tourear

gl-verb

tourear (first-person singular present toureo, first-person singular preterite toureei, past participle toureado)

toureo (first-person present singular)
toureei (first-person preterite singular)
toureado (participle past)
toureio (first-person present singular)
toureei (first-person preterite singular)
toureado (participle past)
tourear (impersonal infinitive)
tourear (first-person infinitive singular)
toureares (infinitive second-person singular)
tourear (infinitive personal singular)
tourearmos (first-person infinitive plural)
toureardes (infinitive plural second-person)
tourearen (infinitive personal plural)
toureando (gerund)
toureado (masculine participle past singular)
toureado (first-person masculine participle past singular)
toureado (masculine participle past second-person singular)
toureados (masculine participle past plural)
toureados (first-person masculine participle past plural second-person)
toureada (feminine participle past singular)
toureada (feminine first-person participle past singular)
toureada (feminine participle past second-person singular)
toureadas (feminine participle past plural)
toureadas (feminine first-person participle past plural second-person)
toureo (first-person indicative present singular)
toureas (indicative present second-person singular)
tourea (indicative present singular)
toureamos (first-person indicative plural present)
toureades (indicative plural present second-person)
tourean (indicative plural present)
toureaba (first-person imperfect indicative singular)
toureabas (imperfect indicative second-person singular)
toureaba (imperfect indicative singular)
toureabamos (first-person imperfect indicative plural)
toureabades (imperfect indicative plural second-person)
toureaban (imperfect indicative plural)
toureei (first-person indicative preterite singular)
toureaches (indicative preterite second-person singular)
toureou (indicative preterite singular)
toureamos (first-person indicative plural preterite)
toureastes (indicative plural preterite second-person)
tourearon (indicative plural preterite)
toureara (first-person indicative pluperfect singular)
tourearas (indicative pluperfect second-person singular)
toureara (indicative pluperfect singular)
tourearamos (first-person indicative pluperfect plural)
tourearades (indicative pluperfect plural second-person)
tourearan (indicative pluperfect plural)
tourearei (first-person future indicative singular)
tourearás (future indicative second-person singular)
toureará (future indicative singular)
tourearemos (first-person future indicative plural)
tourearedes (future indicative plural second-person)
tourearán (future indicative plural)
tourearía (conditional first-person singular)
tourearías (conditional second-person singular)
tourearía (conditional singular)
toureariamos (conditional first-person plural)
toureariades (conditional plural second-person)
tourearían (conditional plural)
touree (first-person present singular subjunctive)
tourees (present second-person singular subjunctive)
touree (present singular subjunctive)
toureemos (first-person plural present subjunctive)
toureedes (plural present second-person subjunctive)
toureen (plural present subjunctive)
tourease (first-person imperfect singular subjunctive)
toureases (imperfect second-person singular subjunctive)
tourease (imperfect singular subjunctive)
toureásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
toureásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
toureasen (imperfect plural subjunctive)
tourear (first-person future singular subjunctive)
toureares (future second-person singular subjunctive)
tourear (future singular subjunctive)
tourearmos (first-person future plural subjunctive)
toureardes (future plural second-person subjunctive)
tourearen (future plural subjunctive)
tourea (imperative second-person singular)
touree (imperative singular)
toureemos (first-person imperative plural)
toureade (imperative plural second-person)
toureen (imperative plural)
non tourees (imperative negative second-person singular)
non touree (imperative negative singular)
non toureemos (first-person imperative negative plural)
non toureedes (imperative negative plural second-person)
non toureen (imperative negative plural)
tourear (impersonal infinitive)
tourear (first-person infinitive singular)
toureares (infinitive second-person singular)
tourear (infinitive singular third-person)
tourearmos (first-person infinitive plural)
toureardes (infinitive plural second-person)
tourearem (infinitive plural third-person)
toureando (gerund)
toureado (first-person masculine participle past singular third-person)
toureado (masculine participle past second-person singular)
toureados (masculine participle past plural)
toureada (feminine first-person participle past singular third-person)
toureada (feminine participle past second-person singular)
toureadas (feminine participle past plural)
toureio (first-person indicative present singular)
toureo (first-person indicative present singular)
toureias (indicative present second-person singular)
toureas (indicative present second-person singular)
toureia (indicative present singular third-person)
tourea (indicative present singular third-person)
toureamos (first-person indicative plural present)
toureades (indicative plural present second-person)
toureais (indicative plural present second-person)
toureiam (indicative plural present third-person)
touream (indicative plural present third-person)
toureava (first-person imperfect indicative singular)
toureavas (imperfect indicative second-person singular)
toureava (imperfect indicative singular third-person)
toureávamos (first-person imperfect indicative plural)
toureávades (imperfect indicative plural second-person)
toureáveis (imperfect indicative plural second-person)
toureávais (imperfect indicative plural second-person)
toureavam (imperfect indicative plural third-person)
toureei (first-person indicative preterite singular)
toureaste (indicative preterite second-person singular)
toureache (indicative preterite second-person singular)
toureou (indicative preterite singular third-person)
toureamos (first-person indicative plural preterite)
toureastes (indicative plural preterite second-person)
toureárom (indicative plural preterite third-person)
tourearam (indicative plural preterite third-person)
toureara (first-person indicative pluperfect singular)
tourearas (indicative pluperfect second-person singular)
toureara (indicative pluperfect singular third-person)
toureáramos (first-person indicative pluperfect plural)
toureárades (indicative pluperfect plural second-person)
toureáreis (indicative pluperfect plural second-person)
toureárais (indicative pluperfect plural second-person)
tourearam (indicative pluperfect plural third-person)
tourearei (first-person future indicative singular)
tourearás (future indicative second-person singular)
toureará (future indicative singular third-person)
tourearemos (first-person future indicative plural)
tourearedes (future indicative plural second-person)
toureareis (future indicative plural second-person)
tourearám (future indicative plural third-person)
tourearão (future indicative plural third-person)
tourearia (conditional first-person singular)
tourearias (conditional second-person singular)
tourearia (conditional singular third-person)
tourearíamos (conditional first-person plural)
tourearíades (conditional plural second-person)
tourearíeis (conditional plural second-person)
tourearíais (conditional plural second-person)
toureariam (conditional plural third-person)
toureie (first-person present singular subjunctive)
touree (first-person present singular subjunctive)
toureies (present second-person singular subjunctive)
tourees (present second-person singular subjunctive)
toureie (present singular subjunctive third-person)
touree (present singular subjunctive third-person)
toureemos (first-person plural present subjunctive)
toureedes (plural present second-person subjunctive)
toureeis (plural present second-person subjunctive)
toureiem (plural present subjunctive third-person)
toureem (plural present subjunctive third-person)
toureasse (first-person imperfect singular subjunctive)
toureasses (imperfect second-person singular subjunctive)
toureasse (imperfect singular subjunctive third-person)
toureássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
toureássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
toureásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
toureassem (imperfect plural subjunctive third-person)
tourear (first-person future singular subjunctive)
toureares (future second-person singular subjunctive)
tourear (future singular subjunctive third-person)
tourearmos (first-person future plural subjunctive)
toureardes (future plural second-person subjunctive)
tourearem (future plural subjunctive third-person)
toureia (imperative second-person singular)
tourea (imperative second-person singular)
toureie (imperative singular third-person)
touree (imperative singular third-person)
toureemos (first-person imperative plural)
toureade (imperative plural second-person)
toureai (imperative plural second-person)
toureiem (imperative plural third-person)
toureem (imperative plural third-person)
nom toureies (imperative negative second-person singular)
nom tourees (imperative negative second-person singular)
nom toureie (imperative negative singular third-person)
nom touree (imperative negative singular third-person)
nom toureemos (first-person imperative negative plural)
nom toureedes (imperative negative plural second-person)
nom toureeis (imperative negative plural second-person)
nom toureiem (imperative negative plural third-person)
nom toureem (imperative negative plural third-person)


praza de touros

gl-noun

praza de touros f (plural prazas de touros)


antitaurino

gl-adj

antitaurino (feminine antitaurina, masculine plural antitaurinos, feminine plural antitaurinas)

antitaurina (feminine)
antitaurinos (masculine plural)
antitaurinas (feminine plural)


lanceiro

From Late Latin lanciārius, from Latin lancea + -ārius. By surface analysis, lanza + -eiro.

(military) spearman (soldier armed with a spear)

(military) lancer (cavalry soldier armed with a lance weapon)


futbolístico

futbolístico (feminine futbolística, masculine plural futbolísticos, feminine plural futbolísticas)

futbolística (feminine)
futbolísticos (masculine plural)
futbolísticas (feminine plural)

(relational) football, footballing, footballistic


ornitólogo

gl-noun

ornitólogo m (plural ornitólogos, feminine ornitóloga, feminine plural ornitólogas)

ornitólogos (plural)
ornitóloga (feminine)
ornitólogas (feminine plural)


barqueiro

barqueiro m (plural barqueiros, feminine barqueira, feminine plural barqueiras)

barqueiros (plural)
barqueira (feminine)
barqueiras (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese barqueiro, from barco (“boat”) + -eiro.

paresçeron y Gonçalvo Baluga e Pero de Reça, barqueiros da barqa d'agua do Miño, perteesçente ao dito conçello e ao bispo d'Ourense

1432, X. Ferro Couselo, editor, A vida e a fala dos devanceiros. Escolma de documentos en galego dos séculos XIII ao XVI, Vigo: Galaxia, page 385:

there appeared Gonzalvo Baluga and Pedro de Reza, boatmen of the barge of the river Miño, which belongs to said town council and to the bishop of Ourense


poldro

13th century. From Vulgar Latin *pŭllĭter. Cognate with Spanish potro, French poutre, Italian poltro.


prateiro

prateiro m (plural prateiros, feminine prateira, feminine plural prateiras)

prateiros (plural)
prateira (feminine)
prateiras (feminine plural)

Attested since the 14th century. From prata + -eiro.


herculino

gl-adj

herculino (feminine herculina, masculine plural herculinos, feminine plural herculinas)

herculina (feminine)
herculinos (masculine plural)
herculinas (feminine plural)

From Hércul(es) + -ino (“-ine, -ian”), after the Tower of Hercules, a symbol of the city.

of, from or relating to A Coruña, Galicia


herculino

gl-noun

herculino m (plural herculinos, feminine herculina, feminine plural herculinas)

herculinos (plural)
herculina (feminine)
herculinas (feminine plural)

native or inhabitant of A Coruña, Galicia (male or of unspecified gender)


hamburgués

gl-adj

hamburgués (feminine hamburguesa, masculine plural hamburgueses, feminine plural hamburguesas)

hamburguesa (feminine)
hamburgueses (masculine plural)
hamburguesas (feminine plural)


hamburgués

gl-noun

hamburgués m (plural hamburgueses, feminine hamburguesa, feminine plural hamburguesas)

hamburgueses (plural)
hamburguesa (feminine)
hamburguesas (feminine plural)


transfobia

A transfobia en Estados Unidos é moi forte nalgúns movementos cristianos.

