love

From Latin lupa, feminine of lupus. Compare Venetan lova, French louve.


see

From the verb seâ. Compare Italian sega, Venetan siega, French scie.


at

From Latin actus. Cognate with Italian atto.


non

From Latin nōmen, from Proto-Indo-European *h₁nómn̥.


om

om (canonical masculine)
umign (canonical)
oms (plural)


face

From Late Latin facia, from Latin faciēs (“face, shape”).


re

From Latin rēx, rēgem. Compare Italian re.


torte

From Latin turta. Thought to derive from Latin tŏrta f (“twisted”), but this is phonologically problematic (cf. Friulian tuart < Latin tŏrtus).


dove

From Latin doga, from Ancient Greek δοχή (dokhḗ), from Proto-Indo-European *doḱ-éh₂. Compare Italian doga, Venetan dova, doa, French douve.


ram

From Vulgar Latin *arāmen, variant of Late Latin aerāmen, derived from Latin aer-. Compare Italian rame.


Feminine of nono. Compare Italian nonna, Venetan nona.


bo

From Latin bōs, bōvem, probably through Vulgar Latin *boem.


anime

From Latin anima (“breath, soul”) (cf. Italian alma, Romansch olma).


lune

From Latin lūna, from Proto-Italic *louksnā, from Proto-Indo-European *lówksneh₂.


spade

From Latin spatha (“a type of sword”), from Ancient Greek σπάθη (spáthē, “broad blade”).


cos

From Slovene kòš, from Proto-Slavic *košь.


front

From Latin frontem, accusative singular of frōns.


code

From Vulgar Latin cōda, variant of Latin cauda.


ton

From Latin tonus, from Ancient Greek τόνος (tónos). Compare Italian tuono, Romansch tun, tung, Dalmatian tun, Romanian tun.


ton

From Latin thunnus, from Ancient Greek θύννος (thúnnos). Compare Italian tonno.


ton

Ultimately borrowed from Latin tonus. Compare French ton, Italian tono.


rude

From Latin rūta, from Ancient Greek ῥυτή (rhutḗ).

Ruta graveolens
Ruta graveolens#Translingual


desert

From Latin dēsertum (in this form possibly a semi-learned term; cf. the variant form).


arme

From Late Latin arma (“weapon”), from Latin arma (“defensive arms”).


bos

From Latin buxus, from Ancient Greek πύξος (púxos).


barbe

From Latin barba, ultimately from Proto-Indo-European *bʰardʰeh₂.


barbe

From the above term, due to the fact that a beard represents a grown or mature man. Compare Romansh, Italian, and Piedmontese barba, Dalmatian buarba.


stale

Of Germanic origin, ultimately from Proto-Germanic *stallaz. Compare Romansch stalla, stala, Italian stalla, Venetan stała.


vene

From Latin avēna. Compare Venetan véna, French avoine.


gland

From Latin glāndem, accusative of glāns.


nono

Compare Italian nonno, Venetan nono. Ultimately from Latin nonnus.


program

From Late Latin programma (“a proclamation, edict”), from Ancient Greek πρόγραμμα (prógramma, “a written public notice, an edict”).


passare

From Latin passer, passerem. Compare Italian passero, Romansch pasler, Romanian pasăre, French passereau, Spanish pájaro.


tei

From Latin tilia, changed into a masculine. Compare Italian tiglio, Romanian tei, Catalan tell.


glace

Inherited from Vulgar Latin *glacium/a, from Latin glaciēs.


artist

From Late Latin artista (“artist”), from ars (“art”).


côr

From Latin chorus, from Ancient Greek χορός (khorós, “dance, chorus, choir”).


dint

From Latin dēns, dentem. Compare Italian dente, Romansch dent, Venetan dénte, Romanian dinte, French dent, Spanish diente.


ream

Probably from Latin regimen, regimine. Compare French royaume (Old French reaume, reiame), Occitan reialme, Romansh reginam.


dean

From Late Latin decānus, from Latin decem (“ten”). Compare Italian decano, Venetan degàn, French doyen.


lame

Ultimately from Latin lāmina. Compare Romansch loma, lama, French lame, Italian and Venetan lama.


raze

Uncertain; possibly of South Slavic or substrate origin. Compare Slovene raca, Romanian rață.


von

Probably ultimately from a derivative of Latin avus, or a related term, possibly a diminutive. Compare Italian avo, avolo. Cf. also archaic Romanian bun (“grandfather”) (modern bunic), Calabrian Sicilian and Piedmontese bona (“grandmother”).


verge

From Vulgar Latin *virdia (see for cognates), from syncopation of Latin viridia, neuter plural of viridis (“green”).


gust

From Latin gustus, from Proto-Italic *gustus, from Proto-Indo-European *ǵéwstus. Possibly a borrowing or semi-learned term.


sûr

From Vulgar Latin *suberum, from Latin sūber, sūberem. Compare Venetan suro, Italian sughero.


puint

From Latin pontem, singular accusative of pōns.


fie

From Latin fīlia. Compare Italian and Romansch figlia, Romanian fie, French fille.


Lui

From Latin iūlius, through dissimilation. Compare Romansch lügl, Venetan lujo, Italian luglio.


cali

From Vulgar Latin, Late Latin quāglum/ *coāglum, from Latin coāgulum. See also the borrowing coagul.


lint

From Latin lēns, lentem. Compare Italian and Venetan lente, lent, Romanian linte.


ridi

From Late Latin rīdere, from Latin rīdēre (“laugh”).


voli

From Vulgar Latin oclus, from Latin oculus.


savon

From Latin sāpōnem, accusative singular of sāpō (“soap”), from Proto-Germanic *saipǭ (“soap”).


menace

From Latin minācia (“threat”), possibly via Italian minaccia or another Romance language.


ete

Ultimately from Latin aetās, aetātem. Cf. Italian età.


lunis

From Latin Lūnae diēs, variant of diēs Lūnae (“day of the moon”).


tos

From Latin tussis, tussem, from Proto-Italic *tussis, from Proto-Indo-European *tud-ti-s (“cough”), from *(s)tewd-, from *(s)tew- (“to push, hit”).


rognon

Compare Italian rognone, French rognon. Derived (possibly indirectly) from a Vulgar Latin *rēniō, *rēniōnem, from Latin rēn (“kidney”).


bec

From Latin beccus (“beak”), from Gaulish *beccos.


ment

From Latin mentem, accusative singular of mēns (“mind”), from Proto-Indo-European *méntis.


len

From Latin lignum. Compare Ladin lën, Romansch len, lenn, lain.


felet

From Latin filictum (“place abounding in ferns”) (compare Spanish helecho (“fern”), Corsican filetta), from filix (“fern”).


montagne

Probably borrowed from Italian montagna, from Early Medieval Latin montānia, a collective based on Latin montem.


sere

From Late Latin sēra, from ellipsis of Latin sēra diēs, from sērus (“late”). Compare Italian sera, Venetan séra, Romansch saira, seira, Romanian seară, French soir.


mei

From Latin milium. Compare Italian miglio, Venetan méjo, Romanian mei, Dalmatian mail, Catalan mill, Spanish mijo.


vierte

From the feminine of viert, past participle of vierzi (“to open”). Compare Venetan verta.


aur

From Latin aurum. Compare Romansch aur, Venetan oro, Italian oro, Dalmatian jaur, Romanian aur, French or.


