volume

volume (single book of a published work)


biblioteca

Learned borrowing from Latin bibliothēca, from Ancient Greek βιβλιοθήκη (bibliothḗkē, “library”).

der

Nas vacacións aproveito para ir ler á biblioteca.

I take the opportunity to go read at the library in the holidays.


mosca

From Old Galician-Portuguese mosca, from Latin musca.


Biblia

From Latin biblia, from Ancient Greek βιβλία (biblía), plural of βιβλίον (biblíon, “books”).


televisión

Iso é a televisión.

tele

the programs broadcast via the medium of television


Miguel

From Latin Michāēlem, accusative of Michāēl, from Ancient Greek Μῐχᾱήλ (Mĭkhāḗl), from the Hebrew מִיכָאֵל (mikha'él, “Michael”, literally “Who is like God?”).


Santiago

[s̺an̪ˈt̪jɑ.ɣ̞ʊ]

[s̺an̪ˈt̪jɑ.ɣ̞ʊ]

Etymology tree
Proto-Indo-European *seh₂k-der.
Proto-Italic *sankjō
Proto-Italic *sanktos
Latin sānctus
Hebrew עקב
Hebrew יַעֲקֹבbor.
Ancient Greek Ἰακώβ (Iakṓb)
Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos)bor.
Latin Iācōbus
Old Galician-Portuguese Santiago
Galician Santiago
Inherited from Old Galician-Portuguese Santiago, from Latin Sānctus Iācōbus (“Saint James”).
Cognate with Fala, Portuguese, and Spanish Santiago.


Pedro

Etymology tree
Ancient Greek πέτρος (pétros)
Ancient Greek Πέτρος (Pétros)bor.
Latin Petrus
Old Galician-Portuguese Pedro
Galician Pedro
Inherited from Old Galician-Portuguese Pedro, from Latin Petrus, borrowed from Ancient Greek Πέτρος (Pétros), from πέτρος (pétros).

etymon

(biblical) Peter (leading Apostle in the New Testament)


André

From Latin Andreās, from Ancient Greek Ἀνδρέας (Andréas).


María

From Latin Maria, from Ancient Greek Μαρία (María), Μαριάμ (Mariám), from Aramaic מרים (maryām).


subtítulo

(cinematography, television, used more in the plural) subtitle (textual versions of the dialogue in films (and similar media such as television or video games), usually displayed at the bottom of the screen)

(cinematography, television, used more in the plural) caption (a piece of text appearing on screen as subtitle or other part of a film or broadcast, and it describe dialogues and sound for viewers who cannot hear it)

(cinematography, television, used more in the plural) closed caption


camerino

(theater, television, film) dressing room (a room in a theatre or other performance venue in which performers may change costumes and apply makeup)


apocalipse

Attested since the 14th century (apocalise) From Latin apocalypsis. Compare Portuguese apocalipse and Spanish apocalipsis.

hũu liuro apocalisy scripto en purgameo e cuberto de cuberturas de táuõas cubertas de coyro uermello con pregos grandes, o qual liuro era scripto em bõa létera formada e con pinturas

1396, A. Cabana Outeiro, editor, O Tombo H da catedral de Santiago. Documentos anteriores a 1397, Valga: Concello de Valga, page 138:

a book of Revelation written on parchment and covered with covers made of boards covered with red leather, with large sheets, and the mentioned book is written with good well formed letter and with paintings

(biblical, religion) the book of Revelation

(biblical, religion) Apocalypse (the end of the world)


Tomé

From Latin Thōmās, from Ancient Greek Θωμᾶς (Thōmâs), the Biblical Greek transcription of Aramaic תאומא or תאמא (“twin”), the nickname of one of the Twelve Apostles.


dicionario

Learned borrowing from Medieval Latin dictiōnārium (“dictionary”), from Latin dictiōnem (“saying, speaking”) + -ārium.


programador

gl-noun

programador m (plural programadores, feminine programadora, feminine plural programadoras)

programadores (plural)
programadora (feminine)
programadoras (feminine plural)

(computing) programmer (one who writes computer programs)


Antigo Testamento

Old Testament (first half of the Christian Bible)


Novo Testamento

New Testament (second half of the Christian Bible)


deuterocanónico

gl-adj

deuterocanónico (feminine deuterocanónica, masculine plural deuterocanónicos, feminine plural deuterocanónicas)

deuterocanónica (feminine)
deuterocanónicos (masculine plural)
deuterocanónicas (feminine plural)


telespectador

gl-noun

telespectador m (plural telespectadores, feminine telespectadora, feminine plural telespectadoras)

telespectadores (plural)
telespectadora (feminine)
telespectadoras (feminine plural)


Apocalipse

Attested since the 14th century (apocalise); from Latin apocalypsis. Compare Portuguese apocalipse and Spanish apocalipsis.


programa de telerrealidade

programa de telerrealidade m (plural programas de telerrealidade)


cámara de vídeo

cámara de vídeo f (plural cámaras de vídeo)


boletín de noticias

boletín de noticias m (plural boletíns de noticias)


comedia de situación

comedia de situación f (plural comedias de situación)

sitcom, situation comedy (episodic comedy television program)


medios de comunicación de masas

medios de comunicación de masas m pl (plural only)


cámara lenta

slow motion (a technique of film, photography and video to stretch time and allow visibility of things normally happening too fast to be conveniently examined)


retransmisión

broadcast, broadcasting (of radio, television, etc)


Mateu

(biblical) Matthew (one of the twelve Apostles)


Estevo

13th century, from older Estevoo, from Old Galician-Portuguese Estevão, from Latin Stephanus, from Ancient Greek Στέφανος (Stéphanos), from στέφανος (stéphanos, “crown”). Cognate with Portuguese Estêvão, Spanish Esteban.

(biblical) Stephen (the first Christian martyr)


telelixo

Un alegado a favor da Poesía nestes tempos paupérrimos nos que o telelixo o fagocita todo"

2011, Reme Vázquez, “Libros recomendados - Verbas de sal”, in CRTVG:

2011 July 25, “"O telelixo acuñárona os que desprezan a televisión"”, in La Opinión A Coruña:

(colloquial, derogatory) trash TV, junk TV


Xudite

[ʃuˈð̞i.t̪ɪ]


Xeremías

Learned borrowing from Latin Jēremīas, from Ancient Greek Ἰερεμίας (Ieremías), from Hebrew יִרְמְיָה.

der

Hebrew יִרְמְיָה

(biblical) Jeremiah (book of the Old Testament)


axencia de noticias

gl-noun

axencia de noticias f (plural axencias de noticias)


tempada

(television) season, series (group of episodes of a television broadcast)


Xoana

From Old Galician-Portuguese Johanna, from Latin Johanna, variant of Joanna, from Koine Greek Ἰωάννα (Iōánna), from Hebrew יוֹחָנָה (Yôḥānāh, literally “God is gracious”), the feminized form of יְהוֹחָנָן (Yəhōḥānān) which produced Xoán.

der

a female given name, equivalent to English Jane, Jean, Joan, Joanne, or Joanna


Xacobe

Inherited from Old Galician-Portuguese Jacob, borrowed from Latin Iācōbus, borrowed from Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Ἰακώβ (Iakṓb), borrowed from Hebrew יַעֲקֹב, from עקב.


Xácome

From Late Latin Iacomus, dialect variant of Latin Iacobus, from Ancient Greek Ἰάκωβος (Iákōbos), from Ἰακώβ (Iakṓb), from Hebrew יַעֲקֹב (Yaʿăqōḇ).

der

Hebrew יַעֲקֹב (Yaʿăqōḇ)