en route

être en route

se mettre en route


comme chien et chat

LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-comme chien et chat.wav

s’entendre comme chien et chat

to fight like cat and dog; to agree to disagree (uncommon)

être comme chien et chat

to fight like cat and dog, to fight like cats and dogs

(simile) like cats and dogs, not get along, fight all the time


de rien

Literally, “of nothing”. Compare Spanish de nada.

les gens de rien

un homme de rien

insignificant, unimportant, of little account


CSC

contre son camp: against one's own side, like an own goal


dans la merde

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la merde.wav

J’ai toujours pas fini le travail que je dois rendre pour demain, je suis dans la merde.

I still haven't finished the work that I have to hand in for tomorrow: I'm in deep shit.

être dans la merde jusqu’au cou

(rather vulgar) in the shit, up shit creek, in deep shit


en famille

des vacances en famille

un dîner en famille


avant la lettre

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant la lettre.wav

From a caption added to an engraving to describe the drawing.

épreuve, gravure avant la lettre

Cette estampe a fait l’objet de cinq tirages avant la lettre.

proof before letters
proof before letters

(literally, engraving) before lettering, before letters; proof engraving, proof before letters

C’était un écologiste avant la lettre.

She was an environmentalist before the term existed.

(figuratively) avant la lettre (before the term was coined)


d'homme à homme

une discussion d’homme à homme

s’entretenir d’homme à homme

man-to-man (directly, forthrightly and honestly)


de Charybde en Scylla

Fr-Paris--aller de Charybde en Scylla.ogg

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de Charybde en Scylla.wav

aller de Charybde en Scylla

tomber de Charybde en Scylla

between Scylla and Charybdis
between Scylla and Charybdis

between a rock and a hard place
between a rock and a hard place

out of the frying pan, into the fire
out of the frying pan, into the fire

between Scylla and Charybdis; between a rock and a hard place; out of the frying pan, into the fire


à la clé

trois bémols à la clé


en chair et en os

/ɑ̃ ʃɛ.ʁ‿e ɑ̃.n‿ɔs/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en chair et en os.wav

Literally, “in flesh and in bone”. Compare Italian in carne ed ossa, Spanish en carne y hueso, and Portuguese em carne e osso.

in the flesh (with one's own body and presence)


de fait

Coordinate term: de droit


à flot

se maintenir à flot


à court terme

LL-Q150 (fra)-Jules78120-à court terme.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à court terme.wav

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à court terme.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à court terme.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à court terme.wav

Near-synonym: à bref délai


à vie

un traitement à vie

la prison à vie

marquer à vie

membre à vie


en boucle

écouter une chanson en boucle

J’y ai pensé en boucle


à jeun

Inherited from Old French, from Latin jejūnus, ieiūnus.

être à jeun


sous vide

emballage sous vide

emballé sous vide


à crédit

Coordinate term: au comptant

vendre à crédit

acheter à crédit

l’achat à crédit

on credit (with an understanding that the money owed will be paid later)


de tête

calculer de tête une racine carrée

to calculate a square root in one's head

Il a récité de tête des centaines de vers de l’Odyssée.

He recited hundreds of verses from the Odyssey.

only with one's mind or memory, with no external aid, in one's head


pour vous servir

(formal) At your service. (literally "to serve you")


à la minute

(of food) immediate, instant, instantly, not in advance, prepared quickly and served immediately


comme un poisson dans l'eau

comme un poisson dans l’ eau (canonical)

Literally, “like a fish in water”. Cognate with Occitan coma un peis dins l'aiga. Compare also the antonymous English idiom like a fish out of water.

