)
incapacitades (indicative plural present second-person)
incapacitan (indicative plural present)
incapacitaba (first-person imperfect indicative singular)
incapacitabas (imperfect indicative second-person singular)
incapacitaba (imperfect indicative singular)
incapacitabamos (first-person imperfect indicative plural)
incapacitabades (imperfect indicative plural second-person)
incapacitaban (imperfect indicative plural)
incapacitei (first-person indicative preterite singular)
incapacitaches (indicative preterite second-person singular)
incapacitou (indicative preterite singular)
incapacitamos (first-person indicative plural preterite)
incapacitastes (indicative plural preterite second-person)
incapacitaron (indicative plural preterite)
incapacitara (first-person indicative pluperfect singular)
incapacitaras (indicative pluperfect second-person singular)
incapacitara (indicative pluperfect singular)
incapacitaramos (first-person indicative pluperfect plural)
incapacitarades (indicative pluperfect plural second-person)
incapacitaran (indicative pluperfect plural)
incapacitarei (first-person future indicative singular)
incapacitarás (future indicative second-person singular)
incapacitará (future indicative singular)
incapacitaremos (first-person future indicative plural)
incapacitaredes (future indicative plural second-person)
incapacitarán (future indicative plural)
incapacitaría (conditional first-person singular)
incapacitarías (conditional second-person singular)
incapacitaría (conditional singular)
incapacitariamos (conditional first-person plural)
incapacitariades (conditional plural second-person)
incapacitarían (conditional plural)
incapacite (first-person present singular subjunctive)
incapacites (present second-person singular subjunctive)
incapacite (present singular subjunctive)
incapacitemos (first-person plural present subjunctive)
incapacitedes (plural present second-person subjunctive)
incapaciten (plural present subjunctive)
incapacitase (first-person imperfect singular subjunctive)
incapacitases (imperfect second-person singular subjunctive)
incapacitase (imperfect singular subjunctive)
incapacitásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
incapacitásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
incapacitasen (imperfect plural subjunctive)
incapacitar (first-person future singular subjunctive)
incapacitares (future second-person singular subjunctive)
incapacitar (future singular subjunctive)
incapacitarmos (first-person future plural subjunctive)
incapacitardes (future plural second-person subjunctive)
incapacitaren (future plural subjunctive)
incapacita (imperative second-person singular)
incapacite (imperative singular)
incapacitemos (first-person imperative plural)
incapacitade (imperative plural second-person)
incapaciten (imperative plural)
non incapacites (imperative negative second-person singular)
non incapacite (imperative negative singular)
non incapacitemos (first-person imperative negative plural)
non incapacitedes (imperative negative plural second-person)
non incapaciten (imperative negative plural)
incapacitar (impersonal infinitive)
incapacitar (first-person infinitive singular)
incapacitares (infinitive second-person singular)
incapacitar (infinitive singular third-person)
incapacitarmos (first-person infinitive plural)
incapacitardes (infinitive plural second-person)
incapacitarem (infinitive plural third-person)
incapacitando (gerund)
incapacitado (first-person masculine participle past singular third-person)
incapacitado (masculine participle past second-person singular)
incapacitados (masculine participle past plural)
incapacitada (feminine first-person participle past singular third-person)
incapacitada (feminine participle past second-person singular)
incapacitadas (feminine participle past plural)
incapacito (first-person indicative present singular)
incapacitas (indicative present second-person singular)
incapacita (indicative present singular third-person)
incapacitamos (first-person indicative plural present)
incapacitades (indicative plural present second-person)
incapacitais (indicative plural present second-person)
incapacitam (indicative plural present third-person)
incapacitava (first-person imperfect indicative singular)
incapacitavas (imperfect indicative second-person singular)
incapacitava (imperfect indicative singular third-person)
incapacitávamos (first-person imperfect indicative plural)
incapacitávades (imperfect indicative plural second-person)
incapacitáveis (imperfect indicative plural second-person)
incapacitávais (imperfect indicative plural second-person)
incapacitavam (imperfect indicative plural third-person)
incapacitei (first-person indicative preterite singular)
incapacitaste (indicative preterite second-person singular)
incapacitache (indicative preterite second-person singular)
incapacitou (indicative preterite singular third-person)
incapacitamos (first-person indicative plural preterite)
incapacitastes (indicative plural preterite second-person)
incapacitárom (indicative plural preterite third-person)
incapacitaram (indicative plural preterite third-person)
incapacitara (first-person indicative pluperfect singular)
incapacitaras (indicative pluperfect second-person singular)
incapacitara (indicative pluperfect singular third-person)
incapacitáramos (first-person indicative pluperfect plural)
incapacitárades (indicative pluperfect plural second-person)
incapacitáreis (indicative pluperfect plural second-person)
incapacitárais (indicative pluperfect plural second-person)
incapacitaram (indicative pluperfect plural third-person)
incapacitarei (first-person future indicative singular)
incapacitarás (future indicative second-person singular)
incapacitará (future indicative singular third-person)
incapacitaremos (first-person future indicative plural)
incapacitaredes (future indicative plural second-person)
incapacitareis (future indicative plural second-person)
incapacitarám (future indicative plural third-person)
incapacitarão (future indicative plural third-person)
incapacitaria (conditional first-person singular)
incapacitarias (conditional second-person singular)
incapacitaria (conditional singular third-person)
incapacitaríamos (conditional first-person plural)
incapacitaríades (conditional plural second-person)
incapacitaríeis (conditional plural second-person)
incapacitaríais (conditional plural second-person)
incapacitariam (conditional plural third-person)
incapacite (first-person present singular subjunctive)
incapacites (present second-person singular subjunctive)
incapacite (present singular subjunctive third-person)
incapacitemos (first-person plural present subjunctive)
incapacitedes (plural present second-person subjunctive)
incapaciteis (plural present second-person subjunctive)
incapacitem (plural present subjunctive third-person)
incapacitasse (first-person imperfect singular subjunctive)
incapacitasses (imperfect second-person singular subjunctive)
incapacitasse (imperfect singular subjunctive third-person)
incapacitássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
incapacitássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
incapacitásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
incapacitassem (imperfect plural subjunctive third-person)
incapacitar (first-person future singular subjunctive)
incapacitares (future second-person singular subjunctive)
incapacitar (future singular subjunctive third-person)
incapacitarmos (first-person future plural subjunctive)
incapacitardes (future plural second-person subjunctive)
incapacitarem (future plural subjunctive third-person)
incapacita (imperative second-person singular)
incapacite (imperative singular third-person)
incapacitemos (first-person imperative plural)
incapacitade (imperative plural second-person)
incapacitai (imperative plural second-person)
incapacitem (imperative plural third-person)
nom incapacites (imperative negative second-person singular)
nom incapacite (imperative negative singular third-person)
nom incapacitemos (first-person imperative negative plural)
nom incapacitedes (imperative negative plural second-person)
nom incapaciteis (imperative negative plural second-person)
nom incapacitem (imperative negative plural third-person)


piratear

piratear (first-person singular present pirateo, first-person singular preterite pirateei, past participle pirateado)

