because

La fenêtre était ouverte because la chaleur aoûtienne, si moite.

The window was open because of the muggy August heat.

(colloquial) Synonym of à cause de (“because of”)


de

→ English: de

Etymology tree
Proto-Italic *dē
Latin dē
Old French de
Middle French de
French deInherited from Middle French de, from Old French de, from Latin dē, from Proto-Italic *dē.

etymon

Paris est la capitale de la France.

Dans une bourgade de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait, il n’y a pas longtemps, un hidalgo ....

1837, Louis Viardot, chapter I, in L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra:

In a village of La Mancha, whose name I do not want to remember, lived, not long ago, an hidalgo ....

Œuvres de Fermat

Elle est la femme de mon ami.

le voisin de Gabriel

of (used to express property or association)

Elle vient de France.

Êtes-vous de Suisse ?

Ce fromage vient d’Espagne.

C’est de l’ouest de la France.

Le train va de Paris à Bordeaux.

5 kilos de pommes.

Un verre de vin

Une portion de frites

Un jus de pomme

Un verre de vin

Une boîte de nuit

Un chien de garde

Une voiture de sport

Un stade de football

used attributively, often translated into English as a compound word

De 9:00 à 11:00 je ne serai pas libre.

Je travaille de huit heures à midi.

un groupe de cinq à huit personnes

from (used to indicate the start of a time or range)

J’ai arrêté de fumer.

Il continue de m’embêter.

Elle m’a dit de venir.

Nous vous exhortons de venir.

used after certain verbs before an infinitive, often translated into English as a gerund or an infinitive

Boire trois tasses par jour réduirait de 20 % les risques de contracter une maladie.

Drinking three cups a day would reduce the risks of catching an illness by 20%.


en

From Middle French en, from Old French en, from Latin in, from Proto-Italic *en, from Proto-Indo-European *h₁én (“in”).

J’habite en Angleterre.

in (used to indicate space, also see usage notes)

Il est allé en France.

to (indicates direction towards certain very large locations, see usage notes)

aller en bus

partir en voiture

Il me traite en ami.

habillé en père Noël

fort en histoire

une chaise en hêtre

une fourchette en métal

of, made of (used to describe composition)

en 1993

en janvier

en septembre 2001

in (during the following time (used for months and years))

C’est en trichant qu’il est devenu champion.

It was by cheating that he became champion.

(followed by a gerund) by, in (describing a way of getting something)

une photo en noir et blanc

en détresse

en équipe


MA

Abbreviation of meilleur avant (“best before”): BB


vers

From Latin versus (past participle of vertere). Cognate to Italian verso (preposition). Doublet of versus.

Elle a traduit les paroles de sa chanson préférée du français vers l’anglais.

She translated the lyrics of her favorite song from French to English.

Pouvez-vous nous attendre jusque vers midi ?


pour

Inherited from Middle French pour, from Old French por, pur, from Late Latin pōr, from Latin prō.

J’ai un cadeau pour toi.

for (meant for, intended for) (followed by a noun or pronoun)

Pourquoi voter pour lui ?

Il faut le punir pour ses crimes.

Sébastien est parti pour Londres.
Sébastien left for London.

Je veux chanter pour te faire revenir.

Comment faire pour tuer mes démons ?

to (to bring about an intended result) (followed by a verb in the infinitive)

Pour moi, ce film est trop irréaliste.


ac

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

(Quebec, informal) Pronunciation spelling of avec.


à

→ Danish: à

→ Dutch: à

→ German: à

→ Hungarian: à

→ Norwegian Bokmål: à, a

→ Swedish: à

Inherited from Old French a, a merge of Latin ad and ab.

aller au bout

Je vais à Paris.

Le spectacle sera de 18h à 21h.

Tournez à gauche !

Ne tournez pas encore à droite !

Le vent vire au nord.

L’école est à gauche.

à dix heures et quart

Je pars à cinq heures précises.

à la maison

à l’hôtel

au comptoir du bar

au bois

J’habite à un demi-kilomètre d’ici.

La maison qui a été détruite hier soir ne se trouvait qu’à trois kilomètres de chez nous.

The house that was destroyed last night was only three kilometers from our place.

au voleur !

à l’assassin !

au meurtre !

à moi !

à l’aide !

au secours !

au feu !

aux armes !

à l’attaque !

à l’abordage !

au boulot !

au travail !

Found in various interjections used as warnings or exhortations

Nous prenons de l’eau au puits.

Je l’ai eu à la bibliothèque.

Voilà la femme à laquelle j’ai acheté mon chien

C’est un ami à moi.

Cette voiture est à John.

le chien à Marie

Mary's dog [nonstandard: one normally would use de here]

à plus tard

à bientôt

Salut, donc. À demain.

Bye, then. 'Til tomorrow / see you tomorrow.

moulin à poivre

sac à dos

boite à musique

Used to make compound nouns to state what something is used for

l’équipe à battre

Il n’y a jamais grand-chose à faire par ici.

Là où tu ne vois pas grand-chose, je ne trouve qu’une grande abondance de choses qui restent à faire.

Where you see nothing great, I only see a great abundance of things that need doing.

Il reste deux tâches à finir.

Il y a de la bière à boire.

(before an infinitive) to (used to express something not completed)

un animal à quatre pattes

une femme au visage pâle

un homme à longue barbe

a long-bearded man — a man with a long beard

une chemise à manches courtes

une maison aux murs de brique

a brick-walled house / a house with brick walls

Used to describe a part of something, often translated into English as a compound adjective

peu à peu

petit à petit

minute à minute

jour à jour

un à un

six à sept personnes

de vingt à trente ans

tous les cinq à six ans

or, to (used to express an approximate number)

mettre le feu à

clouer le bec à

donner la chasse à

Bien que la faim et le dénûment nous tourmentassent quelquefois, et même à peu près toujours, rien ne nous causait autant de tourment que d’être témoins des cruautés inouïes que mon maître exerçait sur les chrétiens. Chaque jour il en faisait pendre quelqu’un; on empalait celui-là, on coupait les oreilles à celui-ci […].

1836, Miguel de Cervantes Saavedra, chapter XL, in Louis Viardot, transl., L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, volume I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:

Even though hunger and destitution tormented us sometimes, and even almost always, nothing caused us as much torment as being witnesses to the unheard-of cruelties that my master exercised on the Christians. Every day, he made someone hang; they impaled that one, they cut the ears off of this one […] .

Used to indicate the recipient of certain phrasal verb.

On peut remarquer, à ce propos, que ce n’est pas non plus dans des livre à prétention plus ou moins scientifique que Kraus avait l’habitude de chercher les instruments dont il avait besoin pour la déscription et l’expliquation.