Transphobia in the United States is very strong in some Christian movements.


zoca

Ó redor da lareira, na cuciña da casa máis chea do logar de Outeiro, xunta estaba a familia. O patrón sentado no escano cos pés fóra e por riba das zocas, quentábase, ó mesmo tempo que, cun forquito bandexaba os toxos, que dempois metía pra debaixo do caldeiro; a muller, sentada no chan, partía os cachelos pró caldo, ia herdeira, filla úneca daquel xuntoiro e xoia daquela casa, fiaba na roca os cerros, prá tea do ano.

The family was reunited around the hearth, in the kitchen of the fullest house of the hamlet of Outeiro. The head of the household was sitting on the bench, his feet out and on the clogs, warming while he was shaking the furzes with a poke before placing them under the cauldron; the wife, sitting on the ground, was snapping the potatoes for the broth, and the heir, only child of that union and that home's jewel, was spinning the flax, for the year's cloth.


ensaísta

ensaísta m or f by sense (plural ensaístas)


carpir

gl-verb

carpir (first-person singular present carpo, first-person singular preterite carpín, past participle carpido)

carpo (first-person present singular)
carpín (first-person preterite singular)
carpido (participle past)
carpo (first-person present singular)
carpim (first-person preterite singular)
carpi (first-person preterite singular)
carpido (participle past)
carpir (impersonal infinitive)
carpir (first-person infinitive singular)
carpires (infinitive second-person singular)
carpir (infinitive personal singular)
carpirmos (first-person infinitive plural)
carpirdes (infinitive plural second-person)
carpiren (infinitive personal plural)
carpindo (gerund)
carpido (masculine participle past singular)
carpido (first-person masculine participle past singular)
carpido (masculine participle past second-person singular)
carpidos (masculine participle past plural)
carpidos (first-person masculine participle past plural second-person)
carpida (feminine participle past singular)
carpida (feminine first-person participle past singular)
carpida (feminine participle past second-person singular)
carpidas (feminine participle past plural)
carpidas (feminine first-person participle past plural second-person)
carpo (first-person indicative present singular)
carpes (indicative present second-person singular)
carpe (indicative present singular)
carpimos (first-person indicative plural present)
carpides (indicative plural present second-person)
carpen (indicative plural present)
carpía (first-person imperfect indicative singular)
carpías (imperfect indicative second-person singular)
carpía (imperfect indicative singular)
carpiamos (first-person imperfect indicative plural)
carpiades (imperfect indicative plural second-person)
carpían (imperfect indicative plural)
carpín (first-person indicative preterite singular)
carpiches (indicative preterite second-person singular)
carpiu (indicative preterite singular)
carpimos (first-person indicative plural preterite)
carpistes (indicative plural preterite second-person)
carpiron (indicative plural preterite)
carpira (first-person indicative pluperfect singular)
carpiras (indicative pluperfect second-person singular)
carpira (indicative pluperfect singular)
carpiramos (first-person indicative pluperfect plural)
carpirades (indicative pluperfect plural second-person)
carpiran (indicative pluperfect plural)
carpirei (first-person future indicative singular)
carpirás (future indicative second-person singular)
carpirá (future indicative singular)
carpiremos (first-person future indicative plural)
carpiredes (future indicative plural second-person)
carpirán (future indicative plural)
carpiría (conditional first-person singular)
carpirías (conditional second-person singular)
carpiría (conditional singular)
carpiriamos (conditional first-person plural)
carpiriades (conditional plural second-person)
carpirían (conditional plural)
carpa (first-person present singular subjunctive)
carpas (present second-person singular subjunctive)
carpa (present singular subjunctive)
carpamos (first-person plural present subjunctive)
carpades (plural present second-person subjunctive)
carpan (plural present subjunctive)
carpise (first-person imperfect singular subjunctive)
carpises (imperfect second-person singular subjunctive)
carpise (imperfect singular subjunctive)
carpísemos (first-person imperfect plural subjunctive)
carpísedes (imperfect plural second-person subjunctive)
carpisen (imperfect plural subjunctive)
carpir (first-person future singular subjunctive)
carpires (future second-person singular subjunctive)
carpir (future singular subjunctive)
carpirmos (first-person future plural subjunctive)
carpirdes (future plural second-person subjunctive)
carpiren (future plural subjunctive)
carpe (imperative second-person singular)
carpa (imperative singular)
carpamos (first-person imperative plural)
carpide (imperative plural second-person)
carpan (imperative plural)
non carpas (imperative negative second-person singular)
non carpa (imperative negative singular)
non carpamos (first-person imperative negative plural)
non carpades (imperative negative plural second-person)
non carpan (imperative negative plural)
carpir (impersonal infinitive)
carpir (first-person infinitive singular)
carpires (infinitive second-person singular)
carpir (infinitive singular third-person)
carpirmos (first-person infinitive plural)
carpirdes (infinitive plural second-person)
carpirem (infinitive plural third-person)
carpindo (gerund)
carpido (first-person masculine participle past singular third-person)
carpido (masculine participle past second-person singular)
carpidos (masculine participle past plural)
carpida (feminine first-person participle past singular third-person)
carpida (feminine participle past second-person singular)
carpidas (feminine participle past plural)
carpo (first-person indicative present singular)
carpes (indicative present second-person singular)
carpe (indicative present singular third-person)
carpimos (first-person indicative plural present)
carpides (indicative plural present second-person)
carpis (indicative plural present second-person)
carpem (indicative plural present third-person)
carpia (first-person imperfect indicative singular)
carpias (imperfect indicative second-person singular)
carpia (imperfect indicative singular third-person)
carpíamos (first-person imperfect indicative plural)
carpíades (imperfect indicative plural second-person)
carpíeis (imperfect indicative plural second-person)
carpíais (imperfect indicative plural second-person)
carpiam (imperfect indicative plural third-person)
carpim (first-person indicative preterite singular)
carpi (first-person indicative preterite singular)
carpiste (indicative preterite second-person singular)
carpiche (indicative preterite second-person singular)
carpiu (indicative preterite singular third-person)
carpimos (first-person indicative plural preterite)
carpistes (indicative plural preterite second-person)
carpírom (indicative plural preterite third-person)
carpiram (indicative plural preterite third-person)
carpira (first-person indicative pluperfect singular)
carpiras (indicative pluperfect second-person singular)
carpira (indicative pluperfect singular third-person)
carpíramos (first-person indicative pluperfect plural)
carpírades (indicative pluperfect plural second-person)
carpíreis (indicative pluperfect plural second-person)
carpírais (indicative pluperfect plural second-person)
carpiram (indicative pluperfect plural third-person)
carpirei (first-person future indicative singular)
carpirás (future indicative second-person singular)
carpirá (future indicative singular third-person)
carpiremos (first-person future indicative plural)
carpiredes (future indicative plural second-person)
carpireis (future indicative plural second-person)
carpirám (future indicative plural third-person)
carpirão (future indicative plural third-person)
carpiria (conditional first-person singular)
carpirias (conditional second-person singular)
carpiria (conditional singular third-person)
carpiríamos (conditional first-person plural)
carpiríades (conditional plural second-person)
carpiríeis (conditional plural second-person)
carpiríais (conditional plural second-person)
carpiriam (conditional plural third-person)
carpa (first-person present singular subjunctive)
carpas (present second-person singular subjunctive)
carpa (present singular subjunctive third-person)
carpamos (first-person plural present subjunctive)
carpades (plural present second-person subjunctive)
carpais (plural present second-person subjunctive)
carpam (plural present subjunctive third-person)
carpisse (first-person imperfect singular subjunctive)
carpisses (imperfect second-person singular subjunctive)
carpisse (imperfect singular subjunctive third-person)
carpíssemos (first-person imperfect plural subjunctive)
carpíssedes (imperfect plural second-person subjunctive)
carpísseis (imperfect plural second-person subjunctive)
carpissem (imperfect plural subjunctive third-person)
carpir (first-person future singular subjunctive)
carpires (future second-person singular subjunctive)
carpir (future singular subjunctive third-person)
carpirmos (first-person future plural subjunctive)
carpirdes (future plural second-person subjunctive)
carpirem (future plural subjunctive third-person)
carpe (imperative second-person singular)
carpa (imperative singular third-person)
carpamos (first-person imperative plural)
carpide (imperative plural second-person)
carpi (imperative plural second-person)
carpam (imperative plural third-person)
nom carpas (imperative negative second-person singular)
nom carpa (imperative negative singular third-person)
nom carpamos (first-person imperative negative plural)
nom carpades (imperative negative plural second-person)
nom carpais (imperative negative plural second-person)
nom carpam (imperative negative plural third-person)

From Old Galician-Portuguese carpir, from Latin carpere (“to tear off”).


machada

Unclear. Perhaps from Latin marculus (“hammer”). Compare sacho.

unk

Unclear


prusiano

gl-adj

prusiano (feminine prusiana, masculine plural prusianos, feminine plural prusianas)

prusiana (feminine)
prusianos (masculine plural)
prusianas (feminine plural)


nutricionista

gl-noun

nutricionista m or f by sense (plural nutricionistas)


epidemiólogo

epidemiólogo m (plural epidemiólogos, feminine epidemióloga, feminine plural epidemiólogas)

epidemiólogos (plural)
epidemióloga (feminine)
epidemiólogas (feminine plural)


arrieiro

processionary caterpillar
processionary caterpillar


lapón

lapón m (plural lapóns, feminine lapona, feminine plural laponas)

lapóns (plural)
lapona (feminine)
laponas (feminine plural)


lapón

gl-adj

lapón (feminine lapona, masculine plural lapóns, feminine plural laponas)

lapona (feminine)
lapóns (masculine plural)
laponas (feminine plural)


godello

Unknown. Attested since the 19th century. Compare Portuguese gouveio.

a Galician autochthonous white grape variety


Mateu

(biblical) Matthew (one of the twelve Apostles)


Séculos Escuros

Os tempos compostos que aparecen nos textos dos Séculos Escuros presentan xeralmente o auxiliar en present de indicativo (70% das ocorrencias): […]

2000, Eduardo Moscoso Mato, Os tempos compostos no galego medieval, Universidade de Santiago de Compostela, page 206:

Analytic tenses that appear in texts from the Dark Centuries usually include an auxiliary for the present indicative (70% of occurrences): […]

(linguistics) the period from the 16th to the 18th century, characterised by the marginalisation of the Galician language and the diminishing of Galician literature


ferrolán

ferrolán (feminine ferrolá, masculine plural ferroláns, feminine plural ferrolás)

ferrolá (feminine)
ferroláns (masculine plural)
ferrolás (feminine plural)


ferrolán

gl-noun

ferrolán m (plural ferroláns, feminine ferrolá, feminine plural ferrolás)

ferroláns (plural)
ferrolá (feminine)
ferrolás (feminine plural)

native or inhabitant of Ferrol, Galicia (male or of unspecified gender)


neoiorquino

gl-adj

neoiorquino (feminine neoiorquina, masculine plural neoiorquinos, feminine plural neoiorquinas)

neoiorquina (feminine)
neoiorquinos (masculine plural)
neoiorquinas (feminine plural)


neoiorquino

gl-noun

neoiorquino m (plural neoiorquinos, feminine neoiorquina, feminine plural neoiorquinas)

neoiorquinos (plural)
neoiorquina (feminine)
neoiorquinas (feminine plural)