pirateo (first-person present singular)
pirateei (first-person preterite singular)
pirateado (participle past)
pirateio (first-person present singular)
pirateei (first-person preterite singular)
pirateado (participle past)
piratear (impersonal infinitive)
piratear (first-person infinitive singular)
pirateares (infinitive second-person singular)
piratear (infinitive personal singular)
piratearmos (first-person infinitive plural)
pirateardes (infinitive plural second-person)
piratearen (infinitive personal plural)
pirateando (gerund)
pirateado (masculine participle past singular)
pirateado (first-person masculine participle past singular)
pirateado (masculine participle past second-person singular)
pirateados (masculine participle past plural)
pirateados (first-person masculine participle past plural second-person)
pirateada (feminine participle past singular)
pirateada (feminine first-person participle past singular)
pirateada (feminine participle past second-person singular)
pirateadas (feminine participle past plural)
pirateadas (feminine first-person participle past plural second-person)
pirateo (first-person indicative present singular)
pirateas (indicative present second-person singular)
piratea (indicative present singular)
pirateamos (first-person indicative plural present)
pirateades (indicative plural present second-person)
piratean (indicative plural present)
pirateaba (first-person imperfect indicative singular)
pirateabas (imperfect indicative second-person singular)
pirateaba (imperfect indicative singular)
pirateabamos (first-person imperfect indicative plural)
pirateabades (imperfect indicative plural second-person)
pirateaban (imperfect indicative plural)
pirateei (first-person indicative preterite singular)
pirateaches (indicative preterite second-person singular)
pirateou (indicative preterite singular)
pirateamos (first-person indicative plural preterite)
pirateastes (indicative plural preterite second-person)
piratearon (indicative plural preterite)
pirateara (first-person indicative pluperfect singular)
piratearas (indicative pluperfect second-person singular)
pirateara (indicative pluperfect singular)
piratearamos (first-person indicative pluperfect plural)
piratearades (indicative pluperfect plural second-person)
piratearan (indicative pluperfect plural)
piratearei (first-person future indicative singular)
piratearás (future indicative second-person singular)
pirateará (future indicative singular)
piratearemos (first-person future indicative plural)
piratearedes (future indicative plural second-person)
piratearán (future indicative plural)
piratearía (conditional first-person singular)
piratearías (conditional second-person singular)
piratearía (conditional singular)
pirateariamos (conditional first-person plural)
pirateariades (conditional plural second-person)
piratearían (conditional plural)
piratee (first-person present singular subjunctive)
piratees (present second-person singular subjunctive)
piratee (present singular subjunctive)
pirateemos (first-person plural present subjunctive)
pirateedes (plural present second-person subjunctive)
pirateen (plural present subjunctive)
piratease (first-person imperfect singular subjunctive)
pirateases (imperfect second-person singular subjunctive)
piratease (imperfect singular subjunctive)
pirateásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
pirateásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
pirateasen (imperfect plural subjunctive)
piratear (first-person future singular subjunctive)
pirateares (future second-person singular subjunctive)
piratear (future singular subjunctive)
piratearmos (first-person future plural subjunctive)
pirateardes (future plural second-person subjunctive)
piratearen (future plural subjunctive)
piratea (imperative second-person singular)
piratee (imperative singular)
pirateemos (first-person imperative plural)
pirateade (imperative plural second-person)
pirateen (imperative plural)
non piratees (imperative negative second-person singular)
non piratee (imperative negative singular)
non pirateemos (first-person imperative negative plural)
non pirateedes (imperative negative plural second-person)
non pirateen (imperative negative plural)
piratear (impersonal infinitive)
piratear (first-person infinitive singular)
pirateares (infinitive second-person singular)
piratear (infinitive singular third-person)
piratearmos (first-person infinitive plural)
pirateardes (infinitive plural second-person)
piratearem (infinitive plural third-person)
pirateando (gerund)
pirateado (first-person masculine participle past singular third-person)
pirateado (masculine participle past second-person singular)
pirateados (masculine participle past plural)
pirateada (feminine first-person participle past singular third-person)
pirateada (feminine participle past second-person singular)
pirateadas (feminine participle past plural)
pirateio (first-person indicative present singular)
pirateo (first-person indicative present singular)
pirateias (indicative present second-person singular)
pirateas (indicative present second-person singular)
pirateia (indicative present singular third-person)
piratea (indicative present singular third-person)
pirateamos (first-person indicative plural present)
pirateades (indicative plural present second-person)
pirateais (indicative plural present second-person)
pirateiam (indicative plural present third-person)
pirateam (indicative plural present third-person)
pirateava (first-person imperfect indicative singular)
pirateavas (imperfect indicative second-person singular)
pirateava (imperfect indicative singular third-person)
pirateávamos (first-person imperfect indicative plural)
pirateávades (imperfect indicative plural second-person)
pirateáveis (imperfect indicative plural second-person)
pirateávais (imperfect indicative plural second-person)
pirateavam (imperfect indicative plural third-person)
pirateei (first-person indicative preterite singular)
pirateaste (indicative preterite second-person singular)
pirateache (indicative preterite second-person singular)
pirateou (indicative preterite singular third-person)
pirateamos (first-person indicative plural preterite)
pirateastes (indicative plural preterite second-person)
pirateárom (indicative plural preterite third-person)
piratearam (indicative plural preterite third-person)
pirateara (first-person indicative pluperfect singular)
piratearas (indicative pluperfect second-person singular)
pirateara (indicative pluperfect singular third-person)
pirateáramos (first-person indicative pluperfect plural)
pirateárades (indicative pluperfect plural second-person)
pirateáreis (indicative pluperfect plural second-person)
pirateárais (indicative pluperfect plural second-person)
piratearam (indicative pluperfect plural third-person)
piratearei (first-person future indicative singular)
piratearás (future indicative second-person singular)
pirateará (future indicative singular third-person)
piratearemos (first-person future indicative plural)
piratearedes (future indicative plural second-person)
pirateareis (future indicative plural second-person)
piratearám (future indicative plural third-person)
piratearão (future indicative plural third-person)
piratearia (conditional first-person singular)
piratearias (conditional second-person singular)
piratearia (conditional singular third-person)
piratearíamos (conditional first-person plural)
piratearíades (conditional plural second-person)
piratearíeis (conditional plural second-person)
piratearíais (conditional plural second-person)
pirateariam (conditional plural third-person)
pirateie (first-person present singular subjunctive)
piratee (first-person present singular subjunctive)
pirateies (present second-person singular subjunctive)
piratees (present second-person singular subjunctive)
pirateie (present singular subjunctive third-person)
piratee (present singular subjunctive third-person)
pirateemos (first-person plural present subjunctive)
pirateedes (plural present second-person subjunctive)
pirateeis (plural present second-person subjunctive)
pirateiem (plural present subjunctive third-person)
pirateem (plural present subjunctive third-person)
pirateasse (first-person imperfect singular subjunctive)
pirateasses (imperfect second-person singular subjunctive)
pirateasse (imperfect singular subjunctive third-person)
pirateássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
pirateássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
pirateásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
pirateassem (imperfect plural subjunctive third-person)
piratear (first-person future singular subjunctive)
pirateares (future second-person singular subjunctive)
piratear (future singular subjunctive third-person)
piratearmos (first-person future plural subjunctive)
pirateardes (future plural second-person subjunctive)
piratearem (future plural subjunctive third-person)
pirateia (imperative second-person singular)
piratea (imperative second-person singular)
pirateie (imperative singular third-person)
piratee (imperative singular third-person)
pirateemos (first-person imperative plural)
pirateade (imperative plural second-person)
pirateai (imperative plural second-person)
pirateiem (imperative plural third-person)
pirateem (imperative plural third-person)
nom pirateies (imperative negative second-person singular)
nom piratees (imperative negative second-person singular)
nom pirateie (imperative negative singular third-person)
nom piratee (imperative negative singular third-person)
nom pirateemos (first-person imperative negative plural)
nom pirateedes (imperative negative plural second-person)
nom pirateeis (imperative negative plural second-person)
nom pirateiem (imperative negative plural third-person)
nom pirateem (imperative negative plural third-person)

(copyright law) to pirate (to make and/or sell illegal copies)


torto

From Old Galician-Portuguese torto, from Latin tortus, from torqueō. Cognate with Portuguese torto and Spanish tuerto.

(archaic, law) offense, harm; injustice, wrong, tort


común

(law) communal and untransferable property, usually woods and heathland, belonging to all the neighbours of a given village or parish


testamento

From Old Galician-Portuguese testamento, from Latin testamentum (“testament”).

Et mando et quero que esta seia a minna postrimeyra voontade et se esto non valer commo testamento mando que valla commo codiçillo ou commo outra escriptura publica qualquier

1323, M. Romaní Martínez, editor, La colección diplomática de Santa María de Oseira, Santiago: Tórculo, IV, page 59:

I order and want that this be my last will, and if it is not valid as testament then I order that it serves as codicil or as another whichever public deed


estanco

por rasón que o arçebispo et cabíidoo et conçello da iglesia et çidade de Santiago, en gran deseruiço de Deus et del Rey, noso señor, et desta çibdade et o señor obispo et cabíidoo e conçello e da república da terra feseran milipodio et estanco enos viños desta dita çidade et coutos

1443, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 134:

because the archbishop and chapter and council of the church and city of Santiago (in great disservice of God and King, our lord, and of this city and our lord the bishop and the chapter and council of the republic of this land) made monopoly and estanco on the wines of this city and places

(historical, taxation) monopoly or prohibition of free market by a town or a lord, and tax paid for allowing a business against this prohibition


prema

13th century. From an earlier premia, from premer (“to press”).

