örümcäk

örümcäk (definite accusative örümcää, plural örümceklär)

örümcää (accusative definite)
örümceklär (plural)
örümcäk (nominative singular)
örümceklär (nominative plural)
örümcää (accusative definite singular)
örümcekleri (accusative definite plural)
örümcää (dative singular)
örümceklerä (dative plural)
örümcektä (locative singular)
örümceklerdä (locative plural)
örümcektän (ablative singular)
örümceklerdän (ablative plural)
örümcään (genitive singular)
örümceklerin (genitive plural)
örümcä (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish اُورُمْچَكْ (örümçäk), from Proto-Turkic *ȫrmekči. Compare Turkish örümcek, Azerbaijani hörümçək.


örümcä

head

örümcä (definite accusative örümceyi, plural örümceklär)

örümceyi (accusative definite)
örümceklär (plural)


açan

Inherited from Old Anatolian Turkish قَاچَانْ (qaçan), خَاچَانْ (ḫaçan), from Proto-Turkic *kačan, a derivation from Proto-Turkic *ka-. Compare dialectal Turkish haçan, Azerbaijani haçan.


açan

açan görerlär, ani ...

o geldi, açan bän yoktum evdä

açan yok cenk, ölüm dä yok

if there is no war, then there is no death


kıymetli

head

kıymetli (comparative taa kıymetli, superlative en kıymetli)

taa kıymetli (comparative)
en kıymetli (superlative)

By surface analysis, kıymet + -li. Compare Turkish kıymetli, Azerbaijani qiymətli.

(formal) used when addressing an audience honorable, dear, esteemed, fellow


nezaman

Compound of ne (“what”) + zaman (“time”). Compare Turkish ne zaman.

com+

nezaman gideceklär?


gökçä

head

gökçä (comparative taa gökçä, superlative en gökçä)

taa gökçä (comparative)
en gökçä (superlative)

Inherited from Old Anatolian Turkish كُوكْچَه (gökçä), from كُوكْ (gök), whence gök. By surface analysis, gök + -çä. Compare Turkish gökçe.

inh+

gökçä:


gök kuşaa

head

gök kuşaa (definite accusative gök kuşaanı, plural gök kuşakları)

gök kuşaanı (accusative definite)
gök kuşakları (plural)
gök kuşaa (nominative singular)
gök kuşakları (nominative plural)
gök kuşaanı (accusative definite singular)
gök kuşaklarını (accusative definite plural)
gök kuşaana (dative singular)
gök kuşaklarına (dative plural)
gök kuşaanda (locative singular)
gök kuşaklarında (locative plural)
gök kuşaandan (ablative singular)
gök kuşaklarından (ablative plural)
gök kuşaanın (genitive singular)
gök kuşaklarının (genitive plural)

Izafet II compound of gök + kuşak. Compare Turkish gökkuşağı, Azerbaijani göy qurşağı.
* IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /ˈɟøc kuʃɑː/
* Hyphenation: gök‧ku‧şaa

IPA

/ˈɟøc kuʃɑː/

IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /ˈɟøc kuʃɑː/


maavi

head

maavi (comparative taa maavi, superlative en maavi)

taa maavi (comparative)
en maavi (superlative)

Borrowed from Ottoman Turkish ماوی (mavi), from Arabic مَاوِيّ (māwiyy). Compare Turkish mavi.

bor+

maavi:


neçin

ne (“what”) + için (“for”). For similar constructions, see Turkish niçin, Spanish por qué.

neçin söledi bunu?


neçin

neçin gidecän, onu da bulacan.

whatever you go for, you will also find him.


neredä

Locative of nere (“what place”). Compare Turkish nerede.

o neredä


neredä

evimdelär, neredä konuştuk


nerdäsä

By surface analysis, neredä (“where”) + -sä (“if”).


neredän

Ablative of nere (“what place”). Compare Turkish nereden.


araya girmää

/ɑrɑˈjɑ ɟirmæː/

Literally, “to enter into the gap/distance”, compare Turkish araya girmek.


ara bulmaa

/ɑˈrɑ buɫmɑː/

Literally, “to find the gap/distance”, compare Turkish ara bulmak.

(intransitive) to find a way out, to find common ground


arada-sırada

/ɑrɑˈdɑ sɯrɑdɑ/

Literally, “in gap, in line”. Compare Turkish arada sırada.


aralamaa

By surface analysis, ara (“gap”) + -la. Compare Turkish aralamak.
* IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /ɑrɑɫɑˈmɑː/
* Hyphenation: a‧ra‧la‧maa

IPA

IPA⁽ᵏᵉʸ⁾: /ɑrɑɫɑˈmɑː/

kapuyu araladı

(transitive) to open so slight to make a small gap


girmää

Inherited from Old Anatolian Turkish كِیرْمَكْ (girmäk), from Proto-Turkic *kīr-. Compare Turkish girmek, Azerbaijani girmək.

inh+

evä girdilär

(transitive) to enter, to go in, to come in.


çıkmaa

head

çıkmaa (third-person singular simple present çıkêr)

Inherited from Old Anatolian Turkish چِیقْمَقْ (çıqmaq), from Proto-Turkic *čïk- Compare Turkish çıkmak, Azerbaijani çıxmaq, Crimean Tatar çıqmaq.

inh+

dışarı çıktı

(intransitive) to exit, to go out, to get out

eni bir kiyat çıktı

uşaan dişi çıktı

saçı çıkmardı

(intransitive, for an organ) to come out, to grow

kolu çıktı

(intransitive, for an organ) to break off, to fall off, to detach

dediklerim dooru çıktı

(intransitive, figurative) to turn out, to be revealed


girginnik

head

girginnik (definite accusative gerginnii, plural gerginniklär)

gerginnii (accusative definite)
gerginniklär (plural)
girginnik (nominative singular)
girginniklär (nominative plural)
girginnii (accusative definite singular)
girginnikleri (accusative definite plural)
girginnää (dative singular)
girginniklerä (dative plural)
girginniktä (locative singular)
girginniklerdä (locative plural)
girginniktän (ablative singular)
girginniklerdän (ablative plural)
girginniin (genitive singular)
girginliklerin (genitive plural)

By surface analysis, girgin + -nik. Compare Turkish girginlik.


girim

girim (definite accusative girimi, plural girimnär)

girimi (accusative definite)
girimnär (plural)
girim (nominative singular)
girimnär (nominative plural)
girimi (accusative definite singular)
girimneri (accusative definite plural)
girimä (dative singular)
girimnerä (dative plural)
girimdä (locative singular)
girimnerdä (locative plural)
girimdän (ablative singular)
girimnerdän (ablative plural)
girimin (genitive singular)
girimnerin (genitive plural)


girişikli

girişikli (comparative taa girişikli, superlative en girişikli)

taa girişikli (comparative)
en girişikli (superlative)

By surface analysis, giriş- + -ik + -li.


girişmää

By surface analysis, gir- + -iş. Compare Turkish girişmek.

(transitive) to attempt to do something diligently or enthusiastically


çıkarmaa

çıkarmaa (third-person singular simple present çıkarêr)

/t͡ʃɯkɑrˈmɑː/

Compare Turkish çıkarmak, Azerbaijani çıxarmaq.

çantadan cımbızı çıkardı

çıkarêrlar bir eni kiyat

giisini çıkar

(transitive) to remove a piece of clothing or accessory, to unclothe

kömür çıkarmaa

beştän iki çıkarmaa

piliç çıkarmaa

kızamık çıkardı

(transitive) to develop, to contract (a visible illness)

bacaanı çıkardı

diş çıkardı

(transitive) to grow an organ, to develop an organ


çıkık

çıkık (comparative taa çıkık, superlative en çıkık)

taa çıkık (comparative)
en çıkık (superlative)

out, prominent, standing or breaching outwards


çıkık

çıkık (definite accusative çıkıı, plural çıkıklar)

çıkıı (accusative definite)
çıkıklar (plural)
çıkık (nominative singular)
çıkıklar (nominative plural)
çıkıı (accusative definite singular)
çıkıkları (accusative definite plural)
çıkaa (dative singular)
çıkıklara (dative plural)
çıkıkta (locative singular)
çıkıklarda (locative plural)
çıkıktan (ablative singular)
çıkıklardan (ablative plural)
çıkıın (genitive singular)
çıkıkların (genitive plural)


çıkıkçı

çıkıkçı (definite accusative çıkıkçıyı, plural çıkıkçılar)

çıkıkçıyı (accusative definite)
çıkıkçılar (plural)
çıkıkçı (nominative singular)
çıkıkçılar (nominative plural)
çıkıkçıyı (accusative definite singular)
çıkıkçıları (accusative definite plural)
çıkıkçıya (dative singular)
çıkıkçılara (dative plural)
çıkıkçıda (locative singular)
çıkıkçılarda (locative plural)
çıkıkçıdan (ablative singular)
çıkıkçılardan (ablative plural)
çıkıkçının (genitive singular)
çıkıkçıların (genitive plural)

/t͡ʃɯkɯkˈt͡ʃɯ/


gömmää

gömmää (third-person singular simple present gömer)

Inherited from Old Anatolian Turkish كُومْمَكْ (gömmäk), from Proto-Turkic *köm-. Compare Turkish gömmek, Azerbaijani gömmək.

inh+

(ditransitive) to bury, to put under the ground

(ditransitive) to bury a corpse in a grave, to inter


kazanmaa

head

kazanmaa (third-person singular simple present kazanêr)

Inherited from Old Anatolian Turkish قَزَانْمَقْ (qazanmaq, “to gain money, to earn”), from Proto-Turkic *kaŕgan-, a derivation from Proto-Turkic *kaŕ-, whence kazmaa. Nişanyan suggests the derived verb may have been initially derived from Proto-Turkic *kaŕ-ıg (“dug up item”), however, this is not certain. Compare Turkish kazanmak, Azerbaijani qazanmaq.

inh+

(transitive) to earn, to gain (money, fame, success etc.)


ensemää

head

ensemää (third-person singular simple present enseer)

(transitive) to win, to become victorious over


enmää

enmää (third-person singular simple present ener)

Inherited from Old Anatolian Turkish یَكْمَكْ (yeŋmäk), from Proto-Turkic *yẹŋ-. Compare Turkish yenmek, Azerbaijani yenmək.

inh+

(transitive, somewhat uncommon) to win, to defeat, to beat


sarmaa

Ultimately from Proto-Turkic *saru- (“to wind around”), the same root of Azerbaijani sarımaq and Turkish sarmak.


satmaa

Ultimately from Proto-Turkic *sat- (“to sell”), the same root of Azerbaijani satmaq and Turkish satmak.


dalmaa

head

dalmaa (third-person singular simple present dalar)

dalar (present singular third-person)
dalmac (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish طالمق (dalmaq), from Proto-Turkic *tāl- (“to sink”), the same root of Azerbaijani dalmaq and Turkish dalmak.

inh+

(intransitive) to dive, to jump into a body of water


düzmää

head

düzmää (third-person singular simple present düzär)

düzär (present singular third-person)
diuzmec (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish دوزمك (düzmek), from Proto-Common Turkic *tüz- (“to arrange”). Cognate with Azerbaijani düzmək and Turkish düzmek.

inh

(transitive) to fix, to repair, to amend to mend, to repair, to fix, to to renew, to renovate, to set in order

(transitive) to build, to create, to make, to construct

(transitive) to arrange, to prepare, to set up, to tidy up

(transitive, of an artwork) to compose, to make, to produce

(transitive, of a musical instrument) to tune


döşemää

Ultimately from Proto-Turkic *döĺe- (“to spread”), the same root of Azerbaijani döşəmək and Turkish döşemek.


sıralamaa

head

sıralamaa (third-person singular simple present sıralêêr)

sıralêêr (present singular third-person)

/sɯrɑɫɑˈmɑː/

By surface analysis, sıra + -la. Compare Turkish sıralamak.

(transitive) to put into a line or a sequence, to sort, to arrange

(transitive) to lay out, to express frankly or in depth


nicä

Inherited from Old Anatolian Turkish نَچَه (neçä), from Proto-Turkic *neče. By surface analysis, ne + -cä. Compare Turkish nice, Azerbaijani neçə, Turkmen näçe. Usage highly influenced by Russian как (kak).

inh+

nicä bu iş oldu?

nicä insan?

nicä hava büün?

(interrogative) what, which what type of, what kind of?

biyaz nicä kaar

nicä canım acêêr ona!

Nicä! Sän misin genä!

