en

Inherited from Old Anatolian Turkish اَكْ (eŋ), from Proto-Turkic *eŋ. Compare Turkish en, Azerbaijani ən.

inh+

en ii

en gözäl kız

used to make superlatives from the following adjective or adverb, most, -est.


ne

Inherited from Old Anatolian Turkish نَه (nä), from Proto-Turkic *nē-. Compare Turkish ne, Azerbaijani nə.


ani

Inherited from Old Anatolian Turkish قنی (qanı), from Proto-Turkic *ka-. Compare Turkish hani, Azerbaijani hanı

ani oyuncakların?


sora

Inherited from Old Anatolian Turkish صُوكْرَه (soŋra), from Proto-Turkic *soŋ. By surface analysis, son + -ra. The irregular dropping of the /n/ is due to frequent usage and is also seen in some Turkish dialects. Compare Turkish sonra, Azerbaijani sonra.

sora gittik

sora sizinnän konuştuk

bişey yapmarsın, sora isteersin seni sevelim!

you don't do anything, and then you want us to like you!

used to point out frustration against an action that supposedly contradicts or is in conflict with another given action, then


ii

head

ii (comparative taa ii or iiräk, superlative en ii)

taa ii (comparative)
iiräk (comparative)
en ii (superlative)

Inherited from Old Anatolian Turkish اَیْكُو (eygü, “good”), from Proto-Turkic *ed-gü (“good, excellent”). Compare Turkish iyi, Azerbaijani eyi, Salar ī, Kyrgyz ийги (iygi).

inh+

ii söledin


taa

From earlier taha, from Old Anatolian Turkish دَاخِی (daḫi), دَخِی (daḫi), from Proto-Turkic *takï, whence also da and dä. Compare Turkish daha, de, da, dahi; Azerbaijani daha, də, da and archaic dəxi.

Laflâc gagauzcea (tiurccea) hem romândja (moldovandja) Bessarabiealâ gagauzlar icin - gagauzlarân eardâmdjisâ taa colai iurenmeea român dilini hem taa ei laf-etmeea dei românja (moldovândja)

1938, Mihail Ciachir, Dicționar Gagauzo (Tiurco) - Român Pentru Gagauzii Din Basarabia, page 1:

Gagauz(Turkish) and Romanian (Moldovan) dictionary for Bessarabian Gagauz people - helper of the Gagauz people to learn the Romanian language easier and to better speak Romanian (Moldovan)

taa eni

taa gözäl

forms comparitives of the following adjective or adverb, more, -er.


kadar

Inherited from Old Anatolian Turkish قَدَرْ (qädär), from Arabic قَدْر (qadr). Compare Turkish kadar, Azerbaijani qədər.


gerçek

/ɟeˑɾˈt͡ʃec/

Inherited from Old Anatolian Turkish كِرْچَكْ (gerçäk, “true”), from Proto-Oghuz *kẹrtüček, a derivation from Proto-Turkic *kẹrtü (“true”). Cognate with Azerbaijani gerçək and Turkish gerçek.

inh+

in fact, actually, really, as a matter of fact


çok

Inherited from Old Anatolian Turkish چُوقْ (çoq), from Proto-Turkic *čok. Compare Turkish çok, Azerbaijani çox, Crimean Tatar çoq.

seni çok severim


erken

Inherited from Old Anatolian Turkish اَرْكَنْ (erkän), from Proto-Turkic *erken, a derivation from Proto-Turkic *er-. Compare Turkish erken, Azerbaijani erkən.

erken uyumaa


gündüz

Inherited from Old Anatolian Turkish كوندوز (gündüz), from Proto-Turkic *küntüŕ. Compare Turkish and Azerbaijani gündüz.


hemen

Inherited from Old Anatolian Turkish هَمَانْ (hämān), from Persian همان (hamân) Compare Turkish hemen, Azerbaijani həman.

hemen git sora gel

hemen etişdiydim

hemen bırdaydı


şindi

Inherited from Old Anatolian Turkish شمدی (şimdi), itself from an earlier اوش امدی (uş imdi), from Proto-Common Turkic *oš emdi. Compare Turkish şimdi, Turkmen şindi.