Sabbaian quantos esta carta virem commo eu Gonçalvo Lorenço Rector da Eglesia de Tortoreos non constregudo per fforça nen enduzudo por enganno mays de meu plazer e de myna boa voentade e ssen prema nenhuna [...]

1325, Ermelindo Portela Silva, editor, La región del obispado de Tuy en los siglos XII a XV, Santiago: Tip. El Eco Franciscano, page 402:

Everyone that reads this charter should know this: I, Gonçalvo Lorenço, rector of the church of Tortóreos, not drawn by force or induced by deceit but because of my own pleasure and goodwill and free of any compulsion …


congrua

Learned borrowing from Medieval Latin portiōnem congrua.

lbor

(law, historical) rents due to a curate for his sustenance

(law, historical) pension that children passes to their parents after their inheritance has been distributed in life


querela

From Old Galician-Portuguese querela (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin querella (“complaint”), from queror (“I lament, complaint”). Cognate with Spanish querella or English quarrel.

mandamos que o dicto martin bezerra non collese nen defendese nihun ome que errase ao conçello et vezinnos da dicta vila, en esto correjemos et mandamos que o dicto martin bezerra se coller ou defender taes homes que seia tiudo de os presentar ante o Alcallde da dicta vila para que se deles faça conprimento de dereyto et de justiça das querelas et cousas por que foren acusados et demandados

1395, M. González Garcés, editor, Historia de La Coruña. Edad Media, A Coruña: Caixa Galicia, page 565:

we order that the mentioned Martin Becerra shall not take nor defend anyone that wrongs the council and neighbors of this town, and on this we regulate and order that if the aforementioned Martin Becerra takes or defends such people then he must take them before the mayors of the mentioned town, for them to make accomplishment of right and justice of the complaints and causes for which they were accused and sued


emenda

From Old Galician-Portuguese emenda (13th century, Cantigas de Santa Maria). Deverbal from emendar.


feito

From Old Galician-Portuguese feito, from Latin factum. Cognate with Portuguese feito and Spanish hecho.

Se alguun omne este meu feyto quiser tentar ou romper, seya maldito e excomulgado

1250, A. Martínez Salazar, editor, Documentos gallegos de los siglos XIII al XVI, A Coruña: Casa de la Misericordia, page 20:

If anyone this, my deed, would want to test or break, he shall be damned and excommunicated


faraón

Inherited from Old Galician-Portuguese, from Latin Pharaō.


custa

From Old Galician-Portuguese custa (13th century, Cantigas de Santa Maria), back-formation from custar.

(law, in the plural) costs, legal expenses


entrego

gl-adj

entrego (feminine entrega, masculine plural entregos, feminine plural entregas)

entrega (feminine)
entregos (masculine plural)
entregas (feminine plural)

13th century. Back-formation from entregar, from Latin integrare (“to make whole”). Cognate with Portuguese entregue.

(archaic, law) restored, reestablished or reinstituted in a property


proba

From Old Galician-Portuguese prova (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin proba.


xurisdición

Learned borrowing from Latin iūrisdictiōnem.


xuíz

Inherited from Old Galician-Portuguese juiz, from Latin iūdicem, jūdicem. Compare Portuguese juiz.


xenocidio

From Ancient Greek γένος (génos, “race, kind”) + -cidio, or xeno- + -cidio.


rebor

(law, archaic) strength, force, validity


codicilo

Attested since the 13th century. Learned borrowing from Latin cōdicillus (“codicil”).

lbor

I order and I want this to be my last will, and if it is not valid as testament then I order that it serves as codicil or as another whichever public deed


empedrar

gl-verb

empedrar (first-person singular present empedro, first-person singular preterite empedrei, past participle empedrado)

empedro (first-person present singular)
empedrei (first-person preterite singular)
empedrado (participle past)
empedrar (impersonal infinitive)
empedrar (first-person infinitive singular)
empedrares (infinitive second-person singular)
empedrar (infinitive personal singular)
empedrarmos (first-person infinitive plural)
empedrardes (infinitive plural second-person)
empedraren (infinitive personal plural)
empedrando (gerund)
empedrado (masculine participle past singular)
empedrado (first-person masculine participle past singular)
empedrado (masculine participle past second-person singular)
empedrados (masculine participle past plural)
empedrados (first-person masculine participle past plural second-person)
empedrada (feminine participle past singular)
empedrada (feminine first-person participle past singular)
empedrada (feminine participle past second-person singular)
empedradas (feminine participle past plural)
empedradas (feminine first-person participle past plural second-person)
empedro (first-person indicative present singular)
empedras (indicative present second-person singular)
empedra (indicative present singular)
empedramos (first-person indicative plural present)
empedrades (indicative plural present second-person)
empedran (indicative plural present)
empedraba (first-person imperfect indicative singular)
empedrabas (imperfect indicative second-person singular)
empedraba (imperfect indicative singular)
empedrabamos (first-person imperfect indicative plural)
empedrabades (imperfect indicative plural second-person)
empedraban (imperfect indicative plural)
empedrei (first-person indicative preterite singular)
empedraches (indicative preterite second-person singular)
empedrou (indicative preterite singular)
empedramos (first-person indicative plural preterite)
empedrastes (indicative plural preterite second-person)
empedraron (indicative plural preterite)
empedrara (first-person indicative pluperfect singular)
empedraras (indicative pluperfect second-person singular)
empedrara (indicative pluperfect singular)
empedraramos (first-person indicative pluperfect plural)
empedrarades (indicative pluperfect plural second-person)
empedraran (indicative pluperfect plural)
empedrarei (first-person future indicative singular)
empedrarás (future indicative second-person singular)
empedrará (future indicative singular)
empedraremos (first-person future indicative plural)
empedraredes (future indicative plural second-person)
empedrarán (future indicative plural)
empedraría (conditional first-person singular)
empedrarías (conditional second-person singular)
empedraría (conditional singular)
empedrariamos (conditional first-person plural)
empedrariades (conditional plural second-person)
empedrarían (conditional plural)
empedre (first-person present singular subjunctive)
empedres (present second-person singular subjunctive)
empedre (present singular subjunctive)
empedremos (first-person plural present subjunctive)
empedredes (plural present second-person subjunctive)
empedren (plural present subjunctive)
empedrase (first-person imperfect singular subjunctive)
empedrases (imperfect second-person singular subjunctive)
empedrase (imperfect singular subjunctive)
empedrásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
empedrásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
empedrasen (imperfect plural subjunctive)
empedrar (first-person future singular subjunctive)
empedrares (future second-person singular subjunctive)
empedrar (future singular subjunctive)
empedrarmos (first-person future plural subjunctive)
empedrardes (future plural second-person subjunctive)
empedraren (future plural subjunctive)
empedra (imperative second-person singular)
empedre (imperative singular)
empedremos (first-person imperative plural)
empedrade (imperative plural second-person)
empedren (imperative plural)
non empedres (imperative negative second-person singular)
non empedre (imperative negative singular)
non empedremos (first-person imperative negative plural)
non empedredes (imperative negative plural second-person)
non empedren (imperative negative plural)
empedrar (impersonal infinitive)
empedrar (first-person infinitive singular)
empedrares (infinitive second-person singular)
empedrar (infinitive singular third-person)
empedrarmos (first-person infinitive plural)
empedrardes (infinitive plural second-person)
empedrarem (infinitive plural third-person)
empedrando (gerund)
empedrado (first-person masculine participle past singular third-person)
empedrado (masculine participle past second-person singular)
empedrados (masculine participle past plural)
empedrada (feminine first-person participle past singular third-person)
empedrada (feminine participle past second-person singular)
empedradas (feminine participle past plural)
empedro (first-person indicative present singular)
empedras (indicative present second-person singular)
empedra (indicative present singular third-person)
empedramos (first-person indicative plural present)
empedrades (indicative plural present second-person)
empedrais (indicative plural present second-person)
empedram (indicative plural present third-person)
empedrava (first-person imperfect indicative singular)
empedravas (imperfect indicative second-person singular)
empedrava (imperfect indicative singular third-person)
empedrávamos (first-person imperfect indicative plural)
empedrávades (imperfect indicative plural second-person)
empedráveis (imperfect indicative plural second-person)
empedrávais (imperfect indicative plural second-person)
empedravam (imperfect indicative plural third-person)
empedrei (first-person indicative preterite singular)
empedraste (indicative preterite second-person singular)
empedrache (indicative preterite second-person singular)
empedrou (indicative preterite singular third-person)
empedramos (first-person indicative plural preterite)
empedrastes (indicative plural preterite second-person)
empedrárom (indicative plural preterite third-person)
empedraram (indicative plural preterite third-person)
empedrara (first-person indicative pluperfect singular)
empedraras (indicative pluperfect second-person singular)
empedrara (indicative pluperfect singular third-person)
empedráramos (first-person indicative pluperfect plural)
empedrárades (indicative pluperfect plural second-person)
empedráreis (indicative pluperfect plural second-person)
empedrárais (indicative pluperfect plural second-person)
empedraram (indicative pluperfect plural third-person)
empedrarei (first-person future indicative singular)
empedrarás (future indicative second-person singular)
empedrará (future indicative singular third-person)
empedraremos (first-person future indicative plural)
empedraredes (future indicative plural second-person)
empedrareis (future indicative plural second-person)
empedrarám (future indicative plural third-person)
empedrarão (future indicative plural third-person)
empedraria (conditional first-person singular)
empedrarias (conditional second-person singular)
empedraria (conditional singular third-person)
empedraríamos (conditional first-person plural)
empedraríades (conditional plural second-person)
empedraríeis (conditional plural second-person)
empedraríais (conditional plural second-person)
empedrariam (conditional plural third-person)
empedre (first-person present singular subjunctive)
empedres (present second-person singular subjunctive)
empedre (present singular subjunctive third-person)
empedremos (first-person plural present subjunctive)
empedredes (plural present second-person subjunctive)
empedreis (plural present second-person subjunctive)
empedrem (plural present subjunctive third-person)
empedrasse (first-person imperfect singular subjunctive)
empedrasses (imperfect second-person singular subjunctive)
empedrasse (imperfect singular subjunctive third-person)
empedrássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
empedrássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
empedrásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
empedrassem (imperfect plural subjunctive third-person)
empedrar (first-person future singular subjunctive)
empedrares (future second-person singular subjunctive)
empedrar (future singular subjunctive third-person)
empedrarmos (first-person future plural subjunctive)
empedrardes (future plural second-person subjunctive)
empedrarem (future plural subjunctive third-person)
empedra (imperative second-person singular)
empedre (imperative singular third-person)
empedremos (first-person imperative plural)
empedrade (imperative plural second-person)
empedrai (imperative plural second-person)
empedrem (imperative plural third-person)
nom empedres (imperative negative second-person singular)
nom empedre (imperative negative singular third-person)
nom empedremos (first-person imperative negative plural)
nom empedredes (imperative negative plural second-person)
nom empedreis (imperative negative plural second-person)
nom empedrem (imperative negative plural third-person)

