vert

From Vulgar Latin virdis, syncopated from Latin viridis. Compare Italian verde.


net

From Vulgar Latin *nittus, from Latin nitidus.


blanc

Inherited from Early Medieval Latin blancus.


trist

Inherited from Vulgar Latin trīstus, from Latin trīstis. Compare Italian tristo.


curt

head

curt m (feminine curte, masculine plural curts, feminine plural curtis)

curte (feminine)
curts (masculine plural)
curtis (feminine plural)


sut

From Latin exsūctus (compare Ladin sut, Venetan suto, Dalmatian sot, Italian asciutto, Sicilian (a)sciuttu), or less likely sūctus (compare Romanian supt).


catalan

Catalan, Catalonian (of, from or relating to Catalonia, Spain)


dut

From Vulgar Latin tōttus, alteration of Latin tōtus. Compare Ladin dut, Romansch tut, Istriot doûto, Italian tutto, Romanian tot, French tout, Spanish todo.


zun

From a Vulgar Latin derivative of Latin jejūnus, from ieiūnus.


medem

Probably from Vulgar Latin *metipsimus, from Latin -met + ipse + -issimus. Compare Ladin medemo, Romansch medem, madem, Italian medesimo, Venetan medemo, medesino, Lombard medemm, Piedmontese midem, Romagnol medësum, French même, Portuguese mesmo, Spanish mismo.


mondan

From Late Latin mundānus. Compare French mondain.


spese

From Late Latin expe(n)sa, from Latin expensus, from expendere. Compare Ladin speisa, Romansch spaisa, Venetan spexa, Italian spesa, Old French espoise.


magri

From Latin macrum, accusative singular of macer.


viert

Variant of aviert, from Latin apertus. Compare Venetan verto.


ric

Ultimately from Proto-Germanic *rīkijaz. Compare Italian ricco.


manuscrit

manuscript (handwritten, or by extension typewritten)


biel

biel m (plural biei, feminine biele, feminine plural bielis)

biei (plural)
biele (feminine)
bielis (feminine plural)


tenar

From Latin tener, tenerum. Compare Romansch tener, tegnair, Italian tenero, French tendre, Romanian tânăr.


dret

From Late Latin drictus, from Latin dīrectus.


toscan

Tuscan (of, from or relating to Tuscany, Italy)


florentin

Florentine (of, from or relating to the city of Florence, Tuscany, Italy)


lunc

lungje (feminine)
lung (alternative alternative)


stes

From Vulgar Latin *(i)stipsum, a contracted form of Latin
istum (“that, particular”) + ipsum (“himself”). Compare Ladin stes, Romansch listess, Venetan steso, stes, Italian stesso.


mascli

From Vulgar Latin masclus, from Latin masculus.


pareli

From Late Latin pariculus, diminutive of Latin pār. Compare Italian parecchio.


fuart

From Latin fortis, fortem. Compare Italian forte, Dalmatian fuart, Romanian foarte, Spanish fuerte, French and Catalan fort.


muart

From Vulgar Latin *mortu(s), from Latin mortuus. Compare Italian morto, Dalmatian muart, Romansch miert, Venetan morto, Romanian mort, Spanish muerto, French and Catalan mort.


stramp

From Vulgar Latin *strambus, from Latin strabus, from Ancient Greek, akin to Albanian shtrembër, Italian strambo, Romanian strâmb, Spanish zambo.


lôr

From Latin illorum (“of those”), genitive plural of ille, illud.


salvadi

From Vulgar Latin salvāticus, from Latin silvāticus.


strent

From Vulgar Latin *strinctus, from Latin strictus. Compare old Italian and Neapolitan strinto, Venetan strento, Romanian strâmt, Logudorese Sardinian istrintu, French étreint.


sigûr

From Latin sēcūrus. Compare Venetan seguro, siguro, Italian sicuro, Catalan segur.


sengul

From Latin singulus. Compare Italian singolo, Romanian singur.


ferbint

From Latin fervēns, fervēntem. Compare Romanian fierbinte.


viscôs

From Late Latin viscōsus, from Latin viscum.


velenôs

From Late Latin venēnōsus, from Latin venēnum. Cf. Italian velenoso.


umid

Ultimately from Latin hūmidus, possibly via Italian umido.


dolorôs

From Late Latin dolōrōsus, from Latin dolor.


sanganôs

From Late Latin sanguinōsus, from Latin sanguis.


ombrôs

From Latin umbrōsus; equivalent to ombre + -ôs.


cristian

head

cristian m (feminine cristiane, masculine plural cristians, feminine plural cristianis)

cristiane (feminine)
cristians (masculine plural)
cristianis (feminine plural)

Probably a learned borrowing from Latin Christiānus.


vieli

Inherited from Late Latin veclus, from Latin vetulus.


stuart

From Latin extortus. Compare Italian storto, Ladin stort.


cjâr

cjar (alternative)
čhâr (alternative alternative)


mieç

From Latin medius. Compare Romansch mez, Italian mezzo, Romanian miez, Catalan mig, Portuguese meio.


zovin

zovine (feminine)
ğovin (alternative alternative)


farinôs

From Late Latin farīnōsus, from Latin farīna.


frêt

From Latin frīgidus (“cold, cool, chilling”) (through a syncopated Vulgar Latin or Late Latin form fridus or frigdus, fricdus), from frīgeō, frīgēre (“be cold”). Compare Ladin frëit, Romansch freid, French froid, Italian freddo.


paian

From Latin pāgānus. Compare French païen.


furlan

Cf. the name of the region, Friûl. Compare Italian furlano.


cuviert

From Latin coopertus. Compare Romansch cuvert, Italian coperto, French couvert.


siôr

From Vulgar Latin *seior, contracted form of Latin senior. Compare French sieur, sire.