(exclamative) particle used to express emotion, surprise, regret and intensity, how, oh!


nicä

yaptım, nicä dediniz

nicä biliner


nicä

sana nasaat ederim, nicä bir dost


nereli

By surface analysis, nere + -li. Compare Turkish nereli

nerelisiniz

(interrogative) from where?, used to ask national or racial origin


elken

head

elken (definite accusative elkeni, plural elkennär)

elkeni (accusative definite)
elkennär (plural)
elken (nominative singular)
elkennär (nominative plural)
elkeni (accusative definite singular)
elkenneri (accusative definite plural)
elkenä (dative singular)
elkennerä (dative plural)
elkendä (locative singular)
elkennerdä (locative plural)
elkendän (ablative singular)
elkennerdän (ablative plural)
elkenin (genitive singular)
elkennerin (genitive plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish یَلْكَنْ (yẹlken), from Proto-Turkic *yẹlken (“sail”); compare Azerbaijani yelkən and Turkish yelken.


saçmaa

Ultimately from Proto-Turkic *sač- (“to scatter, spatter, sow”), the same root of Azerbaijani saçmaq and Turkish saçmak.


engeç

head

engeç (definite accusative engeci, plural engeçlär)

engeci (accusative definite)
engeçlär (plural)
engeç (nominative singular)
engeçlär (nominative plural)
engeci (accusative definite singular)
engeçleri (accusative definite plural)
engecä (dative singular)
engeçlerä (dative plural)
engeçtä (locative singular)
engeclerda (locative plural)
engeçtän (ablative singular)
engeclerdän (ablative plural)
engecin (genitive singular)
engeçlerin (genitive plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish یَنْكَجْ (yengäç), Proto-Turkic *yeŋgeç (“crab”); compare Azerbaijani yengəc and Turkish yengeç.


elpezä

Ultimately from Proto-Turkic *yelpi- (“hand fan”), influenced by Persian بادزن (bâdzan), variant of بادبیزن (bâdbizan, “hand fan”); compare Turkish yelpaze.


ensä

Inherited from Proto-Turkic *eŋse (“back of the neck”); compare Azerbaijani ənsə and Turkish ense.


enseyici

head

enseyici (definite accusative enseyiciyi, plural enseyicilär)

enseyiciyi (accusative definite)
enseyicilär (plural)
enseyici (nominative singular)
enseyicilär (nominative plural)
enseyiciyi (accusative definite singular)
enseyicileri (accusative definite plural)
enseyiciyä (dative singular)
enseyicilerä (dative plural)
enseyicidä (locative singular)
enseyicilerdä (locative plural)
enseyicidän (ablative singular)
enseyicilerdän (ablative plural)
enseyicinin (genitive singular)
enseyicilerin (genitive plural)


enseyiş

enseyiş (definite accusative enseyişi, plural enseyişlär)

enseyişi (accusative definite)
enseyişlär (plural)
enseyiş (nominative singular)
enseyişlär (nominative plural)
enseyişi (accusative definite singular)
enseyişleri (accusative definite plural)
enseyişä (dative singular)
enseyişlerä (dative plural)
enseyiştä (locative singular)
enseyişlerdä (locative plural)
enseyiştän (ablative singular)
enseyişlerdän (ablative plural)
enseyişin (genitive singular)
enseyişlerin (genitive plural)

By surface analysis, ense (“to win”) + -iş.

surf

büün enseyiş günümüzü bakêrız


Büük ay

Büük ay (nominative singular)
Büük ayı (accusative definite singular)
Büük aya (dative singular)
Büük ayda (locative singular)
Büük aydan (ablative singular)
Büük ayın (genitive singular)


çiinemää

Ultimately from Proto-Turkic *čayna- (“to chew; to trample”), the same root of Azerbaijani çeynɘmɘk and Turkish çiğnemek.

inh

(transitive) to trample, tread on, stomp


yalamaa

Ultimately from Proto-Turkic *yālga- (“to lick”), the same root of Azerbaijani yalamaq and Turkish yalamak.


Küçük ay

Küçük ay (nominative singular)
Küçük ayı (accusative definite singular)
Küçük aya (dative singular)
Küçük ayda (locative singular)
Küçük aydan (ablative singular)
Küçük ayın (genitive singular)


sölemää

head

sölemää (third-person singular simple present söleer)

Inherited from Old Anatolian Turkish سُویْلَمَكْ (söylämäk), an irregular corruption of Proto-Common Turkic *sözle-, whence söz. Compare Turkish söylemek, Azerbaijani söyləmək.

inh+

ne söledi sana?

(ditransitive) to narrate, to tell a story or narrative


demäk

head

demäk (definite accusative demeyä, plural demelär)

demeyä (accusative definite)
demelär (plural)

bir demäk

nicä var bir demäk


söleyiş

söleyiş (definite accusative söleyişi, plural söleyişlär)

söleyişi (accusative definite)
söleyişlär (plural)
söleyiş (nominative singular)
söleyişlär (nominative plural)
söleyişi (accusative definite singular)
söleyişleri (accusative definite plural)
söleyişä (dative singular)
söleyişlerä (dative plural)
söleyişdä (locative singular)
söleyişlerdä (locative plural)
söleyişdän (ablative singular)
söleyişlerdän (ablative plural)
söleyişin (genitive singular)
söleyişlerin (genitive plural)

nicä var bir söleyiş


sölenmää

sölenmää (third-person singular simple present sölener)

By surface analysis, söle- + -n. Compare Turkish söylenmek.

(reflexive, figurative) to mumble, to grumble, to murmur complaints


sölenti

sölenti (definite accusative sölentiyi, plural sölentilär)

sölentiyi (accusative definite)
sölentilär (plural)
sölenti (nominative singular)
sölentilär (nominative plural)
sölentiyi (accusative definite singular)
sölentileri (accusative definite plural)
sölentiyä (dative singular)
sölentilerä (dative plural)
sölentidä (locative singular)
sölentilerdä (locative plural)
sölentidän (ablative singular)
sölentilerdän (ablative plural)
sölentinin (genitive singular)
sölentilerin (genitive plural)


olmaa

olmaa (third-person singular simple present olar)

olar (present singular third-person)
olmac (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish اُولْمَقْ (olmaq), from Proto-Turkic *bōl-. Compare Turkish olmak, Azerbaijani olmaq, Turkmen bolmak.

inh+

üürenmiş olmaa

2022 June 15, Ana Sözü, ““Turkish Airlines” adı “Turkiye Hava Yolları” olêr”, in Ana Sözü:

Turkish Airlines' name becomes "Türkiye Hava Yolları"

ne oldu sana?

Ölä olêr, açan kendiniz kendinizi unudêrsınız.

2024 October 24, Ana Sözü, “Aaçlık kurbannarı: başkancıklardan genä hiç “çıt” ta çıkmadı”, in Ana Sözü:

This is what happens when you yourself forget yourself (forget your culture)

(intransitive) to happen, to pass, to occur

olmadı vakıdım

(transitive, with possessive markers) to have

booday olêr

onnarın iki uşaa oldu

(transitive, with possessive markers) to get, to receive (recently)


ulamaa

head

ulamaa (third-person singular simple present ulêêr)

Inherited from Old Anatolian Turkish اُولَمَقْ (ulamaq), from Proto-Turkic *ula-.

inh+

(transitive) to connect, to join, to attach


ulumaa

Inherited from Old Anatolian Turkish اُولِمَقْ (ulımaq), from Proto-Turkic *ulï-. Compare Turkish ulumak, Azerbaijani ulamaq.


olgunnuk

head

olgunnuk (definite accusative olgunnuu, plural olgunnuklar)

olgunnuu (accusative definite)
olgunnuklar (plural)
olgunnuk (nominative singular)
olgunnuklar (nominative plural)
olgunnuu (accusative definite singular)
olgunnukları (accusative definite plural)
olgunnaa (dative singular)
olgunnuklara (dative plural)
olgunnukta (locative singular)
olgunnuklarda (locative plural)
olgunnuktan (ablative singular)
olgunnuklardan (ablative plural)
olgunnun (genitive singular)
olgunnukların (genitive plural)


oluşmaa

oluşmaa (third-person singular simple present oluşêr)

Calque of Turkish oluşmak, a coinage that can be analyzed as ol- + -uş.


bulamaa

bulamaa (third-person singular simple present bulêêr)

Inherited from Old Anatolian Turkish بُولَمَقْ (bulamaq), from Proto-Turkic *bulga-. Compare Turkish bulamak, Azerbaijani bulamaq

inh+

(transitive) to stain, to smear, to contaminate with something dirty


bulmaa

head

bulmaa (third-person singular simple present bulêr)

Inherited from Old Anatolian Turkish بُولْمَقْ (bulmaq), from Proto-Turkic *bul-. Compare Turkish bulmak, Azerbaijani bulmaq.

inh+

kim ne aarêêr, onu da bulêr

bulamêêrım laf


dalamaa

Ultimately from Proto-Turkic *tāla- (“to bite”), the same root of Azerbaijani dalamaq and Turkish dalamak.

(transitive) to bite, to cut with the teeth


suamaa

Ultimately from Proto-Turkic *sïba- (“to smear”), the same root of Azerbaijani suvamaq and Turkish sıvamak.


dokumaa

head

dokumaa (third-person singular simple present dokuêr)

Inherited from Old Anatolian Turkish طُوقِمَقْ (dokımaq), طُوقِیمَقْ (dokımaq), from Proto-Turkic *tokï- (“to beat, to hit, to hit with a knife, to engrave text on a stone”), the same root of Azerbaijani toxumaq and Turkish dokumak. Nişanyan compares Latin tangere -> taxere for the semantic shift.

inh

(transitive, figurative) to plan, to devise

kapuları dokumaa

(transitive, figurative) to constantly enter and exit a place


dolmaa

head

dolmaa (third-person singular simple present dolêr)

Inherited from Old Anatolian Turkish طُولْمَقْ (dolmaq), from Proto-Turkic *tōl- (“to be full”), the same root of Azerbaijani dolmaq and Turkish dolmak.

inh+

içerisi doldu insannan

(intransitive) to be filled, to fill up, to be full

gözleri doldu

(figurative, intransitive, of eyes) to fill up (with tears); to become about to cry

(figurative, intransitive) to get crowded

(figurative, intransitive, of time) to be up, to be completed, to come to an end


çakmaa

head

çakmaa (third-person singular simple present çakêr)

Inherited from Old Anatolian Turkish چَاقْمَقْ (çaqmaq), from Proto-Turkic *č(i)ak- (“to hit, strike”), the same root of Azerbaijani çaxmaq and Turkish çakmak.

inh

(transitive, of fire) to strike, to cause to ignite by friction, usually by the help of a flint

(transitive) to hammer, to strike with a hammer

çimçirik çaktı

çakmaa bir şamar

(transitive, figurative) to hit hard, to strike

çakmaa birär filcan şarap

to pour a glass of wine (for everyone present)

(transitive, figurative) to pour a beverage


çekmää

head

çekmää (third-person singular simple present çeker)

Inherited from Old Anatolian Turkish چَكْمَكْ (çäkmäk), from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”), the same root of Azerbaijani çəkmək and Turkish çekmek.

inh+

kendinä çekti onu

içinä çekmää

tütün çekmää

(transitive) to inhale (a gas or its source)

pek zorluk hem güçlük çektik biz

(transitive, figurative) to endure, to go through, to suffer

çizi çekmää

çek suyu altına

(transitive, physics) to attract, to pull physically

(transitive, figurative) to attract emotionally or romantically


basmaa

head

basmaa (third-person singular simple present basêr)

Inherited from Old Anatolian Turkish بَاصْمَقْ (basmaq), بَصْمَقْ (basmaq), from Proto-Turkic *bas- (“to press”), the same root of Azerbaijani basmaq and Turkish basmak.

inh+

ayak basmamış er

(transitive) to press, to exert pressure upon, to squeeze

suuklar bastı

uyku bastı

(transitive, figurative) to come, to take over, to overwhelmingly feel (a feeling or a state)

(transitive) to print (with a printing press or a printer)


bozmaa

head

bozmaa (third-person singular simple present bozêr)

Inherited from Old Anatolian Turkish بُوزْمَقْ (bozmaq), from Proto-Turkic *boŕ- (“to damage, destroy”), the same root of Azerbaijani pozmaq and Turkish bozmak.

inh

(transitive) to damage, to destroy a physical thing

(transitive) to spoil, to ruin, to corrupt, to scramble, to dissolve, to disband

ara bozmaa

(transitive, figurative) to separate people by turning them against each other, or by creating a problem between them

uyku bozma


sokakça

sokakça gitmää


basım

head

basım (definite accusative basımı, plural basımnar)

basımı (accusative definite)
basımnar (plural)
basım (nominative singular)
basımnar (nominative plural)
basımı (accusative definite singular)
basımnarı (accusative definite plural)
basıma (dative singular)
basımnara (dative plural)
basımda (locative singular)
basımnarda (locative plural)
basımdan (ablative singular)
basımnardan (ablative plural)
basımın (genitive singular)
basımnarın (genitive plural)

By surface analysis, bas- (“to press; to print”) + -ım.

surf

Basım toplantısının sonunda Büükelçi Gürol SÖKMENSÜER derindän cuvap verdi o soruşlara, ani çeşitli TV kanalların hem gazetaların korespondentları Canabisinä sordular.

2019 July 15, “Demokratiya hem Milli Birlik Günü”ndä T.C. Kişinev Büükelçiliindä basım toplantısı hem reçepțiya”, in Ana Sözü:

At the end of the press conference, the ambassador Gürol Sökmensüer answered those questions, which the correspondants of several TV channels and newspapers asked him


basım evi

head

basım evi (definite accusative basım evini, plural basım evleri)

basım evini (accusative definite)
basım evleri (plural)

Borrowed from Turkish basımevi, ultimately a calque of English printing house.


çeki

çeki (definite accusative çekiyi, plural çekilär)

çekiyi (accusative definite)
çekilär (plural)
çeki (nominative singular)
çekilär (nominative plural)
çekiyi (accusative definite singular)
çekileri (accusative definite plural)
çekiyä (dative singular)
çekilerä (dative plural)
çekidä (locative singular)
çekilerdä (locative plural)
çekidän (ablative singular)
çekilerdän (ablative plural)
çekinin (genitive singular)
çekilerin (genitive plural)

By surface analysis, çek- + -i. Compare Turkish çeki.

çekiyä gelmeer

yok çekisi kiyada

he doesn't have an aspiration for reading


çekilmää

çekilmää (third-person singular simple present çekiler)

By surface analysis, çek- + -il. Comapre Turkish çekilmek.

(intransitive) to be weighed on the scales

geeri çekileriz

(intransitive) to retreat, to move back, to return

(intransitive) to be scooped out out of a well, hole etc.

çekilmää bir tarafa

(intransitive) to retreat to, to withdraw to

nelär taa çekilecek?