(archaic, law) to impound, shut up a building


cabezal

Attested since the 13th century (cabeçal): synchronically cabeza + -al. Cognate with Portuguese cabeçal and Spanish cabezal

Item mando que aquel deste testamento for meu cabeçal, que aya poder de vender a mia herdade de Paderne

1309, M. Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310), Santiago: Tórculo Edicións, vol III page 1283

Item, I order that the executor of this, my will, has the power to sell my property in Paderne


pouso

Back-formation from pousar or from pousa.

(construction, civil law) inside a house, division in between two consecutive beams or a wall and a parallel beam


xuro

From Old Galician-Portuguese jur, from Latin jūre, iūre, ablative of iūs, with inflection later altered in Galician and Portuguese, as if a derivative of the verb xurar; compare Portuguese juro.

1347, M. Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310), IV. Santiago: Tórculo Edicións, page 207

for you and all of your successors to have and own forever as right of heritage

que vos et todos vossos sucesores a aiades et poseiades para senpre en juro de herdade


allear

allear (first-person singular present alleo, first-person singular preterite alleei, past participle alleado)

alleo (first-person present singular)
alleei (first-person preterite singular)
alleado (participle past)
allear (impersonal infinitive)
allear (first-person infinitive singular)
alleares (infinitive second-person singular)
allear (infinitive personal singular)
allearmos (first-person infinitive plural)
alleardes (infinitive plural second-person)
allearen (infinitive personal plural)
alleando (gerund)
alleado (masculine participle past singular)
alleado (first-person masculine participle past singular)
alleado (masculine participle past second-person singular)
alleados (masculine participle past plural)
alleados (first-person masculine participle past plural second-person)
alleada (feminine participle past singular)
alleada (feminine first-person participle past singular)
alleada (feminine participle past second-person singular)
alleadas (feminine participle past plural)
alleadas (feminine first-person participle past plural second-person)
alleo (first-person indicative present singular)
alleas (indicative present second-person singular)
allea (indicative present singular)
alleamos (first-person indicative plural present)
alleades (indicative plural present second-person)
allean (indicative plural present)
alleaba (first-person imperfect indicative singular)
alleabas (imperfect indicative second-person singular)
alleaba (imperfect indicative singular)
alleabamos (first-person imperfect indicative plural)
alleabades (imperfect indicative plural second-person)
alleaban (imperfect indicative plural)
alleei (first-person indicative preterite singular)
alleaches (indicative preterite second-person singular)
alleou (indicative preterite singular)
alleamos (first-person indicative plural preterite)
alleastes (indicative plural preterite second-person)
allearon (indicative plural preterite)
alleara (first-person indicative pluperfect singular)
allearas (indicative pluperfect second-person singular)
alleara (indicative pluperfect singular)
allearamos (first-person indicative pluperfect plural)
allearades (indicative pluperfect plural second-person)
allearan (indicative pluperfect plural)
allearei (first-person future indicative singular)
allearás (future indicative second-person singular)
alleará (future indicative singular)
allearemos (first-person future indicative plural)
allearedes (future indicative plural second-person)
allearán (future indicative plural)
allearía (conditional first-person singular)
allearías (conditional second-person singular)
allearía (conditional singular)
alleariamos (conditional first-person plural)
alleariades (conditional plural second-person)
allearían (conditional plural)
allee (first-person present singular subjunctive)
allees (present second-person singular subjunctive)
allee (present singular subjunctive)
alleemos (first-person plural present subjunctive)
alleedes (plural present second-person subjunctive)
alleen (plural present subjunctive)
allease (first-person imperfect singular subjunctive)
alleases (imperfect second-person singular subjunctive)
allease (imperfect singular subjunctive)
alleásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
alleásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
alleasen (imperfect plural subjunctive)
allear (first-person future singular subjunctive)
alleares (future second-person singular subjunctive)
allear (future singular subjunctive)
allearmos (first-person future plural subjunctive)
alleardes (future plural second-person subjunctive)
allearen (future plural subjunctive)
allea (imperative second-person singular)
allee (imperative singular)
alleemos (first-person imperative plural)
alleade (imperative plural second-person)
alleen (imperative plural)
non allees (imperative negative second-person singular)
non allee (imperative negative singular)
non alleemos (first-person imperative negative plural)
non alleedes (imperative negative plural second-person)
non alleen (imperative negative plural)

From Latin aliēnāre (“to alienate”), from Proto-Indo-European *h₂élyos, from *h₂el- (“beyond, other”). Cognate with Portuguese alhear.

1345, Fernández Salgado, Antonio (ed.) A documentación medieval de San Bieito do Campo, page 22

that no one of these persons could sell or pledge or alienate these properties

que nihũa destas perssonas nõ possan vender nẽ sopenorar nẽ allear estes herdamentos


servidume

Inherited from Old Galician-Portuguese servidũe (attested since the 13th century), from Latin servitūdinem (“servitude”). Cognate with Portuguese servidão and Spanish servidumbre.

inh+

(law) right of transit through a private property that prevents another property from accessing a public way


avinza

From Old Galician-Portuguese aviinça, a semi-leaned borrowing from Latin advenientia (“arriving”). Cognate with Portuguese avença and Spanish avenencia.