mulin

From Late Latin molīnum, from molīnus, from Latin molō.


nore

From Vulgar Latin *nŏra, from Late Latin nura, from Classical Latin nurus, ultimately from Proto-Indo-European *snusós.


balcon

Of Germanic origin; possibly from Lombardic balko (“beam”), from Proto-Germanic *balkô (“beam”), from Proto-Indo-European *bʰelǵ- (“beam, pile, prop”). Compare Venetan balcon.


timp

From Latin tempus, from Proto-Indo-European *tempos (“stretch”), from the root *temp- (“to stretch, string”).


bosc

Inherited from Early Medieval Latin boscus, borrowed from Frankish *busk, from Proto-Germanic *buskaz.


coree

Compare Italian correggia, coreggia, scoreggia. Cf. also cori (“to run”).


corone

From Latin corōna, from Ancient Greek κορώνη (korṓnē).


duche

Ultimately from Latin dux, ducem, borrowed or through the intermediate of another language, probably Italian duca. Compare also the doublet dûs.


velen

From Latin venēnum. Compare Italian veleno.


soe

From Vulgar Latin, Late Latin soca, of Celtic origin, from Gaulish *soucā, ultimately from Proto-Indo-European *sew- (“to bend, to cut, to drive”), see also Sanskrit सुवति (suvati).
Compare Romansch suga, suja, soua, sua, Venetan soga, Albanian shokë, French suage, Portuguese and Spanish soga.


storie

Borrowed from Latin historia, from Ancient Greek ἱστορίᾱ (historíā).


fede

From Latin fēta (“mother-sheep”), substantivization of the adjective fētus.


fiere

From Late Latin feria, from Latin feriae.


musiche

Learned borrowing from Latin mūsica, from Ancient Greek μουσική (mousikḗ, “of a Muse”).


messe

From Late Latin missa, from Latin missum.


čhaval

head

čhaval m (plural čhavai, feminine singular čhavale, feminine plural čhavalis)

čhavai (plural)
čhavale (feminine singular)
čhavalis (feminine plural)
čhavaj (also masculine singular)


diaul

From Ecclesiastical Latin, Late Latin diabolus (possibly semi-learned), from Ancient Greek διάβολος (diábolos).


canibal

From Spanish caníbal, from Taíno caniba.


mîl

From Vulgar Latin *melem m or f, from Latin mel n.


stope

From Latin stuppa, from Ancient Greek στύππη (stúppē).


albe

From Vulgar Latin *alba, from Latin albus. Compare Italian alba.


fumate

From the feminine past participle of fumâ (“to smoke”). Compare French fumée.


fenoli

From Vulgar Latin *fenuclum, from Late Latin fēnuculum, a diminutive of Latin fēnum.


verze

From Vulgar Latin *virdia, contraction of Latin viridia. Compare Italian verza, Portuguese verça, Spanish berza, Romanian varză.


fontane

From Late Latin fontāna, from substantivation of the adjective Latin fontānus, from fons.


strade

From Late Latin strāta (“paved road”), from Latin [via] strāta, feminine of strātus.


ors

Etymology tree
Proto-Italic *orssos
Latin ursus
Friulian ors
Inherited from Latin ursus, from Proto-Italic *orssos.


aghe

L'aghe dapît la cleve (a novel)


lote

From Late Latin lucta, from Latin luctor.


teren

From Latin terrēnum. Cf. Italian terreno.


semence

From Late Latin sementia, plural of sementium, neuter form derived from Latin sēmentis, itself derived from sēmen (“seed”). Compare Venetan semensa.


cuc

From Late Latin cucus or cuccus, compare also Latin cuculus.


rogne

From Latin arānea, possibly through a Vulgar Latin root *ronea or *aronea, influenced by rodō (“gnaw”). Compare Italian rogna.


frece

From Italian freccia, from Vulgar Latin *fleccia.


braç

From Latin brachium, bracchium, from Ancient Greek βραχίων (brakhíōn).


piere

From Latin petra, from Ancient Greek πέτρα (pétra).


citât

From Derived from Late Latin cīvitātem (“city”).


frut

From Latin frūctus (“produce, product, yield; enjoyment; effect”).


vues

From Latin ossum, popular variant of os. Compare Romansch ies, oss, Venetan oso, Italian osso, Dalmatian vuas, Istriot uosso.


fiât

From Late Latin fīcātum (“liver”), from Latin iecur fīcātum (“fig-stuffed liver”).


olme

Compare Italian orma, Venetan usma, Istriot urma, Romanian urmă.


predi

From Vulgar Latin previter, from Latin presbyter, from Ancient Greek πρεσβύτερος (presbúteros).


taule

Ultimately from Latin tabula. Compare Italian tavola, Venetan toła, Occitan and Catalan taula.


cueste

From Latin costa. Compare Italian costa, Romansch costa, Dalmatian cuasta, Romanian coastă, French côte, Spanish cuesta.


istorie

Learned borrowing from Latin historia, from Ancient Greek ἱστορίᾱ (historíā).


zardìn

From French jardin (compare Italian giardino, Spanish jardín), from Middle French jardin, from Old French jardin (“garden, enclosure”), probably from Vulgar Latin or early Gallo-Romance [hortus] gardinus, from Frankish *gardin, oblique case of *gardo (“enclosure, yard”), from Proto-Germanic *gardô (“enclosure, garden, house”), from Proto-Indo-European *gʰórdʰos (“hedge, enclosure”), from *gʰerdʰ- (“court, yard”).


nibli

From Late Latin nibulus, from an alteration of Latin milvus.


pome

From Latin pōma, plural of pōmum, interpreted as a feminine singular.


sience

From Latin scientia, probably a semi-learned borrowing. Compare Italian scienza, French science.


dulie

From dulî, or possibly from a Vulgar Latin *dolia, from Latin dolor. Compare Italian doglia.


strie

From Latin strīga, from strīx, from Ancient Greek στρίξ (stríx). Compare Romansch stria, streia, Ladin stria, Italian strega, Venetan striga, Lombard stria, Old French estrie, Romanian strigă.


tenture

From Latin tinctūra, future active participle of tingō (“I moisten”).


sanc

From Vulgar Latin sanguem, alteration of Latin sanguinem, accusative of sanguis.


mitât

From Late Latin medietātem, accusative of medietās, from Latin medius.


friture

From frit + -ure, or possibly a Vulgar Latin *frīctūra, from Latin frīctus. Compare French friture, Italian frittura, Romanian friptură, Spanish and Portuguese fritura.


spi

From Latin spīcum, alternative form of spīca. Compare French épi, Italian spiga, Romanian spic.


moviment

From movi + -ment, or perhaps partly based on Medieval Latin mōvimentum, from Latin moveō.


vintri

From Latin venter. Compare Italian ventre, Romansch venter, Romanian vintre, French ventre.


batel

Related to bati; from a derivative of Latin battuō, battuere, cf. Vulgar Latin *bataclum < *bat(t)uaculum. Compare French batail, Catalan batall, Italian battaglio. See also batecul.


preiere

From Old French preiere, from Early Medieval Latin precāria, derived from Latin precem.