New Yorker (native or inhabitant of New York) (male or of unspecified gender)


tortilla de patacas

tortilla de patacas f (plural tortillas de patacas)


Liga de Campións

(soccer) Champions League (the highest-level European club football tournament)


lembranza

Attested in 1289 (lenbrança). From lembrar (“to remember”) + -anza (“-ance”), from Old Galician-Portuguese nembrar, from Latin memorāre (“to remember”).

suffix

souvenir (item of sentimental value, to remember an event or location)


foneticista

gl-noun

foneticista m or f by sense (plural foneticistas)


abelleiro

abelleiro m (plural abelleiros, feminine abelleira, feminine plural abelleiras)

abelleiros (plural)
abelleira (feminine)
abelleiras (feminine plural)

Merops apiaster
Merops apiaster#Translingual


sachar

gl-verb

sachar (first-person singular present sacho, first-person singular preterite sachei, past participle sachado)

sacho (first-person present singular)
sachei (first-person preterite singular)
sachado (participle past)
sachar (impersonal infinitive)
sachar (first-person infinitive singular)
sachares (infinitive second-person singular)
sachar (infinitive personal singular)
sacharmos (first-person infinitive plural)
sachardes (infinitive plural second-person)
sacharen (infinitive personal plural)
sachando (gerund)
sachado (masculine participle past singular)
sachado (first-person masculine participle past singular)
sachado (masculine participle past second-person singular)
sachados (masculine participle past plural)
sachados (first-person masculine participle past plural second-person)
sachada (feminine participle past singular)
sachada (feminine first-person participle past singular)
sachada (feminine participle past second-person singular)
sachadas (feminine participle past plural)
sachadas (feminine first-person participle past plural second-person)
sacho (first-person indicative present singular)
sachas (indicative present second-person singular)
sacha (indicative present singular)
sachamos (first-person indicative plural present)
sachades (indicative plural present second-person)
sachan (indicative plural present)
sachaba (first-person imperfect indicative singular)
sachabas (imperfect indicative second-person singular)
sachaba (imperfect indicative singular)
sachabamos (first-person imperfect indicative plural)
sachabades (imperfect indicative plural second-person)
sachaban (imperfect indicative plural)
sachei (first-person indicative preterite singular)
sachaches (indicative preterite second-person singular)
sachou (indicative preterite singular)
sachamos (first-person indicative plural preterite)
sachastes (indicative plural preterite second-person)
sacharon (indicative plural preterite)
sachara (first-person indicative pluperfect singular)
sacharas (indicative pluperfect second-person singular)
sachara (indicative pluperfect singular)
sacharamos (first-person indicative pluperfect plural)
sacharades (indicative pluperfect plural second-person)
sacharan (indicative pluperfect plural)
sacharei (first-person future indicative singular)
sacharás (future indicative second-person singular)
sachará (future indicative singular)
sacharemos (first-person future indicative plural)
sacharedes (future indicative plural second-person)
sacharán (future indicative plural)
sacharía (conditional first-person singular)
sacharías (conditional second-person singular)
sacharía (conditional singular)
sachariamos (conditional first-person plural)
sachariades (conditional plural second-person)
sacharían (conditional plural)
sache (first-person present singular subjunctive)
saches (present second-person singular subjunctive)
sache (present singular subjunctive)
sachemos (first-person plural present subjunctive)
sachedes (plural present second-person subjunctive)
sachen (plural present subjunctive)
sachase (first-person imperfect singular subjunctive)
sachases (imperfect second-person singular subjunctive)
sachase (imperfect singular subjunctive)
sachásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
sachásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
sachasen (imperfect plural subjunctive)
sachar (first-person future singular subjunctive)
sachares (future second-person singular subjunctive)
sachar (future singular subjunctive)
sacharmos (first-person future plural subjunctive)
sachardes (future plural second-person subjunctive)
sacharen (future plural subjunctive)
sacha (imperative second-person singular)
sache (imperative singular)
sachemos (first-person imperative plural)
sachade (imperative plural second-person)
sachen (imperative plural)
non saches (imperative negative second-person singular)
non sache (imperative negative singular)
non sachemos (first-person imperative negative plural)
non sachedes (imperative negative plural second-person)
non sachen (imperative negative plural)
sachar (impersonal infinitive)
sachar (first-person infinitive singular)
sachares (infinitive second-person singular)
sachar (infinitive singular third-person)
sacharmos (first-person infinitive plural)
sachardes (infinitive plural second-person)
sacharem (infinitive plural third-person)
sachando (gerund)
sachado (first-person masculine participle past singular third-person)
sachado (masculine participle past second-person singular)
sachados (masculine participle past plural)
sachada (feminine first-person participle past singular third-person)
sachada (feminine participle past second-person singular)
sachadas (feminine participle past plural)
sacho (first-person indicative present singular)
sachas (indicative present second-person singular)
sacha (indicative present singular third-person)
sachamos (first-person indicative plural present)
sachades (indicative plural present second-person)
sachais (indicative plural present second-person)
sacham (indicative plural present third-person)
sachava (first-person imperfect indicative singular)
sachavas (imperfect indicative second-person singular)
sachava (imperfect indicative singular third-person)
sachávamos (first-person imperfect indicative plural)
sachávades (imperfect indicative plural second-person)
sacháveis (imperfect indicative plural second-person)
sachávais (imperfect indicative plural second-person)
sachavam (imperfect indicative plural third-person)
sachei (first-person indicative preterite singular)
sachaste (indicative preterite second-person singular)
sachache (indicative preterite second-person singular)
sachou (indicative preterite singular third-person)
sachamos (first-person indicative plural preterite)
sachastes (indicative plural preterite second-person)
sachárom (indicative plural preterite third-person)
sacharam (indicative plural preterite third-person)
sachara (first-person indicative pluperfect singular)
sacharas (indicative pluperfect second-person singular)
sachara (indicative pluperfect singular third-person)
sacháramos (first-person indicative pluperfect plural)
sachárades (indicative pluperfect plural second-person)
sacháreis (indicative pluperfect plural second-person)
sachárais (indicative pluperfect plural second-person)
sacharam (indicative pluperfect plural third-person)
sacharei (first-person future indicative singular)
sacharás (future indicative second-person singular)
sachará (future indicative singular third-person)
sacharemos (first-person future indicative plural)
sacharedes (future indicative plural second-person)
sachareis (future indicative plural second-person)
sacharám (future indicative plural third-person)
sacharão (future indicative plural third-person)
sacharia (conditional first-person singular)
sacharias (conditional second-person singular)
sacharia (conditional singular third-person)
sacharíamos (conditional first-person plural)
sacharíades (conditional plural second-person)
sacharíeis (conditional plural second-person)
sacharíais (conditional plural second-person)
sachariam (conditional plural third-person)
sache (first-person present singular subjunctive)
saches (present second-person singular subjunctive)
sache (present singular subjunctive third-person)
sachemos (first-person plural present subjunctive)
sachedes (plural present second-person subjunctive)
sacheis (plural present second-person subjunctive)
sachem (plural present subjunctive third-person)
sachasse (first-person imperfect singular subjunctive)
sachasses (imperfect second-person singular subjunctive)
sachasse (imperfect singular subjunctive third-person)
sachássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
sachássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
sachásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
sachassem (imperfect plural subjunctive third-person)
sachar (first-person future singular subjunctive)
sachares (future second-person singular subjunctive)
sachar (future singular subjunctive third-person)
sacharmos (first-person future plural subjunctive)
sachardes (future plural second-person subjunctive)
sacharem (future plural subjunctive third-person)
sacha (imperative second-person singular)
sache (imperative singular third-person)
sachemos (first-person imperative plural)
sachade (imperative plural second-person)
sachai (imperative plural second-person)
sachem (imperative plural third-person)
nom saches (imperative negative second-person singular)
nom sache (imperative negative singular third-person)
nom sachemos (first-person imperative negative plural)
nom sachedes (imperative negative plural second-person)
nom sacheis (imperative negative plural second-person)
nom sachem (imperative negative plural third-person)

From Late Latin sarculāre, derived from Latin sarculum. By surface analysis, sacho + -ar.

2019 November 29, “Luis Ruiz: "Teremos que sachar moito no Anxo Carro"”, in TVG:

2021 July 16, Dani Baniela, “"Nunca deixes de sachar", nueva campaña de abonados del Lugo”, in As:

(soccer, sports) tackle (to attempt to take away a ball)


sachada

Sachada: barrer el esférico (o no) desde el suelo de forma agresiva.

2021 May 17, Aitor Labrador, “El vocabulario que debes dominar para hablar de fútbol con un gallego”, in La Vanguardia:

(soccer, sports) tackle (a play where a player attempts to take control over the ball from an opponent)


caldelao

gl-adj

caldelao (feminine caldelá, masculine plural caldelaos, feminine plural caldelás)

caldelá (feminine)
caldelaos (masculine plural)
caldelás (feminine plural)


caldelao

gl-noun

caldelao m (plural caldelaos, feminine caldelá, feminine plural caldelás)

caldelaos (plural)
caldelá (feminine)
caldelás (feminine plural)


remador

remador m (plural remadores, feminine remadora, feminine plural remadoras)

remadores (plural)
remadora (feminine)
remadoras (feminine plural)


chousa

From Old Galician-Portuguese, from Latin clausa (“enclosed”). Compare Portuguese chouso, chousura.


bésta

From Old Galician-Portuguese baesta (“crossbow”) (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin ballista, from Ancient Greek βαλλίστρα (ballístra). Cognate with Portuguese besta and Spanish ballesta.

inh

et da Torre do Ouro esso meesmo, cõ tra[bu]quetes que y tĩjnã, que os aqueixauã ademays, et cõ beestas de torno et de outras muytas maneyras

1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F., page 17:

And the same from the Torre del Oro [a castle in Seville]: they were attacking them with little catapults and winched crossbows, and in many other ways


acibeche

[a.θiˈβ̞ɛ.t͡ʃɪ]

[a.θiˈβ̞ɛ.t͡ʃɪ]

First attested in 1370. From Andalusian Arabic السبج (az-zabáǧ), from Arabic سَبَج (sabaj, “jet, obsidian”), from Middle Persian špk' (/šabag/, “jet, obsidian”), from šp (/šab/, “night”), from Proto-Indo-European *kʷsep- (“night”).

der

Et o caualo era todo rrodado de mãchas, hũas tã brãcas cõmo a neue et outras tã negras cõmo azaueches.

1370, R. Lorenzo, editor, Crónica troiana. Introducción e texto, A Coruña: Fundación Barrié, page 393:

And the horse was all covered with spots, some as white as snow, another ones as black as jet

jet (a form of compact, glistening coal often used in jewelry)


requeixo

From local Late Latin recasio, probably from re- + *capseus, from capsa (“box”).

Et fogiu Caçim cõ esses berberis et meterõse en hũu requeixo da çidade

1295, Ramón Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F., page 258:

And then Caçim fled with that Berbers and they went into a corner of the city

corner, inside the kitchen, used for storing the firewood


brial

From Old Galician-Portuguese brial (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Old Occitan blial or Old French bliaut.