Conoscuda cousa seya a quantos este plazo viren e oyren como contenda fosse entre don hanrrique abade doya eo convento desse logar da huna parte eo Conçello e os alcaydes da Garda da outra sobre demandas e contendas que avian ontre si e a plazer das partes veeron aatal aviinça e aatal conposiçon [...]

1287, E. Portela Silva, editor, La región del obispado de Tuy en los siglos XII a XV. Una sociedad en expansión y en la crisis, Santiago: Tip. El Eco Franciscano, page 365:

This must be known to everyone reading or hearing this charter: that there were an argument in between Don Henrique, abbot of Oia and that place's convent, on the one hand, and the council and mayors of A Garda, on the other, about claims and disputes that they had; and pleasantly both parts arrived to this settlement and to this arrangement …

Esta he a auiinca ontre os vigarios e cabido dos canbeadores e os ouriuez que fazen a seu prazer de sy, huus et outros et per suas voontades et serviço de deus et del rrey et onrra da iglesiade Santiago et a seruico do concello et a prol dos da terra

1289, Antonio López Ferreiro, editor, Fueros municipales de Santiago y de su tierra, Madrid: Ediciones Castilla, page 113:

This is the agreement in between the [gild's] vicars and chapter of the money exchangers and of the goldsmiths, that they do to their own pleasure, both for their own will, in the service of God and king, in honor of the church of Santiago and in the service of the city council and for the profit of the countrymen


partilla

13th century. From Old Galician-Portuguese, from Latin particula, diminutive of partem (“part”). Doublet of partícula, a borrowing. Compare also Portuguese partilha and Spanish partija.

eu, Domingo Ferrandes, carpenteiro, vizino de Viueiro, faço partilla et pustaçon conuosco, Maria Martines minna yrmaa

1405, M. Mar Graña Cid (ed.), Las órdenes mendicantes en el obispado de Mondoñedo. El convento de san Martín de Villaoriente (1374-1500), Ferrol: Estudios Mindonienses, page 240

I, Domingo Fernandez, carpenter, citizen of Viveiro, made division and attribution with you, María Martinez, my sister

Iten libro e desembargo a Ines, miña sobriña, o oytabo do Casal da Grela, que labra Juan da Torre, e os outros tres oytabos mando que os aja para sempre por enmenda e satisfazon das partillas que foron feitas entre min e seus hirmaos.

1435, M. González Garcés, editor, Historia de La Coruña, A Coruña: Caixa Galicia, page 615:

Item, I freely grant to Inés, my niece, the eight of Casal d'Agrela, which is worked by Xoán da Torre; and the other three eights I grant her for possessing them forever, by amendment and satisfaction of this shareout that was made by me and her brothers

(law, usually in the plural) division; shareout (especially relating to an inheritance)


mellora

14th century. Back-formation from mellorar. Compare Portuguese melhora and Spanish mejora.

mando a o dito meu fillo andreu em rraçon do terço et por rraçon de melloria sobre los outros seus yrmaos et yrmaas a mia casa forte de Cira et as armas et bastimento que y esteuer a tempo de meu finamento

1368, A. López Ferreiro, Galicia Histórica. Colección diplomática, Santiago: Tipografía Galaica, page 348:

I bequeath the aforementioned Andreu, my son, because of the third and of the improvement over his brothers and sisters, my stronghold of Cira, with all the weapons and supplies that happen to be there at the time of my death

(law) share of a heritage which a person can freely bequeath to any of his or her heirs, and which exceeds that of the rest


peaxe

From Old Galician-Portuguese peage, and already attested in 12th century local Medieval Latin documents as pedagium vel sim; probably from Old French or Old Occitan. Cognate with Spanish peaje or English pedage.

1416, Á. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 3

we let you know that said Kind our Lord exempted and made exempt and tax-free, by his privilege, all the neighbours and dwellers of this city, of all of said tolls and pedages

fazemosvos saber que o dito señor rey franqueou et feso exsentos et franquos por seu privellejo a todos los vesiños et moradores desta dita çidade de todos los ditos portadgos et peajes


escribán

Diccionario crítico etimológico castellano e hispánico

From Old Galician-Portuguese escrivan (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Late Latin *scrība, *scrībānem, from Latin scrība (“writer, scribe”). Doublet of escriba, a borrowing.
Cognate with Portuguese escrivão and Spanish escribano.

Estas duas follas que de aqui faleçen tirey eu Rui Matines, notario, deste libro por quanto os escrivãaos de miña notaria lançaron ende algũas escripturas que non devian ser aqui asentadas

1417, A. Rodríguez González (ed.), Libro do Concello de Santiago (1416-1422). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 32

These two leaves that are lacking here were removed from this book by me Roi Martínez, notary, because the scribes of my office put there some scriptures which shouldn't be recorded here

(law, historical) clerk, registrar, scribe


amádego

Attested since the 13th century. From amo (“master”) + -ádego.


portádego

[pɔɾˈtaðɪɣʊ]

From Late Latin portāticum, from Latin porta (“door”). By surface analysis, porta + -ádego. Doublet of portaje, a borrowing from French. Cognate with Spanish portazgo.

(historical, taxation) tariff, customs, toll paid by goods


loitosa

From Old Galician-Portuguese, from Latin lūctuōsa.

et devedes a seer nosso vassalo; et a vosso passamento, dardes a nos V soldos de loytosa

1269, M. Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310). Santiago: Tórculo Edicións, page 919

and you should be our vassal; and at your decease, you'll give us five solidi as loitosa

(law, historical, taxation, feudalism) tax paid by the family or heirs of a deceased person to his or her lord


en forma

(law) formally, according to law or custom


sosubir

gl-verb

sosubir (first-person singular present sosubo, third-person singular present sosobe, first-person singular preterite sosubín, past participle sosubido)

sosubo (first-person present singular)
sosobe (present singular third-person)
sosubín (first-person preterite singular)
sosubido (participle past)
sosubir (impersonal infinitive)
sosubir (first-person infinitive singular)
sosubires (infinitive second-person singular)
sosubir (infinitive personal singular)
sosubirmos (first-person infinitive plural)
sosubirdes (infinitive plural second-person)
sosubiren (infinitive personal plural)
sosubindo (gerund)
sosubido (masculine participle past singular)
sosubido (first-person masculine participle past singular)
sosubido (masculine participle past second-person singular)
sosubidos (masculine participle past plural)
sosubidos (first-person masculine participle past plural second-person)
sosubida (feminine participle past singular)
sosubida (feminine first-person participle past singular)
sosubida (feminine participle past second-person singular)
sosubidas (feminine participle past plural)
sosubidas (feminine first-person participle past plural second-person)
sosubo (first-person indicative present singular)
sosobes (indicative present second-person singular)
sosobe (indicative present singular)
sosubimos (first-person indicative plural present)
sosubides (indicative plural present second-person)
sosoben (indicative plural present)
sosubía (first-person imperfect indicative singular)
sosubías (imperfect indicative second-person singular)
sosubía (imperfect indicative singular)
sosubiamos (first-person imperfect indicative plural)
sosubiades (imperfect indicative plural second-person)
sosubían (imperfect indicative plural)
sosubín (first-person indicative preterite singular)
sosubiches (indicative preterite second-person singular)
sosubiu (indicative preterite singular)
sosubimos (first-person indicative plural preterite)
sosubistes (indicative plural preterite second-person)
sosubiron (indicative plural preterite)
sosubira (first-person indicative pluperfect singular)
sosubiras (indicative pluperfect second-person singular)
sosubira (indicative pluperfect singular)
sosubiramos (first-person indicative pluperfect plural)
sosubirades (indicative pluperfect plural second-person)
sosubiran (indicative pluperfect plural)
sosubirei (first-person future indicative singular)
sosubirás (future indicative second-person singular)
sosubirá (future indicative singular)
sosubiremos (first-person future indicative plural)
sosubiredes (future indicative plural second-person)
sosubirán (future indicative plural)
sosubiría (conditional first-person singular)
sosubirías (conditional second-person singular)
sosubiría (conditional singular)
sosubiriamos (conditional first-person plural)
sosubiriades (conditional plural second-person)
sosubirían (conditional plural)
sosuba (first-person present singular subjunctive)
sosubas (present second-person singular subjunctive)
sosuba (present singular subjunctive)
sosubamos (first-person plural present subjunctive)
sosubades (plural present second-person subjunctive)
sosuban (plural present subjunctive)
sosubise (first-person imperfect singular subjunctive)
sosubises (imperfect second-person singular subjunctive)
sosubise (imperfect singular subjunctive)
sosubísemos (first-person imperfect plural subjunctive)
sosubísedes (imperfect plural second-person subjunctive)
sosubisen (imperfect plural subjunctive)
sosubir (first-person future singular subjunctive)
sosubires (future second-person singular subjunctive)
sosubir (future singular subjunctive)
sosubirmos (first-person future plural subjunctive)
sosubirdes (future plural second-person subjunctive)
sosubiren (future plural subjunctive)
sosube (imperative second-person singular)
sosuba (imperative singular)
sosubamos (first-person imperative plural)
sosubide (imperative plural second-person)
sosuban (imperative plural)
non sosubas (imperative negative second-person singular)
non sosuba (imperative negative singular)
non sosubamos (first-person imperative negative plural)
non sosubades (imperative negative plural second-person)
non sosuban (imperative negative plural)