être comme un poisson dans l’eau

like a duck takes to water
like a duck takes to water

(simile) like a duck takes to water, in one's element


d'or

louis d’or ― louis d'or

tuer la poule aux œufs d’or

to kill the goose that lays the golden eggs

avoir un cœur d’or

âge d’or

règle d’or

noces d’or

le silence est d’or

parler d’or


au propre

mettre au propre

remettre au propre

(linguistics) Ellipsis of au sens propre: literally, in the literal sense


en danseuse

(cycling) Riding out of the saddle, standing up, and rocking from side to side for leverage


au doigt mouillé

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au doigt mouillé.wav

A reference to the practise of moistening one's finger and putting it upright to find which way the wind goes approximately. Compare Dutch nattevingerwerk, English finger to the wind.

une estimation au doigt mouillé

by the seat of one's pants
by the seat of one's pants

(informal) by the seat of one's pants, as a rule of thumb


dans son bon droit

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans son bon droit.wav

être dans son bon droit de faire quelque chose

to be within one's rights, to have every right to do something

Je suis dans mon bon droit de gaspiller mon argent comme bon me semble.

I'm within my rights to waste my money however I please.


de parole

homme de parole

femme de parole


sur le qui-vive

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sur le qui-vive.wav


de longue date

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de longue date.wav

Coordinate term: de fraîche date

un ami de longue date

prévu de longue date

connaître quelqu’un de longue date


à volonté

un buffet à volonté

feu à volonté !


à côté de la plaque

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à côté de la plaque.wav

être à côté de la plaque

répondre à côté de la plaque

(informal) off the mark, wide of the mark, off-beam, off-the-wall; beside the point, beside the mark


en nature

payer en nature

avantage en nature


en charmante compagnie

être en charmante compagnie

to be on a date; to be with a lover; to be with a lady friend, to be with a gentleman friend


en bonne et due forme

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bonne et due forme.wav

in due form, in form, by the book, according to Hoyle


à grande échelle

LL-Q150 (fra)-Ltrlg-à grande échelle.wav

Coordinate term: à petite échelle


à l'avance

Near-synonym: en avance

être à l’avance


de loin

by far, easily, hands down (without doubt)


du matin au soir

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-du matin au soir.wav


à n'en plus finir

des discussions à n’en plus finir

parler à n’en plus finir

des rêves à n’en plus finir

to no end, with no end in sight; endless, lasting forever, everlasting


sur ses gardes

être sur ses gardes

rester sur ses gardes

on one's guard, on the alert, on the lookout


à l'identique

faithful, faithfully, identical, identically, exactly as it was


comme larrons en foire

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme larrons en foire.wav

s’entendre comme larrons en foire

être comme larrons en foire


comme cul et chemise

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme cul et chemise.wav

être comme cul et chemise

to be as thick as thieves, to be bosom buddies, to be joined at the hip, to go hand in glove, to go together like horse and carriage

(simile, informal) as thick as thieves, very close, inseparable


entre la peste et le choléra

Literally, “between the plague and cholera”. Compare Russian между чумой и холерой (meždu čumoj i xoleroj) and Norwegian Nynorsk mellom pest og kolera. See also Swedish and Danish pest eller kolera

cog

между чумой и холерой

between the devil and the deep blue sea
between the devil and the deep blue sea

(figuratively) between the devil and the deep blue sea, between a rock and a hard place


dans les bras de Morphée

tomber dans les bras de Morphée

être dans les bras de Morphée

in the arms of Morpheus
in the arms of Morpheus

(figuratively) asleep; in the arms of Morpheus


en quantité

in plenty, aplenty, galore, abundantly, in abundance, in quantity


à revendre

avoir du talent à revendre

(informal) aplenty, galore, to spare, in spades (in abundance)


à l'étroit

On est un peu à l’étroit ici, vous trouvez pas ?

We're a bit cramped here, don't you think?

être à l’étroit

vivre à l’étroit


en marche

up, functional, in operation, operational, up and running


dans la dèche

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans la dèche.wav


de plein gré

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plein gré.wav

Mais un législateur qui aurait un tant soit peu de valeur, si infime soit elle, quand bien même il n’en irait pas comme l’argument vient de le démontrer, n’aurait-il pas commis en cette occasion, plus qu’en n’importe quelle autre circonstance où il aurait eu l’audace de mentir aux jeunes gens dans l’intérêt du bien, son plus utile mensonge, celui capable de faire que tous, non pas de force mais de leur plein gré, se conduisent de façon entièrement juste ?