Estevo

13th century, from older Estevoo, from Old Galician-Portuguese Estevão, from Latin Stephanus, from Ancient Greek Στέφανος (Stéphanos), from στέφανος (stéphanos, “crown”). Cognate with Portuguese Estêvão, Spanish Esteban.

(biblical) Stephen (the first Christian martyr)


trueiro

a fishing hand net or landing net (small net that is equipped with a handle and attached to a rim so that the net forms a pouch)


peleteiro

gl-noun

peleteiro m (plural peleteiros, feminine peleteira, feminine plural peleteiras)

peleteiros (plural)
peleteira (feminine)
peleteiras (feminine plural)

13th century. From Old French pelletier. Compare also Medieval Latin pelletarius.

mando que non possan tomar as ditas pesoas et coengos et homes boos da dita iglesia por panigoados os ofiçiales conuen a saber os carpenteiros et pedreiros et carniçeyros et ferreyros et çapateyros et peliteyros et mercadores

1389, Enrique Cal Pardo, editor, Colección diplomática medieval do arquivo da catedral de Mondoñedo, Santiago: Consello da Cultura Galega, page 207:

I command that no churchman could take for a stooge any official, i.e., the carpenters and stonemasons and butchers and smiths and shoemakers and furriers and merchants


zucho

peashooter or toy syringe composed by a tube and a piston


seareiro

seareiro m (plural seareiros, feminine seareira, feminine plural seareiras)

seareiros (plural)
seareira (feminine)
seareiras (feminine plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese seareiro. By surface analysis, seara (“cornfield; day labor”) + eiro.


faldra

13th century (sofaldrar). From Gothic 𐍆𐌰𐌻𐌸𐌰𐌽 (falþan), from Proto-Germanic *falþaną (“to fold”). Cognate with Portuguese fralda and falda, with Spanish falda and with English fold.


caíño

gl-noun

caíño m (plural caíños, feminine caíña, feminine plural caíñas)

caíños (plural)
caíña (feminine)
caíñas (feminine plural)

From Latin canīnus (“canine”). Cognate with Portuguese cainho.

Brancellao e Caíño, os pais do viño
Brancellao and Caíño [grapes are] the wine's parents (proverb)

one of several autochthonous Galician varieties of grape which produce wines with high acidity


brancellao

From an older *baroncellão ("from the territory of Baroncelle"), from Medieval Latin Baroncelli, an ancient county or territory corresponding to the high valley of the river Támega in Galicia. Baroncelli itself is the genitive singular of the local medieval personal name Baroncellus.

Repinicáde o pandeiro,
Nenas dos portos de mar;
Para tocálo Rianxo
E a Avia para bailar.
O Miño tempére a gaita,
Anque marre o brencellau;
E mais que non quede pinga,
Xarro tras xarro e brindár.
Os barrosos e pardiños,
Xuro a brios, que an de danzar,
Sin que o estorven as cadrillas
Dos valentes Roquetaus.

Ring your tambourine,
girls from the sea harbours;
[best] at playing it, Rianxo;
the land of Avia, at dancing.
Let the Miño tune the bagpipe,
even if the brancellao wine is not enough;
Do not leave a drop,
pitcher after pitcher and toast.
Highlanders and lowlanders,
I swear they ought to dance,
no fault on the teams
of the valiant people of Lemos.

monovarietal wine produced with that grape


espir

gl-verb

espir (first-person singular present ispo, third-person singular present ispe, first-person singular preterite espín, past participle espido)

ispo (first-person present singular)
ispe (present singular third-person)
espín (first-person preterite singular)
espido (participle past)
ispo (first-person present singular)
espe (present singular third-person)
espim (first-person preterite singular)
espi (first-person preterite singular)
espido (participle past)
espir (impersonal infinitive)
espir (first-person infinitive singular)
espires (infinitive second-person singular)
espir (infinitive personal singular)
espirmos (first-person infinitive plural)
espirdes (infinitive plural second-person)
espiren (infinitive personal plural)
espindo (gerund)
espido (masculine participle past singular)
espido (first-person masculine participle past singular)
espido (masculine participle past second-person singular)
espidos (masculine participle past plural)
espidos (first-person masculine participle past plural second-person)
espida (feminine participle past singular)
espida (feminine first-person participle past singular)
espida (feminine participle past second-person singular)
espidas (feminine participle past plural)
espidas (feminine first-person participle past plural second-person)
ispo (first-person indicative present singular)
ispes (indicative present second-person singular)
ispe (indicative present singular)
espimos (first-person indicative plural present)
espides (indicative plural present second-person)
ispen (indicative plural present)
espía (first-person imperfect indicative singular)
espías (imperfect indicative second-person singular)
espía (imperfect indicative singular)
espiamos (first-person imperfect indicative plural)
espiades (imperfect indicative plural second-person)
espían (imperfect indicative plural)
espín (first-person indicative preterite singular)
espiches (indicative preterite second-person singular)
espiu (indicative preterite singular)
espimos (first-person indicative plural preterite)
espistes (indicative plural preterite second-person)
espiron (indicative plural preterite)
espira (first-person indicative pluperfect singular)
espiras (indicative pluperfect second-person singular)
espira (indicative pluperfect singular)
espiramos (first-person indicative pluperfect plural)
espirades (indicative pluperfect plural second-person)
espiran (indicative pluperfect plural)
espirei (first-person future indicative singular)
espirás (future indicative second-person singular)
espirá (future indicative singular)
espiremos (first-person future indicative plural)
espiredes (future indicative plural second-person)
espirán (future indicative plural)
espiría (conditional first-person singular)
espirías (conditional second-person singular)
espiría (conditional singular)
espiriamos (conditional first-person plural)
espiriades (conditional plural second-person)
espirían (conditional plural)
ispa (first-person present singular subjunctive)
ispas (present second-person singular subjunctive)
ispa (present singular subjunctive)
ispamos (first-person plural present subjunctive)
ispades (plural present second-person subjunctive)
ispan (plural present subjunctive)
espise (first-person imperfect singular subjunctive)
espises (imperfect second-person singular subjunctive)
espise (imperfect singular subjunctive)
espísemos (first-person imperfect plural subjunctive)
espísedes (imperfect plural second-person subjunctive)
espisen (imperfect plural subjunctive)
espir (first-person future singular subjunctive)
espires (future second-person singular subjunctive)
espir (future singular subjunctive)
espirmos (first-person future plural subjunctive)
espirdes (future plural second-person subjunctive)
espiren (future plural subjunctive)
ispe (imperative second-person singular)
ispa (imperative singular)
ispamos (first-person imperative plural)
espide (imperative plural second-person)
ispan (imperative plural)
non ispas (imperative negative second-person singular)
non ispa (imperative negative singular)
non ispamos (first-person imperative negative plural)
non ispades (imperative negative plural second-person)
non ispan (imperative negative plural)
espir (impersonal infinitive)
espir (first-person infinitive singular)
espires (infinitive second-person singular)
espir (infinitive singular third-person)
espirmos (first-person infinitive plural)
espirdes (infinitive plural second-person)
espirem (infinitive plural third-person)
espindo (gerund)
espido (first-person masculine participle past singular third-person)
espido (masculine participle past second-person singular)
espidos (masculine participle past plural)
espida (feminine first-person participle past singular third-person)
espida (feminine participle past second-person singular)
espidas (feminine participle past plural)
ispo (first-person indicative present singular)
espes (indicative present second-person singular)
espe (indicative present singular third-person)
espimos (first-person indicative plural present)
espides (indicative plural present second-person)
espis (indicative plural present second-person)
espem (indicative plural present third-person)
espia (first-person imperfect indicative singular)
espias (imperfect indicative second-person singular)
espia (imperfect indicative singular third-person)
espíamos (first-person imperfect indicative plural)
espíades (imperfect indicative plural second-person)
espíeis (imperfect indicative plural second-person)
espíais (imperfect indicative plural second-person)
espiam (imperfect indicative plural third-person)
espim (first-person indicative preterite singular)
espi (first-person indicative preterite singular)
espiste (indicative preterite second-person singular)
espiche (indicative preterite second-person singular)
espiu (indicative preterite singular third-person)
espimos (first-person indicative plural preterite)
espistes (indicative plural preterite second-person)
espírom (indicative plural preterite third-person)
espiram (indicative plural preterite third-person)
espira (first-person indicative pluperfect singular)
espiras (indicative pluperfect second-person singular)
espira (indicative pluperfect singular third-person)
espíramos (first-person indicative pluperfect plural)
espírades (indicative pluperfect plural second-person)
espíreis (indicative pluperfect plural second-person)
espírais (indicative pluperfect plural second-person)
espiram (indicative pluperfect plural third-person)
espirei (first-person future indicative singular)
espirás (future indicative second-person singular)
espirá (future indicative singular third-person)
espiremos (first-person future indicative plural)
espiredes (future indicative plural second-person)
espireis (future indicative plural second-person)
espirám (future indicative plural third-person)
espirão (future indicative plural third-person)
espiria (conditional first-person singular)
espirias (conditional second-person singular)
espiria (conditional singular third-person)
espiríamos (conditional first-person plural)
espiríades (conditional plural second-person)
espiríeis (conditional plural second-person)
espiríais (conditional plural second-person)
espiriam (conditional plural third-person)
ispa (first-person present singular subjunctive)
ispas (present second-person singular subjunctive)
ispa (present singular subjunctive third-person)
ispamos (first-person plural present subjunctive)
ispades (plural present second-person subjunctive)
ispais (plural present second-person subjunctive)
ispam (plural present subjunctive third-person)
espisse (first-person imperfect singular subjunctive)
espisses (imperfect second-person singular subjunctive)
espisse (imperfect singular subjunctive third-person)
espíssemos (first-person imperfect plural subjunctive)
espíssedes (imperfect plural second-person subjunctive)
espísseis (imperfect plural second-person subjunctive)
espissem (imperfect plural subjunctive third-person)
espir (first-person future singular subjunctive)
espires (future second-person singular subjunctive)
espir (future singular subjunctive third-person)
espirmos (first-person future plural subjunctive)
espirdes (future plural second-person subjunctive)
espirem (future plural subjunctive third-person)
espe (imperative second-person singular)
ispa (imperative singular third-person)
ispamos (first-person imperative plural)
espide (imperative plural second-person)
espi (imperative plural second-person)
ispam (imperative plural third-person)
nom ispas (imperative negative second-person singular)
nom ispa (imperative negative singular third-person)
nom ispamos (first-person imperative negative plural)
nom ispades (imperative negative plural second-person)
nom ispais (imperative negative plural second-person)
nom ispam (imperative negative plural third-person)

Attested since circa 1390 (the derivative despimento since 1294: despeemento, "dispatchment, distributio of assets"). From Latin expedīre (“to dispatch”). Cognate with Portuguese despir.

(transitive) to undress (to remove somebody’s clothes)

(pronominal) to peel, undress (to remove one’s clothes)


monteira

From monte (“hill, woodland, wild”) + -eira. Cognate with Spanish montera.

