RTFM

Initialism of regarde ton foutu manuel. (look at your fucking manual)


bien perdu, bien connu

That which is well lost is well known, or what once was lost is prized


prière de

Prière de frapper avant d’entrer.

(formal) please; used to make formal requests, especially in impersonal contexts such as signage


s'il vous plaît

→ Dutch: alstublieft (calque)

→ Dutch: s'il vous plaît

Literally, “if it pleases you”. From Middle French s'il vous plaist. Compare Catalan si us plau.

Pourriez-vous me donner du pain, s’il vous plaît ?


è

From a, a distinctly Quebec contracted form of elle, + est.

(Quebec) she's, it's: contraction of elle est.


bon appétit

Coordinate term: bonne dégustation


alp

(Internet slang, text messaging) à la prochaine


je m'appelle

From je + a conjugated form of s’appeler. Literally, “I call myself”.

Je m’appelle Claude. Et vous ?

Comment t’appelles-tu

What's your name?; How do you call yourself?

Comment vous appelez-vous

What is your name?; How do you call yourself?


quoi

From Latin quid; ultimately from Proto-Indo-European *kʷid, compare *kʷis. Cognate to English what, which differs due to changing under Grimm’s law.


je t'aime

Je t’aime à la folie


de rien

Literally, “of nothing”. Compare Spanish de nada.


merci mille fois

Literally, “thank you a thousand times”. Comparable to the English idiom thanks a million.


reposez en paix

rest in peace (said about someone deceased)


le chat parti, les souris dansent

Literally, “the cat having left, the mice dance”.

lit

when the cat's away the mice will play
when the cat's away the mice will play

(idiomatic) when the cat's away the mice will play

quand le chat n’est pas là, les souris dansent


STV

on peut lfaire auj stv

(text messaging) Initialism of si tu veux.


parlez-vous anglais

do you speak English
do you speak English


il ne fallait pas

(idiomatic) you shouldn't have (said on receiving a gift)


quel âge as-tu

Coordinate term: (formal) quel âge avez-vous ?


post scriptum

fr-noun

post scriptum m (plural post scriptum or post scriptums)

post scriptum (plural)
post scriptums (plural)

Trop longues ! j’avais souri ; et par manière de riposte je me souviens lui avoir envoyé une lettre qui, à chaque page, semblait s’arrêter pour reprendre avec des post scriptums qui s’ajoutaient les uns aux autres sans qu’il y eût de raisons que cela finit.

1923, La Grande revue, volume 113, page 613:

Règle générale, les post scriptum ne font donc pas partie du testament.

1997, Éléments de common law et aperçu comparatif du droit civil québécois, Scarborough, Ont.: Carswell, →ISBN, page 543:


n'est-ce pas

Bizarre, n’est-ce pas ?

Used as an expression of affirmation after a statement, often translated into English as a tag question.


c'est la vie

→ Danish: c'est la vie

→ English: c'est la vie

→ Finnish: c’est la vie

⇒ Venetian: ceste!


noblesse oblige

Literally, “nobility obliges”. See noblesse and obliger.

noble or more generally high-ranked people have honourable obligations towards lower-ranked or less fortunate ones, and should behave nobly towards them


façon de parler

Literally, “way of speaking”, “manner of speech”.

in a manner of speaking
in a manner of speaking

(informal) so to speak, in a manner of speaking, if one can call it that, if one can put it that way


qui vive

Literally, “[long] live who?”, used by sentries to ask for the allegiance of oncoming folk. vive … (“long live …”) is a common expression of support.

who goes there? (a sentry's challenge to an intruder)


métro, boulot, dodo

Literally, “metro, work, sleep”. Abbreviated from the last line of a 1951 poem by Pierre Béarn, collected in Couleurs d’usine (Factory colors):
: Au déboulé garçon pointe ton numéro
: Pour gagner ainsi le salaire
: D’un morne jour utilitaire
: Métro, boulot, bistro, mégots, dodo, zéro
Literal translation:
: Rush in boy punch your number
: Thus to earn the salary
: Of a dreary utilitarian day
: Metro, work, bistro, cigs, sleep, zero

same old same old
same old same old#English

metonymy for the everyday routine of a Parisian or more generally urban worker; roughly, same old same old, or rat race


que dalle

From que (“only, nothing but”) and a second element of uncertain origin..