Item a dita Dominga Peres se obligou a susubir todas las custas que se fezeren eno pleito de casamento que ontre ela et o dito Juan de Moraña se avia de começar, en maneira que a el non biese delo custa.

1434, A. Rodríguez González & José Armas Castro (eds.), Minutario notarial de Pontevedra (1433-1435). Santiago de Compostela: Consello da Cultura Galega, page 143

Item, said Dominga Pérez obliged herself to defray all the costs produced in the wedding lawsuit that in between her and said Xoán de Moraña was next to begin, so that no costs of it comes to him

(law, archaic, transitive) to assume or accept a charge or responsibility; to defray, meet the cost


testemuño

From Old Galician-Portuguese testimonio (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably a semi-learned borrowing from Latin testimōnium (“testimony”). Cognate with Portuguese testemunho.


testemuña

From Old Galician-Portuguese testemoya, ultimately a derivative a Latin testimōnium (“testimony”). Cognate with Portuguese testemunha.


valedeiro

gl-adj

valedeiro (feminine valedeira, masculine plural valedeiros, feminine plural valedeiras)

valedeira (feminine)
valedeiros (masculine plural)
valedeiras (feminine plural)

Attested since the 13th century. From válido + -eiro (compare Spanish valedero)

Se os desexos fosen valedeiros, os viláns serían cabaleiros (proverb)

If the desires were to be valid, villains would be knights

esta deyxo por miña manda e testamento, última e postrimeyra vontade, valedeyra para senpre

1519, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 222:

this [deed] I left as my legacy and testament, last and ultimate will, valid forever


fumaxe

Attested since 1298. From Old French fumage. Compare English fumage.

don frey Fernando frontou a Maryna Anes et a sua filla que cubrisen huna cassa que tian en o Burgo, et que le pagasen della a fumagen, se non que a darian outre, et ela disso quela non pagaria, que non podia

1298, M. Romaní Martínez (ed.), La colección diplomática de Santa María de Oseira (1025-1310). Santiago: Tórculo Edicións, page 1204

brother Don Fernando challenged Mariña Anes and her daughter to cover a house they had in O Burgo, and that they must pay the fumage of it to him, or either he would give it to another; and she said that she wouldn't pay, that she couldn't

(historical, taxation) fumage, hearth tax


axuizar

gl-verb

axuizar (first-person singular present axuízo, first-person singular preterite axuicei, past participle axuizado)

axuízo (first-person present singular)
axuicei (first-person preterite singular)
axuizado (participle past)
axuizar (impersonal infinitive)
axuizar (first-person infinitive singular)
axuizares (infinitive second-person singular)
axuizar (infinitive personal singular)
axuizarmos (first-person infinitive plural)
axuizardes (infinitive plural second-person)
axuizaren (infinitive personal plural)
axuizando (gerund)
axuizado (masculine participle past singular)
axuizado (first-person masculine participle past singular)
axuizado (masculine participle past second-person singular)
axuizados (masculine participle past plural)
axuizados (first-person masculine participle past plural second-person)
axuizada (feminine participle past singular)
axuizada (feminine first-person participle past singular)
axuizada (feminine participle past second-person singular)
axuizadas (feminine participle past plural)
axuizadas (feminine first-person participle past plural second-person)
axuízo (first-person indicative present singular)
axuízas (indicative present second-person singular)
axuíza (indicative present singular)
axuizamos (first-person indicative plural present)
axuizades (indicative plural present second-person)
axuízan (indicative plural present)
axuizaba (first-person imperfect indicative singular)
axuizabas (imperfect indicative second-person singular)
axuizaba (imperfect indicative singular)
axuizabamos (first-person imperfect indicative plural)
axuizabades (imperfect indicative plural second-person)
axuizaban (imperfect indicative plural)
axuicei (first-person indicative preterite singular)
axuizaches (indicative preterite second-person singular)
axuizou (indicative preterite singular)
axuizamos (first-person indicative plural preterite)
axuizastes (indicative plural preterite second-person)
axuizaron (indicative plural preterite)
axuizara (first-person indicative pluperfect singular)
axuizaras (indicative pluperfect second-person singular)
axuizara (indicative pluperfect singular)
axuizaramos (first-person indicative pluperfect plural)
axuizarades (indicative pluperfect plural second-person)
axuizaran (indicative pluperfect plural)
axuizarei (first-person future indicative singular)
axuizarás (future indicative second-person singular)
axuizará (future indicative singular)
axuizaremos (first-person future indicative plural)
axuizaredes (future indicative plural second-person)
axuizarán (future indicative plural)
axuizaría (conditional first-person singular)
axuizarías (conditional second-person singular)
axuizaría (conditional singular)
axuizariamos (conditional first-person plural)
axuizariades (conditional plural second-person)
axuizarían (conditional plural)
axuíce (first-person present singular subjunctive)
axuíces (present second-person singular subjunctive)
axuíce (present singular subjunctive)
axuicemos (first-person plural present subjunctive)
axuicedes (plural present second-person subjunctive)
axuícen (plural present subjunctive)
axuizase (first-person imperfect singular subjunctive)
axuizases (imperfect second-person singular subjunctive)
axuizase (imperfect singular subjunctive)
axuizásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
axuizásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
axuizasen (imperfect plural subjunctive)
axuizar (first-person future singular subjunctive)
axuizares (future second-person singular subjunctive)
axuizar (future singular subjunctive)
axuizarmos (first-person future plural subjunctive)
axuizardes (future plural second-person subjunctive)
axuizaren (future plural subjunctive)
axuíza (imperative second-person singular)
axuíce (imperative singular)
axuicemos (first-person imperative plural)
axuizade (imperative plural second-person)
axuícen (imperative plural)
non axuíces (imperative negative second-person singular)
non axuíce (imperative negative singular)
non axuicemos (first-person imperative negative plural)
non axuicedes (imperative negative plural second-person)
non axuícen (imperative negative plural)


caritel

Already attested in original local Medieval Latin documents since the 11th century. From *caraiter, from Latin characteris, as a character was frequently engraved on stones or trees as landmark of fiefs. Doublet of caracter.