Palurdos que vos vestides,
Como eu, de sayo de lá,
Polainas, zocos, monteira,
E un bo baloco na man

1820, Manuel Pardo de Andrade, Os servís e os liberás:

Rustics that wear,
as myself, with a woolen robe,
gaiters, clogs, cap
and a good staff in hand

traditional pronged Galician cap or hat wore by men, and whose design traditionally revealed the geographic origin of the user


restra

14th century. From Latin restis (“rope”). Cognate with Spanish ristra.


amoado

Past participle of the verb amoar (“to mill”), from Latin mola (“millstone”).

batter, liquid dough for the preparation of filloas and other pasties

chopped marinated pork for the elaboration of sausages and chourizos


allada

From allo (“garlic”) + -ada. Cognate with Spanish ajada, Italian agliata.

(cooking) sauce made of olive oil, garlic and paprika


tenístico

gl-adj

tenístico (feminine tenística, masculine plural tenísticos, feminine plural tenísticas)

tenística (feminine)
tenísticos (masculine plural)
tenísticas (feminine plural)


ourive

From Old Galician-Portuguese ourivez (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin aurificem, from aurum (“gold”) + -fex (“maker”). Cognate with Portuguese ourives.

auiinça ontre os vigarios e cabido dos canbeadores e os ouriuez

1289, A. López Ferreiro, editor, Fueros municipales de Santiago y de su tierra, Madrid: Ediciones Castilla, page 113:

agreement in between the vicars and chapter of the exchangers, and the goldsmiths

goldsmith (craftsman who makes things out of gold)


baloncestístico

baloncestístico (feminine baloncestística, masculine plural baloncestísticos, feminine plural baloncestísticas)

baloncestística (feminine)
baloncestísticos (masculine plural)
baloncestísticas (feminine plural)


carpear

gl-verb

carpear (first-person singular present carpeo, first-person singular preterite carpeei, past participle carpeado)

carpeo (first-person present singular)
carpeei (first-person preterite singular)
carpeado (participle past)
carpeio (first-person present singular)
carpeei (first-person preterite singular)
carpeado (participle past)
carpear (impersonal infinitive)
carpear (first-person infinitive singular)
carpeares (infinitive second-person singular)
carpear (infinitive personal singular)
carpearmos (first-person infinitive plural)
carpeardes (infinitive plural second-person)
carpearen (infinitive personal plural)
carpeando (gerund)
carpeado (masculine participle past singular)
carpeado (first-person masculine participle past singular)
carpeado (masculine participle past second-person singular)
carpeados (masculine participle past plural)
carpeados (first-person masculine participle past plural second-person)
carpeada (feminine participle past singular)
carpeada (feminine first-person participle past singular)
carpeada (feminine participle past second-person singular)
carpeadas (feminine participle past plural)
carpeadas (feminine first-person participle past plural second-person)
carpeo (first-person indicative present singular)
carpeas (indicative present second-person singular)
carpea (indicative present singular)
carpeamos (first-person indicative plural present)
carpeades (indicative plural present second-person)
carpean (indicative plural present)
carpeaba (first-person imperfect indicative singular)
carpeabas (imperfect indicative second-person singular)
carpeaba (imperfect indicative singular)
carpeabamos (first-person imperfect indicative plural)
carpeabades (imperfect indicative plural second-person)
carpeaban (imperfect indicative plural)
carpeei (first-person indicative preterite singular)
carpeaches (indicative preterite second-person singular)
carpeou (indicative preterite singular)
carpeamos (first-person indicative plural preterite)
carpeastes (indicative plural preterite second-person)
carpearon (indicative plural preterite)
carpeara (first-person indicative pluperfect singular)
carpearas (indicative pluperfect second-person singular)
carpeara (indicative pluperfect singular)
carpearamos (first-person indicative pluperfect plural)
carpearades (indicative pluperfect plural second-person)
carpearan (indicative pluperfect plural)
carpearei (first-person future indicative singular)
carpearás (future indicative second-person singular)
carpeará (future indicative singular)
carpearemos (first-person future indicative plural)
carpearedes (future indicative plural second-person)
carpearán (future indicative plural)
carpearía (conditional first-person singular)
carpearías (conditional second-person singular)
carpearía (conditional singular)
carpeariamos (conditional first-person plural)
carpeariades (conditional plural second-person)
carpearían (conditional plural)
carpee (first-person present singular subjunctive)
carpees (present second-person singular subjunctive)
carpee (present singular subjunctive)
carpeemos (first-person plural present subjunctive)
carpeedes (plural present second-person subjunctive)
carpeen (plural present subjunctive)
carpease (first-person imperfect singular subjunctive)
carpeases (imperfect second-person singular subjunctive)
carpease (imperfect singular subjunctive)
carpeásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
carpeásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
carpeasen (imperfect plural subjunctive)
carpear (first-person future singular subjunctive)
carpeares (future second-person singular subjunctive)
carpear (future singular subjunctive)
carpearmos (first-person future plural subjunctive)
carpeardes (future plural second-person subjunctive)
carpearen (future plural subjunctive)
carpea (imperative second-person singular)
carpee (imperative singular)
carpeemos (first-person imperative plural)
carpeade (imperative plural second-person)
carpeen (imperative plural)
non carpees (imperative negative second-person singular)
non carpee (imperative negative singular)
non carpeemos (first-person imperative negative plural)
non carpeedes (imperative negative plural second-person)
non carpeen (imperative negative plural)
carpear (impersonal infinitive)
carpear (first-person infinitive singular)
carpeares (infinitive second-person singular)
carpear (infinitive singular third-person)
carpearmos (first-person infinitive plural)
carpeardes (infinitive plural second-person)
carpearem (infinitive plural third-person)
carpeando (gerund)
carpeado (first-person masculine participle past singular third-person)
carpeado (masculine participle past second-person singular)
carpeados (masculine participle past plural)
carpeada (feminine first-person participle past singular third-person)
carpeada (feminine participle past second-person singular)
carpeadas (feminine participle past plural)
carpeio (first-person indicative present singular)
carpeo (first-person indicative present singular)
carpeias (indicative present second-person singular)
carpeas (indicative present second-person singular)
carpeia (indicative present singular third-person)
carpea (indicative present singular third-person)
carpeamos (first-person indicative plural present)
carpeades (indicative plural present second-person)
carpeais (indicative plural present second-person)
carpeiam (indicative plural present third-person)
carpeam (indicative plural present third-person)
carpeava (first-person imperfect indicative singular)
carpeavas (imperfect indicative second-person singular)
carpeava (imperfect indicative singular third-person)
carpeávamos (first-person imperfect indicative plural)
carpeávades (imperfect indicative plural second-person)
carpeáveis (imperfect indicative plural second-person)
carpeávais (imperfect indicative plural second-person)
carpeavam (imperfect indicative plural third-person)
carpeei (first-person indicative preterite singular)
carpeaste (indicative preterite second-person singular)
carpeache (indicative preterite second-person singular)
carpeou (indicative preterite singular third-person)
carpeamos (first-person indicative plural preterite)
carpeastes (indicative plural preterite second-person)
carpeárom (indicative plural preterite third-person)
carpearam (indicative plural preterite third-person)
carpeara (first-person indicative pluperfect singular)
carpearas (indicative pluperfect second-person singular)
carpeara (indicative pluperfect singular third-person)
carpeáramos (first-person indicative pluperfect plural)
carpeárades (indicative pluperfect plural second-person)
carpeáreis (indicative pluperfect plural second-person)
carpeárais (indicative pluperfect plural second-person)
carpearam (indicative pluperfect plural third-person)
carpearei (first-person future indicative singular)
carpearás (future indicative second-person singular)
carpeará (future indicative singular third-person)
carpearemos (first-person future indicative plural)
carpearedes (future indicative plural second-person)
carpeareis (future indicative plural second-person)
carpearám (future indicative plural third-person)
carpearão (future indicative plural third-person)
carpearia (conditional first-person singular)
carpearias (conditional second-person singular)
carpearia (conditional singular third-person)
carpearíamos (conditional first-person plural)
carpearíades (conditional plural second-person)
carpearíeis (conditional plural second-person)
carpearíais (conditional plural second-person)
carpeariam (conditional plural third-person)
carpeie (first-person present singular subjunctive)
carpee (first-person present singular subjunctive)
carpeies (present second-person singular subjunctive)
carpees (present second-person singular subjunctive)
carpeie (present singular subjunctive third-person)
carpee (present singular subjunctive third-person)
carpeemos (first-person plural present subjunctive)
carpeedes (plural present second-person subjunctive)
carpeeis (plural present second-person subjunctive)
carpeiem (plural present subjunctive third-person)
carpeem (plural present subjunctive third-person)
carpeasse (first-person imperfect singular subjunctive)
carpeasses (imperfect second-person singular subjunctive)
carpeasse (imperfect singular subjunctive third-person)
carpeássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
carpeássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
carpeásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
carpeassem (imperfect plural subjunctive third-person)
carpear (first-person future singular subjunctive)
carpeares (future second-person singular subjunctive)
carpear (future singular subjunctive third-person)
carpearmos (first-person future plural subjunctive)
carpeardes (future plural second-person subjunctive)
carpearem (future plural subjunctive third-person)
carpeia (imperative second-person singular)
carpea (imperative second-person singular)
carpeie (imperative singular third-person)
carpee (imperative singular third-person)
carpeemos (first-person imperative plural)
carpeade (imperative plural second-person)
carpeai (imperative plural second-person)
carpeiem (imperative plural third-person)
carpeem (imperative plural third-person)
nom carpeies (imperative negative second-person singular)
nom carpees (imperative negative second-person singular)
nom carpeie (imperative negative singular third-person)
nom carpee (imperative negative singular third-person)
nom carpeemos (first-person imperative negative plural)
nom carpeedes (imperative negative plural second-person)
nom carpeeis (imperative negative plural second-person)
nom carpeiem (imperative negative plural third-person)
nom carpeem (imperative negative plural third-person)


escarpear

escarpear (first-person singular present escarpeo, first-person singular preterite escarpeei, past participle escarpeado)