tinde

From Early Medieval Latin or Late Latin tenda, from Vulgar Latin *tendita, substantivized feminine of *tenditus, as a variant form of tentus, perfect passive participle of Latin tendō. Compare Italian tenda, Portuguese tenda, Spanish tienda, French tente, Romanian tindă.


palment

From Latin pavīmentum. Compare Old Italian palmiento (modern pavimento), Romanian pământ.


palmon

From Latin pulmōnem, accusative singular of pulmō.


mêl

From Late Latin mēlum, from Latin mālum. Compare Romansch mail, Romanian măr.


esam

Borrowed from Latin exāmen. Compare scuam.


poete

Learned borrowing from Latin poēta, from Ancient Greek ποιητής (poiētḗs, “creator, maker, author, poet”).


cusin

Compare Italian cugino, French cousin. Ultimately from Latin cōnsobrīnus, possibly through the French or Italian intermediate.


parè

From parê. Compare Italian parere, Romanian părere.


bagn

Inherited from Latin baneum, variant of balneum.


nazion

From Latin nātiōnem, likely via Italian nazione.


saete

thunderbolt, lightningbolt, flash of lightning


mirinde

From Latin merenda. Compare Italian merenda, Romanian merinde, Spanish merienda.


tacon

patch (of cloth or leather used in mending)


capele

From Medieval Latin, from Late Latin cappella, from the diminutive of cappa; probably a borrowing or through Italian cappella.


dêt

From Latin digitus (“finger”), from Proto-Indo-European *diǵ-, zero-grade of *deyǵ- (“to show, point out, pronounce solemnly”).


ìsule

From Latin īnsula (“island”) (compare French île, Italian isola, Spanish isla).


spieli

From Vulgar Latin *speclum, from Latin speculum.


starnudade

From the feminine past participle of starnudâ. Compare Venetan starnudada.


vogade

From the feminine past participle of vogâ. Compare Venetan vogada, Italian vogata.


nole

From a derivative of Latin nux. Compare Italian nocciola, Venetan noxeła, Romansch nitschola, Sicilian nuzzola, Franco-Provençal nusèlye, Occitan nosilha; cf. also French noisette.


popul

Borrowed from Italian popolo, from Latin populus.


spale

From Vulgar Latin *spatla, from Late Latin spatula, diminutive of Latin spatha.


scoi

From Vulgar Latin *scoculum, from Latin scopulus, from Ancient Greek.


cuar

From Latin cornū. Compare Italian corno, Dalmatian cuarno, Spanish cuerno.


pugn

From Latin pugnus. Compare Romansch pugn, Italian pugno.


muart

From Vulgar Latin *mortu(s), from Latin mortuus. Compare Italian morto, Dalmatian muart, Romansch miert, Venetan morto, Romanian mort, Spanish muerto, French and Catalan mort.


muart

From Latin mors, mortem. Compare Italian morte, Ladin mort, Dalmatian muart, Istriot muorto, Romanian moarte, Spanish muerte, French and Catalan mort.


coion

From Late Latin cōleōnem, derived from Latin cōleus (“sack, scrotum”). Compare Venetan cojon.

(slang, figuratively) idiot, fool, sucker


parint

From Latin parentem, accusative singular of parēns.


vescul

From Late Latin episcopus (“overseer, bishop”) (compare Italian vescovo), from Ancient Greek ἐπίσκοπος (epískopos, “overseer”).


čhavale

head

čhavale f (plural čhavalis, masculine singular čhaval, masculine plural čhavai)

čhavalis (plural)
čhaval (masculine singular)
čhavai (masculine plural)

female equivalent of čhaval; a female horse; mare.


cûr

From Vulgar Latin *corem m, from Latin cor n.


orele

Inherited from Latin ōricula, variant of auricula. Compare Italian orecchio.


nemâl

From Latin animālis (“animal”) or animal, from anima (“soul, breath”). Doublet of animâl.


ànime

From Latin anima (“breath, soul”) (compare Italian alma, Romansch olma, Venetan ànema).


levan

Probably from Late Latin levāmen, for levāmentum, from Latin levō. Compare French levain, Occitan levam, Romansch levon, levànt, lavamaint, Venetan levà.


piore

From Latin pecora, neuter plural of pecus (“cattle”).


gjat

From Late Latin cattus. Compare Romansch giat.


istât

From Latin aestatem, accusative of aestas.


cjase

From Latin casa (compare French chez, Italian casa, Spanish casa).


gose

Possibly related to Italian gozzo, or from Vulgar Latin *gusia, *gausia, from Late Latin geusiae, of Gaulish origin (compare French gosier).


atribuzion

From Latin attribūtiō (genitive singular attribūtiōnis).


passon

From Latin pastiō, pastiōnem, from pāstus. Compare French paisson, Romanian pășune.


flôr

(figurative) the best, the choice part, the cream, the pick, the finest


salvadi

From Vulgar Latin salvāticus, from Latin silvāticus.


regjon

Learned borrowing from Latin regiō, regiōnem.


scuarce

From Latin scortea, feminine noun form of scorteus (“made of skin or leather”).


vuere

From Early Medieval Latin werra, borrowed from Frankish *werru (“confusion; quarrel”).


puarte

From Latin porta. Compare Italian porta, Romansch porta, Dalmatian puarta, Istriot puorta, Romanian poartă, Spanish puerta, French porte.


scuele

From Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ). Compare Italian scuola, Spanish escuela.


guviêr

From the verb guviernâ. Compare Ladin guviern, Italian governo, Catalan govern, Spanish gobierno, Portuguese governo, French gouvernement.


mierli

From Late Latin merŭlum, from Latin merula.


cengle

From Late Latin cingula, from Latin cingulum.


ruzin

From Latin aerūgō, aerūginem (“copper rust”). Compare Italian ruggine, Romanian rugină.


fiêr

From Latin ferrum. Compare Romansch fier, Romanian fier, Dalmatian fiar, Italian ferro, French fer, Spanish hierro.


cuarde

From Latin chorda, from Ancient Greek χορδή (khordḗ, “string of gut, cord”). Compare Italian and Romansch corda, Romanian coardă, Spanish cuerda, French corde.


gnot

From Latin noctem, accusative of nox, from Proto-Indo-European *nókʷts. Compare Romansch not, notg, Venetan note, Italian notte, Istriot nuoto, Dalmatian nuat.


vedue

From Vulgar Latin *viduva, from Latin vidua.


vanzeli

From Latin evangelium, from Ancient Greek εὐαγγέλιον (euangélion). Compare Italian vangelo.


furmiâr

From furmìe, possibly corresponding to a Vulgar Latin *formīcārium, from Latin formīca. Compare Italian formicaio, Romanian furnicar, Spanish hormiguero, Portuguese formigueiro, Catalan formiguer.


unviêr

From Vulgar Latin *hīnbernum, a modification of Latin hībernum (tempus).


fiastri

From Late Latin fīliaster, fīliastrum, from Latin fīlius.


batae

From Vulgar Latin *battālia, from Latin battuālia. Compare Italian battaglia, Romanian bătaie, French bataille, Spanish batalla.


vôs

From Latin vōcem, accusative singular of vōx.


cusine

From Late Latin cocīna, from earlier coquīna.


bolp

From Latin vulpēs, vulpem. Compare Ladin volp, Romansch vulp, Venetan bolp, volp, bolpe, Dalmatian bualp, Istriot bulpo, Italian volpe.