(Can we date this quote?), Jacques Bouveresse, "Et Satan conduit le bal..." Kraus, Hitler & le nazisme, which is an introduction to the book La Troisième nuit de Walpurgis, by Karl Kraus, translated by Pierre Deshusses:

It may also be noticed, on this matter, that it is also not on books with more or less scientific pretentions that Kraus used to search for the instruments which he needed for description and explanation.


autour

From au + tour, replacing Old French entor (compare alentour).

On ne sera jamais seul autour de nous ; on est une meute solide, on est une bande de loups.

You'll never be alone around us; we're a solid pack, we're a pack of wolves.

Entre 1 et 2 ans, l’enfant […] comprend de mieux en mieux le langage, il est de plus en plus à même de comprendre ce qui se passe autour de lui […]

1995, Jean-Pierre Dumont et al., Psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent, volume 1, pages 52–3:

Between 1 and 2 years, the child […] understands language better and better, he's more and more able to understand what's happening around him […]


dans

Inherited from Old French denz, from Vulgar Latin dē intus, from Latin dē + intus, meaning "from inside" or "from within".

vieillir dans la misère

être dans l’infanterie

avoir quelque chose dans la bouche

dans les circonstances d’une pandémie

Il habite dans le quartier le plus riche de Paris.

He lives in the richest district of Paris.

Il nage comme un poisson dans l’eau.

Dans une bourgade de la Manche, dont je ne veux pas me rappeler le nom, vivait, il n’y a pas longtemps, un hidalgo[…]

1837, Louis Viardot, chapter 1, in L'Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra:

In a village of La Mancha, whose name I do not want to remember, lived, not long ago, an hidalgo […]

(literal, figurative) in, inside (enclosed in a physical space, a group, a state)

Aujourd’hui, je vais dans le Maine, et demain, je vais dans l’État de New York.

Today, I'm going to Maine, and tomorrow, I'm going to New York.

to (indicates direction towards certain large subdivisions, see usage notes)

Je serai prêt dans une heure.

Il arrivera dans trois jours.

dans un temps donné

dans ma jeunesse

boire dans une tasse

Il prend le beurre dans le réfrigérateur.

le marxisme dans Sartre

dans les trentes kilos

dans les dix euros

(colloquial) Used in dans les (“about, around”)


sans

Inherited from Old French sans, senz, sens, from Latin sine conflated with absentia in the sense "without". Cognates include Spanish sin, Portuguese sem, Italian senza, Catalan sens, sense.

Je ne veux pas partir sans toi.

Elle est partie sans parler à personne.


via

Borrowed from Latin viā, the ablative of via (“road, way”), of uncertain origin, plausibly cognate with vehō (“convey”).


lez

Inherited from Old French lez, from Late Latin latus (“next to, beside”), from Latin lātus (“side”).

Saint-André-lez-Lille est une ville proche de Lille.
Saint-André-lez-Lille is a town near Lille.

(obsolete) next to, near (still used in some place names)


vu

Past participle of voir. Inherited from Old French veü, from earlier vedüt, possibly corresponding to a Vulgar Latin *vidūtus in place of Latin vīsus. Compare Italian veduto, Romanian văzut.

Vu le nombre de personnes ici, il vaut mieux partir !

Given the number of people here, we're better off leaving!


sous

From Middle French soubs, from Old French soz, from Latin subtus.


au lieu de

→ English: in lieu of (calque)

From the classical Latin expression (in) locō (“in place (of)”), consisting of the ablative of locus (“place”), preceded or followed by a genitive, as in “parentis locō esse”, Cicero, Div. in Caecil., 19.61.

Nous arriverons au lieu de rendez-vous une heure tôt

We'll arrive at the location of the meeting an hour early.

Used other than figuratively or idiomatically: see au, lieu, de.


chez

→ English: chez

Inherited from Middle French chez, from Old French chies, from Latin casa (“house”). Doublet of case. The lack of final -e may be due to contraction in unstressed position; however, it has also been explained as the continuation of a Proto-Romance dative-genitive form case (from Latin casae). Alternatively, derived from the locative case (identical to the dative-genitive).

chez moi

chez lui

chez Françoise

chez le dentiste

chez l’avocat

Je rentre chez vous, comme c’était chez moi, quand c’était chez nous, […]

I go into where the two of you live, because it was my place, when it was our place […]

to, at, in or into the home, office, etc. of

une spécialité bien de chez nous

rentrer chez soi

by extension, to, at or in the country of

Cette maladie se voit souvent chez les chiens.

le TDAH chez l’adulte

L’impression produite par l’aspect de la Chebka est la même chez tous les voyagers.

1903, M. Huguet, “Les Conditions Générales de la vie au Mzab”, in Bulletins et mémoires de la Société d'anthropologie de Paris, volume 4, page 220:

The sight of the Chebka leaves the same impression in all travelers.

in; among (a group of things or people of the same type)

C’est un thème très important chez Baudelaire.

That is a very important theme in Baudelaire's work.

le symbolisme des couleurs chez Picasso


avant

Haitian Creole: anvan

Inherited from Middle French avant, from Old French avant (“before, prior in time, forward”), from Late Latin ab ante (“before, in front of”), from Latin ab (“from”) + ante (“before”).

inh

Elle est arrivé un jour avant moi.

Il faut se laver avant de manger.

Tais-toi avant que je ne te tue.

before (in space), in front of, ahead of


d'

Contraction of the preposition de (“of, from”).

un verre d’eau

(before a vowel or a mute h) Apocopic form of de: of

Hé Rémi / fais pas d’conneries / J’t’aime ben la face / pis tu m’dois encore cinquante piasses

2002, Jean-François Pauzé (lyrics and music), “Mon chum Rémi”, in Break Syndical, the s in pas is silent:

Hey Rémi / stop with the nonsense / I really like your face / and you still owe me fifty dollars

(informal, after a vowel sound) Apocopic form of de: of


par

→ English: par

Inherited from Middle French par, from Old French par, from Latin per, from Proto-Indo-European *peri.

par la fenêtre

aller par le parc

voyager par train

par surprise

le bateau est attaqué par des pirates.

the boat is [being] attacked by pirates.

by (used to introduce a means; used to introduce an agent in a passive construction)

Viens par ici !

voir par devant

le liquide est arrivé par le robinet

from (used to describe the origin of something, especially a view or movement)

par tout le cinéma

par terre

on (situated on, used in certain phrases)

par un beau jour

par un soir

on, at, in (used to denote a time when something occurs)

marcher par deux

trois fois par semaine

par pure colère

par tristesse

out of (used to describe the reason for something)


vs.

(sometimes proscribed) Alternative spelling of vs


dehors

Inherited from Middle French dehors, defors, from Old French defors, from Vulgar Latin dē forīs, from Latin dē + forīs (“outdoors”).


The number 100 in French (pronounced cent) is a homophone of sans (“without”), hence 100 used to be substituted for sans in informal writing when the length of text messages was limited.