escarpeo (first-person present singular)
escarpeei (first-person preterite singular)
escarpeado (participle past)
escarpeio (first-person present singular)
escarpeei (first-person preterite singular)
escarpeado (participle past)
escarpear (impersonal infinitive)
escarpear (first-person infinitive singular)
escarpeares (infinitive second-person singular)
escarpear (infinitive personal singular)
escarpearmos (first-person infinitive plural)
escarpeardes (infinitive plural second-person)
escarpearen (infinitive personal plural)
escarpeando (gerund)
escarpeado (masculine participle past singular)
escarpeado (first-person masculine participle past singular)
escarpeado (masculine participle past second-person singular)
escarpeados (masculine participle past plural)
escarpeados (first-person masculine participle past plural second-person)
escarpeada (feminine participle past singular)
escarpeada (feminine first-person participle past singular)
escarpeada (feminine participle past second-person singular)
escarpeadas (feminine participle past plural)
escarpeadas (feminine first-person participle past plural second-person)
escarpeo (first-person indicative present singular)
escarpeas (indicative present second-person singular)
escarpea (indicative present singular)
escarpeamos (first-person indicative plural present)
escarpeades (indicative plural present second-person)
escarpean (indicative plural present)
escarpeaba (first-person imperfect indicative singular)
escarpeabas (imperfect indicative second-person singular)
escarpeaba (imperfect indicative singular)
escarpeabamos (first-person imperfect indicative plural)
escarpeabades (imperfect indicative plural second-person)
escarpeaban (imperfect indicative plural)
escarpeei (first-person indicative preterite singular)
escarpeaches (indicative preterite second-person singular)
escarpeou (indicative preterite singular)
escarpeamos (first-person indicative plural preterite)
escarpeastes (indicative plural preterite second-person)
escarpearon (indicative plural preterite)
escarpeara (first-person indicative pluperfect singular)
escarpearas (indicative pluperfect second-person singular)
escarpeara (indicative pluperfect singular)
escarpearamos (first-person indicative pluperfect plural)
escarpearades (indicative pluperfect plural second-person)
escarpearan (indicative pluperfect plural)
escarpearei (first-person future indicative singular)
escarpearás (future indicative second-person singular)
escarpeará (future indicative singular)
escarpearemos (first-person future indicative plural)
escarpearedes (future indicative plural second-person)
escarpearán (future indicative plural)
escarpearía (conditional first-person singular)
escarpearías (conditional second-person singular)
escarpearía (conditional singular)
escarpeariamos (conditional first-person plural)
escarpeariades (conditional plural second-person)
escarpearían (conditional plural)
escarpee (first-person present singular subjunctive)
escarpees (present second-person singular subjunctive)
escarpee (present singular subjunctive)
escarpeemos (first-person plural present subjunctive)
escarpeedes (plural present second-person subjunctive)
escarpeen (plural present subjunctive)
escarpease (first-person imperfect singular subjunctive)
escarpeases (imperfect second-person singular subjunctive)
escarpease (imperfect singular subjunctive)
escarpeásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
escarpeásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
escarpeasen (imperfect plural subjunctive)
escarpear (first-person future singular subjunctive)
escarpeares (future second-person singular subjunctive)
escarpear (future singular subjunctive)
escarpearmos (first-person future plural subjunctive)
escarpeardes (future plural second-person subjunctive)
escarpearen (future plural subjunctive)
escarpea (imperative second-person singular)
escarpee (imperative singular)
escarpeemos (first-person imperative plural)
escarpeade (imperative plural second-person)
escarpeen (imperative plural)
non escarpees (imperative negative second-person singular)
non escarpee (imperative negative singular)
non escarpeemos (first-person imperative negative plural)
non escarpeedes (imperative negative plural second-person)
non escarpeen (imperative negative plural)
escarpear (impersonal infinitive)
escarpear (first-person infinitive singular)
escarpeares (infinitive second-person singular)
escarpear (infinitive singular third-person)
escarpearmos (first-person infinitive plural)
escarpeardes (infinitive plural second-person)
escarpearem (infinitive plural third-person)
escarpeando (gerund)
escarpeado (first-person masculine participle past singular third-person)
escarpeado (masculine participle past second-person singular)
escarpeados (masculine participle past plural)
escarpeada (feminine first-person participle past singular third-person)
escarpeada (feminine participle past second-person singular)
escarpeadas (feminine participle past plural)
escarpeio (first-person indicative present singular)
escarpeo (first-person indicative present singular)
escarpeias (indicative present second-person singular)
escarpeas (indicative present second-person singular)
escarpeia (indicative present singular third-person)
escarpea (indicative present singular third-person)
escarpeamos (first-person indicative plural present)
escarpeades (indicative plural present second-person)
escarpeais (indicative plural present second-person)
escarpeiam (indicative plural present third-person)
escarpeam (indicative plural present third-person)
escarpeava (first-person imperfect indicative singular)
escarpeavas (imperfect indicative second-person singular)
escarpeava (imperfect indicative singular third-person)
escarpeávamos (first-person imperfect indicative plural)
escarpeávades (imperfect indicative plural second-person)
escarpeáveis (imperfect indicative plural second-person)
escarpeávais (imperfect indicative plural second-person)
escarpeavam (imperfect indicative plural third-person)
escarpeei (first-person indicative preterite singular)
escarpeaste (indicative preterite second-person singular)
escarpeache (indicative preterite second-person singular)
escarpeou (indicative preterite singular third-person)
escarpeamos (first-person indicative plural preterite)
escarpeastes (indicative plural preterite second-person)
escarpeárom (indicative plural preterite third-person)
escarpearam (indicative plural preterite third-person)
escarpeara (first-person indicative pluperfect singular)
escarpearas (indicative pluperfect second-person singular)
escarpeara (indicative pluperfect singular third-person)
escarpeáramos (first-person indicative pluperfect plural)
escarpeárades (indicative pluperfect plural second-person)
escarpeáreis (indicative pluperfect plural second-person)
escarpeárais (indicative pluperfect plural second-person)
escarpearam (indicative pluperfect plural third-person)
escarpearei (first-person future indicative singular)
escarpearás (future indicative second-person singular)
escarpeará (future indicative singular third-person)
escarpearemos (first-person future indicative plural)
escarpearedes (future indicative plural second-person)
escarpeareis (future indicative plural second-person)
escarpearám (future indicative plural third-person)
escarpearão (future indicative plural third-person)
escarpearia (conditional first-person singular)
escarpearias (conditional second-person singular)
escarpearia (conditional singular third-person)
escarpearíamos (conditional first-person plural)
escarpearíades (conditional plural second-person)
escarpearíeis (conditional plural second-person)
escarpearíais (conditional plural second-person)
escarpeariam (conditional plural third-person)
escarpeie (first-person present singular subjunctive)
escarpee (first-person present singular subjunctive)
escarpeies (present second-person singular subjunctive)
escarpees (present second-person singular subjunctive)
escarpeie (present singular subjunctive third-person)
escarpee (present singular subjunctive third-person)
escarpeemos (first-person plural present subjunctive)
escarpeedes (plural present second-person subjunctive)
escarpeeis (plural present second-person subjunctive)
escarpeiem (plural present subjunctive third-person)
escarpeem (plural present subjunctive third-person)
escarpeasse (first-person imperfect singular subjunctive)
escarpeasses (imperfect second-person singular subjunctive)
escarpeasse (imperfect singular subjunctive third-person)
escarpeássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
escarpeássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
escarpeásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
escarpeassem (imperfect plural subjunctive third-person)
escarpear (first-person future singular subjunctive)
escarpeares (future second-person singular subjunctive)
escarpear (future singular subjunctive third-person)
escarpearmos (first-person future plural subjunctive)
escarpeardes (future plural second-person subjunctive)
escarpearem (future plural subjunctive third-person)
escarpeia (imperative second-person singular)
escarpea (imperative second-person singular)
escarpeie (imperative singular third-person)
escarpee (imperative singular third-person)
escarpeemos (first-person imperative plural)
escarpeade (imperative plural second-person)
escarpeai (imperative plural second-person)
escarpeiem (imperative plural third-person)
escarpeem (imperative plural third-person)
nom escarpeies (imperative negative second-person singular)
nom escarpees (imperative negative second-person singular)
nom escarpeie (imperative negative singular third-person)
nom escarpee (imperative negative singular third-person)
nom escarpeemos (first-person imperative negative plural)
nom escarpeedes (imperative negative plural second-person)
nom escarpeeis (imperative negative plural second-person)
nom escarpeiem (imperative negative plural third-person)
nom escarpeem (imperative negative plural third-person)


molete

Attested since 1707. From Old French pain mollet (“soft bread”).

Christobo:
Eu cortarey o molete.
Cathalina:
Tomà vos essa rigeyfa,
porque tamen e pantrigo.

1707, Salvador Francisco Roel, Entremés ao real e feliz parto da nosa raíña:

Christobo:
"I'll cut the muffin"
Cathalina:
"Take that loaf,
because it is also wheat bread"


longaínza

From Old Galician-Portuguese *longueĩça, from Late Latin lucanicia, from Latin lūcānica, from Lucania where it was first made. Cognate with Portuguese linguiça, Spanish longaniza, Basque lukainka and English lucanica.

rustic pork sausage whose preparation varies locally


tolosano

gl-adj

tolosano (feminine tolosana, masculine plural tolosanos, feminine plural tolosanas)

tolosana (feminine)
tolosanos (masculine plural)
tolosanas (feminine plural)

Latin Tolōsānus, from Tolōsa (“Toulouse”). Equivalent to Tolosa + -ano (“-an”).


tolosano

gl-noun

tolosano m (plural tolosanos, feminine tolosana, feminine plural tolosanas)

tolosanos (plural)
tolosana (feminine)
tolosanas (feminine plural)

native or inhabitant of Toulouse (male or of unspecified gender)


galafre

galafre m or f by sense (plural galafres)

Attested circa 1152 as a nickname ("dictus Galafri"). Probably from Old French, from Latin gula (“gluttony”): cognate with French gouillafre and Catalan golafre.


naseiro

naseiro m (plural naseiros, feminine naseira, feminine plural naseiras)

naseiros (plural)
naseira (feminine)
naseiras (feminine plural)

fisherman or ship which uses fish traps as their main fishing technique

place in a river suitable for the placement of fish traps


naseiro

gl-adj

naseiro (feminine naseira, masculine plural naseiros, feminine plural naseiras)

naseira (feminine)
naseiros (masculine plural)
naseiras (feminine plural)

applied to a fisherman or ship which uses fish traps as their main fishing technique


voiturón

a double pouched net used for fishing in rivers


voitirón

From Latin *vulturione, from Latin vulturius.

fyke; a double pouched net used for fishing in rivers


viturón

(fishing) fyke; a double pouched net used for fishing in rivers


bosníaco

bosníaco (feminine bosníaca, masculine plural bosníacos, feminine plural bosníacas)

bosníaca (feminine)
bosníacos (masculine plural)
bosníacas (feminine plural)


acibecheiro

/aθiβɛˈt͡ʃeiɾo̝/

15th century. From acibeche (“jet”) + -eiro.


torrontés

Related to From Old Galician-Portuguese terronteiro (“heap of earth”), Portuguese terrantês (“of the country”), ultimately from terra (“earth; country”).

inh

a Galician variety of grape, genetically unrelated to Argentinian Torrontés


pizzaría

From Italian pizzeria. By surface analysis, pizza + aría.


balonmanístico

gl-adj

balonmanístico (feminine balonmanística, masculine plural balonmanísticos, feminine plural balonmanísticas)

balonmanística (feminine)
balonmanísticos (masculine plural)
balonmanísticas (feminine plural)


frechazo

* flecha + -azo
* (love at first sight): In allusion to the fired arrows by the mythological god of love Cupid.


amor a primeira vista

gl-noun

amor a primeira vista m (plural amores a primeira vista)

(idiomatic) love at first sight (an instantaneous attraction)


quiñón

From Old Galician-Portuguese quinnon, from Latin quiniōnem (“a group of five”). Cognate with Portuguese quinhão.

each fisherman's share or portion of the fish captured by his ship


albariño

[ɑl.β̞aˈɾi.ɲʊ]

a variety of white wine grape grown in Galicia


arquiveiro

arquiveiro m (plural arquiveiros, feminine arquiveira, feminine plural arquiveiras)

arquiveiros (plural)
arquiveira (feminine)
arquiveiras (feminine plural)


toneleiro

Attested since the 13th century: tonel (“tun”) + -eiro. Compare Spanish tonelero.


cubeiro

Attested since the 13th century: cuba (“cask”) + -eiro. Cognate with Spanish cubero.


bolo do pote

Literally, “pot bun”, because it is boiled in a pot rather than baked.


almorzo

From Old Galician-Portuguese *almorço, from Vulgar Latin *admordium, from admordeō (“I bite or gnaw at or into”). Cognate with Portuguese almoço and Spanish almuerzo.


carcán

From Old French carquais, from Byzantine Greek ταρκάσιον (tarkásion), from Arabic تَرْكَاش (tarkāš), from Persian ترکش (tarkaš), from earlier تیرکش (tirkaš, “quiver; arrowslit”), from تیر (tir, “arrow”) + کش (kaš, “container”).


cervexaría

beer bar, beer parlour, alehouse (pub or bar where beer is sold)


buxeu

From Old French bouchier (“goat slaughterer”), from Old French bouc (“goat”), of Germanic origin. Cognate with English butcher.


navalla

[naˈβ̞a̠.ɟɐ]

From Old Galician-Portuguese navalla (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Latin novācula.


peneireiro

Lophius piscatorius
Lophius piscatorius#Translingual


esquí acuático

gl-noun

esquí acuático m (plural esquís aquáticos)

(uncountable) water skiing (the sport of skiing on water)


masculinista

From masculino + -ista, as opposed to feminista (“feminist”).