à découvert

vente à découvert


sur le pied de guerre

on a war footing (in a state of preparedness for waging war; ready to go to war; ready to go into battle)

(figuratively) in fighting trim (in good preparation or condition; ready to confront a challenge)


dans le pétrin

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans le pétrin.wav

être dans le pétrin

(informal, figuratively) in the soup, in a fix, in a pickle, in trouble


dans les choux

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les choux.wav

être dans les choux


derrière les barreaux

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-derrière les barreaux.wav


en bras de chemise

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en bras de chemise.wav

in one's shirt sleeves, in shirt sleeves, casually dressed


à fonds perdu

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fonds perdu.wav

as a subsidy, being a performance without the expectation of consideration


en ordre dispersé

at sixes and sevens, in disarray, in disorder, in a disorganized manner


au monde

on the face of the earth
on the face of the earth


de tous les temps

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de tous les temps.wav


de son état

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de son état.wav

(rather literary) by trade, by profession


dans les temps

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-dans les temps.wav

être dans les temps

terminer quelque chose dans les temps

in time, on time, on schedule (within the prescribed time limit)


au ras des pâquerettes

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au ras des pâquerettes.wav

(informal, derogatory, figuratively) very basic, lowbrow, unrefined (almost to the point of being coarse, crude, crass)


à ne pas mettre un chat dehors

Literally, “such that you wouldn't put a cat outside”.

lit

à ne pas mettre un chien dehors
à ne pas mettre un chien dehors#French

Synonym of à ne pas mettre un chien dehors


à ne pas mettre un chien dehors

desc

→ Dutch: weer om geen hond door te sturen (calque)

→ Polish: pogoda, że psa by nie wygnał (calque)

/a n(ə) pɑ mɛtʁ œ̃ ʃjɛ̃ də.ɔʁ/

Literally, “such that you wouldn't put a dog outside”.

lit

faire un temps à ne pas mettre un chien dehors

pleuvoir à ne pas mettre un chien dehors


au noir

travail au noir

travailler au noir


pour les intimes

Je m’appelle Pierre, ou Pierrot pour les intimes.

My name is Pierre, or Pierrot to my friends.

Used by one to say that their friends generally call them by a nickname, and that their interlocutor should feel free to call them that too.


sous la férule de

Dans Une fille d’Ève, Balzac nous explique pourquoi M. de Granville s’occupe seulement de l’éducation de ses fils et laisse ses deux filles sous la férule de sa femme dévote[…]

1978, Les problèmes des couples mariés dans La Comédie humaine d'Honoré de Balzac, page 39:

In A Daughter of Eve, Balzac explains to us why Mr. de Granville concerns himself only with the education of his sons and leaves his two daughters in the care of his devout wife […]

under the control or authority of (someone)


dans le collimateur

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans le collimateur.wav

avoir quelqu’un dans le collimateur


au son de

Literally, “at the sound of”. Compare Italian a suono di.

to the sound of, accompanied by the sound of


au coin du feu

une causerie au coin du feu


du coin de l'œil

out of the corner of one's eye
out of the corner of one's eye


comme la vérole sur le bas clergé

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme la vérole sur le bas clergé.wav

Literally, “like pox on the lower clergy”.

like a rash
all over someone like a rash


comme une fleur

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme une fleur.wav

arriver comme une fleur, débarquer comme une fleur

revenir comme une fleur

se ramener comme une fleur

as if nothing had happened
as if nothing had happened

(simile, derogatory) candidly, ingenuously, as if nothing had happened


à blanc

tirer à blanc

une balle à blanc


au clair

être au clair sur quelque chose

to have a clear understanding of something

avoir les idées claires, être au clair avec soi-même

to be clear in one's mind, to know what one wants

(of a person) clear (free of doubt, who has understood the situation clearly) [with sur or avec ‘about something’]


au bord du gouffre

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bord du gouffre.wav

(figuratively) on the brink of the abyss, on the verge of ruin


sur un pied d'égalité

Literally, “on an equality foot(ing)”. Compare Dutch op voet van gelijkheid.