claud

From Latin clāvus, through a Vulgar Latin form *claus, with a -d- added due to influence from Latin claudō (“close”). Compare Italian chiodo, Istriot ciuodo.


orloi

From Latin hōrologium, from Ancient Greek ὡρολόγιον (hōrológion).


cristian

Probably a learned borrowing from Latin Christiānus.


cuesse

From Vulgar Latin or Late Latin coxa (“thigh”), from Latin coxa (“hip”). Compare Romansch coissa, Italian coscia, French cuisse, Occitan cuèissa, Catalan cuixa.


fuarce

From Late Latin fortia, a noun derived from the neuter plural of Latin fortis (“strong”).


pâs

From Latin pācem, accusative singular of pāx.


scût

From Latin scūtum. Compare Italian scudo, Romanian scut, Catalan escut.


tuart

From Latin tortum, substantive use of tortus, perfect passive participle of torqueō. Compare Italian torto, Istriot tuorto, French tort.


judis

From Latin iūdicem, jūdicem, accusative form of iūdex.


cjadude

From the feminine past participle of cjadê. Compare Italian caduta.


cjamin

From Latin camīnus, from Ancient Greek κάμινος (káminos).


cjandele

From Latin candēla (“candle”) (cf. French chandelle, Italian candela, Spanish candela).


cjançon

From Latin cantiō, cantiōnem. Compare Romansch chanzun, Italian canzone, French chanson.


cjantautôr

From a contraction of cjantant and autôr, based on Italian cantautore.


cjarbon

From Latin carbō, carbōnem. Compare Romansch charvun, Italian carbone, Venetan carbon, French charbon, Portuguese carvão.


cjastrât

From the past participle of cjastrâ, corresponding to Latin castrātus. Compare Italian castrato.


cjaval

head

cjaval m (plural cjavai, feminine singular cjavale, feminine plural cjavalis)

cjavai (plural)
cjavale (feminine singular)
cjavalis (feminine plural)

From Late Latin caballus (“horse”) (cf. French cheval, Italian cavallo), from Latin caballus (“pack horse”), of Gaulish origin.


cjavre

From Latin capra. Compare Romansch chaura, Ladin cëura, Venetan cavra, Italian capra, French chèvre.


cjaveli

From Latin capillus. Compare Romansch chavel, Venetan cavel, Italian capello, French cheveu.


cjavei

plural of cjaveli (“hairs (or collectively hair)”)


cjâr

From Latin carō, carnem. Compare French chair, Italian carne.


cjâf

From Vulgar Latin capus, masculinization of Latin caput. Compare Italian capo, Romansch chau, French chef.


dolçôr

From Late Latin dulcor, dulcōrem, from Latin dulcis.


bocje

From Latin bucca. Compare Italian bocca, French bouche.


jessude

From the feminine past participle of jessî.

going out, coming out, getting out, exit (act of leaving)


ongule

From Vulgar Latin *ungla, from Latin ungula, from unguis.


lipare

From Latin vīpera. Compare Venetan lìpera, vìpara.


isule

From Vulgar Latin *isula, from Latin īnsula (“island”) (cf. French île, Italian isola, Spanish isla).


mieç

From Latin medius. Compare Romansch mez, Italian mezzo, Romanian miez, Catalan mig, Portuguese meio.


Zenâr

From Vulgar Latin ienuārius, from Latin Iānuārius.


ûf

Inherited from Vulgar Latin (*)ŏvum, from Classical Latin ōvum. Compare Romansch ov, Venetan óvo.


Fevrâr

From Late Latin Febrārius, from Latin Februārius.


Avost

From Vulgar Latin agustus, from Latin augustus.


setemane

From Late Latin septimāna (“week”), from the Latin septimānus (“related to the seventh element of a series”, adjective), derived from septimus (“seventh”).


barcje

From Late Latin barca, probably from Latin baris, from Ancient Greek βᾶρις (bâris), itself probably of Egyptian origin.


latâr

From lat + -âr or from Latin lactārius, from lac.


fuee

From Late Latin folia, from the plural of Latin folium. Compare Italian foglia, Venetan fogia, Dalmatian fualja, Romanian foaie, French feuille, Occitan fuèlha, Catalan fulla, Portuguese folha.


gjespe

From Latin vespa, probably with some Germanic influence. Compare Italian vespa, French guêpe.


gjespâr

From gjespe. Compare Italian vespaio, French guêpier, Romanian viespar, Sardinian ghespàrju, Catalan vesper, Occitan vespièr, Portuguese vespeiro, Spanish avispero.


tiessidure

From tiessi. Compare Italian tessitura, Romanian țesătură, Spanish tejedura, Portuguese tecedura.


armade

From the feminine past participle of armâ, corresponding to Medieval Latin armāta, from the feminine past participle of Latin armāre, from arma (“arms”).


vuarzine

Probably ultimately from Latin organum (“implement, instrument, tool”).


arint

From Latin argentum. Compare Italian argento, Romansch argient, Romanian argint, French argent.


zoventût

From Latin iuventūtem, juventūtem, accusative of iuventus.


agnul

From Late Latin angelus, from Ancient Greek ἄγγελος (ángelos).


zurament

From Late Latin jūrāmentum, iūrāmentum (“oath”), from Latin iūrō. Equivalent to zurâ + -ment.


surîs

From Vulgar Latin *sōrīcem, *sōrīx, alteration of the Classical Latin sōrex, sōricis. Compare French souris.


genitôr

From Latin genitor, genitōrem; cf. Italian genitore.


paian

From Latin pāgānus. Compare French païen.


furlan

Cf. the name of the region, Friûl. Compare Italian furlano.


zuiadôr

From zuiâ. Compare Italian giocatore, Romansch giugadur, giujeader, Venetan xugadore, Istriot zugadur, Romanian jucător, French joueur, Portuguese jogador, Spanish and Catalan jugador.


clâf

From Latin clāvis, clāvem. Compare French clef, Romansch clav, Franco-Provençal cllâf, Dalmatian cluf.


formadi

From Early Medieval Latin fōrmāticum, from Latin fōrma (“mould”). Compare Lombard formai.

patatis e formadis


ospedâl

From Late Latin hospitālis, hospitāle (“shelter, hospice, guesthouse”), from Latin hospitālis (“hospitable”). Compare Italian ospedale, Venetan ospedal.


romôr

From Latin rūmor, rūmōrem. Compare Italian rumore.


lôf

From Latin lupus. Compare Romansch luf, louf, Venetan lóvo, Emilian låuv, Italian lupo, Catalan llop, Spanish lobo.


cuviert

From Latin coopertus. Compare Romansch cuvert, Italian coperto, French couvert.


jôf

From Latin jugum, iugum. Compare Venetan dóvo, Old French jof, jug, Italian giogo.


nevôt

From Latin nepōs, nepōtem. Compare Venetan nevódo, neodo, Romansch nev, Italian nipote, Romanian nepot, Catalan and Occitan nebot, French neveu.


gnece

From Late Latin nepta, from Latin neptis. Compare Romansch nezza.


missêr

Compare Venetan misiero, misiere, mesiere.


siôr

From Vulgar Latin *seior, contracted form of Latin senior. Compare French sieur, sire.


zinar

From Latin gener, generum, from Proto-Indo-European *ǵm̥ros, from Proto-Indo-European *ǵem-.