(Internet slang, text messaging, abbreviation) Nonstandard spelling of sans (“without, -less”).


sur

Inherited from Middle French sur, from Old French sur, seur, sor, soure, souvre, sovre (“on, upon, over”), from Latin super (“over, on, above”), from *eks-uper, from *h₁eǵʰs (“out of”) (Latin ex) and *upér (“above”), from *upo. Doublet of super, a borrowing. Cognate with Old English ofer (“over, above”). More at over.

sept sur dix

sur Paris


au-delà

Les deux cercles polaires sont les parallèles des régions polaires au-delà desquels il existe au moins une journée où le Soleil ne se lève pas en hiver, et ne se couche pas en été.

The two polar circles are the parallel lines of the polar regions beyond which there is at least one day when the sun does not rise in winter, and does not set in summer.

Au-delà des fourbes apparences, derrière nos loups de circonstance, sous nos masques cousus d’espérance, se cachent les fêlures de l’enfance.

Beyond deceitful appearances, behind our circumstantial wolves, under our masks sewn with hope, hide the cracks of childhood.


plein

Inherited from Old French plein, from Latin plēnus, from Proto-Italic *plēnos, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (“full”). Compare Catalan ple; Italian pieno; Portuguese cheio; Romanian plin; Sardinian prenu; Spanish lleno; English plene.

Avoir du vin plein sa cave.

J’ai de l’argent plein mes poches.

(somewhat colloquial) in; all over; filling


il y a

Je l’ai vu il y a longtemps.

Elle est allée en France il y a deux ans.

C’est il y a dix ans que je suis allé aux États-Unis.

It was ten years ago that I went to the United States.


entre

Inherited from Middle French entre, from Old French entre, inherited from Latin inter, from Proto-Indo-European *h₁enter (“between”).
Doublet of inter-, a borrowing.


selon

Inherited from Old French selunc, selonc, from earlier solonc, sulonc, sulunc, probably from a Vulgar Latin *sublungum, from Latin sub + longum, possibly a calque of Frankish *galang (“according, depending, relating to”). Alternatively from a supposed Old French *seon, an old form of segun, son (“in accordance with”) (itself from Latin secundum; compare Old Occitan segon), later crossed with long, lonc.

calque

Selon plusieurs témoins, il est parti tout de suite.

According to several witnesses, he left right away.

Les enfants sont séparés en plusieurs groupes, selon leur âge.

The children are separated into several groups, according to their age.

Les études psychologiques ont essayé d’évaluer les critères selon lesquels on juge de la beauté d’une personne, et plus précisément, sur ce qui rendait un individu « attractif ».

Psychological studies have tried to evaluate the criteria according to which one judges a person's beauty and, more precisely, what makes an individual "attractive."

according to; whichever applies; depending on


puissance

Inherited from Middle French puissance, derived from Old French puissant.

Deux puissance quatre égale seize.

Two to the power of four equals sixteen.


à la

→ English: a la, à la

→ Norwegian Bokmål: à la, a la

Used other than figuratively or idiomatically: see à, la.

à la française

à la Hugo

a la, in the style or manner of (with a feminine singular adjective or a proper noun)


dixit

Borrowed from Latin dīxit (“he or she has said”).

bor+

« Ce n’est pas à la loi de définir l’histoire », dixit Jacques Chirac.

'It is not up to the law to define history' said Jacques Chirac.

Names the author of a previously quoted statement


envers

Univerbation of en + vers. Compare endroit.


après

Haitian Creole: apre

Louisiana Creole: apré

→ English: après

Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.

On mange après avoir bu.

après la fête

J’en pense que dans cette boîte il y a quelqu’un qui en a après nous et cherche à nous faire virer.

1957, Roger Vailland, Drôle de jeu, Editions Le Manuscrit, →ISBN, page 38:

I think that there's someone in this company who's after us and is looking to get us fired.

after, coming for, trying to get (someone).


avec

Inherited from Middle French avec, avecques (“with”), from Old French avoc, avoec, avuec (“with”), from an assumed Vulgar Latin *aboc, *abhoc, *apud hŏque, from Latin apud (“with, near, close to”) + hoc (“this”) + -que. First used as a replacement for Latin cum (“with”) in Merovingian and Carolingian documents from France. Gradually supplanted Old French od (“with”), itself from apud (od survives however in some dialects in Western France under the form d'ot).
Cognate with Picard avuc, Norman aveuc, Walloon avou and, more distantly, with Franco-Provençal avoi (from *ab hoc and not *abhocque).

Je suis revenu avec lui.

Voudriez-vous y aller avec moi ?

Ils m’ont dit qu’ils étaient avec toi.

Je l’ai fait avec plaisir.


moins

Inherited from Middle French moins, from Old French meins, from Latin minus.

Cinq moins deux font trois


contre

Inherited from Middle French contre, from Old French contre, from Latin contra.

La paille est contre la maison

Elle s’appuie contre le mur.

Les citoyens sont pour, mais les hommes politiques sont contre.

The citizens are for, but the politicians are against.

Ce soir: Lille contre Marseille en direct.
Tonight: Lille against Marseille live.

10% des hommes ont eu plus de cent partenaires sexuels, contre 5% seulement des femmes.

10 percent of all men have had more than a hundred sexual partners, as opposed to 5 percent of all women.

as against (as opposed to, compared to, in contrast with)

On peut échanger ces billets contre un repas gratuit.

These tickets can be exchanged for a free meal.


depuis

From de + puis. From Middle French depuis, from Old French depuis. Compare Portuguese depois (“after”).

On habite ici depuis l’an 2000.

Depuis son arrivée à la tête du Barça, l’entraîneur catalan a tout gagné.
Ever since he took the helm of Barça, the Catalan coach has won everything.

Je vis ici depuis trois ans.

Le Marché Monétaire et Ses Crises depuis Cinquante Ans

The Money Market and Its Crises over the Last Fifty Years

(regarding time) for the last ~, over the past ~

Le train part depuis Stockholm.

2020 September 6, “Etats-Unis : ‘J’ai mal quand je respire’, dit Jacob Blake depuis son lit d’hôpital” (“United States: ‘It hurts when I breathe’, says Jacob Blake from his hospital bed”), L’Express.


hors

Inherited from Middle French fors, from Old French fors, from Latin forīs, or more likely derived from dehors (in Middle and Old French defors).

hors la ville

(obsolete except in set phrases) outside


voici

Literally, “look here”. From vois (“see!, look!”), second-person singular imperative of voir (“to see, to look”) and ici (“here”).

Il est parti voici trois jours.


à côté de

J’habiterai bientôt à côté de chez toi.

I shall soon be living next to your house.

T’es complètement à côté de la plaque !


côté

Inherited from Middle French costé, from Old French costé, from Latin costātus. Compare Spanish costado, Catalan costat.


en ce qui concerne

En ce qui me concerne, il y a plein de travail.

As far as I'm concerned, there's plenty of work.

concerning, as to, as far as ... is concerned


à l'insu de

Il était content à son insu.