en rang d'oignons

en rang d’oignon
en rang d'oignon#French

Alternative spelling of en rang d’oignon


en rang d'oignon

/ɑ̃ ʁɑ̃ d‿ɔ.ɲɔ̃/


dans le vide

parler dans le vide

to waste one's breath, to speak without being listened to (literally, “to talk into the void”)

regarder dans le vide


aux frais de la princesse

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux frais de la princesse.wav

C’est aux frais de la princesse.

It's on expenses. It's paid for by the company.

manger aux frais de la princesse

vivre aux frais de la princesse

for free, at the company's or at the taxpayer's expense


aux frais de la maison

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux frais de la maison.wav


sur un plateau

sur un plateau d’argent
sur un plateau d'argent#French

Alternative form of sur un plateau d’argent


sur un plateau d'argent

apporter, servir quelque chose sur un plateau d’argent

(figuratively) on a plate, on a platter, on a silver platter

né avec une cuillère d’argent dans la bouche


en un seul morceau

(informal, figuratively) in one piece, all in one piece


sans vergogne

/sɑ̃ vɛʁ.ɡɔɲ/

shameless, unblushing, ruthless; shamelessly, unblushingly, ruthlessly


à l'air

les seins à l’air ― topless

les fesses à l’air


en présentiel

enseignement en présentiel

cours en présentiel

L’examen aura lieu en présentiel.


au saut du lit

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au saut du lit.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au saut du lit.wav

as soon as one wakes up, as soon as one gets up, early in the morning, at the crack of dawn


en compote

avoir les jambes en compote

(informal, figuratively, of a body part) tired, hurting, wobbly


au coin de la rue

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au coin de la rue.wav


dans l'ordre

/dɑ̃ l‿ɔʁdʁ/


en âge de

/ɑ̃.n‿ɑʒ də/

population en âge de travailler

être en âge de se marier

to be of marrying age, to be of marriageable age, to be nubile

un enfant en âge d’aller à l’école

ne plus être en âge de faire quelque chose

old enough to; of an age when it is appropriate to


en bonne voie

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bonne voie.wav

well underway, on track, coming along nicely


de première main

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de première main.wav

straight from the horse's mouth
straight from the horse's mouth

straight from the horse's mouth, firsthand, directly from the source


à la croisée des chemins

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la croisée des chemins.wav


sous la coupe de

under someone's thumb
under someone's thumb

under the control of someone, under someone's thumb


en double file

LL-Q150 (fra)-Mecanautes-en double file.wav

stationner en double file

stationnement en double file

next to a car already parked on the side of a street, in such a way that one is obstructing traffic


en double aveugle

double-blind (describing an experiment in which some information which might influence the experiment is withheld from two parties)


de droit

Coordinate term: de fait


au carré

faire le lit au carré

to tuck the sheets neatly under the mattress

une coupe au carré

(of a haircut) in which the hair is typically cut straight around the head at about jaw-level


en état de

en état de choc

en état d’alerte

en état d’arrestation

en état de marche, en état de fonctionnement

en état d’ivresse, en état d’ébriété

en état de grâce

en état de légitime défense

en état de mort cérébrale

en état de décomposition avancée

en tout état de cause

Near-synonym: en mesure de

ne pas être en état de faire quelque chose

to not be in a condition to do something

(followed by an infinitive) in a condition to (do something), in a fit state to (do something)


hors des clous

The limits of crosswalks used to be marked with very large-headed nails.

traverser hors des clous

(literally) out of the limits of the crosswalk, outside of a designated crossing

(figuratively) out of the box; off the books (not abiding by the rules)


comme deux ronds de flan

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme deux ronds de flan.wav

en rester comme deux ronds de flan

(simile, informal) dumbfounded, gobsmacked


par extension

(linguistics, semantics) by extension, broadly


au-dessus de la mêlée

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au-dessus de la mêlée.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au-dessus de la mêlée.wav

From the novel Au-dessus de la mêlée by Romain Rolland, published in 1915. Literally, “above the battle”.