(intransitive) to be endured, to be suffered

su çekildi

(intransitive, of water levels) to subside

dışarda çekildi biraz


okumaa

okumaa (third-person singular simple present okur or okuyar)

okur (present singular third-person)
okuyar (present singular third-person)

Inherited from Old Anatolian Turkish اُوقِیمَقْ (oqımaq), اُوخِیمَقْ (oḫımaq), from Proto-Turkic *okï- (“to call, read, recite”), the same root of Azerbaijani oxumaq and Turkish okumak.

inh

kiyadını okudum

(transitive) to bless, to enchant, specifically with prayers

(intransitive) to study at, to be a student at


yazmaa

head

yazmaa (third-person singular simple present yazar)

Inherited from Old Anatolian Turkish یَازْمَقْ (yazmaq), from Proto-Turkic *yaŕ- (“to write”), the same root of Azerbaijani yazmaq and Turkish yazmak.

inh+

(transitive) to write, to scribe, to draw words, letters or characters


tülü

head

tülü (comparative taa tülü, superlative en tülü)

taa tülü (comparative)
en tülü (superlative)

Inherited from Old Anatolian Turkish تولو (tülü, “hairy, feathered”), from تو (tü). Morphologically tüü + -lü


basılı

head

basılı (comparative taa basılı, superlative en basılı)

taa basılı (comparative)
en basılı (superlative)


aydınnık

aydınnık (comparative taa aydınnık, superlative en aydınnık)

taa aydınnık (comparative)
en aydınnık (superlative)

By surface analysis, aydın + -nık. Compare Turkish aydınlık, Azerbaijani aydınlıq, Crimean Tatar aydınlıq.


aydınnık

aydınnık (definite accusative aydınnıı, plural aydınnıklar)

aydınnıı (accusative definite)
aydınnıklar (plural)
aydınnık (nominative singular)
aydınnıklar (nominative plural)
aydınnıı (accusative definite singular)
aydınnıkları (accusative definite plural)
aydınnaa (dative singular)
aydınnıklara (dative plural)
aydınnıkta (locative singular)
aydınnıklarda (locative plural)
aydınnıktan (ablative singular)
aydınnıklardan (ablative plural)
aydınnıın (genitive singular)
aydınnıkların (genitive plural)


aydınnıklı

aydınnıklı (comparative taa aydınnıklı, superlative en aydınnıklı)

taa aydınnıklı (comparative)
en aydınnıklı (superlative)

/ɑjdɯnːɯkˈɫɯ/

aydınnıklı gelecek


suuk

suuk (comparative taa suuk, superlative en suuk, intensive supsuuk)

taa suuk (comparative)
en suuk (superlative)
supsuuk (emphatic)

Inherited from Old Anatolian Turkish صُوغُقْ (soġuq), from Proto-Turkic *sogïk. By surface analysis, suu- + -uk Compare Turkish soğuk, Azerbaijani soyuq.

inh+

suuk lüzgär

suuk içer

suuk bakış

suuk cenk


suuk

head

suuk (definite accusative suu or suuyu, plural suuklar)

suu (accusative definite)
suuyu (accusative definite)
suuklar (plural)
suuk (nominative singular)
suuklar (nominative plural)
suu (accusative definite singular)
suuyu (accusative definite singular)
suukları (accusative definite plural)
suua (dative singular)
suuya (dative singular)
suuklara (dative plural)
suukta (locative singular)
suuklarda (locative plural)
suuktan (ablative singular)
suuklardan (ablative plural)
suun (genitive singular)
suuyun (genitive singular)
suukların (genitive plural)

suuktan titiredi


suumaa

suumaa (third-person singular simple present suuyêr)

Inherited from Old Anatolian Turkish صُوغِیمَقْ (soġımaq), صُوغِمَقْ (soġımaq), from Proto-Turkic *sogï-. Compare Turkish soğumak, Azerbaijani soyumaq. Nişanyan suggests it is highly probable, although not certain, that it is related to su.

inh+

su suudu


suukluk

head

suukluk (definite accusative suukluu, plural suukluklar)

suukluu (accusative definite)
suukluklar (plural)
suukluk (nominative singular)
suukluklar (nominative plural)
suukluu (accusative definite singular)
suuklukları (accusative definite plural)
suuklaa (dative singular)
suukluklara (dative plural)
suuklukta (locative singular)
suukluklarda (locative plural)
suukluktan (ablative singular)
suukluklardan (ablative plural)
suukluun (genitive singular)
suuklukların (genitive plural)


başkanka

başkanka (definite accusative başkankayı, plural başkankalar)

başkankayı (accusative definite)
başkankalar (plural)
başkanka (nominative singular)
başkankalar (nominative plural)
başkankayı (accusative definite singular)
başkankaları (accusative definite plural)
başkankaya (dative singular)
başkankalara (dative plural)
başkankada (locative singular)
başkankalarda (locative plural)
başkankadan (ablative singular)
başkankalardan (ablative plural)
başkankanın (genitive singular)
başkankaların (genitive plural)


baş parmak

baş parmak (definite accusative baş parmaa, plural baş parmaklar)

baş parmaa (accusative definite)
baş parmaklar (plural)
baş parmak (nominative singular)
baş parmaklar (nominative plural)
baş parmaa (accusative definite singular)
baş parmakları (accusative definite plural)
baş parmaa (dative singular)
baş parmaklara (dative plural)
baş parmakta (locative singular)
baş parmaklarda (locative plural)
baş parmaktan (ablative singular)
baş parmaklardan (ablative plural)
baş parmaan (genitive singular)
baş parmakların (genitive plural)

/ˈbɑʃ pɑɾmɑk/

(anatomy) thumb
the widest finger of the hand

(anatomy) thumb
the biggest finger of the foot


başka-başka

/bɑʃˈkɑ bɑʃkɑ/


başarmaa

başarmaa (third-person singular simple present başarar)

Inherited from Old Anatolian Turkish بَشَارْمَقْ (başarmaq), بَاشَارْمَقْ (başarmaq), from Proto-Turkic *baĺč-gar- (“to finish, to end”), a derivation from Proto-Turkic *baĺč. Compare Turkish başarmak.

inh

işi başardık

üürencilär lițeyi başardı

Gagauziya lițeylerini başaran en islää üürencileri ödüllemää

2024 July 23, “Gagauziya lițeylerini başaran en islää üürencileri hem onnarın üüredicilerini ödülledilär”, in Ana Sözü:

to reward the best students who graduated from highschools of Gagauzia

(transitive) to graduate, to finish a school


başaşaa

Compound of baş + aşaa. Literally, “head downwards”. Compare Turkish baş aşağı.


başkabak

baş + kabak. Literally, “zucchini head”.


başlankı

başlankı klas


başlantı

head

başlantı (definite accusative başlantıyı, plural başlantılar)

başlantıyı (accusative definite)
başlantılar (plural)
başlantı (nominative singular)
başlantılar (nominative plural)
başlantıyı (accusative definite singular)
başlantıları (accusative definite plural)
başlantıya (dative singular)
başlantılara (dative plural)
başlantıda (locative singular)
başlantılarda (locative plural)
başlantıdan (ablative singular)
başlantılardan (ablative plural)
başlantının (genitive singular)
başlantıların (genitive plural)

herbir başlantı zoor


süünmää

süünmää (third-person singular simple present süünär)

Inherited from Old Anatolian Turkish سينمك (söyünmek). Cognate to dialectal Turkish söyünmek, also related to Turkish sönmek. Ultimately from Proto-Turkic *sȫn-.


süütlen

Inherited from Old Anatolian Turkish, from Proto-Oghuz *sǖtle-. Cognate to Turkish sütleğen, Turkmen süýtleňňiç.


yazgı

head

yazgı (definite accusative yazgıyı, plural yazgılar)

yazgıyı (accusative definite)
yazgılar (plural)
yazgı (nominative singular)
yazgılar (nominative plural)
yazgıyı (accusative definite singular)
yazgıları (accusative definite plural)
yazgıya (dative singular)
yazgılara (dative plural)
yazgıda (locative singular)
yazgılarda (locative plural)
yazgıdan (ablative singular)
yazgılardan (ablative plural)
yazgının (genitive singular)
yazgıların (genitive plural)


üüsüz

Inherited from Old Anatolian Turkish اُوكْسُزْ (ögsüz), from Proto-Turkic *ȫgsiŕ (“witless, motherless”), a derivation from Proto-Turkic *ȫg (mind, mother). Turkish öksüz.


üüsüz

head

üüsüz (definite accusative üüsüzü, plural üüsüzlär, feminine üüsüzka)

üüsüzü (accusative definite)
üüsüzlär (plural)
üüsüzka (feminine)
üüsüz (nominative singular)
üüsüzlär (nominative plural)
üüsüzü (accusative definite singular)
üüsüzleri (accusative definite plural)
üüsüzä (dative singular)
üüsüzlerä (dative plural)
üüsüzdä (locative singular)
üüsüzlerdä (locative plural)
üüsüzdän (ablative singular)
üüsüzlerdän (ablative plural)
üüsüzün (genitive singular)
üüsüzlerin (genitive plural)


dönmää

Ultimately from Proto-Turkic *tȫn- (“to turn back, return”), the same root of Azerbaijani dönmək and Turkish dönmek.


çevirmää

Ultimately from Proto-Turkic *čebir- (“to twist, turn; round”), the same root of Azerbaijani çevirmək and Turkish çevirmek.


namuz

Ultimately from Arabic نَامُوس (nāmūs). Compare Turkish namus.


çizmää

head

çizmää (third-person singular simple present çizär)

Inherited from Old Anatolian Turkish چِیزْمَكْ (çizmäk), چِیزْمَقْ (çızmaq), from Proto-Turkic *čïŕ-. Compare Turkish çizmek, Azerbaijani cızmaq.


çizi

head

çizi (definite accusative çiziyi, plural çizilär)

çiziyi (accusative definite)
çizilär (plural)
çizi (nominative singular)
çizilär (nominative plural)
çiziyi (accusative definite singular)
çizileri (accusative definite plural)
çiziyä (dative singular)
çizilerä (dative plural)
çizidä (locative singular)
çizilerdä (locative plural)
çizidän (ablative singular)
çizilerdän (ablative plural)
çizinin (genitive singular)
çizilerin (genitive plural)

çizi çekmää

çiziyä girmää

line; a path through two or more points; a continuous mark, including as made by a pen; any path, especially straight.

çizi çekmää

any mark left by an item used for writing such as a pen, stroke, dash, line

küü çizisi


sınırcı

sınırcı (definite accusative sınırcıyı, plural sınırcılar, feminine sınırcıyka)

sınırcıyı (accusative definite)
sınırcılar (plural)
sınırcıyka (feminine)
sınırcı (nominative singular)
sınırcılar (nominative plural)
sınırcıyı (accusative definite singular)
sınırcıları (accusative definite plural)
sınırcıya (dative singular)
sınırcılara (dative plural)
sınırcıda (locative singular)
sınırcılarda (locative plural)
sınırcıdan (ablative singular)
sınırcılardan (ablative plural)
sınırcının (genitive singular)
sınırcıların (genitive plural)

/sɯnɯrˈd͡ʒɯ/


çizgiç

çizgiç (definite accusative çizgici, plural çizgiçlär)

çizgici (accusative definite)
çizgiçlär (plural)
çizgiç (nominative singular)
çizgiçlär (nominative plural)
çizgici (accusative definite singular)
çizgiçleri (accusative definite plural)
çizgicä (dative singular)
çizgiçlerä (dative plural)
çizgiçtä (locative singular)
çizgiçlerdä (locative plural)
çizgiçtän (ablative singular)
çizgiçlerdän (ablative plural)
çizgicin (genitive singular)
çizgiçlerin (genitive plural)


azmaa

azmaa (third-person singular simple present azar)

Inherited from Old Anatolian Turkish آزمق (azmaq, “to stray; for disease to worsen”), from Proto-Turkic *āŕ- (“to go astray; to miss”), the same root of Azerbaijani azmaq and Turkish azmak.


emiş

head

emiş (definite accusative emişi, plural emişlär)

emişi (accusative definite)
emişlär (plural)
emiş (nominative singular)
emişlär (nominative plural)
emişi (accusative definite singular)
emişleri (accusative definite plural)
emişä (dative singular)
emişlerä (dative plural)
emiştä (locative singular)
emişlerdä (locative plural)
emiştän (ablative singular)
emişlerdän (ablative plural)
emişin (genitive singular)
emişlerin (genitive plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish یِیمِشْ (yemiş), یِمِشْ (yemiş), from Proto-Turkic *yẹ̄miĺč (“vegetable, fruit”), a derivation from Proto-Turkic *yẹ̄- (“to eat”);. compare Azerbaijani yemiş and Turkish yemiş. The sense of engagement developed from the treat of raisins given during engagements.

inh

(botany) berry; a small juicy fruit, usually sweet


meyvacı

head

meyvacı (definite accusative meyvacıyı, plural meyvacıya, feminine meyvacıyka)

meyvacıyı (accusative definite)
meyvacıya (plural)
meyvacıyka (feminine)
meyvacı (nominative singular)
meyvacılar (nominative plural)
meyvacıyı (accusative definite singular)
meyvacıları (accusative definite plural)
meyvacıya (dative singular)
meyvacılara (dative plural)
meyvacıda (locative singular)
meyvacılarda (locative plural)
meyvacıdan (ablative singular)
meyvacılardan (ablative plural)
meyvacının (genitive singular)
meyvacıların (genitive plural)
mevacı (alternative)

gardener, particularly one that grows fruits


islää

islää (comparative taa islää, superlative en islää)

taa islää (comparative)
en islää (superlative)
işlää (alternative)

By surface analysis, işle- + -ek, first attested in 1665. Compare Turkish işlek.

islää keyf

nicä işlär? - islää


islää

islää, gelecäm


Allaa

Allaa (definite accusative Allahı or Allaayı, plural Allahlar or Allaalar)

Allahı (accusative definite)
Allaayı (accusative definite)
Allahlar (plural)
Allaalar (plural)
Allaa (nominative singular)
Allahlar (nominative plural)
Allahı (accusative definite singular)
Allahları (accusative definite plural)
Allaha (dative singular)
Allahlara (dative plural)
Allahta (locative singular)
Allahlarda (locative plural)
Allahtan (ablative singular)
Allahlardan (ablative plural)
Allahın (genitive singular)
Allahların (genitive plural)
Allaa (nominative singular)
Allaalar (nominative plural)
Allaayı (accusative definite singular)
Allaaları (accusative definite plural)
Allaaya (dative singular)
Allaalara (dative plural)
Allaada (locative singular)
Allaalarda (locative plural)
Allaadan (ablative singular)
Allaalardan (ablative plural)
Allaayın (genitive singular)
Allaaların (genitive plural)
allaa (alternative)
allah (alternative)
Allah (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish الله (allāh), from Arabic الله (allāh). Compare Turkish Allah, Azerbaijani Allah.

inh+

Allahım! Baaşla bizä yardımını!