brût

Probably from Medieval Latin bruta (compare French bru), from Old High German brūt (“daughter-in-law, bride”), from Proto-West Germanic *brūdi (“bride, daughter-in-law”).


martars

From Latin Mārtis diēs, variant of diēs Mārtis (“day of Mars”).


miercus

From Latin Mercuriī diēs, variant of diēs Mercuriī (“day of Mercury”).


joibe

From Latin Jovis diēs or Iovis diēs, variant of diēs Iovis (“Jupiter's day”).


vinars

From Latin Veneris diēs < diēs Veneris (“day of Venus”).


sabide

From Latin sabbata, from sabbatum. Compare Ladin sabeda, Romansch sonda, sanda, somda, Dalmatian sabata, Romanian sâmbătă, Italian sabato, French samedi, Spanish sábado.


domenie

Inherited from Late Latin [diēs] Dominica (literally “day of the Lord”).


scjale

scale (ordered numerical sequence used for measurement)


jentrade

From the feminine past participle of jentrâ. Compare Italian entrata, Ladin ntreda.


dûs

From Latin dux, ducem, from dūcō (“I lead, guide”). Compare Italian duce, Venetan Doxe, Ligurian Dûxe. See also the doublet duche.


scuelâr

From Late Latin scholāris, from Latin schola, from Ancient Greek σχολή (skholḗ).


uldide

From the feminine past participle of uldî, corresponding to Latin audīta. Compare Romansch udida.


polvar

From Latin pulverem, accusative of pulvis.


todesc

From Medieval Latin or Late Latin theodiscus, from Proto-Germanic *þiudiskaz (“of the people, popular, vernacular”), from *þeudō (“people”) + *-iskaz (“-ish, -ic, -al”). Compare Italian tedesco, Venetan todesco, French thiois.


purcit

From a derivative of Latin porcus. Compare also Sardinian porchitu (“little pig, piglet”).


parêt

From Late Latin parētem, from Latin parietem m.


sclâf

From Late Latin or Medieval Latin sclavus (“slave”), from Sclavus (“Slav”), from Byzantine Greek Σκλάβος (Sklábos), which see for more.


cenglâr

From an earlier *senglâr, from Vulgar Latin *singlāris, from Latin singulāris [porcus]. Compare Italian cinghiale, Occitan singlar, Catalan singlar, French sanglier.


jutori

From Latin adiūtōrium. Compare Romanian ajutor, Italian aiutorio.


justizie

Learned borrowing from Latin jūstitia (compare Italian giustizia). Compare also justece.


justece

From just, cf. Latin iūstitia. Compare Italian giustezza, French justesse, Spanish and Portuguese justeza, Catalan and Occitan justesa, Galician and Asturian xusteza. See also justizie (“justice”).


peraule

From Late Latin, from Latin parabola (“comparison; later, speech”), from Ancient Greek παραβολή (parabolḗ, “comparison; parable”).


nâf

From Latin nāvis, nāvem. Compare Romansch nav, French nef.


fûc

From Latin focus. Compare Romansch fiug, Venetan fógo, fóc, Dalmatian fuc, Italian fuoco, Emilian fûg, Romanian foc, Occitan fuòc, French feu, Spanish fuego.


pês

From Vulgar Latin *pēsum, from Latin pēnsum.


valôr

From Latin valōrem, accusative singular of valor.


pedoli

From Late Latin peduclus < peduculus, variant of Latin pēdīculus, diminutive of pēdis.


civole

From Late Latin cepulla, diminutive of Latin cēpa.


neveade

From the feminine past participle of neveâ. Compare Italian nevicata.


nûl

From Latin nūbilum, noun use of the neuter of the adjective nūbilus (“cloudy”), from Latin nūbēs. Compare Italian nuvolo, Romansch nivel, Venetan nùvoła, Romanian nor, Catalan núvol.


zenoli

From Late Latin genuculum, alteration of Latin geniculum, diminutive of genū (“knee”).


numar

From Latin numerus. Compare Venetan nùmaro, Romansh and Ladin numer, Italian numero, Romanian număr, French nombre.


buteghe

From Latin apothēca, from Ancient Greek ἀποθήκη (apothḗkē, “storehouse”).


bielece

From biel, or possibly from Vulgar Latin *bellitia, from Latin bellus. Compare Italian bellezza, Romansch baleztgia, Occitan belesa, Catalan bellesa, Spanish belleza, Portuguese beleza, Sicilian biddizza, Sardinian bellesa.


bevidôr

From bevi, or from Latin bibitor, bibitōrem.


bevude

From the feminine past participle of bevi. Compare Italian bevuta.


crodince

From crodi, or possibly from Late Latin crēdentia, from Latin crēdens. Compare also the possible doublet credince.


credince

Borrowed from Medieval Latin crēdentia, from Latin crēdens. Compare Italian credenza. Possibly a doublet of crodince.


meracul

Ultimately from Latin mīrāculum. Compare Italian miracolo.


cinise

From Vulgar Latin *cinisia, from Latin cinis.


veture

Ultimately from Latin vectūra. Compare Italian vettura, French voiture.


zonte

From Latin iūncta < iūnctus. Compare Ladin jonta, Venetan xonta, Italian giunta, Spanish and Portuguese junta.


zontadure

From the feminine past participle of zontâ.


gîr

From Latin gȳrus, from Ancient Greek γῦρος (gûros).


altece

From alt. Compare Italian altezza, Venetan altézsa.


fuarpis

From Latin forficem, accusative of forfex.


roseadôr

From roseâ. Compare Catalan rosegador, Italian roditore, French rongeur.


cjadree

From Latin cathēdra (possibly through a Vulgar Latin variant cathégra, attested in Pompeiian inscriptions), ultimately from Ancient Greek καθέδρα (kathédra). Compare Romansch chadregia, Lombard and Piedmontese cadrega, Ligurian and Venetan carega, Catalan cadira, Spanish cadera. Cf. also the borrowing càtidre.


narile

Ultimately from Latin nāris. Compare Italian narice, French narine.


lezion

Learned borrowing from Latin lēctiō, lēctiōnem.


pae

From Latin palea. Compare Venetan paja, Italian paglia, Istriot paja, Romanian paie, French paille, Catalan palla, Spanish paja.


ufierte

From the feminine of the past participle of ufrî, or from Medieval Latin, Late Latin offerta, ultimately from Latin offerō. Compare Romansch and Italian offerta, Portuguese and Spanish oferta, Catalan oferta, Sicilian ufferta, Sardinian oferta.


feride

From the feminine past participle of ferî. Compare Italian ferita, Romansch frida, Portuguese ferida, Spanish herida.


fêl

From Vulgar Latin *felem m or f, from Latin fel n.


zucar

From Arabic سُكَّر (sukkar) (probably borrowed via one or multiple Italo-Romance languages), from Persian شکر (šakar), from Middle Persian škl (/šakar/), from Sanskrit शर्करा (śarkarā). Compare Venetan sùcaro, Istriot soûcaro, Italian zucchero, Romansch zutger, French sucre.


pôre

From Latin pavor, pavōrem. Compare Italian paura, French peur.


mandule

From Vulgar Latin *amandula, from Latin amygdala, from Ancient Greek ἀμυγδάλη (amugdálē).