lagrimôs

From lagrime + -ôs or from Latin lacrimōsus.


duliôs

From dulî or dulie, possibly from a Vulgar Latin *doliōsus, from Latin dolor. Compare Italian doglioso, Romanian duios.


todesc

From Medieval Latin or Late Latin theodiscus, from Proto-Germanic *þiudiskaz (“of the people, popular, vernacular”), from *þeudō (“people”) + *-iskaz (“-ish, -ic, -al”). Compare Italian tedesco, Venetan todesco, French thiois.


pedoglôs

From Vulgar Latin peduclosus, from Latin peduculōsus.


nissun

From Latin ne ipse unum. Compare Italian nessuno, Neapolitan nisciuno, Dalmatian nenčoin, Old French neisune; compare also Romanian niciun, Spanish ninguno.


bevût

Past participle of bevi. Compare Italian bevuto.


zâl

Ultimately from Latin galbinus, possibly through Italian giallo, itself from Old French jalne. Compare also Venetan xało, zało, Istriot zalo.


pustot

From Slovene pustota (compare Old Church Slavonic поустота (pustota, “emptiness, void”)).


tosc

From Latin tuscus (“Etruscan”), in the context of Vicus Tuscus in Rome, whose inhabitants had a bad reputation. Compare Venetan tosco (“boor”), Spanish tosco (“crude, rough, uncouth”), Catalan tosc (“rough, coarse”), compare also Albanian toskë.


taront

From Vulgar Latin *torundus, from Latin rotundus.


antîc

From Latin antīquus, perhaps (considering the /-k/) via Italian amico. Compare Friulian amì < Latin amīcus.


debul

From Latin dēbilis. Compare Italian debole.


lizêr

Ultimately from Vulgar Latin *leviārius, from Latin levis; compare French léger, Italian leggero, Ladin lesier, Puter and Vallader Romansch liger, Venetan lixiero, Sicilian liggeru.


nassût

Past participle of nassi. Possibly from a Vulgar Latin root *nāscūtus, from Latin nāscor. Compare Romansch naschiu, Ladin nascù, Piedmontese nassù, Dalmatian nascoit, Romanian născut, Catalan and Occitan nascut.


periculôs

Learned borrowing from Latin perīculōsus.


grivi

From Early Medieval Latin grevem, alteration of Latin gravem.


legâl

Learned borrowing from Latin lēgālis. Doublet of leâl.


discolç

From discolçâ, or from a Vulgar Latin root *disculceus or *discalceus, itself from Late Latin discalceō (or from Latin dis- + calceus), or less likely from disculciātus, but possibly influenced by it. Compare Venetan descolz, Dalmatian discualz, Romanian desculț, Sardinian iscultzu, isciurtzu, iscurtu, iscúlciu. Compare also Italian scalzo, Venetan descalso, descalço, Catalan descalç, Occitan descauç, French déchaux, Portuguese descalço, Spanish descalzo.


cjâtif

From Latin captīvus. Compare Italian cattivo, Venetan cativo, French chétif.


sierât

Past participle of sierâ, cf. Latin serātus.


someant

From Vulgar Latin *similiantem, present participle of *similiāre, a verb based on Latin similis (“similar”). By surface analysis, someâ + -ant.


malfat

Past participle of malfâ, corresponding to mal + fat, or from Latin malefactus.


zimul

From Latin gemellus, diminutive of geminus.


sielt

Past participle of sielzi, corresponding to a Vulgar Latin *exeltus < *exelctus < *exēlēctus, from Latin ex (“out of, from”) + ēlēctus (“picked, chosen, elected”). Compare Italian scelto, Venetan sièlto; cf. also French élit.


vedran

Probably from Latin veterānus, probably through the syncopated Vulgar Latin or Late Latin form vetrānus. Compare Old Venetan vetrano, Vegliot Dalmatian vetrun, Aromanian bătrân (“old, aged”).


polpôs

From Late Latin pulpōsus, from Latin pulpa. Equivalent to polpe + -ôs.


ploiôs

ploie + -ôs, or from Latin pluviōsus. Compare Italian piovoso, Romanian ploios, Catalan plujós, French pluvieux.


jerbôs

From jerbe + -ôs, or from Latin herbōsus.


lanôs

lane + -ôs, or possibly from Latin lānōsus.


vualîf

vualivece

Probably from a Vulgar Latin *aequalīvus, from Latin aequālis. Compare Romansch guliv, gualiv, Venetan guałivo.


stravieli

stra- + vieli. Compare Italian stravecchio, Romanian străvechi.


temporâl

Learned borrowing from Latin temporālis. Compare Italian temporale.


minuziôs

minuzie + -ôs. Compare Italian minuzioso.


reâl

Ultimately from Latin rēgālem, perhaps via Italian reale, which was borrowed from Old French reial. Doublet of regâl, which was also borrowed.


agadôs

Related to aghe. Possibly from a Vulgar Latin root *aquatōsus, from Latin aquatus (“diluted, watered down, watery”), from aquor (“get water”), from aqua (“water”). Compare Romanian apătos.


nulât

nûl + -ât; compare also Italian nuvolato, Spanish and Portuguese nublado, Galician nubrado, Asturian nubláu; cf. Latin nūbilātus.


montagnôs

montagne + -ôs, or from Late Latin montāniōsus, from Latin montānus.


tont

From Vulgar Latin *tundus, back-derived from Late Latin retundus, from Latin rotundus.


signestri

Inherited from Late Latin sinextrum, from Latin sinistrum.


diestri

shrewd, astute, sagacious, clever, able, dexterous, crafty


discuviert

From Late Latin discoopertus, from Latin dis- + coopertus. Compare Italian discoperto, Venetan descoverto, French découvert.