Allaa versin hepsinä kuvetlerdä bulunannara akıl da cenklär bitsinnär, eşinennär uslansınnar, insan kıyannar gebersinnär.

2025 January 1, “2025-ci Eni Yılımız kutluca olsun!”, in Ana sözü:

May God give some sense into all those in military so that the wars may end, the agitators may learn their lessons, [and] the murderers die.

Allaa büüktür hem onun işleri pek fasıldır! O, Moldovada parlament seçimnerinä deyni, koronovirusa ulaşannarın sayısını maasuz aazalltı da, seçimnär geçincä, hemen o sayıyı aarttırmaa başladı, götüreräk ona, ki Gagauziya Halk Topluşu seçimneri maasuz genä olmasın deyni.

2021 June 9, “Fasıl senin işlerin, Allahım! COVID genä üüşer, osa hiç çekilmediydi mi?”, in Ana Sözü:

(Christianity, Islam) The Abrahamic god, Allah, God


Allaa

Allahı (accusative definite)
Allaa (nominative singular)
Allahı (accusative definite singular)
Allaha (dative singular)
Allahta (locative singular)
Allahtan (ablative singular)
Allahın (genitive singular)
allaa (alternative)
allah (alternative)
Allah (alternative)


bakmaa

Ultimately from Proto-Turkic *bak- (“to look, watch”), the same root of Azerbaijani baxmaq and Turkish bakmak.


nışan

head

nışan (definite accusative nışanı, plural nışannar)

nışanı (accusative definite)
nışannar (plural)
nışan (nominative singular)
nışannar (nominative plural)
nışanı (accusative definite singular)
nışannarı (accusative definite plural)
nışana (dative singular)
nışannara (dative plural)
nışanda (locative singular)
nışannarda (locative plural)
nışandan (ablative singular)
nışannardan (ablative plural)
nışanın (genitive singular)
nışannarın (genitive plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish نشان (nişān), from Classical Persian نِشَان (nišān); compare Azerbaijani nişan and Turkish nişan.

inh+

üzündä nışanı var

nışannan duumuş


-kenä

Inherited from Old Anatolian Turkish اِیكَنْ (ikän), from Proto-Turkic *ẹ̄rken (“while”), a derivation from *ẹ̄r- (“to be”). Compare Turkish -ken, iken; Azerbaijani ikən, -kən.

üürenci komitetların öndercilik prințipı oldu “Başkaları şennenirkenä – biz işimizä bakêrız!” prințipı.

2024 September 25, “Başkaları şennenirkenä – biz işimizä bakêrız!”, in Ana Sözü:

"While others have fun, we mind our business!" became the principle of the student committees


kimsey

head

kimsey (definite accusative kimseyi, plural kimseylär)

kimseyi (accusative definite)
kimseylär (plural)
kimsey (nominative singular)
kimseylär (nominative plural)
kimseyi (accusative definite singular)
kimseyleri (accusative definite plural)
kimseyä (dative singular)
kimseylerä (dative plural)
kimseydä (locative singular)
kimseylerdä (locative plural)
kimseydän (ablative singular)
kimseylerdän (ablative plural)
kimseyin (genitive singular)
kimseylerin (genitive plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish كِمْسَه (kimsä), a later form of Old Anatolian Turkish كِمَسْنَه (kimäsnä), from Proto-Turkic *kem erse (“who may be”). Alterated due to rebracketing from the accusative and dative cases where the root takes a buffer suffix "-y" (kimse-yä and kimse-yi being reanalyzed as kimsey-ä and kimsey-i). By surface analysis, kim + -sä. Compare Turkish kimse, Azerbaijani kimsə.

inh

saadan-soldan başladık işitmää, ani bu yardımnar şindi “bişeycik hem kimsey olmayan kişilerin” ortaklıınan olmuş.

2016 June 25, Todur Zanet, “Türkiyemin yardımına kimsey olmayannar yannaşmasın!”, in Ana Sözü:

We started to hear here and there, that now these aids are from "unimportant people and nobodies"


kimsey

kimseyi (accusative)
kimsey (nominative singular)
kimseyi (accusative definite singular)
kimseyä (dative singular)
kimseydä (locative singular)
kimseydän (ablative singular)
kimseyin (genitive singular)

kimsey bilmeer

2020 November 17, Marina Odnostalko, “Allaa korusun, gelmesin kimseyin başına!”, in Ana Sözü:

God forbid, may no one have to deal with this!


örümää

head

örümää (third- person singular simple present örüyär or örür)

Inherited from Old Anatolian Turkish یُورِمَكْ (yörimäk), from Proto-Turkic *yorï-. Compare Turkish yürümek, Azerbaijani yerimək. Doublet of -er.


-êr

Alternative form of -er during vowel harmony with back vowels


istemää

head

istemää (third-person singular simple present istär)

Inherited from Old Anatolian Turkish اِسْتَمَكْ (istämäk), from Proto-Turkic *īŕte- (“to seek”), a derivation from Proto-Turkic *īŕ (“trace”). Compare Turkish istemek, Azerbaijani istəmək, Crimean Tatar istemek.

inh+

geldiynän istemäz gitmää

2024 November 14, Todur Zanet, “Sora isteersiniz Moldovada ksenofobiya hem başka diskriminațiyalar olmasın”, in Ana Sözü:

And then you want there to be no xenophobia and other forms of discrimination in Moldova.

2020 November 8, Todur Zanet, “KDUya Prof. Dr. Dionis TANASOGLUnun erinä Stepan TOPALın adını koymaa isteerlär”, in Ana Sözü:

They want to give KDU the name of Stepan Topal instead of Dionis Tanasoglu

Canabinizdän çok istemäziz


batmaa

head

batmaa (third-person singular simple present batar)

Inherited from Old Anatolian Turkish بَتْمَق (batmaq), from Proto-Turkic *bat- (“to sink”), the same root of Azerbaijani batmaq and Turkish batmak.

inh+

erin içinä battı

(intransitive) to sink, to plunge into, to enter

maşina batmış

tiken battı ayak içinä

(intransitive, for a small sharp object) to get stuck, to poke

güneş battı da gecä oldu

(intransitive, of a celestial body) to set

2023 January 20, Todur Zanet, “Açan dinä hem bilimä yalan karışêr din dä, bilim dä batêrlar”, in Ana Sözü:

When lies gets into science and religion, both religion and science collapse

(intransitive, figurative) to crumble, to fall, to bankrupt, to collapse

(intransitive, figurative) to fade into the past, to be forgotten


şişä

head

şişä (definite accusative şişeyi, plural şişelär)

şişeyi (accusative definite)
şişelär (plural)
şişä (nominative singular)
şişelär (nominative plural)
şişeyi (accusative definite singular)
şişeleri (accusative definite plural)
şişeyä (dative singular)
şişelerä (dative plural)
şişedä (locative singular)
şişelerdä (locative plural)
şişedän (ablative singular)
şişelerdän (ablative plural)
şişenin (genitive singular)
şişelerin (genitive plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish شیشه (şīşä), from Classical Persian شیشه (šīša); compare Azerbaijani şüşə and Turkish şişe.

inh+

bir şişä boza

su şişesi

bırda onunnan bir şişä şarap içtiydik

here we [once] drank a bottle of wine with him

Sora dostumun önündä gagauzları paklamaa hem durumu doorutmaa deyni, aldım maşinada kalan o birkaç şişä şarabı da hemen gittim onun evinä

2021 September 25, Todur Zanet, “Üç çingenelik kavgası”, in Ana Sözü:

Then to clear the name of the Gagauz to my friend and to correct the situation, I grabbed the few remaining bottles of wine in the car and quickly went to his house

pençerä şişesi


vermää

head

vermää (third-person singular simple present verir or verär)

verir (present singular third-person)
verär (present singular third-person)

Inherited from Old Anatolian Turkish وِیرْمَكْ (vẹrmek), from Proto-Turkic *bēr-. Commpare Turkish vermek, Azerbaijani vermək, Turkmen bermek.

inh+

lääzım versinnär bizä almalarımızı

Komrat Kultura binasında oldu yortulu sıra, neredä Gagauziyanın öndercileri verdilär üzdän zeedä avtonomiyanın ödüllerini Gagauziyanın kurucu veterannarına, vraçlara hem üüredicilerä, çiftçilik zaametçilerinä, bilim hem kultura insannarına, devlet işçilerinä.

2024 December 24, “Kıymetli insannara Gagauziya ödülleri verildi”, in Ana Sözü:

alıp vermää

(auxiliary, with -ıp) used to express the speed of an action

bıraya geliverdi

(suffixed, auxiliary, with -ı) used to express the speed of an action


veresiyä

Inherited from Old Anatolian Turkish ویرسیه (veräsiyä). By surface analysis, ver- + -esi. Compare Turkish veresiye.


kişilik

By surface analysis, kişi + -lik. Noun form is a semantic loan from Turkish kişilik.

beş kişilik maşina

car for ~ that can take at most five people

kabinetlär, soyunma odaları hem 800 kişilik aktovıy zal enidän tertiplenecek, pençerä-kapu diişecek, eni ventiläțiya sisteması kurulacek

2024 August 16, “Valkaneş Kultura evini enilederlär”, in Ana Sözü:

Cabinets, dressing rooms and assembly halls that can take up to 800 people will once more be renewed, windows and doors will be changed [with new ones], and a new ventilation system will be set up

(after numerals) divided by a certain number of people, made for a certain number of people, especially by capacity

6 kişilik GHT delegaţiyası (GHT Başını Vladimir KISSA, GHT Başı yardımcısınnan Aleksandr SUHODOLSKİY, GHT komisiyaların başları Vitaliy ÇEBANU, Pötr ÇAVDAR, Ekaterina JEKOVA hem GHT deputatı Mihail JELEZOGLU) ansızdan gitti Kişineva da, ilktän ikiyä (politika patriyalarına görä) bölünüp, kendi ayırı görüşmelerini yaptılar.

2017 December 7, ““Neredä birlik – orada dirlik! Neredä kavga – orada duşmana halva!” Osa prännik mi?”, in Ana Sözü:

GHT delegation consisting of 6 people (head of GHT Vladimir Kisaa, GHT vce president Aleksandr Suhodolskiy, heads of GHT committees Vitaliy Chebanu, Pötr Chavdat, Ekaterina Jekova and GHT deputee Mihail Jelezoglu) suddenly left for Chișinău and they divided into two parties (according to their political affiliations) and made their own separate meetings.

(after numerals) made up of or consisting of a certain number of people


kişilik

head

kişilik (definite accusative kişilii, plural kişiliklär)

kişilii (accusative definite)
kişiliklär (plural)
kişilik (nominative singular)
kişiliklär (nominative plural)
kişilii (accusative definite singular)
kişilikleri (accusative definite plural)
kişilää (dative singular)
kişiliklerä (dative plural)
kişiliktä (locative singular)
kişiliklerdä (locative plural)
kişiliktän (ablative singular)
kişiliklerdän (ablative plural)
kişiliin (genitive singular)
kişiliklerin (genitive plural)


insannık

insannık (definite accusative insannıı, plural insannıklar)

insannıı (accusative definite)
insannıklar (plural)
insannık (nominative singular)
insannıklar (nominative plural)
insannıı (accusative definite singular)
insannıkları (accusative definite plural)
insannaa (dative singular)
insannıklara (dative plural)
insannıkta (locative singular)
insannıklarda (locative plural)
insannıktan (ablative singular)
insannıklardan (ablative plural)
insannıın (genitive singular)
insannıkların (genitive plural)

2024 October 5, “Hepsi karıştı: insannıklan insannık, “Enseyiş Günü”nän “Evropa Günü”, Kızıl Askeri hem NATO”, in Ana Sözü:

They all got mixed up; humanity and humanity, "Victory day" and "Europe day", red soliders and NATO


batkın

batkın (comparative taa batkın, superlative en batkın)

taa batkın (comparative)
en batkın (superlative)


yaşamaa

yaşamaa (third-person singular simple present yaşar)

yaşar (present singular third-person)
eașamac (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish یاشامق (yaşamaq, “to live”), from Proto-Turkic *yāĺ-ga- (“to bloom, to be alive, to blossom”), a derivation from Proto-Turkic *yāĺ (“fresh, lively, green”), *ńāĺ. Compare Turkish yaşamak, Azerbaijani yaşamaq, Turkmen ýaşamak.

der

bubası üz yıl geeri yaşamış

bu er evimiz, neredä yaşêêrız

(intransitive) to live, to reside, to inhabit


can düülmesi

head

can düülmesi (definite accusative can düülmesini, plural can düülmeleri)

can düülmesini (accusative definite)
can düülmeleri (plural)
can düülmesi (nominative singular)
can düülmeleri (nominative plural)
can düülmesini (accusative definite singular)
can düülmelerini (accusative definite plural)
can düülmesinä (dative singular)
can düülmelerinä (dative plural)
can düülmesindä (locative singular)
can düümelerindä (locative plural)
can düülmesindän (ablative singular)
can düülmelerindän (ablative plural)
can düülmesinin (genitive singular)
can düülmelerinin (genitive plural)


cannanmaa

cannanmaa (third-person singular simple present cannanar or cannanır)

cannanar (present singular third-person)
cannanır (present singular third-person)

/d͡ʒɑnːɑnˈmɑː/

By surface analysis, can (“life, soul”) + -nan. Compare Turkish canlanmak.

surf

(intransitive) to come to life, to be revived

(intransitive) to be born, to come to life

Benizi boz, nicä topraklan karışık, sansın şindi önümdä görerim, ama idik, cannandık. Ama onnar da bitti, ne yapalım.