uciel

From Late Latin aucellus m (“little bird”), a diminutive ultimately based on Latin avis f (“bird”). Compare Romansch utschè, Venetan oxeło.


cierf

From Latin cervus. Compare Ladin cerf, Romansch tschierv, French cerf, Venetan and Italian cervo.


fasûl

From Latin phaseolus, ultimately from Ancient Greek φάσηλος (phásēlos).


glesie

From Latin ecclēsia, from Ancient Greek ἐκκλησία (ekklēsía).


paîs

From Late Latin pāgēnsis (“inhabitant of a district”), from Latin pāgus (“village; district”). Compare Romansch pajais, Venetan pajès, Istriot pais, Italian paese, Catalan país, French pays, Portuguese país, Spanish país, Sicilian paisi.


comedon

Ultimately from Latin cubitum, probably from a derivative form or with an additional suffix in Friulian. Cf. Italian gomito, Istriot cumio, Venetan comio, gòmio.


lâc

From Latin lacus, from Proto-Italic *lakus, from Proto-Indo-European *lókus (“lake, pool”).


incuin

From Vulgar Latin *incudinem, from Latin incus, incudem.


aiar

From Latin aēr. Compare Romansch ajer, Venetan aiere, Italian aria, Romanian aer, French air.


martiel

From Late Latin martellus, from Latin marculus, diminutive of marcus, or from malleus.


bisugne

From Frankish *bisunnija, possibly through a Vulgar Latin intermediate *bisonium. Compare Italian bisogno, French besoin, Venetan bixogno, Romansch basegn, Istriot bazuogno, Occitan besonh, Sicilian bisognu.


açâr

From Late Latin aciārium, from Latin aciēs. Compare Venetan açal, Romansch atschal, Italian acciaio, Catalan acer, French acier, Galician aceiro, Occitan acièr, Portuguese aço, Sicilian azzaru, Spanish acero.


açâl

From Late Latin aciāle, Late Latin aciārium, from Latin aciēs. Compare Venetan açal, asal, azhal, Romansch atschal, itschal.


façolet

Diminutive derived from Vulgar Latin *faciolum, from Latin facies (“face”). Compare Romansch fazielet, fazalet, Venetan fasołeto, Italian fazzoletto, Istriot fassulito, Sicilian fazzulettu.


ocje

From Vulgar Latin *avica, from Classical Latin avis (“bird”). Compare Romansch oca, ocha, auca, Venetan and Italian oca, Dalmatian jauca, Istriot uoca, Occitan auca, Catalan oca, French oie.


fieste

From Late Latin fēsta, from Latin fēsta, plural of fēstum.


cjampanîli

From cjampane. Compare Italian campanile, Venetan canpaniłe, Istriot canpaneîl, Spanish campanil.


cjamese

From Late Latin camisia, from Transalpine Gaulish, of Germanic origin, from Proto-Germanic *hamiþiją.


cjapiel

From Early Medieval Latin cappellus, diminutive from Late Latin cappa. Compare Romansch chapè.


sangloç

From Vulgar Latin *singlutius, ultimately from Latin singultus, influenced by gluttiō. Compare Italian singhiozzo, Romansch sanglut, Venetan sangiuto, French sanglot.


cjanaipe

From Vulgar Latin, Late Latin canapa, from Latin cannabis, from Ancient Greek κάνναβις (kánnabis).


cjavrûl

From Latin capreolus. Compare French chevreuil, Italian capriolo.


cjavron

Augmentative of cjavre. Compare Venetan cavron, Italian caprone, French chevron, Spanish cabrón.


cjavece

From Vulgar Latin capitia, from the neuter plural of capitium (reanalyzed as a feminine singular). Compare Venetan caveça, Italian cavezza.


lengaç

Ultimately from Vulgar Latin *linguāticum, from Latin lingua. Judging by the ending, borrowed through either Occitan (possibly via Italian) or French.


cjarie

From cjariâ. Compare Italian carica, Romansch chargia, tgargia, Ladin cèria, Venetan carga, French charge.


cjarte

From Latin charta, from Ancient Greek χάρτης (khártēs, “papyrus, paper”).


pietin

From Latin pecten, pectinem. Compare Italian pettine, Romanian pieptene, French peigne.


etât

From Latin aetās, aetātem. Compare Italian etade. Doublet of ete.


dizun

From Vulgar Latin, from Latin jejunium, from ieiunium, with the shift in Latin je- or ie- to de-, and later di- in Friulian. Compare Italian digiuno, Catalan dejuni.


cjastine

From Latin castanea, from Ancient Greek καστάνεια (kastáneia).


cjastinâr

From cjastine. Compare French châtaignier. Cf. also Medieval Latin castanearius.


miedi

From Latin medicus. The -ie- may be an unexpected outcome (cf. pît < Latin pĕdem); if so, there may have been influence from Venetan m(i)edego.


cjalderie

Inherited from Late Latin caldāria (“cooking-pot”), derived from Latin caldus (“hot”).


fioç

From fi (“son”). Compare Italian figlioccio, Venetan fioso, fioço.


dûl

Probably from Late Latin dolus, a derivative of Latin dolor. Cf. also Vulgar Latin *dolium from cordolium. Compare Italian duolo, French deuil, Spanish duelo.


lealtât

From leâl. Compare Italian lealtà, Catalan lleialtat, French loyauté, Spanish lealtad.


stagn

From Latin stannum, stagnum, of Celtic origin.


imperadôr

Ultimately from Latin imperātor, imperātōrem.


capitâl

Learned borrowing from Latin capitālis. Doublet of cjavedâl (“andiron”).


cjariesâr

From cjariese. Compare French cerisier, Catalan cirerer, Portuguese cerejeira.


cjariese

From Vulgar Latin ceresia, from the neuter plural of Late Latin ceresium, from Latin cerasium, from Ancient Greek κεράσιον (kerásion, “cherry”), from κερασός (kerasós, “bird cherry”), ultimately possibly of Anatolian origin.


tarlîs

From Vulgar Latin *trilicius, from Latin trilix.


calcagn

From Latin calcāneum, possibly a borrowing or semi-learned term, or alternatively through the intermediate of Italian calcagno.


çore

Uncertain. Compare Sicilian ciaula, Neapolitan ciàula, Tarantino ciola, cf. also Romanian cioară, Albanian sorrë, perhaps ultimately from Proto-Albanian *tšārnā.


çavate

Ultimately of Turkish origin. Compare Italian ciabatta.


çucje

From Late Latin cucutia, through metathesis and apheresis (or possibly through the Italian equivalent, zucca), from Latin cucurbita. Compare Romansch zücha, zetga, Italian zucca, cocuzza, Venetan suca, zuca, zhuca.


cavalîr

Borrowed from Italian cavaliere, French cavalier, or Old Occitan cavalièr.


cjavalâr

From cjaval, or possibly Late Latin caballārius, from Latin caballus.

groom (one who cares for horses), hostler


faiâr

From a derivative of Latin fagus. Compare Venetan faghèr, faghèra, fagaro, Dalmatian faguor, Italian faggio.


sponze

From Latin spongia, from Ancient Greek σπογγιά (spongiá).


persembul

From Latin petroselinum, from Ancient Greek πετροσέλινον (petrosélinon), from πέτρα (pétra, “stone”) + σέλινον (sélinon, “celery”).