Je comprends que dalle. Traduis-moi ça !

I don't understand a damn thing. Translate this for me!

(slang) sod all, naff all, jack shit (nothing)


ALP

TTYL/TTYA/cul8r; Abbreviation of à la prochaine.


j't'ai cassé

Literally, “I've broken you”; colloquial pronunciation of je t’ai cassé, from the French comedy Brice de Nice (2005).

T’es comme le H de Hawaii; tu sers à rien. J’t’ai cassé!

You're like the P in pterodactyl: completely useless. Zing!

(slang) emphasising a successfully delivered insult; gotcha, zing


œil pour œil, dent pour dent

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-œil pour œil, dent pour dent.wav

Literally, “eye for eye, tooth for tooth”.

lit

eye for an eye, a tooth for a tooth
eye for an eye, a tooth for a tooth


sauve qui peut

Literally, “may he who can, save himself”, or more loosely translated as “save yourself if you can”.

every man for himself
every man for himself

devil take the hindmost
devil take the hindmost

(poetic or literary) every man for himself; devil take the hindmost


quand on parle du loup

Ellipsis of quand on parle du loup, on en voit la queue (literally “when you speak of the wolf, you'll see his tail”).

ellipsis

speak of the devil (an expression sometimes used when a person mentioned in the current conversation happens to arrive on the scene)


yé

(Quebec, colloquial) he's, it's: contraction of il est.


NLP

Mais monsieur le procureur vous avez rien compris. NLP ça voulait pas dire Nique la police. Ça voulait dire Nique le procureur. Cet affront au procureur fait, aujourd’hui encore, frémir les membres de ma famille quand ils racontent cette histoire Il avait des couilles celui-là.

2014, Édouard Louis, En finir avec Eddy Bellegueule [The End of Eddy], Le Seuil:

But sir, you don't understand. FTP didn't mean "fuck the police". It meant "fuck the prosecutor". To this day, this insult to the prosecutor makes my family members shudder when they tell that story He had balls, that one.

(vulgar, derogatory) Initialism of nique la police.


bonnet blanc, blanc bonnet

six of one, half a dozen of the other
six of one, half a dozen of the other

(idiomatic) tomayto, tomahto; same difference; six of one, half a dozen of the other


chu

Chu vraiment tanné, là!


bonne continuation

all the best, best of luck (used to wish someone one doesn't expect to see again luck in their future endeavours)


pendre la crémallière

pendre la crémaillère
pendre la crémaillère#French


fr-phrase

prolétaires de tous les pays, unissez-vous

Calque of German Proletarier aller Länder, vereinigt euch.

clq

workers of the world, unite
workers of the world, unite


chacun pour soi

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-chacun pour soi.wav


quoi de neuf

(informal greeting) what's new, what's up, how's it going


qu'est-ce que c'est

From qu’est-ce que (“what (is it that)”) + c’est (“it is, this is”).

af

what is that? what is this? what is it? what does that mean?


lance et compte

he shoots, he scores
he shoots, he scores


allez-y

Second-person plural and formal imperative of y aller.

(formal, singular and plural) go ahead; go on


je ne comprends pas

/ʒə n(ə) kɔ̃.pʁɑ̃ pɑ/


comment allez-vous

desc

→ Cantonese: 今晚打老虎 (gam¹ maan⁵⁻¹ daa² lou⁵ fu²)

From comment (“how”) + allez (“you go”), the second-person plural indicative present of aller (“to go”) + vous (“you”). Literally, “how do you go?”.


comment ça va

Louisiana Creole: komen ça va

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comment ça va.wav

Literally, “how does it go?”, compare English how's it going?, German wie geht es?


est-il

Est-il dans la cuisine ?


c'est de l'hébreu

it's all Greek to me
it's all Greek to me

it's all Greek to me (a phrase indicating that something's impossible to understand)


c'est du chinois

Les femmes c’est du chinois / Le comprenez-vous ? Moi pas.