2022 March 18, “Bu yıl cenktän dä taa çirkin, kömürdän dä taa kara, pelindän dä taa acı”, in Ana Sözü:

His face is grey, like mixed with dirt, as if i now see him in front of me, but we ate, we got lively. But they too ended, what can we do.

(intransitive, figurative) to be inspired


cambazlık

head

cambazlık (definite accusative cambazlıı, plural cambazlıklar)

cambazlıı (accusative definite)
cambazlıklar (plural)
cambazlık (nominative singular)
cambazlıklar (nominative plural)
cambazlıı (accusative definite singular)
cambazlıkları (accusative definite plural)
cambazlaa (dative singular)
cambazlıklara (dative plural)
cambazlıkta (locative singular)
cambazlıklarda (locative plural)
cambazlıktan (ablative singular)
cambazlıklardan (ablative plural)
cambazlıın (genitive singular)
cambazlıkların (genitive plural)

/d͡ʒɑmbɑzˈɫɯk/

By surface analysis, cambaz + -lık. Compare Turkish cambazlık.

profession of an acrobat or a contortionist

Moldova liberal partiyasından deputat Valeriyu MUNTEANU sayêr, ani “bu bir cambazlık, ani yapêr Demokrat Partiyası da güzün, açan başlayacek Moldova Parlamentı güz-kış sesiyası, bu karar diiştirilecek da seçi[m]när Kasım ayına alınacek”.

2018 July 31, “Bitki gündä bitki günä!”, in Ana Sözü:

Deputee of Moldova Liberal Party Valeriyu Munteanu recounts, saying "this is trickery, which Democrats are doing so that at fall, when Moldovan Parliment will start the fall-winter session, this decision will be changed and the elections will be delayed to November."


düümää

Inherited from Old Anatolian Turkish دوكمك (dögmäk), from Proto-Turkic *tȫg-. Compare Turkish dövmek, Azerbaijani döymək, Turkmen döwmek.

inh+

duşmanı düümää

haydutlar adamnarı düümüşlär

İlan ŞORdan gelän emirlerlerindä olan tayfa, Halk Topluşunu zorlamaa, kimileri deer deputatları düümää dä, hazır.

2023 May 8, “Ölmä eşeciim!.. Gagauz dilini üüreneceklär mi osa Halk Topluşun ensesini mi kıvradaceklar?”, in Ana Sözü:

Those who are under the command of İlan Şor are prepared to force the National Assembly, and some even say to beat up the deputees too.

harman düümää

biberleri düüdüm

yımırtanın sarısını düümää

kapuyu düümää


duumaa

head

duumaa (third-person singular simple present duar)

Inherited from Old Anatolian Turkish طوغمق (doġmaq), from Proto-Turkic *tog-. Compare Turkish doğmak, Azerbaijani doğmaq.

inh+

böbää vakıtsız duumuş

gün duudu

(intransitive, for a celestial body) to rise

Büün Galina Dimitrievna KRİSTİOGLOyu tanıştırêrız Canabinizlerä nicä yazıcıyı, sürüp önününzä iki pek duygulu hem büük literatura maanalı annatmasını, zerä bu türlü yaratmalar sadä acızgan candan duêrlar.

2016 March 31, “Sadä acızgan candan bölä yaratmalar duêr”, in Ana Sözü:

Today we are introducing to you Galina Dimitrievna Kristioglo, a writer. We are giving you two quite emotional and great and artistically meaningful stories, for these creations only arise from a compassionate soul.

(intransitive, figurative) to appear, to arise, to emerge, to begin


ölmää

head

ölmää (third-person singular present simple ölär or ölür)

simple ölär (present singular third-person)
ölür (present singular third-person)
iolmeac (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish اولمك (ölmäk), from Proto-Turkic *öl-. Comapre Turkish ölmek, Azerbaijani ölmək, Old Turkic 𐰇𐰠 (öl-), Crimean Tatar ölmek.

inh+

bubası birdän ölmüş


ölümnük

head

ölümnük (definite accusative ölümnüü, plural ölümnüklär)

ölümnüü (accusative definite)
ölümnüklär (plural)


öldürmää

Inherited from Old Anatolian Turkish اولدرمك (öldürmäk), from Proto-Turkic *öl-tür-, a derivation from Proto-Turkic *öl-. By surface analysis, öl- + -dir. Compare Turkish öldürmek, Azerbaijani öldürmək


öldürüm

head

öldürüm (definite accusative öldürümü, plural öldürümnär)

öldürümü (accusative definite)
öldürümnär (plural)
öldürüm (nominative singular)
öldürümnär (nominative plural)
öldürümü (accusative definite singular)
öldürümneri (accusative definite plural)
öldürümä (dative singular)
öldürümnerä (dative plural)
öldürümdä (locative singular)
öldürümnerdä (locative plural)
öldürümdän (ablative singular)
öldürümnerdän (ablative plural)
öldürümün (genitive singular)
öldürümnerin (genitive plural)


dirilmää

dirilmää (third-person singular simple present dirilär or dirilir)

dirilär (present singular third-person)
dirilir (present singular third-person)

Inherited from Old Anatolian Turkish دیرلمك (dirilmäk). By surface analysis, diri + -il. Compare Turkish dirilmek, Azerbaijani dirilmək.

inh+

hristiannar inanêr, ani Hristoz dirildi

Christians believe that Christ was ressurrected

(intransitive) to be revived, to get ressurrected

(intransitive) to get lively, to come to life, to come alive


Canabin

head

Canabin (accusative Canabini, plural Canabiniz or Canabinizler)

Canabini (accusative)
Canabiniz (plural)
Canabinizler (plural)
Canabin (nominative singular)
Canabiniz (nominative plural)
Canabini (accusative definite singular)
Canabinizi (accusative definite plural)
Canabinä (dative singular)
Canabinizä (dative plural)
Canabindä (locative singular)
Canabinizdä (locative plural)
Canabindän (ablative singular)
Canabinizdän (ablative plural)
Canabinin (genitive singular)
Canabinizin (genitive plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish جناب (cenab), from Arabic جَنَاب (janāb), suffixed with possessive suffixes. Compare Turkish cenap, Azerbaijani cənab.

inh+

Canabiniz burda mı?


kardaş

head

kardaş (definite accusative kardaşı, plural kardaşlar, diminutive kardaşçık)

kardaşı (accusative definite)
kardaşlar (plural)
kardaşçık (diminutive)
kardaş (nominative singular)
kardaşlar (nominative plural)
kardaşı (accusative definite singular)
kardaşları (accusative definite plural)
kardaşa (dative singular)
kardaşlara (dative plural)
kardaşta (locative singular)
kardaşlarda (locative plural)
kardaştan (ablative singular)
kardaşlardan (ablative plural)
kardaşın (genitive singular)
kardaşların (genitive plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish قردش (qardaş), قردآش (qardaş). Morphologically karnı + -daş. Compare Turkish kardeş, dialectal kardaş; Azerbaijani qardaş.

inh+

kardaşımı pek severim

Ama bakarak erä, da göreräk kısmetli insannarı, nicä onnar sevinerlär dostlarına, yavklularına, kardaşlarına, güneş başladı düşünmää, neçin onun da yok bari bir kardaşçıı, angısı sevgiylän bakar onun gözünä.

2022 May 22, Yuliana Bayram, ““Kaplun buanın evi” hem “Güneşin kardaşı” masalları”, in Ana Sözü:

Buy by looking at the ground, seeing how all the fortunate people love their friends, their lovers, their brothers, the sun started to wonder why he didn't have a brother, who would look at his eyes with love.

familiar way of addressing a male person bro, dude


kardaşlık

head

kardaşlık (definite accusative kardaşlıı, plural kardaşlıklar)

kardaşlıı (accusative definite)
kardaşlıklar (plural)
kardaşlık (nominative singular)
kardaşlıklar (nominative plural)
kardaşlıı (accusative definite singular)
kardaşlıkları (accusative definite plural)
kardaşlaa (dative singular)
kardaşlıklara (dative plural)
kardaşlıkta (locative singular)
kardaşlıklarda (locative plural)
kardaşlıktan (ablative singular)
kardaşlıklardan (ablative plural)
kardaşlıın (genitive singular)
kardaşlıkların (genitive plural)

/lɑˑrdɑʃˈɫɯk/


ana-boba

ana-boba (definite accusative anayı-bobayı, plural analar-bobalar)

anayı-bobayı (accusative definite)
analar-bobalar (plural)
ana-boba (nominative singular)
analar-bobalar (nominative plural)
anayı-bobayı (accusative definite singular)
anaları-bobaları (accusative definite plural)
anaya-bobaya (dative singular)
analara-bobalara (dative plural)
anada-bobada (locative singular)
analarda-bobalarda (locative plural)
anadan-bobadan (ablative singular)
analardan-bobalardan (ablative plural)
ananın-bobanın (genitive singular)
anaların-bobaların (genitive plural)


düüş

düüş (definite accusative düüşü, plural düüşlär)

düüşü (accusative definite)
düüşlär (plural)

By surface analysis, düü- + -üş. Compare Turkish dövüş, Azerbaijani döyüş.


düüşçü

düüşçü (definite accusative düüşçüyü, plural düüşçülär, feminine düüşçüyka)

düüşçüyü (accusative definite)
düüşçülär (plural)
düüşçüyka (feminine)
düüşçü (nominative singular)
düüşçülär (nominative plural)
düüşçüyü (accusative definite singular)
düüşçüleri (accusative definite plural)
düüşçüyä (dative singular)
düüşçülerä (dative plural)
düüşçüdä (locative singular)
düüşçülerdä (locative plural)
düüşçüdän (ablative singular)
düüşçülerdän (ablative plural)
düüşçünün (genitive singular)
düüşçülerin (genitive plural)


düüşmää

düüşmää (third-person singular simple present düüşär or düüşür)

düüşär (present singular third-person)
düüşür (present singular third-person)

By surface analysis, düü- + -üş. Compare Turkish dövüşmek, Azerbaijani döyüşmək.

biz duşmannarlan düüşeriz

oolum bir hastalıklan düüşer


cenk etmää

cenk etmää (third-person singular simple present cenk edär)

cenk edär (present singular third-person)


cenkçi

cenkçi (definite nouns cenkçiyi, plural cenkçilär, feminine cenkçiyka)

cenkçiyi (definite noun)
cenkçilär (plural)
cenkçiyka (feminine)


etmää

etmää (third-person singular simple present edär)

Inherited from Old Anatolian Turkish ایتمك (ẹtmek), from Proto-Turkic *ēt-, a later form of *ērt- a derivation from Proto-Turkic *ẹ̄r- (“to be”). Compare Turkish etmek, Azerbaijani etmək.

inh+

iilik etmää

af etmää

to forgive (literally, “to do forgiveness”)

(ditransitive) forms compound verbs when used with nouns


etmää

head

etmää (third-person singular simple present etär)

Inherited from Old Anatolian Turkish [script needed] (yetmäk), from Proto-Turkic *yẹt-. Compare Turkish yetmek, Azerbaijani yetmək.

inh+

bu bizä etmäz

kiyat eder on kapeyka


savaşmaa

head

savaşmaa (third-person singular simple present savaşar)

Inherited from Old Anatolian Turkish صواشمق (savaşmaq), from Proto-Turkic *saba-ĺ-, reflexive form of Proto-Turkic *saba-. Compare Turkish savaşmak, Azerbaijani savaşmaq.

inh+

beni görmää savaşêr

Görersin mi, paalı okuycu, ani diil salt bitki kırk yılın içindä bizi yok etmää savaşmışlar, ama bütün istoriyamızda da. Salt bir iş güç, ani dedelerimiz, atalarımız o savaşa karşı durabilmişlär, biz sä, onnarın evlatları, bitki otuz-kırk yıl içindä kaybetmişik hepsini, neleri binnärlän yıl bizä deyni soy senselemiz korumuş. Büün istoriya verer bizä bir şans diriltmää deyni kendimizi. O şansı kullanmarsak – kayıp olacez. Yazık!

1991 October 5, Todur Zanet, “Gagauzlar çekiler türk soyundan”, in Ana Sözü:

As you see, dear reader, it isn't that they only tried to destroy us in the last forty years, but they are still trying to in our day. Only one thing is hard, our grandparents, our ancestors could withstand that endeavor, but we, their children, lost it all in the last forty years, those which our bloodline and our kin protected. Today, history is giving us a chance to revive ourselves. If we don't use that chance, we'll disappear. What a shame!

(intransitive) to suffer, to be tormented

baarışlık için savaşêrız

(intransitive) to fight for, to struggle for


savaşan

head

savaşan (comparative taa savaşan, superlative en savaşan)

taa savaşan (comparative)
en savaşan (superlative)


savaşan

savaşan (definite accusative savaşanı, plural savaşannar, feminine savaşanka)

savaşanı (accusative definite)
savaşannar (plural)
savaşanka (feminine)
savaşan (nominative singular)
savaşannar (nominative plural)
savaşanı (accusative definite singular)
savaşannarı (accusative definite plural)
savaşana (dative singular)
savaşannara (dative plural)
savaşanda (locative singular)
savaşannarda (locative plural)
savaşandan (ablative singular)
savaşannardan (ablative plural)
savaşanın (genitive singular)
savaşannarın (genitive plural)

baarışlık savaşanı


savaşlı

savaşlı (comparative taa savaşlı, superlative en savaşlı)

taa savaşlı (comparative)
en savaşlı (superlative)


bilmää

bilmää (third-person singular simple present bilär or bilir)

bilär (present singular third-person)
bilir (present singular third-person)

Inherited from Old Anatolian Turkish بلمك (bilmäk), from Proto-Turkic *bil-. Compare Turkish bilmek, Azerbaijani bilmək, Turkmen bilmek.

inh+

sän taa ii bilärsin

bän bilärim onu

(auxiliary, suffixed, defective) to be able to


dooru

head

dooru (comparative taa dooru, superlaative en dooru, intensive dosdooru)

taa dooru (comparative)
dosdooru (emphatic)

Inherited from Old Anatolian Turkish طوغری (doġrı), from Proto-Turkic *togru, a derivation from Proto-Turkic *togur-, itself a derivation from Proto-Turkic *tog-. Compare Turkish doğru, Azerbaijani doğru, Turkmen dogry.

inh+

dooru söz acıdêr

genä dooru çıktıynan üünmüş

he bragged when he came out to be correct again


dooru

imää deyni evä dooru gitmiş


deyni

Inherited from Old Anatolian Turkish دكین (dägin), دكن, a derivation from دك (däk), suffixed with the adverbial suffix -in. Compare Turkish değin, Azerbaijani deyin.