πετροσέλινον


tampieste

From Latin tempesta, tempestās. Compare Venetan tenpesta, tompesta (“hail, hailstorm”), Romansch tempesta, tempiasta (“hailstorm”).


insium

Cf. sium, insumiâsi. Compare also Venetan insonio (“dream”), insogno.


sparc

From Latin asparagus, from Ancient Greek ἀσπάραγος (aspáragos).


batisim

From Ecclesiastical Latin, Late Latin baptismus, baptismum, from Ancient Greek βαπτισμός (baptismós).


saût

From Latin sabūcus, variant of sambūcus.


veretât

From Latin vēritās, vēritātem (“truth”).


muscli

From Latin mūscus, probably through a diminutive Vulgar Latin root *mūsclus, from syncopation of an earlier *mūsculus. Compare Italian muschio, Romanian mușchi.


basavon

Cf. von. Compare Italian bisavo, bisavolo.


cjalce

From Early Medieval Latin calcea, from Latin calceus (“shoe”).


culine

From Late Latin collīna, from the feminine of Latin collīnus, from collis (“hill”) + -ina, from Proto-Indo-European *kl̥Hnís (“top, hill, rock”).


gjambe

From Late Latin gamba (“hoof”). Compare Italian gamba, Romansch tgomba, chomma, French jambe, Venetan ganba.


cjavile

From Vulgar Latin *cāvicla < *cāvicula, from Latin clavicula. Compare Italian cavicchia, Occitan cavilha, French cheville. See also the doublets cavicje (borrowed from Italian) and clavìcule (borrowed from Latin).


smeralt

From Vulgar Latin *smaraldus, *smaraudus, alteration of Latin smaragdus, from Ancient Greek σμάραγδος (smáragdos).


rèdine

Inherited from Early Medieval Latin retina, ultimately from Latin retineō (“hold back”).


boâr

From Vulgar Latin, Late Latin bovārius or boārius (“cow herder”), from Latin bovārius, boārius (“of cattle”), from bōs.


piorâr

piore + -âr, or possibly corresponding to Latin pecorārius.


lotadôr

lotâ + -dôr, or from Latin luctator, luctatōrem.


ricete

From Latin recepta, feminine of receptus (“received”), from perfect passive participle of recipiō (“I receive”).


bussade

From the feminine past participle of bussâ.


batecul

Ultimately from Vulgar Latin *battuāculum, but borrowed through some intermediate source (the /k/ would be unexpected otherwise). Compare Venetan batòcolo. Doublet of batel.


batocj

Probably borrowed from Venetan batocio, batoc, from Vulgar Latin *bat(t)uāculum. Cf. Italian batacchio.


colaç

From Slovene kolač, from Proto-Slavic *kolačь.


cuargnâl

Ultimately from Latin cornus, possibly through a diminutive form corneulus; compare Italian corniolo, Venetan crognoło.


cuargnolâr

Related to cuargnâl, cuargnul. Ultimately from Latin cornus. Compare Venetan cornołaro, French cornouiller, Catalan corneller.


cuargnul

Ultimately from Latin cornus. Related to cuargnâl, cuargnolâr.


sanzit

From a derivative of Latin sanguis (“blood”). Compare Italian sanguinella, sanguine, Catalan sanguinyol, Portuguese sanguinho, Romanian sânger.


crevadure

From crevâ, or from Late Latin crepātūra, from Latin crepō.


codogn

From Latin cotōneum, from Ancient Greek κυδώνιον (kudṓnion).


vacjâr

Inherited from Early Medieval Latin vaccārius.


cristianitât

Learned borrowing from Late Latin Christiānitās, Christiānitātem, from Latin Christiānus (“Christian”).


cristianisim

From Late Latin Christianismus, from Christus.


sigurece

sigur + -ece. Compare Italian sigurezza.


cesel

From Old French cisel. Compare Italian cesello.


bontât

From Latin bonitās, bonitātem, corresponding to bon + -tât.


crudeltât

From Latin crūdēlitās, crūdēlitātem. Corresponds to crudêl + -tât.


falcuç

From a diminutive of Late Latin falcō (cf. the suffix -uç from -uceus).


primevere

Inherited from Late Latin prīma vēra (“early spring”), from Latin prīmus (“first”) + vēr (“spring”). Compare Italian primavera, Romansch primavaira.


sierade

From the feminine past participle of sierâ (“to close, shut, end”).


ducât

From Medieval Latin ducātus, from Latin dux.


sorecee

From Latin supercilia, plural of supercilium.


someance

someâ + -ance. Compare Venetan somejansa, Italian somiglianza, Catalan and Occitan semblança, French ressemblance (Old French semblance) Spanish semejanza, Portuguese semelhança.


malfat

Past participle of malfâ, corresponding to mal + fat, or from Latin malefactus.


malfatôr

From Late Latin malefactor, malefactōrem, from Latin maleficiō.


fatôr

(contributor to a result) factor, element


benfatôr

From Late Latin benefactor, benefactōrem, from Latin benefaciō.


zimul

From Latin gemellus, diminutive of geminus.


zenevre

From Vulgar Latin ziniperus, from Latin iūniperus.


glendon

Probably from Vulgar Latin *lēndis, lēndinem or *lēndō, from Latin lēns, lēndem (“nit”). Compare Venetan léndena, géndena.


gnovitât

From Latin novitās, novitātem, equivalent to gnûf + -itât.


noglâr

From a derivative of Latin nux. Compare Venetan noxełar, noxełer, nisołar.


Pasche

From Latin Pascha, from Ancient Greek πάσχα (páskha).


soflet

From soflâ. Compare Italian soffietto, Venetan supieto, French soufflet.


stiç

Ultimately from Latin tītiō, with a prefix added. Compare Italian stizza, from stizzo, older variant of tizzo, Venetan stizh, stisón.


bugnigul

From a Vulgar Latin derivative of Latin umbīlicus, probably *umbilīculus. Compare Venetan bonigolo, bunigolo, Occitan embonilh, embonígol, Catalan llombrígol.


vedran

Probably from Latin veterānus, probably through the syncopated Vulgar Latin or Late Latin form vetrānus. Compare Old Venetan vetrano, Vegliot Dalmatian vetrun, Aromanian bătrân (“old, aged”).


granç

Ultimately from Latin cancer, cancrum, possibly through a diminutive Vulgar Latin form cancrulus, *cranc(u)lus. Compare Italian granchio, Venetan granso.


fersorie

From Late Latin frixōria (“frying-pan”), from Latin frigere (“fry”).


tecje

From Vulgar Latin *tegla, from Latin tēgula, possibly through Venetan técia; compare also Italian teglia, Dalmatian tacla.


pernîs

From Latin perdīx (“partridge”), from Ancient Greek πέρδιξ (pérdix, “partridge”).


stagjon

Ultimately from Latin stātiō, stātiōnem, possibly through the intermediate of Italian stagione.


pitôr

Ultimately from Latin pictor, pictōrem. Cf. Italian pittore.


savalon

From Latin sabulō, sabulōnem. Compare Romansch sablun, Dalmatian sablaun.


osmarìn

Salvia rosmarinus
Salvia rosmarinus#Translingual

Rosmarinus officinalis
Rosmarinus officinalis#Translingual

rosemary (Salvia rosmarinus, syn. Rosmarinus officinalis)


fogolâr

From Late Latin foculāris, from Latin focus. Compare Venetan fogołaro, Italian focolare.