Xudite

[ʃuˈð̞i.t̪ɪ]


pitela

Unknown. Either from pito + -ela, or related to French petit.

(games) game similar to pitching pennies where players throw coins at a grounded sliver


choqueiro

/t͡ʃɔˈkejɾʊ/


cociñeiro

cociñeiro m (plural cociñeiros, feminine cociñeira, feminine plural cociñeiras)

cociñeiros (plural)
cociñeira (feminine)
cociñeiras (feminine plural)

Inherited from Vulgar Latin *coquīnārium, or a later formation corresponding to cociña + -eiro.

inh+

cook (a person who is fond of or has a knack for cooking or who has it as a profession)


padriño

gl-noun

padriño m (plural padriños, feminine madrinha, feminine plural madrinhas)

padriños (plural)
madrinha (feminine)
madrinhas (feminine plural)

From Old Galician-Portuguese padrỹo (13th century, Cantigas de Santa Maria), from Early Medieval Latin patrīnus (“godfather”), from Latin pater (“father”), from Proto-Indo-European *ph₂tḗr (“father”). Compare Portuguese padrinho, Spanish padrino.


viño branco

mando ao dito moesteyro de san francisco huun Tonel de viño branco de Ribadauea

1395, A. López Ferreiro, Galicia Histórica. Colección diplomática, Santiago: Tipografía Galaica, page 160:

I bequeath to said monastery of Saint Francis a barrel of white wine of Ribadavia


lella

Probably from Latin lanicula, diminutive of lana (“wool”).


zoqueiro

gl-noun

zoqueiro m (plural zoqueiros, feminine zoqueira, feminine plural zoqueiras)

zoqueiros (plural)
zoqueira (feminine)
zoqueiras (feminine plural)


mariola

Probably from María (“Mary”) + -ola. However, compare French marelle (“hopscotch”).


leterado

From Old Galician-Portuguese leterado, from Latin litterātus (“learned; erudite”).


voceiro

voceiro m (plural voceiros, feminine voceira, feminine plural voceiras)

voceiros (plural)
voceira (feminine)
voceiras (feminine plural)

From Latin vocārius, from vox (“voice”) + -ārius (of purpose).


pousafoles

A compound pousar (“to rest”) + foles (“bags”).

—Ben, home, ben; ti xuzgas que fixeche unha gran cousa, pois velaí tes como vives enganado. Os argallás e pousafoles a quen lembras, ouvirán o que falas, como quen oi ouvear os lobos de lonxe.

1876, O tío Marcos da Portela, number 1:

«Good luck with this; you consider that you have made a great deed but, behold, you are living a lie. The machinators and sycophants you remember will hear what you say as the ones who hear the wolves howling in the distance.»


remeiro

remeiro m (plural remeiros, feminine remeira, feminine plural remeiras)

remeiros (plural)
remeira (feminine)
remeiras (feminine plural)


capador

capador m (plural capadores, feminine capadora, feminine plural capadoras)

capadores (plural)
capadora (feminine)
capadoras (feminine plural)

Attested since the 14th century. From capar (“to castrate”) + -dor.


trasavó

trasavó m (plural trasavós, feminine trasavoa, feminine plural trasavoas)

trasavós (plural)
trasavoa (feminine)
trasavoas (feminine plural)

great-great-grandfather, great-great-grandparent (the father of a great-grandparent)


milfa

Perhaps from Latin mīlle fīlum, "a thousand threads".


milfo

From milfa, mirfia, perhaps from Latin mīlle fīlum, "a thousand threads".


fieira

From fío + -eira. Cognate with Portuguese fieira. Compare Spanish hilera.


estornela

Perhaps from estorno (“starling”) + -ela.


embebedentar

gl-verb

embebedentar (first-person singular present embebedento, first-person singular preterite embebedentei, past participle embebedentado)

embebedento (first-person present singular)
embebedentei (first-person preterite singular)
embebedentado (participle past)
embebedentar (impersonal infinitive)
embebedentar (first-person infinitive singular)
embebedentares (infinitive second-person singular)
embebedentar (infinitive personal singular)
embebedentarmos (first-person infinitive plural)
embebedentardes (infinitive plural second-person)
embebedentaren (infinitive personal plural)
embebedentando (gerund)
embebedentado (masculine participle past singular)
embebedentado (first-person masculine participle past singular)
embebedentado (masculine participle past second-person singular)
embebedentados (masculine participle past plural)
embebedentados (first-person masculine participle past plural second-person)
embebedentada (feminine participle past singular)
embebedentada (feminine first-person participle past singular)
embebedentada (feminine participle past second-person singular)
embebedentadas (feminine participle past plural)
embebedentadas (feminine first-person participle past plural second-person)
embebedento (first-person indicative present singular)
embebedentas (indicative present second-person singular)
embebedenta (indicative present singular)
embebedentamos (first-person indicative plural present)
embebedentades (indicative plural present second-person)
embebedentan (indicative plural present)
embebedentaba (first-person imperfect indicative singular)
embebedentabas (imperfect indicative second-person singular)
embebedentaba (imperfect indicative singular)
embebedentabamos (first-person imperfect indicative plural)
embebedentabades (imperfect indicative plural second-person)
embebedentaban (imperfect indicative plural)
embebedentei (first-person indicative preterite singular)
embebedentaches (indicative preterite second-person singular)
embebedentou (indicative preterite singular)
embebedentamos (first-person indicative plural preterite)
embebedentastes (indicative plural preterite second-person)
embebedentaron (indicative plural preterite)
embebedentara (first-person indicative pluperfect singular)
embebedentaras (indicative pluperfect second-person singular)
embebedentara (indicative pluperfect singular)
embebedentaramos (first-person indicative pluperfect plural)
embebedentarades (indicative pluperfect plural second-person)
embebedentaran (indicative pluperfect plural)
embebedentarei (first-person future indicative singular)
embebedentarás (future indicative second-person singular)
embebedentará (future indicative singular)
embebedentaremos (first-person future indicative plural)
embebedentaredes (future indicative plural second-person)
embebedentarán (future indicative plural)
embebedentaría (conditional first-person singular)
embebedentarías (conditional second-person singular)
embebedentaría (conditional singular)
embebedentariamos (conditional first-person plural)
embebedentariades (conditional plural second-person)
embebedentarían (conditional plural)
embebedente (first-person present singular subjunctive)
embebedentes (present second-person singular subjunctive)
embebedente (present singular subjunctive)
embebedentemos (first-person plural present subjunctive)
embebedentedes (plural present second-person subjunctive)
embebedenten (plural present subjunctive)
embebedentase (first-person imperfect singular subjunctive)
embebedentases (imperfect second-person singular subjunctive)
embebedentase (imperfect singular subjunctive)
embebedentásemos (first-person imperfect plural subjunctive)
embebedentásedes (imperfect plural second-person subjunctive)
embebedentasen (imperfect plural subjunctive)
embebedentar (first-person future singular subjunctive)
embebedentares (future second-person singular subjunctive)
embebedentar (future singular subjunctive)
embebedentarmos (first-person future plural subjunctive)
embebedentardes (future plural second-person subjunctive)
embebedentaren (future plural subjunctive)
embebedenta (imperative second-person singular)
embebedente (imperative singular)
embebedentemos (first-person imperative plural)
embebedentade (imperative plural second-person)
embebedenten (imperative plural)
non embebedentes (imperative negative second-person singular)
non embebedente (imperative negative singular)
non embebedentemos (first-person imperative negative plural)
non embebedentedes (imperative negative plural second-person)
non embebedenten (imperative negative plural)
embebedentar (impersonal infinitive)
embebedentar (first-person infinitive singular)
embebedentares (infinitive second-person singular)
embebedentar (infinitive singular third-person)
embebedentarmos (first-person infinitive plural)
embebedentardes (infinitive plural second-person)
embebedentarem (infinitive plural third-person)
embebedentando (gerund)
embebedentado (first-person masculine participle past singular third-person)
embebedentado (masculine participle past second-person singular)
embebedentados (masculine participle past plural)
embebedentada (feminine first-person participle past singular third-person)
embebedentada (feminine participle past second-person singular)
embebedentadas (feminine participle past plural)
embebedento (first-person indicative present singular)
embebedentas (indicative present second-person singular)
embebedenta (indicative present singular third-person)
embebedentamos (first-person indicative plural present)
embebedentades (indicative plural present second-person)
embebedentais (indicative plural present second-person)
embebedentam (indicative plural present third-person)
embebedentava (first-person imperfect indicative singular)
embebedentavas (imperfect indicative second-person singular)
embebedentava (imperfect indicative singular third-person)
embebedentávamos (first-person imperfect indicative plural)
embebedentávades (imperfect indicative plural second-person)
embebedentáveis (imperfect indicative plural second-person)
embebedentávais (imperfect indicative plural second-person)
embebedentavam (imperfect indicative plural third-person)
embebedentei (first-person indicative preterite singular)
embebedentaste (indicative preterite second-person singular)
embebedentache (indicative preterite second-person singular)
embebedentou (indicative preterite singular third-person)
embebedentamos (first-person indicative plural preterite)
embebedentastes (indicative plural preterite second-person)
embebedentárom (indicative plural preterite third-person)
embebedentaram (indicative plural preterite third-person)
embebedentara (first-person indicative pluperfect singular)
embebedentaras (indicative pluperfect second-person singular)
embebedentara (indicative pluperfect singular third-person)
embebedentáramos (first-person indicative pluperfect plural)
embebedentárades (indicative pluperfect plural second-person)
embebedentáreis (indicative pluperfect plural second-person)
embebedentárais (indicative pluperfect plural second-person)
embebedentaram (indicative pluperfect plural third-person)
embebedentarei (first-person future indicative singular)
embebedentarás (future indicative second-person singular)
embebedentará (future indicative singular third-person)
embebedentaremos (first-person future indicative plural)
embebedentaredes (future indicative plural second-person)
embebedentareis (future indicative plural second-person)
embebedentarám (future indicative plural third-person)
embebedentarão (future indicative plural third-person)
embebedentaria (conditional first-person singular)
embebedentarias (conditional second-person singular)
embebedentaria (conditional singular third-person)
embebedentaríamos (conditional first-person plural)
embebedentaríades (conditional plural second-person)
embebedentaríeis (conditional plural second-person)
embebedentaríais (conditional plural second-person)
embebedentariam (conditional plural third-person)
embebedente (first-person present singular subjunctive)
embebedentes (present second-person singular subjunctive)
embebedente (present singular subjunctive third-person)
embebedentemos (first-person plural present subjunctive)
embebedentedes (plural present second-person subjunctive)
embebedenteis (plural present second-person subjunctive)
embebedentem (plural present subjunctive third-person)
embebedentasse (first-person imperfect singular subjunctive)
embebedentasses (imperfect second-person singular subjunctive)
embebedentasse (imperfect singular subjunctive third-person)
embebedentássemos (first-person imperfect plural subjunctive)
embebedentássedes (imperfect plural second-person subjunctive)
embebedentásseis (imperfect plural second-person subjunctive)
embebedentassem (imperfect plural subjunctive third-person)
embebedentar (first-person future singular subjunctive)
embebedentares (future second-person singular subjunctive)
embebedentar (future singular subjunctive third-person)
embebedentarmos (first-person future plural subjunctive)
embebedentardes (future plural second-person subjunctive)
embebedentarem (future plural subjunctive third-person)
embebedenta (imperative second-person singular)
embebedente (imperative singular third-person)
embebedentemos (first-person imperative plural)
embebedentade (imperative plural second-person)
embebedentai (imperative plural second-person)
embebedentem (imperative plural third-person)
nom embebedentes (imperative negative second-person singular)
nom embebedente (imperative negative singular third-person)
nom embebedentemos (first-person imperative negative plural)
nom embebedentedes (imperative negative plural second-person)
nom embebedenteis (imperative negative plural second-person)
nom embebedentem (imperative negative plural third-person)