ölmesin deyni doktoru çaarmışlar

they summoned to doctor to prevent him from dying


deyni

deyni sölerlär


deyni

sana deyni

sizä deyni bir baaşışım var


kırnak

head

kırnak (comparative taa kırnak, superlative en kırnak)

taa kırnak (comparative)
en kırnak (superlative)

Inherited from Old Anatolian Turkish قِرْنَاقْ (qırnaq), from Proto-Turkic *kïrnāk. Compare Turkish kırnak, Azerbaijani qırnaq, Turkmen gyrnak.


güvää

head

güvää (definite accusative güveeyi, plural güveelär)

güveeyi (accusative definite)
güveelär (plural)
güvää (nominative singular)
güveelär (nominative plural)
güveeyi (accusative definite singular)
güveelerä (accusative definite plural)
güveeyä (dative singular)
güveelerä (dative plural)
güveedä (locative singular)
güveelerdä (locative plural)
güveedän (ablative singular)
güveelerdän (ablative plural)
güveenin (genitive singular)
güveelerin (genitive plural)
güvä (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish كويكو (güyägü), from Proto-Turkic *küdegü (“bridegroom; son-in-law”); cognate with Azerbaijani giyəv and Turkish güveyi, güvey.

inh

güväälan gelin


solumaa

Ultimately from Proto-Turkic *sōlï- (“to breathe heavily, to pant”), the same root of Turkish solumak.


kızkardaş

head

kízkardaş (definite accusative kízkardaşı, plural kízkardaşlar)

kízkardaş (canonical)
kízkardaşı (accusative definite)
kízkardaşlar (plural)
kízkardaş (nominative singular)
kízkardaşlar (nominative plural)
kízkardaşı (accusative definite singular)
kízkardaşları (accusative definite plural)
kízkardaşa (dative singular)
kízkardaşlara (dative plural)
kízkardaşta (locative singular)
kízkardaşlarda (locative plural)
kízkardaştan (ablative singular)
kízkardaşlardan (ablative plural)
kízkardaşın (genitive singular)
kízkardaşların (genitive plural)

Compound of kız (“girl”) + kardaş (“brother, sibling”). Compare Turkish kız kardeş.

compound+

Biz ayledӓ 5 uşaktık. Batüm, bän hem 3 kızkardaşım.

We were 5 children in the family. My brother, me and my 3 sisters


ţaţi

head

ţaţi (definite accusative ţaţiyi, plural ţaţilär)

ţaţiyi (accusative definite)
ţaţilär (plural)
ţaţi (nominative singular)
ţaţilär (nominative plural)
ţaţiyi (accusative definite singular)
ţaţileri (accusative definite plural)
ţaţiyä (dative singular)
ţaţilerä (dative plural)
ţaţidä (locative singular)
ţaţilerdä (locative plural)
ţaţidän (ablative singular)
ţaţilerdän (ablative plural)
ţaţinin (genitive singular)
ţaţilerin (genitive plural)

Borrowed from Slavic, itself ultimately from Latin Caecilia. Compare Macedonian цеца (ceca).

(colloquial) a term for addressing women


tepegöz

tepegöz (definite accusative tepegözü, plural tepegözlär)

tepegözü (accusative definite)
tepegözlär (plural)
tepegöz (nominative singular)
tepegözlär (nominative plural)
tepegözü (accusative definite singular)
tepegözleri (accusative definite plural)
tepegözä (dative singular)
tepegözlerä (dative plural)
tepegözdä (locative singular)
tepegözlerdä (locative plural)
tepegözdän (ablative singular)
tepegözlerdän (ablative plural)
tepegözün (genitive singular)
tepegözlerin (genitive plural)
tepeaghioz (alternative)
tepägöz (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish دپه كوز (depe göz). By surface analysis, tepä + göz.

inh+

(mythology) cyclops, a giant one-eyed monster


saaz

Inherited from Old Anatolian Turkish [script needed] (saz, “rush, reed”), from Proto-Turkic *sāŕ (“marsh; dirt”); compare Azerbaijani saz and Turkish saz.


romınca

head

romınca (definite accusative romıncayı, uncountable)

romıncayı (accusative definite)
romınca (nominative singular)
romıncayı (accusative definite singular)
romıncaya (dative singular)
romıncada (locative singular)
romıncadan (ablative singular)
romıncanın (genitive singular)
romândja (alternative)

By surface analysis, romın (“Roman”) + -ca

surf

Çiçek ayın (aprel) 30-da lääzımdı olsun Gagauziya Başkankasına Evgeniya GUȚULa hem “ŞOR” partiyasının ofisin sekretarinä karşı açılan daavanın ilk oturuşu, ama olmadı, çünkü Evgeniya GUȚUL romınca bilmedii için sud ertelendi.

2024 July 5, “Evgeniya GUȚUL romınca bilmedii için sud ertelendi”, in Ana Sözü:

In 30th of April, the first sesion of the lawsuit against the Gagauzian President Evgeniya Guţul and the secretary of the office of ŞOR party should have taken place, however, it didn't; due to Evgeniya Guţul not knowing Romanian, the case was postponed.

Romanian, a Romance language spoken primarily in Moldova and Romania


romândja

head

romândja (definite accusative romândjayâ, uncountable)

ciunchiu Român padișahlââ isteer hem izin edeer, chi djumle insanlar, hani eașaerlar Romanieada iurensinlear Român dilini (romândja)

1938, Mihail Ciachir, Dicționar Gagauzo (Tiurko) - Român Pentru Gagauzii Din Basarabia:

Because the Romanian kingdom wants and allows for all people living in Romania to learn the Romanian Language (Romanian)


romın

Romanian, of or relating to Romania, the Romanian people, or the Romanian language.


romın

romın (definite accusative romını, plural romınnar, feminine romınka)

romını (accusative definite)
romınnar (plural)
romınka (feminine)
romın (nominative singular)
romınnar (nominative plural)
romını (accusative definite singular)
romınnarı (accusative definite plural)
romına (dative singular)
romınnara (dative plural)
romında (locative singular)
romınnarda (locative plural)
romından (ablative singular)
romınnardan (ablative plural)
romının (genitive singular)
romınnarın (genitive plural)
român (alternative)
romun (alternative)


romınka

romınka (definite accusative romınkayı, plural romınkalar)

romınkayı (accusative definite)
romınkalar (plural)
romınka (nominative singular)
romınkalar (nominative plural)
romınkayı (accusative definite singular)
romınkaları (accusative definite plural)
romınkaya (dative singular)
romınkalara (dative plural)
romınkada (locative singular)
romınkalarda (locative plural)
romınkadan (ablative singular)
romınkalardan (ablative plural)
romınkanın (genitive singular)
romınkaların (genitive plural)


erchec

erchec (definite accusative ercheea, plural ercheclear)

ercheea (accusative definite)
ercheclear (plural)


sioz

sioz (definite accusative sioziu, plural siozlear)

sioziu (accusative definite)
siozlear (plural)


laflâc

laflâc (definite accusative laflââ, plural laflâclar)

laflââ (accusative definite)
laflâclar (plural)

Laflâc gagauzcea (tiurccea) hem romândja (moldovandja) Bessarabiealâ gagauzlar icin - gagauzlarân eardâmdjisâ taa colai iurenmeea român dilini hem taa ei laf-etmeea dei românja (moldovândja)

1938, Mihail Ciachir, Dicționar Gagauzo (Tiurco) - Român Pentru Gagauzii Din Basarabia, page 1:

Gagauz(Turkish) and Romanian (Moldovan) dictionary for Bessarabian Gagauz people - helper of the Gagauz people to learn the Romanian langauge and to better speak Romanian (Moldovan)


söz vermää

söz vermää (third-person singular simple present söz verär)

söz verär (present singular third-person)


dudac

dudac (definite accusative dudaa, plural dudaclar)

dudaa (accusative definite)
dudaclar (plural)


erif

erif (definite accusative erifi, plural eriflär)

erifi (accusative definite)
eriflär (plural)
erif (nominative singular)
eriflär (nominative plural)
erifi (accusative definite singular)
erifleri (accusative definite plural)
erifä (dative singular)
eriflerä (dative plural)
eriftä (locative singular)
eriflerdä (locative plural)
eriftän (ablative singular)
eriflerdän (ablative plural)
erifin (genitive singular)
eriflerin (genitive plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish حریف (ḥärīf), from Arabic حَرِيف (ḥarīf). Compare Turkish herif, Azerbaijani hərif


almaa

head

almaa (third-person singular simple present alır or alar)

alır (present singular third-person)
alar (present singular third-person)

Inherited from Old Anatolian Turkish آلمق (almaq), from Proto-Turkic *al-. Compare Turkish almak, Azerbaijani almaq.

inh+

al karandaşlarını

çorbanın köpüünü almaa

insannarın haklarını almaa

aldık onnara bir demet çiçek

bir işçi almaa

taksi almaa

(transitive) to give money in exchange of temporary service, to hire, to rent


denizçi

head

denizçi (definite ccusative denizçiyi, plural denizçilär, feminine denizçiyka)

ccusative denizçiyi (definite)
denizçilär (plural)
denizçiyka (feminine)
denizçi (nominative singular)
denizçilär (nominative plural)
denizçiyi (accusative definite singular)
denizçileri (accusative definite plural)
denizçiyä (dative singular)
denizçilerä (dative plural)
denizçidä (locative singular)
denizçilerdä (locative plural)
denizçidän (ablative singular)
denizçilerdän (ablative plural)
denizçinin (genitive singular)
denizçilerin (genitive plural)

By surface analysis, deniz + -çi. Compare Turkish denizci.


deniz yıldızı

deniz yıldızı (definite accusative deniz yıldızını, plural deniz yıldızları)

deniz yıldızını (accusative definite)
deniz yıldızları (plural)
deniz yıldızı (nominative singular)
deniz yıldızları (nominative plural)
deniz yıldızını (accusative definite singular)
deniz yıldızlarını (accusative definite plural)
deniz yıldızına (dative singular)
deniz yıldızlarına (dative plural)
deniz yıldızında (locative singular)
deniz yıldızlarında (locative plural)
deniz yıldızından (ablative singular)
deniz yıldızlarından (ablative plural)
deniz yıldızının (genitive singular)
deniz yıldızlarının (genitive plural)


adamaa

adamaa (third-person singular simple present adar)

Inherited from Old Anatolian Turkish آدمق (adamaq), from Proto-Turkic *āta-, a derivation from Proto-Turkic *āt. Compare Turkish adamak, Azerbaijani adamaq, Turkmen adamak.


kayınçu

head

kayınçu (definite accusative kayınçuyu, plural kayınçular)

kayınçuyu (accusative definite)
kayınçular (plural)
kayınçu (nominative singular)
kayınçuyu (nominative plural)
kayınçuyu (accusative definite singular)
kayınçuları (accusative definite plural)
kayınçuya (dative singular)
kayınçulara (dative plural)
kayınçuda (locative singular)
kayınçularda (locative plural)
kayınçudan (ablative singular)
kayınçulardan (ablative plural)
kayınçunun (genitive singular)
kayınçuların (genitive plural)
cainciu (alternative)

From Old Anatolian Turkish [script needed] (qayın äçü). Compare Turkish kayınço.


kiyat

Inherited from Old Anatolian Turkish كاغد (kāġıd), from Persian کاغذ (kâġaz). Compare Turkish kâğıt, Azerbaijani kağız.

inh+

kiyat çiçeklär

kiyat para


kiyat

head

kiyat (definite accusative kiyadı, plural kiyatlar)

kiyadı (accusative definite)
kiyatlar (plural)
kiyat (nominative singular)
kiyatlar (nominative plural)
kiyadı (accusative definite singular)
kiyatları (accusative definite plural)
kiyada (dative singular)
kiyatlara (dative plural)
kiyatta (locative singular)
kiyatlarda (locative plural)
kiyattan (ablative singular)
kiyatlardan (ablative plural)
kiyadın (genitive singular)
kiyatların (genitive plural)
chiat (alternative)

yazmak kiyadı

eni kiyadını okêêrım


chiat

chiat (definite accusative chiadâ, plural chiatlar)

chiadâ (accusative definite)
chiatlar (plural)


buuşmaa

Inherited from Old Anatolian Turkish بوشمق (būşmaq), ultimately from Proto-Turkic *būĺ-.

inh+

(intransitive) to suffer, to struggle, to sorrow


buuşmaa

By surface analysis, buu- + -uş. Cognate to Turkish boğuşmak.