Romain Rolland
fr:Au-dessus de la mêlée (texte)


dans le flou

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le flou.wav

être dans le flou

laisser quelqu’un dans le flou


à la botte de

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la botte de.wav


sous le coup de

agir sous le coup de la colère

sous le coup de l’émotion

in the heat of the moment, in the grip of emotion

sous le coup de la fatigue

feeling tired, feeling the effect of tiredness

out of, under the effect of (some emotion)


jusqu'à son dernier souffle

jusqu’ à son dernier souffle (canonical)

until one's dying day
until one's dying day


hors mariage

un enfant hors mariage

être né hors mariage


dans son élément

être dans son élément


sous l'effet de

under the effect of, under the influence of


sous l'action de

by the action of, under the effect of, under the influence of


en ligne directe

héritier en ligne directe

descendance en ligne directe


à l'attaque

Coordinate term: à la défense

être à l’attaque


en cause

→ Romanian: în cauză (calque)

être en cause

mettre en cause


en réserve

Near-synonyms: sous le coude, à revendre


sous le boisseau

A Biblical reference; compare English hide one's light under a bushel.


à feu d'argent

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à feu d’argent.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à feu d’argent.wav

acheter quelque chose à feu d’argent

to pay through the nose for something, to pay a fortune for something


à vil prix

acheter quelque chose à vil prix

(formal) at a very low price, cheaply, for next to nothing


dans le doute

dans le doute, abstiens-toi; dans le doute s’abstenir

when in doubt, do nowt; when in doubt, forbear

Dans le doute, j’ai préféré ne rien dire.

since X was in doubt, to be on the safe side, to be safe


en état

remettre en état

to refurbish, to recondition, to repair to fix up, to restore to working order


en flèche

grimper en flèche, monter en flèche

to go through the roof, to soar, to shoot up, to skyrocket

une montée en flèche


de face

vue de face

vent de face


au comptant

Coordinate term: à crédit

vendre au comptant

acheter au comptant

paiement au comptant

marché au comptant

ordre au comptant

prix au comptant

immediately, straightaway, on the nail; for cash, in cash, cash


à compte d'auteur

Coordinate term: à compte d’éditeur

l’édition à compte d’auteur


à la hausse

revoir quelque chose à la hausse

être à la hausse


à la baisse

revoir quelque chose à la baisse

to revise something downwards, to adjust something downwards

être à la baisse


au petit pied

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au petit pied.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au petit pied.wav


à la petite semaine

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la petite semaine.wav

LL-Q150 (fra)-Penegal-à la petite semaine.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la petite semaine.wav

vivre à la petite semaine

taking the short view
take the short view

(derogatory) taking the short view, in the short run, short-sightedly

(derogatory) unambitious, small-time, petty


pour rien au monde

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pour rien au monde.wav

all the tea in China
all the tea in China

under no circumstances
under no circumstances

not for all the tea in China, under no circumstances


à la pièce

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la pièce.wav

vendre à la pièce

to sell something retail; to sell separately; to sell as individual units

Coordinate term: à l’heure

payer à la pièce

travailler à la pièce


pour les couilles du pape

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour les couilles du pape.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-pour les couilles du pape.wav


en quinze

Coordinate term: en huit

jeudi en quinze

a fortnight on Thursday, two weeks on Thursday, two weeks from Thursday

(informal) two weeks … (not of this week, but of two weeks from now)


en huit

Coordinate term: en quinze

jeudi en huit

a week Thursday, a week on Thursday, Thursday week, Thursday next, a week from Thursday