14th century. From en- + bébedo (“drunk”) + -entar.

Et aqueles que son bebedos et fornigadores senificã os clerigos de misa et os omes d'ordẽe que deuẽ a lidar cõtra os peccados, et nõ lles cõuẽ de se enbebedentarẽ nẽ auer molleres

1390, J. L. Pensado Tomé, editor, Os Miragres de Santiago, Madrid: C.S.I.C., page 136:

and those who are drinkers and fornicators, that is, the mass clergymen and the men of order who must fight against sin, it doesn't suit them to get drunk nor to have women


cando os animais falaban

Literally, “When animals used to speak”.

No tempo en que falaban os animales, achou unha vez un raposo moi larpeiro a un galo erguido na pola dun carballo e puxose a parolar co el diste xeito:
 — Bos días nos dé Deus amigo, como che vai?
 — Ben e a ti?
 — Non che oio ben; por qué non baixas? Sei que desconfías? Non sabes que hai unha orde que di que agora nin os gatos poden comer aos ratos, nin os raposos aos galos?

Once upon a time, a gluttonous fox found a rooster standing on an oak's branch, and he began chitchatting with the rooster in this manner:
 “Good morning on behalf of God, my friend, how do you do?”
 “Well, and you?”
 “I can barely hear you, why don't you come down? Or is it that you distrust? Don't you know that there is an order that says that now cats can't eat mice nor foxes roosters?”

(used at the beginnings of fairytales, idiomatic) once upon a time


concheiro

Santiago de Compostela
Santiago de Compostela

(historical) shell-maker; artisan who, during the Middle Ages, worked shells which were sold to the pilgrims to Santiago de Compostela, who took them back to their countries, elsewhere in Europe, as proof of their pilgrimage


palla perra

Attested since 1807. From palla (“straw”) or pala (“cave”) and perra probably from petrea (“of stone”).

botouvos a palla perra as freygesìas da fora, hastra sair vinte e catro, e de cada una delas trouxo unha Rapasa virxe pra darchele Suselénsia o dote pro casamento

1807, anonymous author, Segundo diálogo dos esterqueiros:

he drew straws for the outer parishes till there were twenty four, and out of each one he brought a virgin girl for His Excellency to give to her the dowry for her wedding

Tamén empregábase o procedemento de “a palla perra”: íanse presentando aos integrantes das cuadrillas pallas de centeo de diferentes tamaños, disimulándoas coa man para que non se notase o tamaño. Describiremos sumariamente ...

2019, Xavier Castro, Servir era o pan do demo. Historia da vida cotiá en Galicia. (Séculos XIX e XX), Editorial Galaxia, →ISBN:

It was also used the procedure of drawing straws: rye straws of different sizes were offered to each component of the team, concealing them in the hand so that the size was not revealed.


abrollo

From Latin aperī oculōs (“open [your] eyes!”). Compare Portuguese abrolho, Spanish abrojo.

inh

Et os mouros deytarõ moytos abr[ol]los pelos camjnos et polos pasos de Aguadiana, en que se mãcasem os omes et as bestas

c. 1295, R. Lorenzo, editor, La traducción gallega de la Crónica General y de la Crónica de Castilla, Ourense: I.E.O.P.F, page 740:

And the Moors tossed many caltrops along the roads and the forths of the Guadiana, for hurting men and beasts


señardade

[seɲaɾˈðaðɪ]

From Latin singulāritās, singulāritātem (“singleness”). Doublet of singularidade.

Non canta na Chá ninguén.
 Por eso o meu carro canta.
 Canta o seu eixo tan ben
 que a señardade me espanta.
Non hai canto tan fermoso:
 fino como un asubío.
 Anque é, ás vegadas, saudoso,
 faise, no ar, rechouchío.

1954, Manuel María, “O Carro”, in Terra Chá:

Nobody is singing in the Plains
that's why my cart sings.
Its axle sings so good
that it drives off my loneliness.
There is no song so beautiful:
high-pitched as a whistle.
Albeit it is, sometimes, lonesome
in the air it becomes a tweet.

nostalgia, longing; feeling of loneliness


Farruco

a diminutive of the male given name Francisco


treixadura

Unknown. Attested since 1850. Cognate with Portuguese trajadura.


besbello

Attested since circa 1750. Onomatopoeic.


Xeremías

Learned borrowing from Latin Jēremīas, from Ancient Greek Ἰερεμίας (Ieremías), from Hebrew יִרְמְיָה.

der

Hebrew יִרְמְיָה

(biblical) Jeremiah (book of the Old Testament)


zarpador

(military) sapper (soldier responsible for digging underground galleries)


tramallo

From Vulgar Latin *trimaculum. Cognate with French tremail, Italian tramaglio, English trammel.


multixogador

gl-adj

multixogador (feminine multixogadora, masculine plural multixogadores, feminine plural multixogadoras)

multixogadora (feminine)
multixogadores (masculine plural)
multixogadoras (feminine plural)


apneísta

gl-noun

apneísta m or f by sense (plural apneístas)


péntatlon

From Ancient Greek πένταθλον (péntathlon), from πέντε (pénte, “five”) + ἆθλον (âthlon, “prize of a contest”).


anglofalante

gl-adj

anglofalante m or f (plural anglofalantes)


anglofalante

gl-noun

anglofalante m or f by sense (plural anglofalantes)

Anglophone, English-speaker (One who speaks English)


hipergamia

hypergamy (act or practice of seeking a spouse of higher socioeconomic status or caste status than oneself)


cuartos de final

(sports, soccer) quarter finals, quarterfinals


oitavos de final

(sports, soccer) round of 16, last sixteen (the round before the quarterfinal)


dezaseisavos de final

dezaseisavos de final m pl (plural only)

(sports, soccer) round of 32, round of thirty two, last 32, (nonstandard) thirty second final (the round before the round of 16)


Dépor

2022 January 20, “Sevilla-Celta, Xirona-Lugo e Dux-Dépor protagonizan o fútbol no ‘Galicia en goles’”, in CRTVG:

(informal, soccer) Deportivo de La Coruña, a football team from A Coruña, Spain


pitacega

[ˌpitaˈθɛɣɐ]

Attested since the 18th century: pita (“hen”) + cega (“blind”).


Xoana

From Old Galician-Portuguese Johanna, from Latin Johanna, variant of Joanna, from Koine Greek Ἰωάννα (Iōánna), from Hebrew יוֹחָנָה (Yôḥānāh, literally “God is gracious”), the feminized form of יְהוֹחָנָן (Yəhōḥānān) which produced Xoán.

der

a female given name, equivalent to English Jane, Jean, Joan, Joanne, or Joanna


medoñento

gl-adj

medoñento (feminine medoñenta, masculine plural medoñentos, feminine plural medoñentas)

medoñenta (feminine)
medoñentos (masculine plural)
medoñentas (feminine plural)


raparigo

gl-noun

raparigo m (plural raparigos, feminine rapariga, feminine plural raparigas)

raparigos (plural)
rapariga (feminine)
raparigas (feminine plural)

Inherited from Old Galician-Portuguese raparigo.


cúa

Borrowed from Catalan cua. Doublet of cola.


bisarma

Attested since circa 1350. From Old French guisarme, from a Germanic language.

c1350, Kevin M. Parker (ed.), Historia Troyana. Santiago: Instituto "Padre Sarmiento", page 121

they garnished splendidly the ships' gunwales with javelins and helms and shields and spears and darts and battle-axes and crossbows and gisarmes and swords

garneçerõ moy bẽ os bornos das naues de azcũas et de elmos et de escudos et de lanças et de dardos et de fachas et de balestas et de bisarmas et de espadas


Xacobe

Inherited from Old Galician-Portuguese Jacob, borrowed from Latin Iācōbus, borrowed from Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Ἰακώβ (Iakṓb), borrowed from Hebrew יַעֲקֹב, from עקב.


madriña

From Early Medieval Latin mātrīna, from Latin māter (“mother”). Compare Portuguese madrinha.


tío avó

gl-noun

tío avó m (plural tíos avós, feminine tía avoa, feminine plural tías avoas)

tíos avós (plural)
tía avoa (feminine)
tías avoas (feminine plural)


tía avoa

tía avoa f (plural tías avoas, feminine tío avó, feminine plural tíos avós)

tías avoas (plural)
tío avó (feminine)
tíos avós (feminine plural)


sobriño neto

sobriño neto m (plural sobriños netos, feminine sobriña neta, feminine plural sobriñas netas)

sobriños netos (plural)
sobriña neta (feminine)
sobriñas netas (feminine plural)


sobriña neta

sobriña neta f (plural sobriñas netas, feminine sobriño neto, feminine plural sobriños netos)

sobriñas netas (plural)
sobriño neto (feminine)
sobriños netos (feminine plural)