i

head

i (third person masculine/ feminine indirect object)

masculine (third-person)
feminine indirect object (third-person)


mi

mi (first person direct object, indirect object)

From Latin mē, and possibly, as an indirect object, in part from Latin mihi.


to

to (second-person singular possessive of masculine singular, of feminine singular tô, of masculine plural tiei, of feminine plural tôs)

tô (feminine nominative singular)
tiei (masculine nominative plural)
tôs (feminine nominative plural)

che al sedi santifiât il to nom, che al vegni il to ream,

"Your kingdom come, your will be done," (third and fourth sentences of Lord's Prayer)

(used attributively) your, thy; of yours, of thine

(used substantively) yours, thine; the thing belonging to you/ thee


so

so (third-person singular possessive of masculine singular, of feminine singular sô, of masculine plural siei, of feminine plural sôs)

sô (feminine nominative singular)
siei (masculine nominative plural)
sôs (feminine nominative plural)

(used attributively) his, her, its; of his, hers, its

(used substantively) his, hers, its; the thing belonging to him, her,it


lu

lu (third person masculine direct object)

From Vulgar Latin *illu, from Latin illum. Compare Italian lo.


ce

From Latin quid. Compare Italian che, Venetian ché, Romanian ce.


tu

From Latin tū, from Proto-Indo-European *túh₂.


ti

ti (second person direct object, indirect object)

From Latin tē, accusative singular of tū. As an indirect object, in part from Latin tibi, dative singular of tū, through a Vulgar Latin *ti.


chest

From Vulgar Latin *eccum iste (see there for cognates), from Latin eccum (“behold”) + iste (“that”). Compare Ladin chest and Romansch quest.


le

le (third person feminine direct object)


jo

Inherited from Late Latin eo, from Classical Latin egō̆.


miei

miei (first-person singular possessive of masculine plural, of masculine singular gno, of feminine singular mê, of feminine plural mês)

gno (masculine nominative singular)
mê (feminine nominative singular)
mês (feminine nominative plural)

(used substantively) mine; the thing belonging to me


mês

mês (first-person singular possessive of feminine plural, of masculine singular gno, of feminine singular mê, of masculine plural miei)

gno (masculine nominative singular)
mê (feminine nominative singular)
miei (masculine nominative plural)


chel

chel m (feminine chê, masculine plural chei, feminine plural chês)

chê (feminine)
chei (masculine plural)
chês (feminine plural)

From Vulgar Latin *(ec)cu illu, contracted from the accusative of Vulgar Latin *eccum ille.


tô

tô (second-person singular possessive of feminine singular, of masculine singular to, of masculine plural tiei, of feminine plural tôs)

to (masculine nominative singular)
tiei (masculine nominative plural)
tôs (feminine nominative plural)

(used substantively) yours; the thing belonging to you


alc

From Latin aliquod. Compare Spanish algo.


lôr

From Latin illorum (“of those”), genitive plural of ille, illud.


nestri

nestri (first-person plural possessive of masculine singular, of feminine singular nestre, of masculine plural nestris, of feminine plural nestris)

nestre (feminine nominative singular)
nestris (masculine nominative plural)
nestris (feminine nominative plural)

Pari nestri che tu sês in cîl

"Our Father who art in heaven" (first sentence of Lord's Prayer)

(used substantively) ours; the thing belonging to us


vuestri

vuestri (second-person plural possessive of masculine singular, of feminine singular vuestre, of masculine plural vuestris, of feminine plural vuestris)

vuestre (feminine nominative singular)
vuestris (masculine nominative plural)
vuestris (feminine nominative plural)


gno

gno (first-person singular possessive of masculine singular, of feminine singular mê, of masculine plural miei, of feminine plural mês)

mê (feminine nominative singular)
miei (masculine nominative plural)
mês (feminine nominative plural)


vô

The second person plural familiar pronoun, you


nestris

nestris (first-person plural possessive of masculine plural and of feminine plural, of masculine singular nestri, of feminine singular nestre)

nestri (masculine nominative singular)
nestre (feminine nominative singular)

e pardoninus i nestris debits

"and forgive us our debts" (seventh sentence of Lord's Prayer)


tiei

tiei (second-person singular possessive of masculine plural, lof masculine singular to, of feminine singular tô, of feminine plural tôs)

tô (feminine nominative singular)
tôs (feminine nominative plural)


nestre

nestre (first-person plural possessive of feminine singular, of masculine singular nestri, of masculine plural nestris, of feminine plural nestris)

nestri (masculine nominative singular)
nestris (masculine nominative plural)
nestris (feminine nominative plural)


siei

siei (third-person singular possessive of masculine plural, of masculine singular so, of feminine singular sô, of feminine plural sôs)

so (masculine nominative singular)
sô (feminine nominative singular)
sôs (feminine nominative plural)


vuestre

vuestre (second-person plural possessive of feminine singular, of masculine singular vuestri, of masculine plural vuestris, of feminine plural vuestris)

vuestri (masculine nominative singular)
vuestris (masculine nominative plural)
vuestris (feminine nominative plural)


vuestris

vuestris (second-person plural possessive of masculine plural and of feminine plural, of masculine singular vuestri, of feminine singular vuestre)

vuestri (masculine nominative singular)
vuestre (feminine nominative singular)


sôs

sôs (third-person singular possessive of feminine plural, of masculine singular so, of feminine singular sô, of masculine plural siei)

so (masculine nominative singular)
sô (feminine nominative singular)
siei (masculine nominative plural)


tôs

tôs (second-person singular possessive of feminine plural, of masculine singular to, of feminine singular tô, of masculine plural tiei)

to (masculine nominative singular)
tô (feminine nominative singular)
tiei (masculine nominative plural)


mê

mê (first-person singular possessive of feminine singular, of masculine singular gno, of masculine plural miei, of feminine plural mês)

gno (masculine nominative singular)
miei (masculine nominative plural)
mês (feminine nominative plural)


sô

sô (third-person singular possessive of feminine singular, of masculine singular so, of masculine plural siei, of feminine plural sôs)

so (masculine nominative singular)
siei (masculine nominative plural)
sôs (feminine nominative plural)

(used attributively) his, her, its; of his, her, its


ciertun

From ciert + un. Compare Italian certuno.


nissun

From Latin ne ipse unum. Compare Italian nessuno, Neapolitan nisciuno, Dalmatian nenčoin, Old French neisune; compare also Romanian niciun, Spanish ninguno.


noaltris

From Latin nos (“we”) + Latin alter (“other”). Akin to Spanish nosotros and Catalan nosaltres.


vualtris

From Latin vos (“ye”) + Latin alter (“other”). Akin to Spanish vosotros and Catalan vosaltres.