(law, historical) a kind of fine paid to the fiefholder by trespassers or infractors


apiegar

apiegar (first-person singular present apiego, first-person singular preterite apieguei, past participle apiegado)

apiego (first-person present singular)
apieguei (first-person preterite singular)
apiegado (participle past)
apiegar (impersonal infinitive)
apiegar (first-person infinitive singular)
apiegares (infinitive second-person singular)
apiegar (infinitive personal singular)
apiegarmos (first-person infinitive plural)
apiegardes (infinitive plural second-person)
apiegaren (infinitive personal plural)
apiegando (gerund)
apiegado (masculine participle past singular)
apiegado (first-person masculine participle past singular)
apiegado (masculine participle past second-person singular)
apiegados (masculine participle past plural)
apiegados (first-person masculine participle past plural second-person)
apiegada (feminine participle past singular)
apiegada (feminine first-person participle past singular)
apiegada (feminine participle past second-person singular)
apiegadas (feminine participle past plural)
apiegadas (feminine first-person participle past plural second-person)
apiego (first-person indicative present singular)
apiegas (indicative present second-person singular)
apiega (indicative present singular)
apiegamos (first-person indicative plural present)
apiegades (indicative plural present second-person)
apiegan (indicative plural present)
apiegaba (first-person imperfect indicative singular)
apiegabas (imperfect indicative second-person singular)
apiegaba (imperfect indicative singular)
apiegabamos (first-person imperfect indicative plural)
apiegabades (imperfect indicative plural second-person)
apiegaban (imperfect indicative plural)
apieguei (first-person indicative preterite singular)
apiegaches (indicative preterite second-person singular)
apiegou (indicative preterite singular)
apiegamos (first-person indicative plural preterite)
apiegastes (indicative plural preterite second-person)
apiegaron (indicative plural preterite)
apiegara (first-person indicative pluperfect singular)
apiegaras (indicative pluperfect second-person singular)
apiegara (indicative pluperfect singular)
apiegaramos (first-person indicative pluperfect plural)
apiegarades (indicative pluperfect plural second-person)
apiegaran (indicative pluperfect plural)
apiegarei (first-person future indicative singular)
apiegarás (future indicative second-person singular)
apiegará (future indicative singular)
apiegaremos (first-person future indicative plural)
apiegaredes (future indicative plural second-person)
apiegarán (future indicative plural)
apiegaría (conditional first-person singular)
apiegarías (conditional second-person singular)
apiegaría (conditional singular)
apiegariamos (conditional first-person plural)
apiegariades (conditional plural second-person)
apiegarían (conditional plural)
apiegue (first-person present singular subjunctive)
apiegues (present second-person singular subjunctive)
apiegue (present singular subjunctive)
apieguemos (first-person plural present subjunctive)
apieguedes (plural present second-person subjunctive)
apieguen (plural present subjunctive)
apiegase (first-person imperfect singular subjunctive)
apiegases (imperfect second-person singular subjunctive)
apiegase (imperfect singular subjunctive)
apiegásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
apiegásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
apiegasen (imperfect plural subjunctive)
apiegar (first-person future singular subjunctive)
apiegares (future second-person singular subjunctive)
apiegar (future singular subjunctive)
apiegarmos (first-person future plural subjunctive)
apiegardes (future plural second-person subjunctive)
apiegaren (future plural subjunctive)
apiega (imperative second-person singular)
apiegue (imperative singular)
apieguemos (first-person imperative plural)
apiegade (imperative plural second-person)
apieguen (imperative plural)
non apiegues (imperative negative second-person singular)
non apiegue (imperative negative singular)
non apieguemos (first-person imperative negative plural)
non apieguedes (imperative negative plural second-person)
non apieguen (imperative negative plural)
apiegar (impersonal infinitive)
apiegar (first-person infinitive singular)
apiegares (infinitive second-person singular)
apiegar (infinitive singular third-person)
apiegarmos (first-person infinitive plural)
apiegardes (infinitive plural second-person)
apiegarem (infinitive plural third-person)
apiegando (gerund)
apiegado (first-person masculine participle past singular third-person)
apiegado (masculine participle past second-person singular)
apiegados (masculine participle past plural)
apiegada (feminine first-person participle past singular third-person)
apiegada (feminine participle past second-person singular)
apiegadas (feminine participle past plural)
apiego (first-person indicative present singular)
apiegas (indicative present second-person singular)
apiega (indicative present singular third-person)
apiegamos (first-person indicative plural present)
apiegades (indicative plural present second-person)
apiegais (indicative plural present second-person)
apiegam (indicative plural present third-person)
apiegava (first-person imperfect indicative singular)
apiegavas (imperfect indicative second-person singular)
apiegava (imperfect indicative singular third-person)
apiegávamos (first-person imperfect indicative plural)
apiegávades (imperfect indicative plural second-person)
apiegáveis (imperfect indicative plural second-person)
apiegávais (imperfect indicative plural second-person)
apiegavam (imperfect indicative plural third-person)
apieguei (first-person indicative preterite singular)
apiegaste (indicative preterite second-person singular)
apiegache (indicative preterite second-person singular)
apiegou (indicative preterite singular third-person)
apiegamos (first-person indicative plural preterite)
apiegastes (indicative plural preterite second-person)
apiegárom (indicative plural preterite third-person)
apiegaram (indicative plural preterite third-person)
apiegara (first-person indicative pluperfect singular)
apiegaras (indicative pluperfect second-person singular)
apiegara (indicative pluperfect singular third-person)
apiegáramos (first-person indicative pluperfect plural)
apiegárades (indicative pluperfect plural second-person)
apiegáreis (indicative pluperfect plural second-person)
apiegárais (indicative pluperfect plural second-person)
apiegaram (indicative pluperfect plural third-person)
apiegarei (first-person future indicative singular)
apiegarás (future indicative second-person singular)
apiegará (future indicative singular third-person)
apiegaremos (first-person future indicative plural)
apiegaredes (future indicative plural second-person)
apiegareis (future indicative plural second-person)
apiegarám (future indicative plural third-person)
apiegarão (future indicative plural third-person)
apiegaria (conditional first-person singular)
apiegarias (conditional second-person singular)
apiegaria (conditional singular third-person)
apiegaríamos (conditional first-person plural)
apiegaríades (conditional plural second-person)
apiegaríeis (conditional plural second-person)
apiegaríais (conditional plural second-person)
apiegariam (conditional plural third-person)
apiegue (first-person present singular subjunctive)
apiegues (present second-person singular subjunctive)
apiegue (present singular subjunctive third-person)
apieguemos (first-person plural present subjunctive)
apieguedes (plural present second-person subjunctive)
apiegueis (plural present second-person subjunctive)
apieguem (plural present subjunctive third-person)
apiegasse (first-person imperfect singular subjunctive)
apiegasses (imperfect second-person singular subjunctive)
apiegasse (imperfect singular subjunctive third-person)
apiegássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
apiegássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
apiegásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
apiegassem (imperfect plural subjunctive third-person)
apiegar (first-person future singular subjunctive)
apiegares (future second-person singular subjunctive)
apiegar (future singular subjunctive third-person)
apiegarmos (first-person future plural subjunctive)
apiegardes (future plural second-person subjunctive)
apiegarem (future plural subjunctive third-person)
apiega (imperative second-person singular)
apiegue (imperative singular third-person)
apieguemos (first-person imperative plural)
apiegade (imperative plural second-person)
apiegai (imperative plural second-person)
apieguem (imperative plural third-person)
nom apiegues (imperative negative second-person singular)
nom apiegue (imperative negative singular third-person)
nom apieguemos (first-person imperative negative plural)
nom apieguedes (imperative negative plural second-person)
nom apiegueis (imperative negative plural second-person)
nom apieguem (imperative negative plural third-person)

Inherited from Old Galician-Portuguese apeegar. By surface analysis, a- + péga (“fetter”) + -ar, derived from Latin pedica.

surf

(archaic, law) to show, walk or delimit a property or its limits


entremeter

gl-verb

entremeter (first-person singular present entremeto, first-person singular preterite entremetín, past participle entremetido)