üülen

From earlier *öylen, from Old Anatolian Turkish اویلین (öyläyin), from Proto-Turkic *ȫdleyü, similative form of Proto-Turkic *ödleg, a derivation from Proto-Turkic *öd (“time”). The sense of "south" comes from üülen tarafı (“the direction of the noon”). Compare Turkish öğle, öğlen, öğleyin; Azerbaijani öylə; Turkmen öyle.


beeri

Inherited from Old Anatolian Turkish برو (berü), from Proto-Turkic *bērü. It is uncertain if the long vowel is inherited or a later development. Compare Turkish beri, Azerbaijani bəri.

beeri gel

ozamandan beeri


diil

From earlier deil, from Old Anatolian Turkish دكل (degül), from Proto-Turkic *tegül. Compare Turkish değil, Azerbaijani deyil.

titsi diilsin

gözäl diillär mi?

dünnää bitkisiz diil


büün

Inherited from Old Anatolian Turkish [Term?], By surface analysis, bu + gün. Compare Turkish bugün, Azerbaijani bugün.


ozaman

Univerbation of o + zaman. Compare Turkish o zaman.


ölä

Old Anatolian Turkish اَيْلا (ayla, eyle) and Ottoman Turkish اویله (öyle), ultimately from Proto-Turkic *anlayu. Compare Turkish öyle, Azerbaijani elə.

inh

ölä mi?


genä

Ultimately from Proto-Turkic *yana, from *yan-. Compare colloquial Turkish gene, standard Turkish yine, Azerbaijani yenə.


geeri

Inherited from Old Anatolian Turkish كرو (gėrü), from Proto-Turkic *kerü. Cognate to Turkish geri, Azerbaijani geri.

inh+

geeri dönmää


açan

Inherited from Old Anatolian Turkish قَاچَانْ (qaçan), خَاچَانْ (ḫaçan), from Proto-Turkic *kačan, a derivation from Proto-Turkic *ka-. Compare dialectal Turkish haçan, Azerbaijani haçan.


nezaman

Compound of ne (“what”) + zaman (“time”). Compare Turkish ne zaman.

com+

nezaman gideceklär?


neçin

ne (“what”) + için (“for”). For similar constructions, see Turkish niçin, Spanish por qué.

neçin söledi bunu?


neredä

Locative of nere (“what place”). Compare Turkish nerede.

o neredä


neredän

Ablative of nere (“what place”). Compare Turkish nereden.


arada-sırada

/ɑrɑˈdɑ sɯrɑdɑ/

Literally, “in gap, in line”. Compare Turkish arada sırada.


nicä

Inherited from Old Anatolian Turkish نَچَه (neçä), from Proto-Turkic *neče. By surface analysis, ne + -cä. Compare Turkish nice, Azerbaijani neçə, Turkmen näçe. Usage highly influenced by Russian как (kak).

inh+

nicä bu iş oldu?

nicä insan?

nicä hava büün?

(interrogative) what, which what type of, what kind of?

biyaz nicä kaar

nicä canım acêêr ona!

Nicä! Sän misin genä!

(exclamative) particle used to express emotion, surprise, regret and intensity, how, oh!


sokakça

sokakça gitmää


başka-başka

/bɑʃˈkɑ bɑʃkɑ/


başaşaa

Compound of baş + aşaa. Literally, “head downwards”. Compare Turkish baş aşağı.


veresiyä

Inherited from Old Anatolian Turkish ویرسیه (veräsiyä). By surface analysis, ver- + -esi. Compare Turkish veresiye.


bölä

Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böyle), بیله (beyle), from Proto-Turkic *bunlayu. Compare Azerbaijani belə, Turkish böyle.

bölä olmaz yapmaa

Bölä onun artistka yolu başladı.
Açan bu yol için Marinaya sorêrsın, o aklına getirer zoor doksancı yılları, zerä ozaman anası, kazanç için, başka devletlerä gitti, bobası da gecä-gündüz işlärdi.

2007 July 21, “Onu büük opera sţenaları bekleer”, in Ana Sözü:

So started her art journey.
 When you ask Marina about her journey, she remembers the hard 90s, because at that time her mother left for other countries for money, and her father would work day and night.


bilä

Inherited from Old Anatolian Turkish بیله (bile), from Proto-Turkic *bile. Compare Turkish bile, Azerbaijani belə. Doublet of -län.

arkadaşlarımnan bilä örüdük

bunu uşak bilä annêêr


erli-erindä

Inherited from Old Anatolian Turkish یرلو یرنده (yẹrlü yẹrinde). By surface analysis, erli + er + -i + -n + -dä.