Il est possible qu’en émettant un message ayant une signification consciente apparemment claire, l’émetteur ait voulu en fait, à son propre insu, provoquer le récepteur et induire chez lui une réaction de rejet.

2011, Alain Séguy-Duclot, Recherches sur le langage, page 295:

It is possible that in sending this message having such an apparently clear meaning, the sender had in fact wanted, unbeknownst to even themselves, to provoke the recipient and induce in him an angry reaction.

"[…] Mais le Québec se fait tous les jours et à l’insu de ceux qui ne voudraient pas qu’il se fasse comme à l’insu de ceux qui le font."

2009, Fernand Couturier, Un peuple et sa langue: Pour l'avenir du Québec, page 210:

But Québec is being made every day, unbeknownst to those who would prefer that it not be made, as well as unbeknownst to those who do.

Cela ne se fait à l’insu de personne.

2001, Jean-François Chappuit, Cruauté et amitié d'après Montaigne et Shakespeare : renaissance d'une théologie laïque, page 453:

This is not done with anyone's knowledge.

unbeknownst to, unbeknown to, without the knowledge of


outre

Inherited from Old French oltre, inherited from Latin ultra. Doublet of ultra-.


derrière

Inherited from Old French deriere, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Cognate with Italian dietro.

Coordinate term: devant

Va derrière moi.

Je me demande qui est derrière tout ça.

I wonder who is at the bottom of all this.

at the bottom of, behind (covertly responsible for)


en dépit de

en dépit du bon sens


sauf

From Old French salv, salf, inherited from Latin salvus. Cognate to Italian and Spanish salvo.

Tout le monde parle français, sauf moi.

On s’habitue toujours à tout, sauf, peut-être, à perdre ceux qu’on aime.

We always get used to everything, except, perhaps, to losing those we love.


près

From Old French pres (“closely”), from Vulgar Latin *pressō, from Latin pressus (“concise”), from premō (“to press, push, condense”). Cognate with Italian presso and Sicilian pressu.

un expert près les tribunaux

les procureurs près les tribunaux

l’ambassade de France près le Saint-Siège

l’ambassadeur près le Saint-Siège

(formal or law) attached to, connects a person or an organisation delegated officially to a setting.


dès

Psalm 71:5

For you are my hope, Eternal Lord: in you I entrust myself since my youth.

Car tu es mon espérance, Seigneur Éternel! En toi je me confie dès ma jeunesse.


malgré

Inherited from Middle French maugré (literally “bad will”), with etymological restoration of the l, from Old French malgré, from mal + gré. Cognate with Italian malgrado and Catalan malgrat.

inh+

Je laisse aller ce que j’ai tant aimé, malgré mon cœur qui cogne et s’ouvrait.

I let go that which I loved so much, despite my heart which knocks and opens.

Maman dit que malgré les épreuves il faut continuer à sourire.

Mum says that despite the trials we must continue to smile.

(with a pronoun) against (one's) will, despite (one's) protest


attendu

Attendu les circonstances atténuantes, la cour ne l’a condamné qu’à une peine avec sursis.

In view of the extenuating circumstances, the court only gave him a suspended sentence.


touchant

Et, en la première, on trouvera diverses considérations touchant les sciences.

1637, René Descartes, Discours de la méthode:

And, in the first part, we are going to find diverse considerations about science.


en face

Le cinéma est en face de la boulangerie.


fors

Tout est perdu fors l’honneur.


dessus

Inherited from Latin dēsūrsum, from dē and sūrsum.


dessous

From Latin dē (“from”) + subtus (“beneath”), corresponding to de (“from”) + sous (“beneath”) in French. Compare Italian di sotto, Romanian dedesubt.


jusque

Inherited from Old French jusque, from Latin inde + ūsque.

Ensuite, l’ASB et la Confédération instituent une autorégulation de l’évasion fiscale afin de marquer les limites jusqu’auxquelles les établissements suisses peuvent combattre ou contourner les contrôles d’impôt étrangers sans exposer la place financière suisse à des représailles.

2006, Christophe Farquet, La défense du paradis fiscal suisse avant la Seconde Guerre mondiale, pages 98–9:

Secondly, the SBA and the Swiss Confederation are instituting self-regulation of tax evasion, to mark the limits up to which Swiss institutions can combat or circumvent foreign tax controls without exposing the Swiss financial center to reprisals.


le long de

Allez le long du fleuve.

À peine déposée sur leurs berges, je m’enlisais. Noyée, rappelée dans le trognon de mes enfances. Retenue, désorientée après ces jours de langueur profonde le long des rives de la Nam Hou, je sombrais.

2015, Catherine Gérard, Sur la courbe de nos rondeurs terrestres:

As soon as I landed on their banks, I was bogged down. Drowned, called back into the core of my childhood. Held back, disoriented after these days of deep langour along the banks of the Nam Hou, I slept.


à côté

Le bar est à côté du magasin.


d'après

Malgré que a été formé sur la préposition malgré, d’après le modèle de nombreuses locutions conjonctives correspondant à des prépositions (avant que, après que, dès que, sans que, etc.).

1936, Maurice Grevisse, André Goosse, editors, Le bon usage, 14th edition, De Boeck Duculot, Éditions De Boeck Université, published 2008, →ISBN, §1148, page 1500:

Malgré que [despite the fact that] was formed from the preposition malgré [in spite of], following the model of many conjunctions corresponding to prepositions (avant que [before], après que [after], dès que [as soon as], sans que [without], etc.).

after, following a model; correspondingly, in accordance with


jusqu'à

Depuis la nuit des temps jusqu’à la fin des nuits

From the dawn of time to the end of days

to (used together with depuis to indicate a time range)

Afin de conduire la comparaison dans des conditions identiques, ils ont délimité le champ de l’analyse en choisissant le point jusqu’auquel et le point à partir duquel les procédés sont les mêmes, indépendamment de la substitution des procédés.

2001, Organisation de coopération et de développement économiques, Les biotechnologies au service de la durabilité industrielle, page 112:

In order to conduct the comparison in identical conditions, they defined the scope of the analysis by choosing the point up to which and the point from which the same method would be used, before and after the different techniques were tried.


à cause de

Coordinate term: grâce à (“thanks to”)

À cause de toi, j’ai renversé mon verre d’eau.

Because of you, I have spilt my glass of water.


autrement dit

in other words (a phrase indicating that the following thought is a reiteration of the previous one)


à partir de

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à partir de.wav

À partir du règne de Louis le Gros, les communes ont commencé à être affranchies de la féodalité.

Starting with the reign of Louis the Fat, communes began to be incorporated into the feudal system.

À partir d’aujourd’hui, soyez plus exact.

À partir du troisième acte, l’intérêt de cette pièce va en s’affaiblissant.

Starting in the third act, interest in this play starts to weaken.

starting at, beginning in, from […] onward

Vous prétendez que l’homme n’est pas libre ; à partir de là, nos actions ne seraient ni bonnes, ni mauvaises.