entremeto (first-person present singular)
entremetín (first-person preterite singular)
entremetido (participle past)
entremeto (first-person present singular)
entremetim (first-person preterite singular)
entremeti (first-person preterite singular)
entremetido (participle past)
entremeter (impersonal infinitive)
entremeter (first-person infinitive singular)
entremeteres (infinitive second-person singular)
entremeter (infinitive personal singular)
entremetermos (first-person infinitive plural)
entremeterdes (infinitive plural second-person)
entremeteren (infinitive personal plural)
entremetendo (gerund)
entremetido (masculine participle past singular)
entremetido (first-person masculine participle past singular)
entremetido (masculine participle past second-person singular)
entremetidos (masculine participle past plural)
entremetidos (first-person masculine participle past plural second-person)
entremetida (feminine participle past singular)
entremetida (feminine first-person participle past singular)
entremetida (feminine participle past second-person singular)
entremetidas (feminine participle past plural)
entremetidas (feminine first-person participle past plural second-person)
entremeto (first-person indicative present singular)
entremetes (indicative present second-person singular)
entremete (indicative present singular)
entremetemos (first-person indicative plural present)
entremetedes (indicative plural present second-person)
entremeten (indicative plural present)
entremetía (first-person imperfect indicative singular)
entremetías (imperfect indicative second-person singular)
entremetía (imperfect indicative singular)
entremetiamos (first-person imperfect indicative plural)
entremetiades (imperfect indicative plural second-person)
entremetían (imperfect indicative plural)
entremetín (first-person indicative preterite singular)
entremetiches (indicative preterite second-person singular)
entremeteu (indicative preterite singular)
entremetemos (first-person indicative plural preterite)
entremetestes (indicative plural preterite second-person)
entremeteron (indicative plural preterite)
entremetera (first-person indicative pluperfect singular)
entremeteras (indicative pluperfect second-person singular)
entremetera (indicative pluperfect singular)
entremeteramos (first-person indicative pluperfect plural)
entremeterades (indicative pluperfect plural second-person)
entremeteran (indicative pluperfect plural)
entremeterei (first-person future indicative singular)
entremeterás (future indicative second-person singular)
entremeterá (future indicative singular)
entremeteremos (first-person future indicative plural)
entremeteredes (future indicative plural second-person)
entremeterán (future indicative plural)
entremetería (conditional first-person singular)
entremeterías (conditional second-person singular)
entremetería (conditional singular)
entremeteriamos (conditional first-person plural)
entremeteriades (conditional plural second-person)
entremeterían (conditional plural)
entremeta (first-person present singular subjunctive)
entremetas (present second-person singular subjunctive)
entremeta (present singular subjunctive)
entremetamos (first-person plural present subjunctive)
entremetades (plural present second-person subjunctive)
entremetan (plural present subjunctive)
entremetese (first-person imperfect singular subjunctive)
entremeteses (imperfect second-person singular subjunctive)
entremetese (imperfect singular subjunctive)
entremetésemos (first-person imperfect plural subjunctive)
entremetésedes (imperfect plural second-person subjunctive)
entremetesen (imperfect plural subjunctive)
entremeter (first-person future singular subjunctive)
entremeteres (future second-person singular subjunctive)
entremeter (future singular subjunctive)
entremetermos (first-person future plural subjunctive)
entremeterdes (future plural second-person subjunctive)
entremeteren (future plural subjunctive)
entremete (imperative second-person singular)
entremeta (imperative singular)
entremetamos (first-person imperative plural)
entremetede (imperative plural second-person)
entremetan (imperative plural)
non entremetas (imperative negative second-person singular)
non entremeta (imperative negative singular)
non entremetamos (first-person imperative negative plural)
non entremetades (imperative negative plural second-person)
non entremetan (imperative negative plural)
entremeter (impersonal infinitive)
entremeter (first-person infinitive singular)
entremeteres (infinitive second-person singular)
entremeter (infinitive singular third-person)
entremetermos (first-person infinitive plural)
entremeterdes (infinitive plural second-person)
entremeterem (infinitive plural third-person)
entremetendo (gerund)
entremetido (first-person masculine participle past singular third-person)
entremetido (masculine participle past second-person singular)
entremetidos (masculine participle past plural)
entremetida (feminine first-person participle past singular third-person)
entremetida (feminine participle past second-person singular)
entremetidas (feminine participle past plural)
entremeto (first-person indicative present singular)
entremetes (indicative present second-person singular)
entremete (indicative present singular third-person)
entremetemos (first-person indicative plural present)
entremetedes (indicative plural present second-person)
entremeteis (indicative plural present second-person)
entremetem (indicative plural present third-person)
entremetia (first-person imperfect indicative singular)
entremetias (imperfect indicative second-person singular)
entremetia (imperfect indicative singular third-person)
entremetíamos (first-person imperfect indicative plural)
entremetíades (imperfect indicative plural second-person)
entremetíeis (imperfect indicative plural second-person)
entremetíais (imperfect indicative plural second-person)
entremetiam (imperfect indicative plural third-person)
entremetim (first-person indicative preterite singular)
entremeti (first-person indicative preterite singular)
entremeteste (indicative preterite second-person singular)
entremeteche (indicative preterite second-person singular)
entremeteu (indicative preterite singular third-person)
entremetemos (first-person indicative plural preterite)
entremetestes (indicative plural preterite second-person)
entremetêrom (indicative plural preterite third-person)
entremeteram (indicative plural preterite third-person)
entremetera (first-person indicative pluperfect singular)
entremeteras (indicative pluperfect second-person singular)
entremetera (indicative pluperfect singular third-person)
entremetêramos (first-person indicative pluperfect plural)
entremetêrades (indicative pluperfect plural second-person)
entremetêreis (indicative pluperfect plural second-person)
entremetêrais (indicative pluperfect plural second-person)
entremeteram (indicative pluperfect plural third-person)
entremeterei (first-person future indicative singular)
entremeterás (future indicative second-person singular)
entremeterá (future indicative singular third-person)
entremeteremos (first-person future indicative plural)
entremeteredes (future indicative plural second-person)
entremetereis (future indicative plural second-person)
entremeterám (future indicative plural third-person)
entremeterão (future indicative plural third-person)
entremeteria (conditional first-person singular)
entremeterias (conditional second-person singular)
entremeteria (conditional singular third-person)
entremeteríamos (conditional first-person plural)
entremeteríades (conditional plural second-person)
entremeteríeis (conditional plural second-person)
entremeteríais (conditional plural second-person)
entremeteriam (conditional plural third-person)
entremeta (first-person present singular subjunctive)
entremetas (present second-person singular subjunctive)
entremeta (present singular subjunctive third-person)
entremetamos (first-person plural present subjunctive)
entremetades (plural present second-person subjunctive)
entremetais (plural present second-person subjunctive)
entremetam (plural present subjunctive third-person)
entremetesse (first-person imperfect singular subjunctive)
entremetesses (imperfect second-person singular subjunctive)
entremetesse (imperfect singular subjunctive third-person)
entremetêssemos (first-person imperfect plural subjunctive)
entremetêssedes (imperfect plural second-person subjunctive)
entremetêsseis (imperfect plural second-person subjunctive)
entremetessem (imperfect plural subjunctive third-person)
entremeter (first-person future singular subjunctive)
entremeteres (future second-person singular subjunctive)
entremeter (future singular subjunctive third-person)
entremetermos (first-person future plural subjunctive)
entremeterdes (future plural second-person subjunctive)
entremeterem (future plural subjunctive third-person)
entremete (imperative second-person singular)
entremeta (imperative singular third-person)
entremetamos (first-person imperative plural)
entremetede (imperative plural second-person)
entremetei (imperative plural second-person)
entremetam (imperative plural third-person)
nom entremetas (imperative negative second-person singular)
nom entremeta (imperative negative singular third-person)
nom entremetamos (first-person imperative negative plural)
nom entremetades (imperative negative plural second-person)
nom entremetais (imperative negative plural second-person)
nom entremetam (imperative negative plural third-person)

Attested since circa 1300. From Latin intromittere, from Latin intrōmittō (“to admit, to let in; to introduce”).


preito

From Old Galician-Portuguese preito (13th century, Cantigas de Santa Maria), probably from Old French plait, ultimately from Latin placitum.


padroádego

[paðɾoˈaðɪɣʊ]


terrádego

Et mays queremos et prazenos que se os labradores que morarẽ enos dictos lugares de Segelle et Grueyro que vos assy aforamos forẽ a fazer et labrar estiuadas enos dictos montes da dicta Graña de Carnẽes que se veñam a saluo para vos et vos paguen o terradego del.

1474, Andrés Martínez Salazar, editor, Documentos gallegos de los siglos XIII al XVI, A Coruña: Casa de la Misericordia, page 153:

And we want, and it pleases us, that if the farmers that live in that places names Seselle and Brueiro, that we rent to you, went to slash and burn in the aforementioned hills belonging to the Farm of Carnes, that they can came safely unto you and they shall pay to you the corresponding rents

(historical, law) rent paid for a rustic property


vinculeiro

gl-noun

vinculeiro m (plural vinculeiros, feminine vinculeira, feminine plural vinculeiras)

vinculeiros (plural)
vinculeira (feminine)
vinculeiras (feminine plural)

(law) only child or, usually, primogenital who is to inherit the family's home or indivisible properties


manguela

Attested since the 19th century. From manga + -ela.

(law, obsolete) contract to use handicapped people as beggars, in exchange of maintenance and a rent paid to their parents or relatives