cjiscjel

From Latin castellum, diminutive of castrum.


signôr

Ultimately from Latin senior, seniōrem. Compare Italian signore. Cf. also siôr.


famei

Derivative of famee (“family”). Compare Venetan famegio, Italian famiglio.


riul

From Latin rīvulus. Compare Italian rivolo.

stream, brook, streamlet, brooklet, rivulet


budiel

From Latin botellus, diminutive of botulus.


cjantadôr

cjantâ + -dôr, or from Latin cantator, cantatōrem.


animâl

Learned borrowing from Latin animal, animālis. Compare the inherited doublet nemâl.


lissie

From Latin lixīva, noun use of the adjective lixīvus (“made into lye”), from the use aqua lixīva. Compare Italian lisciva, Sicilian liscìa, Romanian leșie, French lessive, Spanish lejía.


plantagn

From Latin plantāgō, plantāginem. Compare Italian piantaggine, French plantain.


marmul

From Latin marmor (with dissimilation), from Ancient Greek μάρμαρος (mármaros, “marble”).


scudiele

From Latin scutella, diminutive of scutra.


pôl

From Latin pōpulus, through a Vulgar Latin derivative form.


vincidôr

vinci + -dôr. Compare Italian vincitore.


temporâl

Learned borrowing from Latin temporālis. Compare Italian temporale.


trute

From Late Latin tructa, possibly from Ancient Greek τρώκτης (trṓktēs).


cerfoi

Cf. Latin trifolium, calque of Ancient Greek τρίφυλλον (tríphullon); see also caprifolium. Compare Italian trifoglio, Venetan strafòjo.


minuçae

Related to minût, sminuçâ. Possibly from Vulgar Latin *minūtiālia, from Latin minūtia. Compare Italian minuzzaglia, Old French menuisaille, Aromanian minutsalji, Portuguese miuçalha.

quantity of small things, or things of little value, trifles, scraps, bits, etc.


avualitât

avuâl + -itât, or from Latin aequālitās, aequālitātem.


dedâl

From Late Latin digitāle, from Latin digitālis (“digital”).


nulôr

Probably from Vulgar Latin, Late Latin olor, olōrem, itself from Latin odor, influenced by oleō. The initial n- likely became attached due to the indefinite article un (“a, an”) often preceding it. Compare Spanish, Catalan, and Occitan olor, Asturian golor.


odôr

From Latin odor, odōrem, possibly taken as a semi-learned term. Compare Italian odore, Venetan odor. Cf. also Friulian nulôr.


leament

leâ + -ment, or possibly from Latin ligāmentum.


cusidure

cusî + -dure. Compare Italian cucitura, Venetan cuxidura.


teritori

Learned borrowing from Latin territōrium.


mulinâr

mulin + -âr, or from Late Latin molinārius, from molīnus, from Latin molō.


muldure

Probably from a Vulgar Latin *molitura, derived from Latin molō (“I grind”), through its past participle molitus. Compare French mouture (Old French molture), Spanish moltura, moldura (dialectal).

fee or renumeration for the grinding of grain (at a mill)


rudiele

From Late Latin rotella, diminutive of Latin rota (“wheel”). Compare Italian rotella, Venetan rodèła, Portuguese rodela, etc.


signestri

Inherited from Late Latin sinextrum, from Latin sinistrum.


sperance

sperâ + -ance, or from Vulgar Latin sperantia, from Latin sperans. Compare Italian speranza, French espérance.


coresime

From Vulgar Latin *quaresima, from Latin quadrāgēsima (“the fortieth part; Lent”), substantive of quadrāgēsimus (“fortieth”).


aradôr

From Latin arātōr, arātōrem. Equivalent to arâ + -dôr.


aradure

From Late Latin arātūra, from Latin arō. Equivalent to arâ + -dure.


lescje

From Latin ēsca, with the initial -l- probably appearing from its pairing with a preceding article. Compare Venetan lesca, Lombard lisca, Italian esca.


cjiscjelan

From Latin castellānus; equivalent to cjiscjel + -an. Compare Romansch chastellan, French châtelain.

castellan (lord or caretaker of a castle)


cjapon

From a Vulgar Latin root *cappō, *cappōnem, from Latin cāpō. Compare Italian cappone, Venetan capón, French chapon.


cjamare

From Vulgar Latin camara, variant of Latin camera, from Ancient Greek καμάρα (kamára). Compare Venetan càmara, Italian camera, Romansch chambra, French chambre, Spanish cámara.


cjaviestri

head

cjaviestri m (plural cjaviestricjaviestris)

From Latin capistrum. Compare French chevêtre, Italian capestro.


cuviercli

From Vulgar Latin *coperclum, from Latin cooperculum. Compare Italian coperchio, French couvercle.


cuvierture

From Late Latin coopertūra, from Latin coopertus. Equivalent to cuviert + -ture. Compare Italian copertura, French couverture.


celâr

From Late Latin cellārium, from Latin cella.


cerviel

From Latin cerebellum, diminutive of cerebrum. Compare Italian cervello, French cerveau.


ciale

Inherited from Early Medieval Latin cicāla, from Latin cicāda.


cudumar

From Latin cucumis, cucumerem. Compare Occitan codombre, Romansch cucumer, Venetan cocomaro, cugumero, Italian cucumero.


suesar

From Latin socerus, variant of socer, from Proto-Indo-European *swéḱuros.


gnocis

From Vulgar Latin *noptiās, from Latin nuptiās.


armadure

From Latin armātūra (“armour”). Equivalent to armâ + -dure.


pierdite

From Vulgar Latin *perdita, from the feminine of Latin perditus (“lost”), perfect passive participle of perdō (“I lose”).


cuaie

From Late Latin quaccola or an alternative form of it.


tortorele

From Late Latin turturella or Latin turturilla, from turtur. Compare French tourterelle, Romanian turturea, Italian tortorella.


scae

Probably from Frankish *skallija (“scale, shell”), from Proto-Germanic *skaljō (“scale, shell, husk”) ( > English shell), from Proto-Indo-European *(s)kelH- (“to cut, part, sunder, split, divide”). Compare Italian scaglia, Venetan scaja, French écaille.


porcarie

From a derivative of Latin porcus; related to purcit. Compare Italian porcheria, Venetan porcaria, Romanian porcărie, Portuguese porcaria, Spanish porquería.


grêc

head

grêc m (plural grecs, feminine equivalent greghe, feminine plural greghis)

grecs (plural)
equivalent greghe (feminine)
greghis (feminine plural)


strât

layer, coat, coating, sheet, film, stratum


'save

Borrowed from a Slavic language, from Proto-Slavic *žaba.


luvri

From Latin ūberem, accusative of ūber, with the initial -l- becoming attached from use with the indefinite pronoun il.


vidiele

From Late Latin vitella, diminutive of Latin vitula.


cussience

Ultimately from Latin cōnscientia. Compare Italian coscienza.


imni

From Latin hymnus, from Ancient Greek ὕμνος (húmnos).


porcjâr

From Late Latin porcārius, from Latin porcus.


zenzie

From Latin gingīva. Compare Italian gengiva, Venetan zinzìva, Romanian gingie, French gencive.