You claim that man is not free; if we assume that, then our actions would be neither good nor bad.


vis-à-vis de

C’est vis-à-vis de la piscine.

Presque en même temps, il aperçut une jeune personne, extrêmement blonde et fort bien faite, qui vint s’asseoir vis-à-vis de lui.

1854, Stendhal, Le Rouge et le Noir [The Red and the Black], Michel Lévy frères:

Almost at the same time, he glimpsed a young person, extremely blonde and very shapely, who came and sat down opposite him.

Au fait, ça ne change rien à sa position vis-à-vis de nous.

1866, Comtesse de Ségur, “Colère du père Thomas”, in La Fortune de Gaspard, Librairie Hachette et Cie:

By the way, that doesn't change his position with regards to us.


à travers

On peut voir le Soleil à travers les nuages.

Construire un pont à travers un ruisseau.

à travers le monde


y compris

including (being part of the group or topic just mentioned)


hormis

Originally as hors mis, as a past participle of mettre hors (“put outside; exclude”).


à force de

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à force de.wav


en face de

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en face de.wav


de l'autre côté de

de l’autre côté du miroir


à l'exception de

with the exception of
with the exception of


au moyen de

by means of (by using the thing specified)


d'abord que

1926, Marcel Aymé, Brûlebois, Éditions Gallimard, chap. II, 1975 ed., p. 26

(please add an English translation of this quotation)

Or, il advint qu’un jeudi du mois d’avril 1919, Léonard Beudot présenta aux Reboudin, déjà attablés, un front soucieux qui fut remarqué d’abord qu’il entra.

1987, Michel Tremblay, Le Vrai Monde? (play), Leméac, p. 44,
Quand a’ l’ouvre la porte pis qu’a’ sort d’la scène, a’ l’arrête d’exister pour toi pis tu t’en sacres, d’abord que t’as écrit des belles scènes!

When she [a fictional character in a play] opens the door and gets off the stage, she vanishes into nothing and you could care less, since/as long as you wrote some nice scenes!


à l'instar de

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à l'instar de.wav

Elle était superstitieuse, à l’instar des gens de cette époque.

She was superstitious, as the people of that period usually were.


en tant que

[Les ibères] trouvèrent, en nos personnes, un peuple apprêté à les accepter comme leurs souverains. Cette particularité permit, à notre peuple, de ne point être traité en tant qu’ennemi.

2010, Marc Grillaud, La legende du Bouclier de Brennus, p. 146

[The Iberians] found, in our people, a community willing to accept them as their rulers. This peculiarity allowed [for] our people not to be treated as enemies.

De même, si l’observateur-filmant représente sans aucun doute un acteur social de la situation observée – assujetti en cela aux mêmes règles de civilité que les autres individus – il n’est pas un acteur social comme les autres interactants, mais interagit en tant qu’observateur : cette qualification (socialement reconnue par les autres membres du groupe) lui attribue une distinction par laquelle il peut rendre compte de ce qui se passe, sans y être pour autant associeé.

2009, Christian Lallier, Pour une anthropologie filmée des interactions sociales, page 36:

L’office des peuples modernes, en tant qu’ils se connaissent distincts, paraît bien être de se haïr. L’office des élites est au contraire de se comprendre en tant que distinctes, c’est-à-dire en tant que valeurs.

1945, Denis de Rougemont, Les personnes du drame, page 48:

Il est ici en tant que touriste.

Je travaille en tant qu’ethnologue.


à base de

Il a préparé une soupe à base de légumes.


quitte à

il adore faire le show quitte à dépasser les bornes

He loves showboating at the risk of stepping over the mark


au fil de

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au fil de.wav

au fil des mois

au fil des années

au fil des siècles

au fil du temps


au nom de

au nom du ciel

au nom de la loi


sur le point de

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être sur le point de.wav

Il était sur le point de pleurer.

Il attendit patiemment qu’elle eût fait la vaisselle et il fut même sur le point de l’aider.

1957, Georges Simenon, Maigret s'amuse, CMI Publishing, published 2020, →ISBN, page 110:

He waited patiently for her to wash the dishes and was even about to help her.

Notons qu’il existe, entre les deux races, quelques exemples d’un type mixte : voici un putto couronné de lierre dont la tête fait penser à celle d’un satyreau, ou, mieux encore, un putto sur le point de se métamorphoser en satyreau, […]

1969, Le putto dans l'art romain [The putto in Roman art], Brussels: éd. Latomus, page 17:

Let us note that there are some examples of a mixed type between the two races; here a putto crowned with ivy whose head is reminiscent of a young satyr, or, better yet, a putto on the verge of transforming into a young satyr […]

on the brink of; on the verge of, about to, on the point of


à l'encontre de

Je refusais d’exécuter les ordres de mes supérieurs s’ils allaient à l’encontre de la loi.

I refused to carry out my superiors' orders if they violated the law.

aller à l’encontre de quelque chose


quant à

Tout le monde veut rentrer. Quant à moi, j’aimerais rester ici.

Everyone wants to go home. As for me, I'd like to stay here.


à la suite de

following, subsequent to, in the wake of


à part

J’ai oublié mon rendez-vous avec l’ophtalmologue ce matin. À part ça, tout va bien.

I forgot about my appointment with the opthalmologist this morning. Apart from that, everything's fine.


par rapport à

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-par rapport à.wav

Des observations précises et étalées dans le temps montrent que les constellations changent lentement de forme et que les étoiles se déplacent les unes par rapport aux autres.

Precise observations carried out over time show that the constellations slowly change shape, and that stars move in relation to one another.

Les premières expériences de reboisement et d’enrésinement dans le département sont timides et relativement tardives par rapport à d’autres régions françaises (Landes, Sologne, Champagne pouilleuse) ou européennes (Ardennes belges).

2004, Pascal Marty, Forêts et sociétés : logiques d'action des propriétaires privés et production de l'espace forestier (Publications de la Sorbonne), page 115:

The first experiments with reforestation and restoration of coniferous trees in the department were timid, and relatively belated compared to other regions of France (Landes, Sologne, the Champagne crayeuse) or Europe (the Belgian Ardennes).


à propos de

J’ai entendu beaucoup de choses que tu as dites à propos de moi.

I heard a lot of things that you said about me.

Les conversations à propos de mariages, moi je n’ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir.

1932, Louis-Ferdinand Céline, Voyage au bout de la nuit, Paris: Denoël et Steele:

I've never understood how to lead conversations about marriages, or to get out of them either.


pas de

Tu shakais comme une poule pas de tête.

You were shaking like a headless chicken.


avec pas de

Autrefois, dans le bon vieux temps, on jouait avec pas de machines.

Formerly, in the good old times, we played without machines.


avant que de

Je les conjure de tout mon cœur de ne point condamner les choses avant que de les voir.