ölümnän buuşmaa


bunmaa

Inherited from Proto-Turkic *buŋ. Cognate to dialectal Turkish bunmak.


iyä

head

iyä (definite accusative iyeyi, plural iyelär)

iyeyi (accusative definite)
iyelär (plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish اككی (egägi), a derivation from Proto-Turkic *ẹge-. Compare Turkish eğe.


brakmaa

head

brakmaa (third-person singular simple present brakar or brakır)

brakar (present singular third-person)
brakır (present singular third-person)
bracmac (alternative)
braamaa (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish براقمق (bıraqmaq), from Proto-Turkic *bïrak-.
Compare Turkish bırakmak, Azerbaijani buraxmaq.

inh+

aaç brakmaa

brakma beni bırda

işini braktı

brakmamaa olsun cenk

brak konuşsun

(ditransitive) to leave, to leave behind, to leave something after departure or death


güüdä

head

güüdä (definite accusative güüdeyi, plural güüdelär)

güüdeyi (accusative definite)
güüdelär (plural)
güüdä (nominative singular)
güüdelär (nominative plural)
güüdeyi (accusative definite singular)
güüdeleri (accusative definite plural)
güüdeyä (dative singular)
güüdelerä (dative plural)
güüdedä (locative singular)
güüdelerdä (locative plural)
güüdedän (ablative singular)
güüdelerdän (ablative plural)
güüdenin (genitive singular)
güüdelerin (genitive plural)
ghiudea (alternative)
ghiuiudea (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish كوده (gövdä, gävdä), كویده (göydä), from Proto-Turkic *kebde. Compare Turkish gövde, Azerbaijani gövdə.


гӱӱдӓ

head

гӱӱдӓ (güüdä) (definite accusative гӱӱдейи, plural гӱӱделӓр)

güüdä (romanization)
гӱӱдейи (accusative definite)
гӱӱделӓр (plural)


ghiuiudea

ghiuiudea (definite accusative ghiuiudeyi, plural ghiuiudelear)

ghiuiudeyi (accusative definite)
ghiuiudelear (plural)


ghiudea

ghiudea (definite accusative ghiudeii, plural ghiudelear)

ghiudeii (accusative definite)
ghiudelear (plural)


güüdeli

güüdeli (comparative taa güüdeli, superlative en güüdeli)

taa güüdeli (comparative)
en güüdeli (superlative)


йашамаа

йашамаа (yaşamaa)


бӓн

бӓн (bän) (definite accusative бени, plural биз)

bän (romanization)
бени (accusative definite)
биз (plural)


güüs

güüs (definite accusative güüsü, plural güüslär)

güüsü (accusative definite)
güüslär (plural)
güüs (nominative singular)
güüslär (nominative plural)
güüsü (accusative definite singular)
güüsleri (accusative definite plural)
güüsä (dative singular)
güüslerä (dative plural)
güüstä (locative singular)
güüslerdä (locative plural)
güüstän (ablative singular)
güüslerdän (ablative plural)
güüsün (genitive singular)
güüslerin (genitive plural)
ghiuius (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish كوكز (gögüz), Proto-Turkic *köküŕ. Compare Turkish göğüs, Azerbaijani köks


ghiuius

head

ghiuius (definite accusative ghiuiusiu, plural ghiuiuslear)

ghiuiusiu (accusative definite)
ghiuiuslear (plural)


гӱӱс

гӱӱс (güüs) (definite accusative гӱӱсӱ, plural гӱӱслӓр)

güüs (romanization)
гӱӱсӱ (accusative definite)
гӱӱслӓр (plural)


сӓн

sän (romanization)
сени (accusative)
сиз (plural)


bükmää

bükmää (third-person singular simple present bükär)

Inherited from Old Anatolian Turkish بوكمك (bükmäk), from Proto-Turkic *bük- (“to bow, curve, bend”). Compare Azerbaijani bükmək, Turkish and Turkmen bükmek.

inh

(transitive) to gather together, to pile up


бӱкмӓӓ

head

бӱкмӓӓ (bükmää) (third-person singular simple present бӱкӓр)

bükmää (romanization)
бӱкӓр (present singular third-person)


durmaa

durmaa (third-person singular simple present durar)

durar (present singular third-person)
durmac (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish طورمق (durmaq), from Proto-Turkic *tur-. Compare Turkish durmak, Azerbaijani durmaq.

inh+

ayakça duramêêr

saat durdu

yaamur bir parça vakıttan sora durdu

näända durêrsın?

yatıkça durêr

(copulative) to be (in some state or condition)

evdä durdum


дурмаа

head

дурмаа (durmaa) (third-person singular simple present дурар)

durmaa (romanization)
дурар (present singular third-person)


Beşalma

→ Romanian: Beșalma

By surface analysis, beş (“five”) + alma (“apple”).

surf

Beșalma, a village and a commune in Gagauzia, Moldova


Beşgöz

→ Romanian: Beșghioz

By surface analysis, beş (“five”) + göz (“eye”).

Beșghioz, a village and a commune in Ceadîr-Lunga, Gagauzia, Moldova


Komrat

Komrat (nominative singular)
Komradı (accusative definite singular)
Komratı (accusative definite singular)
Komrada (dative singular)
Komrata (dative singular)
Komratta (locative singular)
Komrattan (ablative singular)
Komradın (genitive singular)
Komratın (genitive singular)

→ Romanian: Comrat

→ English: Comrat

From komur (“brown”) + at (“horse”). The folk etymology instead derives it from kömür (“coal”) + at (“horse”).

Comrat, the capital municipality of Gagauzia, Moldova


bölä

Inherited from Old Anatolian Turkish بویله (böyle), بیله (beyle), from Proto-Turkic *bunlayu. Compare Azerbaijani belə, Turkish böyle.

inh+

yolumuzu göstermää deyni kullanêrız bölä nışannar

we use signs like this to show us our way

Bölä altın elli usta, nicä Kıpçak küüyündän Stepan ÇAVDAR, tarafımızda aaz kaldı.

2017 January 26, “Bölä altın elli usta tarafımızda aaz kaldı!”, in Ana Sözü:

Such skilled masters, like Stepan Çavdar from Kıpçak village, are left few among us.


bölä

bölä olmaz yapmaa

Bölä onun artistka yolu başladı.
Açan bu yol için Marinaya sorêrsın, o aklına getirer zoor doksancı yılları, zerä ozaman anası, kazanç için, başka devletlerä gitti, bobası da gecä-gündüz işlärdi.

2007 July 21, “Onu büük opera sţenaları bekleer”, in Ana Sözü:

So started her art journey.
 When you ask Marina about her journey, she remembers the hard 90s, because at that time her mother left for other countries for money, and her father would work day and night.


bilä

Inherited from Old Anatolian Turkish بیله (bile), from Proto-Turkic *bile. Compare Turkish bile, Azerbaijani belə. Doublet of -län.

arkadaşlarımnan bilä örüdük

bunu uşak bilä annêêr


bilä

head

bilä (definite accusative bileyi, plural bilelär)

bileyi (accusative definite)
bilelär (plural)
bilä (nominative singular)
bilelär (nominative plural)
bileyi (accusative definite singular)
bileleri (accusative definite plural)
bileyä (dative singular)
bilelerä (dative plural)
biledä (locative singular)
bilelerdä (locative plural)
biledän (ablative singular)
bilelerdän (ablative plural)
bilenin (genitive singular)
bilelerin (genitive plural)
bilea (alternative)

Deverbal from bilemää (“to sharpen”). Compare Turkish bile.


câsâr

câsâr (comparative taa câsâr, superlative en câsâr)

taa câsâr (comparative)
en câsâr (superlative)


кысыр

кысыр (kısır) (comparative таа кысыр (taa kısır), superlative ен кысыр (en kısır))

kısır (romanization)
таа кысыр (comparative)
ен кысыр (superlative)


dalgalanmaa

dalgalanmaa (third-person singular simple present dalgalanar)

dalgalanar (present singular third-person)
dalgalanmac (alternative)

/dɑlɡɑlɑnˈmɑː/

By surface analysis, dalga + -lan + -maa. Compare Turkish dalgalanmak.

surf

deniz dalgalanêr


kısırak

head

kısırak (definite accusative kısıraa, plural kısıraklar)

kısıraa (accusative definite)
kısıraklar (plural)
câsârac (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish قصراق (qısıraq), from Proto-Turkic *kïsrak, a derivation from *kïsïr. By surface analysis, kısır + -ak. Compare Turkish kısrak, Azerbaijani qısraq.


câsârac

head

câsârac (definite accusative câsâraa, plural câsâraclar)

câsâraa (accusative definite)
câsâraclar (plural)


кысыраҝ

кысыраҝ (kısırak) (definite accusative кысыраа (kısıraa), plural кысыраҝлар (kısıraklar))

kısırak (romanization)
кысыраа (accusative definite)
кысыраҝлар (plural)


İisus

İisusu (accusative)
İisoz (alternative)
İisuz (alternative)

Borrowed from Old Church Slavonic Исоусъ (Isusŭ), from Ancient Greek Ἰησοῦς (Iēsoûs), from Hebrew ישוע (Yēšúa).

bor+

Parijda geçän XXXIII-cü Yaz Olimpiada oyunnarın açılışında haliz bir şeytannar düünündän sora, Şveyțariyada Panayıya hem küçücük İisus Hristoz ikonasını kurşuna urdular.

2024 September 18, “Evropada politikacılar artık ikonaları kurşuna urêrlar”, in Ana Sözü:


üüsürmää

Ultimately from Proto-Turkic *üskür- (“to cough”), the same root of Azerbaijani öskürmək and Turkish öksürmek.


paskellä

head

paskéllä (definite accusative paskelleyi, uncountable)

paskéllä (canonical)
paskelleyi (accusative definite)
paskellä (nominative singular)
paskelleyi (accusative definite singular)
paskelleyä (dative singular)
paskelledä (locative singular)
paskelledän (ablative singular)
paskellenin (genitive singular)

Borrowed from Greek Πασχαλιά (Paschaliá), compare Turkish paskalya.

bor+

(Christianity) Easter, a Christian festival


sevmää

head

sevmää (third-person singular simple present sevär)

Inherited from Old Anatolian Turkish سومك (sẹvmek), from Proto-Turkic *seb-. Compare Turkish sevmek, Azerbaijani sevmək.

inh+

seni seveerim


evrem

head

evrem (definite accusative evremi, plural evremnär)

evremi (accusative definite)
evremnär (plural)
evrem (nominative singular)
evremnär (nominative plural)
evremi (accusative definite singular)
evremneri (accusative definite plural)
evremä (dative singular)
evremnerä (dative plural)
evremdä (locative singular)
evremnerdä (locative plural)
evremdän (ablative singular)
evremnerdän (ablative plural)
evremin (genitive singular)
evremnerin (genitive plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish اورن (evren). Compare Turkish evren. Doublet of evren


ekmää

head

ekmää (third-person singular simple present ekär)

ekär (present singular third-person)
ecmeac (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish اكمك (ekmek), from Proto-Turkic *ek-. Compare Turkish ekmek, Azerbaijani əkmək.

inh+

(ditransitive) to scatter, to disperse, to sprinkle


ekmää

See the etymology of the corresponding lemma form.

nl

inflection of ekmek (“bread”):
definite accusative singular

inflection of ekmek (“bread”):
third-person singular possessive

inflection of ekmek (“bread”):
dative singular


gagauzka

head

gagauzka (definite accusative gagauzkayı, plural gagauzkalar)

gagauzkayı (accusative definite)
gagauzkalar (plural)


Gagauz Yeri

Gagauz Eri (alternative)
Gagauz-Yeri (alternative)


er üzü

er üzü (definite accusative er üzünü, uncountable)

er üzünü (accusative definite)
er üzü (nominative singular)
er üzünü (accusative definite singular)
er üzünä (dative singular)
er üzündä (locative singular)
er üzündän (ablative singular)
er üzünün (genitive singular)

Inherited from Old Anatolian Turkish یر یوزی (yẹr yüzi). By surface analysis, er + üz. Compare Turkish yeryüzü.


er alması

head

er alması (definite accusative er almasını, plural er almaları)

er almasını (accusative definite)
er almaları (plural)
er alması (nominative singular)
er almaları (nominative plural)
er almasını (accusative definite singular)
er almalarını (accusative definite plural)
er almasına (dative singular)
er almalarına (dative plural)
er almasında (locative singular)
er almalarında (locative plural)
er almasından (ablative singular)
er almalarından (ablative plural)
er almasının (genitive singular)
er almalarının (genitive plural)
er-almasâ (alternative)

Compound of er + alma. Compare Turkish yer elması.