(informal) a week … (not of this week, but of next week)


en toutes lettres

écrire en toutes lettres

in full, integrally, without resorting to abbreviations; not in figures

écrit en toutes lettres

(figuratively) explicitly, plainly, clearly


en interne

/ɑ̃.n‿ɛ̃.tɛʁn/

(business) internally, within the company, in house, in-company


hors d'état de

Literally, “out of a state to [do something]”.

hors d’état d’aller quelque part

hors d’état de marcher

hors d’état de payer ses dettes

hors d’état de nuire

which has been rendered harmless (literally, “out of a state to do harm”)

mettre quelqu’un hors d’état de nuire

to render someone harmless, to neutralize someone

être hors d’état de faire quelque chose

(followed by an infinitive) not in a condition to (do something), not in a fit state to (do something)


sans prétention

unpretentious, unpretentiously; modest, humble; cheap and cheerful


à frais communs

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à frais communs.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à frais communs.wav

by sharing expenses, by financing jointly


à hauteur d'homme

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à hauteur d’homme.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à hauteur d’homme.wav

shoulder-high, at head height, at eye level

Near-synonym: à la portée de tout un chacun

(figuratively) on a human scale; within the reach of everyone; with means accessible to everyone


à bref délai

Near-synonym: à court terme


en bonne règle

/ɑ̃ bɔn ʁɛɡl/


par écrit

mettre quelque chose par écrit

to put something down on paper, to commit something to writing


à taille humaine

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à taille humaine.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à taille humaine.wav

man-sized, human-sized, on a human scale

une entreprise à taille humaine

(figuratively) with a human touch; people-friendly; people-oriented; close-knit


au chaud

être bien au chaud

rester au chaud

garder les pieds au chaud

tenir au chaud

in the warm, warm as toast, warm and cosy


à genoux

être à genoux

mettre quelqu’un à genoux


à cœur

cuire à cœur

cuit à cœur

cuisson à cœur

thorough cooking; how cooked (something) is in the middle

température à cœur

(cooking) to the core, all the way through, thoroughly; in the core


sous le coude

Near-synonym: en réserve

garder quelque chose sous le coude

to keep something under one's hat, to sit on something

(figuratively) in reserve, in store, on hand


sous les drapeaux

appeler sous les drapeaux

être sous les drapeaux


de main d'homme

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de main d’homme.wav

fait de main d’homme


d'un seul tenant

LL-Q150 (fra)-Jules78120-d’un seul tenant.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-d’un seul tenant.wav


à titre onéreux

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à titre onéreux.wav

subject to payment, for a fee, not for free


entre vifs

une donation entre vifs


sur le pont

LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-sur le pont.wav

(figuratively) at the ready; on duty, on deck


à titre gratuit

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à titre gratuit.wav

Near-synonym: à titre gracieux


sur la brèche

LL-Q150 (fra)-Jules78120-sur la brèche.wav

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-sur la brèche.wav

être sur la brèche


en premières noces

Coordinate term: en secondes noces

épouser quelqu’un en premières noces

époux en premières noces


par procuration

une guerre par procuration

vivre par procuration


de fraîche date

C’est une amitié de fraîche date

They haven't been friends for very long.


à l'estime

navigation à l’estime

roughly; using guesswork; by the seat of one's pants


à l'honneur

être à l’honneur

mettre quelque chose à l’honneur

mettre quelqu’un à l’honneur


dans la sauce

(informal, figuratively) in the soup, in a fix, in a pickle, in trouble


à la chaîne

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la chaîne.wav

le travail à la chaîne

travailler à la chaîne

to work in a factory, to work on a production line

fumer à la chaîne

(derogatory, figuratively) non-stop, massively, mass


en mouvement

être en mouvement


sous la houlette de

under the leadership of, under the guidance of


à la renverse

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la renverse.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la renverse.wav

tomber à la renverse


du côté du manche

se mettre du côté du manche

to choose the winning side, to side with the victors


dans le vent

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le vent.wav

parler dans le vent

to waste one's breath, to speak without being listened to (literally, “to talk into the wind”)