I conjure them with all my heart not to condemn things before having seen them.


faute de

through lack of; for want of; because of a lack of


nonobstant

Univerbation of non + obstant, Old French participle of obster (“to obstruct, stand in the way of”). Compare Dutch niettegenstaande.

(formal) despite, in spite of, notwithstanding


en vertu de

en vertu de quoi


en marge de

on the fringes of, outside the jurisdiction of


à la place de

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la place de.wav

À la place de Stéphane, j’aurais accepté le contrat.
If I had been Stéphane, I would have accepted the contract.

(colloquial) Ellipsis of si j’étais/j’avais été à la place de... (“if I were/I had been in the shoes of...”).


sous peine de

Il ne faut pas écouter de la musique bruyante en voiture sous peine de ne pas entendre les sirènes des pompiers.

You shouldn't listen to loud music in the car, or else you wouldn't hear the firetruck's sirens.


pour l'amour de

pour l’amour de Dieu

pour l’amour du ciel


jusques

(archaic, literary) Alternative form of jusque


en faveur de

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en faveur de.wav

Je suis en faveur de votre proposition.

statuer en faveur de quelqu’un


au sujet de

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au sujet de.wav


compte tenu de

From tenir compte, converted into a nominative absolute.

given, considering, in light of, in view of


lors de

lors d’

before a vowel sound, but not before aspirated h


lors d'

lors d’ (canonical)
sound (before-vowel)


à en croire

À l’en croire, une telle épreuve est tout à fait réalisable.

According to him/her, a trial like this one is quite achievable.

à les en croire

if (someone) were to be believed, according to (someone)


en charge de

/ɑ̃ ʃaʁ.ʒ(ə) də/


au sein de

Au sein de cette misère, il possédait et ressentait d’incroyables richesses de cœur, et la surabondance d’un génie dévorant.

1831, Honoré de Balzac, Le Chef-d’œuvre inconnu, Part 1:

Yet in the midst of this poverty, he possessed and felt incredible riches of the heart, and an overabundance of a devouring genius.


endéans

Le Conseil arbitral statue endéans les trente jours de la saisine.

The arbitration council makes a ruling within thirty days of the case submission.

(chiefly Belgium and Luxembourg) within a time interval, distance, or other limit


au ras de

Ils ont des locks au ras de la mer pour empêcher l’eau salée de rentrer durant les chesseresses.

They have locks near the Gulf to stop salt water from coming inland during droughts.

L’oragan Audrey a tué au ras de cinq cents personnes.

Hurricane Audrey killed nearly five hundred people.

(Louisiana) approximately, about, around, nearly

Au ras de Christmas.


à la merci de

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la merci de.wav

Les serfs sont à la merci de leur seigneur.

The serfs are at the mercy of their lord.

avoir quelqu’un à sa merci


au cours de

Une relation est une suite d’interactions entre les mêmes personnes au cours du temps.

A relationship is a series of interactions between the same people over the course of time.


en guise de

En guise de conclusion, je me contenterai d’ajouter ceci : (...)

By way of conclusion, I'll content myself by adding this: (...)


au gré de

au gré de mes pérégrinations


au vu de

Au vu du peu d’enthousiasme qu’a rencontré ce projet, nous avons décidé de l’annuler.

In view of the lack of enthusiasm met by this project, we decided to cancel it

in view of, in light of, considering that, seeing that


sans parler de

to say nothing of, not to mention, not to speak of, let alone


à défaut de

à défaut de mieux


en raison de

/ɑ̃ ʁɛ.zɔ̃ də/

/ɑ̃ ʁe.zɔ̃ də/


aux dépens de

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux dépens de.wav

rire aux dépens de quelqu’un

Comme je l’ai appris à mes dépens, Georges n’est pas toujours honnête.

George is not always honest, as I discovered to my cost.


au profit de

to the benefit of, for the benefit of, in favour of; in aid of


à la vue de

à la vue de tous


au prix de

at the cost of, at the expense of (something)


d'avec

A contraction of de (“from”) and avec (“with”)

se séparer l’un d’avec l’autre

Ils déclarèrent la sécession d’avec le royaume.

They declared secession from the kingdom.


en l'honneur de

/ɑ̃ l‿ɔ.nœʁ də/

en l’honneur de nos cinquante ans de mariage

en quel honneur ?


à le

(Louisiana, Cajun) Alternative form of au, to the


à les

(Louisiana, Cajun) Alternative form of aux, to the


au nez et à la barbe

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au nez et à la barbe.wav

under someone's nose
under someone's nose


à court

être à court d’idées


étant donné

J’invite les délégations à faire preuve de coopération en respectant le temps de parole qui leur est imparti, étant donné la longue liste d’orateurs.

I would ask delegations for their cooperation in respecting the allocated speaking time, given the long list of speakers.


au détriment de

to the detriment of, at the expense of (someone), at the cost of (something)


en matière de

with respect to, in regard to, in respect of, as regards, regarding, when it comes to


en passe de

(somewhat literary) on the brink (of); on the verge (of), on track to, about to


pour cause de

Cette route est temporairement fermée pour cause de travaux.

This road is temporarily closed because of roadwork.


à l'intention de

aimed at (someone), intended for (someone)


à raison de

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à raison de.wav

à raison de deux heures par semaine


au préjudice de

(formal) to the detriment of, at the expense of (someone), at the cost of (something)


en fonction de

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en fonction de.wav

exprimer y en fonction de x

(literal, mathematics) as a function of, in terms of

(figurative) according to, depending on, based on


à compter de

à compter d’aujourd’hui


sous les yeux de

before someone's eyes
before someone's eyes

in front of (someone), in full view of (someone), right before someone's eyes


en l'espace de

en l’espace de quelques jours


pour ce qui est de

(informal) concerning, regarding, as for, as to, as far as ... is concerned


à l'aide de

by means of (by using the thing specified), with


à même

dormir à même le sol

boire à même la bouteille

Pacifique dormait à même les ressorts du sommier, il disait que c’était pour s’habituer aux rudes conditions de vie au front.

2016, Gaël Faye, Petit Pays [Small Country]:

Pacifique slept directly on the bedsprings - he said it was to get used to the harsh way of life on the front line.

directly on, directly from; in contact with


du vivant de

during the lifetime of (someone), in (someone)'s lifetime, when (someone) was alive


de l'avis de

de l’avis de tous, […]

De l’avis de certains experts, porter un masque pour se protéger du coronavirus ne sert à rien.

Some experts think that wearing a mask is of no use against COVID.

(adverbial) in the opinion of, according to

Je ne suis pas de votre avis.

(predicative) of the same opinion as, of a mind with


à l'abri de

à l’abri des regards

Nul n’est à l’abri d’une erreur.

safe from, sheltered from, secure from, out of


à bout de

à bout de forces

at the end of one's tether, at the end of one's rope, at one's wit's end

à bout de nerfs

à bout de souffle


au bout de

au bout de la rue

au bout d’une semaine

Madame C*** se levait ordinairement vers les cinq heures du matin pour aller se promener dans un petit bosquet au bout de son jardin.