Helianthus tuberosus
Helianthus tuberosus#Translingual

The plant Helianthus tuberosus or the tubers of this plant; Jerusalem artichoke.


erli-erindä

Inherited from Old Anatolian Turkish یرلو یرنده (yẹrlü yẹrinde). By surface analysis, erli + er + -i + -n + -dä.


er tepremesi

head

er tepremesi (definite accusative er tepremesini, plural er tepremeleri)

er tepremesini (accusative definite)
er tepremeleri (plural)

By surface analysis, er (“earth”) + tepremäk (“shaking”) + -si.

surf

evleri yıkılmış er tepremesindä


kara er

head

kara er (definite accusative kara eri, plural kara erlär)

kara eri (accusative definite)
kara erlär (plural)
kara er (nominative singular)
kara erlär (nominative plural)
kara eri (accusative definite singular)
kara erleri (accusative definite plural)
kara erä (dative singular)
kara erlerä (dative plural)
kara erdä (locative singular)
kara erlerdä (locative plural)
kara erdän (ablative singular)
kara erlerdän (ablative plural)
kara erin (genitive singular)
kara erlerin (genitive plural)


erleşmää

erleşmää (third-person singular simple present erleşär)


telefon urmaa

telefon urmaa (third-person singular simple present telefon urar)

telefon urar (present singular third-person)


tepremäk

gerund of tepremää (“to shake”); shaking, the act of shaking


tepremää

tepremää (third-person singular simple present teprär)

teprär (present singular third-person)
tepremeac (alternative)

Ultimately from Proto-Turkic *tepre-. Compare Turkish depremek.


tepmää

tepmää (third-person singular simple present tepär)

tepär (present singular third-person)
tepmeac (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish دپمك (depmek), from Proto-Turkic *tep-.

inh+

(transitive) to stop giving milk (for a cow)


tepmä

head

tepmä (definite accusative tepmeyi, plural tepmelär)

tepmeyi (accusative definite)
tepmelär (plural)
tepmä (nominative singular)
tepmelär (nominative plural)
tepmeyi (accusative definite singular)
tepmeleri (accusative definite plural)
tepmeyä (dative singular)
tepmelerä (dative plural)
tepmedä (locative singular)
tepmelerdä (locative plural)
tepmedän (ablative singular)
tepmelerdän (ablative plural)
tepmenin (genitive singular)
tepmelerin (genitive plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish دپمه (depme). By surface analysis, tep- (“kick”) + -mä. Compare Turkish tekme.


saka kuşu

head

saka kuşu (definite accusative saka kuşunu, plural saka kuşları)

saka kuşunu (accusative definite)
saka kuşları (plural)
saka kuşu (nominative singular)
saka kuşları (nominative plural)
saka kuşunu (accusative definite singular)
saka kuşlarını (accusative definite plural)
saka kuşuna (dative singular)
saka kuşlarına (dative plural)
saka kuşunda (locative singular)
saka kuşlarında (locative plural)
saka kuşundan (ablative singular)
saka kuşlarından (ablative plural)
saka kuşunun (genitive singular)
saka kuşlarının (genitive plural)

thrush, throstle (bird of family Turdidae)


kuşluk

kuşluk (definite accusative kuşluu, plural kuşluklar)

kuşluu (accusative definite)
kuşluklar (plural)
kuşluk (nominative singular)
kuşluklar (nominative plural)
kuşluu (accusative definite singular)
kuşlukları (accusative definite plural)
kuşlaa (dative singular)
kuşluklara (dative plural)
kuşlukta (locative singular)
kuşluklarda (locative plural)
kuşluktan (ablative singular)
kuşluklardan (ablative plural)
kuşluun (genitive singular)
kuşlukların (genitive plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish قوشلق (quşluq), from Proto-Oghuz قُشْلُقْ (qušluq). By surface analysis, kuş + -luk. Compare Turkish kuşluk, Azerbaijani quşluq, Turkmen guşluk, Salar goşluq


kuşka

head

kúşka (definite accusative kuşkayı, plural kuşkalar)

kúşka (canonical)
kuşkayı (accusative definite)
kuşkalar (plural)
kuşka (nominative singular)
kuşkalar (nominative plural)
kuşkayı (accusative definite singular)
kuşkaları (accusative definite plural)
kuşkaya (dative singular)
kuşkalara (dative plural)
kuşkada (locative singular)
kuşkalarda (locative plural)
kuşkadan (ablative singular)
kuşkalaran (ablative plural)
kuşkanın (genitive singular)
kuşkaların (genitive plural)

tutmaa taukları kuşkada


kuş konmaz

kuş konmaz (definite accusative kuş konmazı, plural kuş konmazlar)

kuş konmazı (accusative definite)
kuş konmazlar (plural)
kuş konmaz (nominative singular)
kuş konmazlar (nominative plural)
kuş konmazı (accusative definite singular)
kuş konmazları (accusative definite plural)
kuş konmaza (dative singular)
kuş konmazlara (dative plural)
kuş konmazda (locative singular)
kuş konmazlarda (locative plural)
kuş konmazdan (ablative singular)
kuş konmazlardan (ablative plural)
kuş konmazın (genitive singular)
kuş konmazların (genitive plural)

By surface analysis, kuş + kon- + -maz. Literally, “(a thing) bird doesn't land (on)”. Compare Turkish kuşkonmaz.


keçi kuşu

head

keçi kuşu (definite accusative keçi kuşunu, plural keçi kuşları)

keçi kuşunu (accusative definite)
keçi kuşları (plural)
keçi kuşu (nominative singular)
keçi kuşları (nominative plural)
keçi kuşunu (accusative definite singular)
keçi kuşlarını (accusative definite plural)
keçi kuşuna (dative singular)
keçi kuşlarına (dative plural)
keçi kuşunda (locative singular)
keçi kuşlarında (locative plural)
arı kuşundan (ablative singular)
keçi kuşlarından (ablative plural)
keçi kuşunun (genitive singular)
keçi kuşularını (genitive plural)


koymaa

koymaa (third-person singular simple present koyar)

koyar (present singular third-person)
coimac (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish قویمق (qoymaq), from Proto-Turkic *kod-, a derivation from Proto-Turkic *ko-. Compare Turkish koymak, Azerbaijani qoymaq.

inh+

koydu karandaşını erinä

şeker koymaa imää


kulaan tozu

head

kulaan tozu (definite accusative kulaan tozunu, plural kulaan tozları)

kulaan tozunu (accusative definite)
kulaan tozları (plural)
kulaan tozu (nominative singular)
kulaan tozları (nominative plural)
kulaan tozunu (accusative definite singular)
kulaan tozlarını (accusative definite plural)
kulaan tozuna (dative singular)
kulaan tozlarına (dative plural)
kulaan tozunda (locative singular)
kulaan tozlarında (locative plural)
kulaan tozunan (ablative singular)
kulaan tozlarından (ablative plural)
kulaan tozunun (genitive singular)
kulaan tozlarının (genitive plural)


dallanmaa

(intransitive) to branch out, to produce shots


dalcaaz

dalcaaz (definite accusative dalcaazı, plural dalcaazlar)

dalcaazı (accusative definite)
dalcaazlar (plural)
dalcaaz (nominative singular)
dalcaazlar (nominative plural)
dalcaazı (accusative definite singular)
dalcaazları (accusative definite plural)
dalcaaza (dative singular)
dalcaazlara (dative plural)
dalcaazda (locative singular)
dalcaazlarda (locative plural)
dalcaazdan (ablative singular)
dalcaazlardan (ablative plural)
dalcaazın (genitive singular)
dalcaazların (genitive plural)


el koymaa

el koymaa (third-person singular simple present el koyar)

el koyar (present singular third-person)


ad koymaa

ad koymaa (third-person singular simple present ad koyar)

ad koyar (present singular third-person)


datmaa

datmaa (third-person singular simple present dadar)

dadar (present singular third-person)
datmac (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish طاتمق (datmaq), from Proto-Turkic *tāt-. Compare Turkish tatmak, Azerbaijani dadmaq, Turkmen datmak.

inh+

datmadaan acıdan, bilemeycän ne o tatlı

you can't know what is sweet without tasting from the bitter

kısmettän datmaa


datlı

head

datlı (comparative taa datlı, superlative en datlı)

taa datlı (comparative)
en datlı (superlative)

Inherited from Old Anatolian Turkish طاتلو (datlu). By surface analysis, dat + -lı. Compare Turkish tatlı, Azerbaijani dadlı. Doublet of tatlı.

inh+

idik datlı imeklär


datsız

head

datsız (comparative taa datsız, superlative en datsız)

taa datsız (comparative)
en datsız (superlative)

datsız giinmää

(figurative) tasteless, unbecoming, crass


tatlı su

tatlı su (definite accusative tatlı suyu, uncountable)

tatlı suyu (accusative definite)
tatlı su (nominative singular)
tatlı suyu (accusative definite singular)
tatlı suya (dative singular)
tatlı suda (locative singular)
tatlı sudan (ablative singular)
tatlı suyun (genitive singular)

By surface analysis, tatlı + su. Compare Romanian apă dulce.


tatlıcı

tatlıcı (definite accusative tatlıcıyı, plural tatlıcılar, feminine tatlıcıyka)

tatlıcıyı (accusative definite)
tatlıcılar (plural)
tatlıcıyka (feminine)
tatlıcı (nominative singular)
tatlıcılar (nominative plural)
tatlıcıyı (accusative definite singular)
tatlıcıları (accusative definite plural)
tatlıcıya (dative singular)
tatlıcılara (dative plural)
tatlıcıda (locative singular)
tatlıcılarda (locative plural)
tatlıcıdan (ablative singular)
tatlıcılardan (ablative plural)
tatlıcının (genitive singular)
tatlıcıların (genitive plural)


datsızlık

datsızlık (definite accusative datsızlıı, plural datsızlıklar)

datsızlıı (accusative definite)
datsızlıklar (plural)
datsızlık (nominative singular)
datsızlıklar (nominative plural)
datsızlıı (accusative definite singular)
datsızlıkları (accusative definite plural)
datsızlaa (dative singular)
datsızlıklara (dative plural)
datsızlıkta (locative singular)
datsızlıklarda (locative plural)
datsızlıktan (ablative singular)
datsızlıklardan (ablative plural)
datsızlıın (genitive singular)
datsızlıkların (genitive plural)


işitmää

işitmää (third-person singular simple present işidär)

işidär (present singular third-person)
ișitmeac (alternative)

Inherited from Old Anatolian Turkish اشتمك (ẹşitmek), from Proto-Turkic *ẹĺit-. Compare Turkish işitmek, Azerbaijani eşitmək, Turkmen eşitmek.

inh+

işiderlär bir ses

istemeer işitmää onu

(transitive) to hear, to listen, to understand


örü

second-person singular imperative of örümää


taşmaa

Ultimately from Proto-Turkic *d(i)āĺ(ï)- (“to overflow”), the same root of Azerbaijani daşmaq and Turkish taşmak.


tavşam

Ultimately from Proto-Turkic *tabïĺgan (“hare”); compare Azerbaijani dovşan and Turkish tavşan.


yıkık

head

yıkık (comparative taa yıkık, superlative en yıkık)

taa yıkık (comparative)
en yıkık (superlative)

ruined, desolated, demolished, destroyed


yıkık

yıkık (definite accusative yıkıı, plural yıkıklar)

yıkıı (accusative definite)
yıkıklar (plural)


saabi

saabi (definite accusative saabiyi, plural saabilär, feminine saabiyka)

saabiyi (accusative definite)
saabilär (plural)
saabiyka (feminine)
saabi (nominative singular)
saabilär (nominative plural)
saabiyi (accusative definite singular)
saabileri (accusative definite plural)
saabiyä (dative singular)
saabilerä (dative plural)
saabidä (locative singular)
saabilerdä (locative plural)
saabidän (ablative singular)
saabilerdän (ablative plural)
saabinin (genitive singular)
saabilerin (genitive plural)

Inherited from Old Anatolian Turkish صاحب (ṣāḥib), from Arabic صَاحِب (ṣāḥib). Cognate with Turkish sahip, Azerbaijani sahib.


saabi olmaa

Used other than figuratively or idiomatically: see saabi, olmaa.

(transitive, idiomatic) to possess, to own


saabisiz

head

saabisiz (comparative taa saabisiz, superlative en saabisiz)

taa saabisiz (comparative)
en saabisiz (superlative)

köpek saabisiz kaldı


tüüsüz

tüüsüz (comparative taa tüüsüz, superlative en tüüsüz)

taa tüüsüz (comparative)
en tüüsüz (superlative)

By surface analysis, tüü + -süz. Cognate with Turkish tüysüz.

(figurative) inexperienced due to one's young age


tüülü

tüülü (comparative taa tüülü, superlative en tüülü)

taa tüülü (comparative)
en tüülü (superlative)

fluffy, puffy
feathery, covered with feather


nestä

Inherited from Old Anatolian Turkish نسته (neste), نسنه (nesne), from Proto-Turkic *nē erse. Cognate with Turkish nesne and dialectal neste. Also compare nesä.

inh+

used to refer to a thing speaker does not want to name


nestä

used when the speaker cannot remember something concrete or does not want to name a thing


cendem

head

cendem (definite accusative cendemi, plural cendemnär)

cendemi (accusative definite)
cendemnär (plural)
cendem (nominative singular)
cendemnär (nominative plural)
cendemi (accusative definite singular)
cendemneri (accusative definite plural)
cendemä (dative singular)
cendemnerä (dative plural)
cendemdä (locative singular)
cendemnerdä (locative plural)
cendemdän (ablative singular)
cendemnerdän (ablative plural)
cendemin (genitive singular)
cendemnerin (genitive plural)

Borrowed from Bulgarian дженде́м (džendém), from Ottoman Turkish جهنم (cehennem), from Arabic جَهَنَّم (jahannam).

bor+

cendem kapusu


cendem olmaa

(idiomatic) to go to hell, to go out the window

Used other than figuratively or idiomatically: see cendem, olmaa.


maana bulmaa

head

maana bulmaa (third-person singular simple present maana bular)

maana bular (present singular third-person)

(idiomatic, intransitive) to actively search for flaws to dislike something

(idiomatic, intransitive) to make a remark

Used other than figuratively or idiomatically: see maana, bulmaa.


uçmaa

uçmaa (third-person singular simple present uçar)

Inherited from Old Anatolian Turkish اوچمق (uçmaq), from Proto-Turkic *uč-. Cognate with Turkish uçmak, Azerbaijani uçmaq.

inh+

uçup gitmää

(intransitive) to fall from an elevated place

(intransitive, religion) to pass on to the afterlife after death


eraplan

head

eraplan (definite accusative eraplanı, plural eraplannar)

eraplanı (accusative definite)
eraplannar (plural)
eraplan (nominative singular)
eraplannar (nominative plural)
eraplanı (accusative definite singular)
eraplannarı (accusative definite plural)
eraplana (dative singular)
eraplannara (dative plural)
eraplanda (locative singular)
eraplannarda (locative plural)
eraplandan (ablative singular)
eraplannardan (ablative plural)
eraplanın (genitive singular)
eraplannarın (genitive plural)
yaraplan (alternative)

Borrowed from Russian аэроплан (aeroplan), from French aéroplane.


donmaa

head

donmaa (third-person singular simple present donar)

Inherited from Old Anatolian Turkish طوكمق (doŋmaq), from Proto-Turkic *toŋ-. Cognate with Turkish donmak, Azerbaijani donmaq.

inh+

su donêr suuktan

(intransitive) to freeze (to become solid due to low temperature), to congeal

(intransitive) to freeze, remain motionless


üüretmää

head

üüretmää (third-person singular simple present üüredär)

Inherited from Old Anatolian Turkish اوكرتمك (ögretmek), from Proto-Turkic *ögret-. Cognate with Turkish öğretmek.

inh+

(transitive) to familiarize, to accustom