1748, Anonymous (attributed to Jean-Baptiste de Boyer), Thérèse philosophe:

Madame C*** normally woke up around five in the morning to go walk in a little grove at the end of her garden.

Au nord de la Perse, et chez les peuplades du Caboul, qui vivent dans de très anciens tombeaux, si, ayant reçu, dans quelque sépulcre confortable, un accueil hospitalier et cordial, vous n’êtes pas, au bout de vingt-quatre heures, du dernier mieux avec toute la progéniture de votre hôte, guèbre, parsi ou wahabite, il y a lieu d’espérer qu’on vous arrachera tout bonnement la tête[…]

1893, Auguste de Villiers de L’Isle-Adam, “Les Demoiselles de Bienfilâtre”, in Contes cruels, Calmann Lévy, page 2:

In the north of Persia, and among the tribes of Kabul who live in very ancient tombs, if, having received a hospitable and cordial welcome in some comfortable sepulcher, you are not, at the end of twenty-four hours, on the best of terms with all the offspring of your host, whether giaour, Parsi, or Wahhabi, there is reason to hope that they will simply cut your head off […]


hors de

hors de cause

hors de combat

hors de contrôle

hors de danger

hors de page

hors de pair

hors de portée

hors de prix

hors de proportion

hors de propos

hors de question

hors de saison

hors de soi

hors d’affaire

hors d’âge

hors d’atteinte

hors d’état de nuire

hors d’haleine

hors d’œuvre

hors d’usage

hors du commun

hors du coup

hors des clous

hors des sentiers battus

hors de l’Église, point de salut

there is no salvation outside the Church

garder la tête hors de l’eau


en dehors de

/ɑ̃ də.ɔʁ də/


à titre de

à titre d’exemple

à titre d’information

for your information (literally, “as information”)

à titre de compensation

à titre de comparaison


en fait de

(literary or formal) with respect to, in regard to, in respect of, as regards, regarding, when it comes to


à l'endroit de

(formal, literary) towards, regarding (someone)


à la faveur de

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la faveur de.wav

à la faveur de la nuit

(formal, literary) thanks to, by means of


au détour de

au détour d’une conversation


en cours de

quelque chose est en cours de préparation, quelque chose est en cours de réalisation, quelque chose est en cours de construction

something is being prepared, something is being realised, something is being built

en cours de route

en cours d’année


à coups de

(sometimes derogatory) by means of, by dint of, by way of, through, with


au vu et au su de

Literally, “in the sight and the knowledge of”.

lit

au vu et au su de tous

in front of everybody, in broad daylight, in plain sight, in the open, openly and publicly, brazenly, conspicuously


en voie de

pays en voie de développement

espèce en voie de disparition


au sortir de

au sortir de la guerre


au travers de

by way of, by means of, with, using, through


au bord de

by, beside, next to, on the side of, on the edge of

(figuratively) on the verge of, on the brink of


au large de

Le patrouilleur subit une voie d’eau incontrôlable dans sa coque alors qu’il patrouille au large de la France.

The patrol boat suffered an uncontrollable leak in its hull while off the coast of France.

Des navires d’assaut amphibie et un démineur ont pris position au large des côtes laissant présager une attaque sur la ville.

Amphibious assault ships and a minesweeper have taken position off the coast, raising the prospect of an attack on the city.


en lieu et place de

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en lieu et place de.wav


au-dessus de

Coordinate term: en dessous de

au-dessus de tout soupçon

vivre au-dessus de ses moyens

au-dessus de la moyenne


en dessous de

en dessous de la moyenne


à cheval sur

From à cheval (“on horseback, astride”).

Budapest est une capitale située à cheval sur le Danube.

Budapest is a capital city situated on both sides of the Danube.

straddling, on both sides of, overlapping


à l'aune de

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à l'aune de.wav

Literally, “by the ell of”, the ell being a unit of measure (often for cloth).

mesurer quelque chose à l’aune de quelque chose

(formal, literary) in the light of, with regards to, by the standards of, by the yardstick of, by taking as a reference


aux yeux de

trouver grâce aux yeux de quelqu’un


en ce compris

(Belgium) including (being part of the group or topic just mentioned)


au point de

(followed by an infinitive) to the point of, so much so that


aux côtés de

apparaître aux côtés de quelqu’un, se produire aux côtés de quelqu’un

être enterré aux côtés de quelqu’un

être aux côtés de quelqu’un

to stand by someone's side, to stand at someone's side; to stand shoulder to shoulder with someone, to stand next to someone

Nous devons toujours être aux côtés de nos parents et de nos amis.

We must always stand by our family and friends.

Le sourire satisfait avec lequel Kohl est apparu aux côtés de Gorbatchev pour annoncer au monde l’événement qu’était le oui inconditionnel de Gorbatchev à l’unité de l’Allemagne unie dans l’OTAN ne pouvait pas ne pas faire naître contre lui un certain ressentiment aux États-Unis.

1995, Bernard Ravenel, Méditerranée : l'impossible mur:


à concurrence de

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à concurrence de.wav

up to, up to a limit of, up to a maximum of


en cas de

en cas de besoin

en cas d’urgence

en cas de problème

en cas de doute


au long de

tout au long de l’année


sous les auspices de

under the auspices of
under the auspices of


en signe de

as a sign of, as a mark of, as a gesture of, out of


sur base de

Could be a calque of Dutch op basis van.

(Belgium, sometimes proscribed) Alternative form of sur la base de


entre parenthèses

Les nombres entre parenthèses de la formule sont les valeurs pondérées assignées à la colonne.

The numbers in parentheses in the formula are the weighted values assigned to the column.


aux alentours de

Il a été tronçonné et incendié dans la nuit du 29 au 30 janvier aux alentours de 3 heures du matin.

2021 January 31, “Le radar de l’axe Amiens-Albert tronçonné et incendié”, in Courrier picard:

It was cut up and burned around 3 AM on January 30.


peu importe

no matter the, no matter what, regardless of


pour le compte de

travailler pour son propre compte

to be an own-account worker, to be self-employed


sur le compte de

mettre quelque chose sur le compte de quelqu’un, imputer quelque chose à quelqu’un

to attribute something to someone, to ascribe something to someone

mettre quelque chose sur le compte de quelque chose

to put something down to something, to chalk something up to something

J’ai mis ça sur le compte de la fatigue.

on, up to, down to (someone or something)

Je me suis trompé sur son compte.

I was mistaken about him, I was wrong about him.


en regard de

/ɑ̃ ʁ(ə).ɡaʁ də/

in front of, in comparison with, compared to


sous réserve de

sous réserve de l’approbation de quelqu’un


à destination de

bound for, going to, headed to; travelling to


à l'issue de

LL-Q150 (fra)-Eric.LEWIN-à l'issue de.wav

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à l’issue de.wav


du fait de

Toutefois, le créancier qui justifie que sa défaillance n’est pas de son fait peut demander à être autorisé à déclarer sa créance postérieurement au délai imparti.

2012, Code des procédures civiles d’exécution, Article R322-12:


de la part de

De la part de quelqu’un qui ..., ça ne manque pas de sel.

Coming from someone who..., that's a bit rich.

Ce cadeau est de la part de Simon.

Dis bonjour à tes parents de ma part.


au temps de

in the age of, in the era of, at a time when


du temps de

De mon temps, les jeunes avaient du respect pour leurs aînés.


a'ec

(Quebec, informal) Pronunciation spelling of avec.


d'autre que

Il pense à quelqu’un d’autre que moi.

Elle ne veut rien d’autre qu’un lit confortable.

Personne d’autre que lui n’a la connaissance nécessaire pour faire fonctionner l’appareil.

No one but him has the knowledge necessary to make the device work.


à rebours de

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à rebours de.wav


dans le dos de

parler dans le dos de quelqu’un

behind someone's back
behind someone's back


d'entre

A contraction of de (“of”) and entre (“between”)

Certains d’entre eux sont d’accord.

Mais si peu de poètes s’y essaient, beaucoup d’entre ceux qui s’efforcent malgré tout d’en perpétuer la tradition passent à la postérité.

But although few poets try their hand at it, many of those who despite everything still endeavour to perpetuate the tradition end up going down in history.

Si aucun d’entre eux ne recueille la majorité absolue, un second décompte est mis en œuvre pour départager les deux candidats arrivés en tête.

If none of them obtain an absolute majority, there is a second count to decide between the two candidates who received the most votes.


être d'avis

(adverbial) to be of the opinion that; to think that, to opine that


à la décharge de

à sa décharge


sous couvert de

sous couvert d’anonymat

under the pretext of, under the pretense of

under the direction of, on the orders of


dans la mesure de

dans la mesure du possible

dans la mesure de vos moyens

dans la mesure de vos disponibilités


à l'adresse de

à l’adresse de quelqu’un

aimed at (someone); intended for (someone); for the attention of (someone); to the benefit of (someone)


à des fins de

à des fins de propagande


dans l'idée de

faire quelque chose dans l’idée de …

être dans l’idée de faire quelque chose


à l'idée de

J’ai des frissons rien qu’à l’idée de devoir faire ça.

Just the thought of having to do that makes me shudder.


dans le cadre de

within the scope of, within the framework of, as part of


aux ordres de

être aux ordres de quelqu’un

à tes ordres, à vos ordres!

at someone's disposal
at someone's disposal

at someone's beck and call
at someone's beck and call

at someone's disposal, at someone's beck and call


n'en déplaise à

Mais lui essayait de retrouver, par de subtils croisements de botaniste, la fameuse tulipe noire dont le secret disparût à jamais, n’en déplaise à Alexandre Dumas, quand la guilde des tulipiers de Harlem acheta la totalité des bulbes à leur inventeur pour les détruire par superstition religieuse.

2015, Gilles Delesque, Un été hollandais, page 95:

Les lettres postées outre-atlantique étaient dignes de foi. Toutes abondaient en louanges à l’égard de la prodigieuse Amérique. La Terre promise, c’est là-bas qu’elle se trouvait, n’en déplût à ceux qui débitaient des sornettes au sujet de quelque aristocrate anglais ! Du reste, qui se souvenait de son nom ?

2015, Nava Semel, Etgar Keret et.al., Nouvelles d'Israël : Récits de voyage:

Je reste toute à toi, au-delà des mots, des controverses. Plus rien désormais n’existera que ta main dans la mienne, que ton corps collé au mien, que ta lumière dans l’ombre qui m’étreint, que l’amour réciproque nous conduisant en dehors des chimères abusives, n’en déplaise à ceux qui n’y comprennent rien et voudraient nous séparer.

2011, Serge Durie, Au hasard du destin, page 184:

Qui utilise encore, sauf ironiquement, l’imparfait du subjonctif ? Le français bouge , et va bouger encore, n’en déplaise au seul organisme d’État au monde (que je sache) qui décrète comment les gens doivent parler, donc penser : l’Académie Française.

2008, Le français moderne, volumes 76-7, page 87:

La cour avait d’ailleurs changé : à la brillante faconde des courtisans succédait un bouillon de culture de professeurs, de militaires, de journalistes, de techniciens. Et le roi ordonnait plus qu’il ne représentait, n’en déplût à l’ambitieux Thiers.

2002, Muriel Proust de la Gironière, La France en Nouvelle-Zélande, 1840-1846 : un vaudeville colonial:

with all due respect
with all due respect

with all due respect to…; with apologies to…; no offense to…; whether … likes it or not; pace …


au nombre de

être au nombre de trois

ils sont au nombre de quatre

être au nombre de ceux qui ne croient pas en une vie après la mort

to be among those who do not believe in an afterlife

mettre quelqu’un au nombre de …


à dessein de

with the intent of, with the aim of, in order to


pour les beaux yeux de

for the sake of (someone), for the love of (someone), just for (someone)


par amour

par amour de quelque chose

par amour de la science

par amour pour quelqu’un


au lendemain de

Literally, “on the morrow of”, or more loosely translated as “the day after”.


à flanc de

à flanc de colline

à flanc de montagne


en temps de

en temps de guerre

en temps de paix


au compte de

LL-Q150 (fra)-Jules78120-à son compte.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à son compte.wav

travailler au compte d’un employeur

travailler à son compte

to work for oneself, to work as a freelancer, to be self-employed

s’établir à son compte, s’installer à son son compte, se mettre à son compte

to start one's own business, to set up in business, to branch out on one's own, to go it alone


à la sauce

Les touristes sont attirés par ce décor d’un Paris rêvé à la sauce Disney, pour un tarif bien moins cher que dans la capitale.

Tourists are attracted by the setting of an ideal Paris with a Disney twist, for a much lower price than in the capital.

(derogatory) a la, in the style or manner of


à grand renfort de

/a ɡʁɑ̃ ʁɑ̃.fɔʁ də/

with a lot of, with a great deal of, making liberal use of, with much recourse to


dans le cas de

in the case of, when it comes to, as for, regarding, concerning


en l'absence de

en l’absence de preuve


du côté de

J’habite du côté de la place Flagey.

T’habites de quel côté ?

(informal) around, near; in the vicinity of


de l'aveu de

by someone's own admission, as someone himself/herself admits, according to someone himself/herself


du ressort de

être du ressort de quelqu’un

to be the responsibility of someone, to fall within the competence of someone, to come under the jurisdiction of someone

within the competence of, under the jurisdiction of


d'ici

Haitian Creole: disi

d’ici demain, il sera fini


sur le plan de

sur le plan du contenu


l'espace de

l’espace d’une seconde