1961, Serge Gainsbourg, Les femmes c'est du chinois:

Women are all Greek to me / Do you understand? Not I.

it's all Greek to me (a phrase indicating that something is impossible to understand)


comme les doigts de la main

Literally, “like the fingers of the hand”.

lit

unis comme les doigts de la main

like two peas in a pod
like two peas in a pod

(simile) like two peas in a pod (very close)


ça y est

Ça y est ! On est arrivé !

Ça y est ! J’ai finalement compris !

Ça y est ! Ça marche !

there we go, there you go, there you have it, that's it, etc.

Alors, voilà, ça y est.


premier arrivé, premier servi

first come, first served
first come, first served

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt


je vous en prie

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je vous en prie.wav

—Puis-je fermer la porte ? —Je vous en prie !


répondez s'il vous plaît

(at the end of a letter) please reply, rsvp


je t'en prie

/ʒə t‿ɑ̃ pʁi/

go ahead, please, help yourself (response to being asked permission, e.g. to come in, to pass someone, to start eating)

you're welcome, don't mention it (familiar, in response to a thank you)


SVP

Initialism of s’il vous plaît. (please – lit. if it pleases you) (formal or plural)


autre pays, autre coutume

Literally, “another country, another custom”.

when in Rome, do as the Romans do
when in Rome, do as the Romans do


dans la foulée

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la foulée.wav


bleu, blanc et rouge

(Quebec) Montreal Canadiens ice hockey club


mon petit doigt m'a dit

Literally, “my little finger told me”. From Molière.

a little bird told me
a little bird told me


c'est combien

From c’est (“it is, it's”) + combien (“how much, when relating to money”). Literally, “it's how much”.


sur le billard

Used other than figuratively or idiomatically: see sur, le, billard.

passer sur le billard

(informal) on the operating table; under the knife


il était une fois

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-il était une fois.wav

there was once…; once upon a time, there was… (traditional beginning of children’s stories, especially fairy tales)


aussitôt dit, aussitôt fait

→ Dutch: zo gezegd, zo gedaan (calque)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aussitôt dit, aussitôt fait.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-aussitôt dit, aussitôt fait.wav

no sooner said than done
no sooner said than done


s'il te plaît

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-s'il te plaît.wav


deux poids, deux mesures

From a Biblical injunction in Deut. 25:13-14 and Proverbs 20:10.

Elle s’est plainte que son père avait deux poids, deux mesures : ses frères avaient le droit de sortir avec quelqu’un, mais pas elle, même si elle était plus âgée.

She complained that her father had a double standard—her brothers were allowed to date, but she was not, even though she was older.


ams tram gram

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ams tram gram.wav

Ams, tram, gram,
Pic et pic et colégram,
Bour et bour et ratatam,
Ams, tram, gram.
Pronunciation: /ams tʁam ɡʁam | pik e pik e kɔ.le.ɡʁam | buʁ e buʁ e ʁa.ta.tam | ams tʁam ɡʁam/

eeny, meeny, miny, moe
eeny, meeny, miny, moe


ce n'est pas le Pérou

nothing to write home about
nothing to write home about

(idiomatic) it's nothing to write home about


ci-gît

From Old French ci gist, calque of Latin hīc jacet (“here is lying …”).

here lies (a phrase written on gravestones followed by the buried person's name)


vas-y

Second-person singular informal imperative of y aller.


allons-y

First-person plural imperative of y aller.

(informal) first-person plural imperative of y aller


je ne parle pas anglais

I don't speak English
I don't speak English


silence, moteur, action

lights, camera, action!
lights, camera, action!

(cinematography) lights, camera, action!


tout le plaisir est pour moi

Literally, “all the pleasure is for me”.

the pleasure is all mine
the pleasure is all mine


deux poids et deux mesures

deux poids, deux mesures
deux poids, deux mesures#French

Alternative form of deux poids, deux mesures


nulla pœna sine lege

nulla pœna sine lege
nulla pœna sine lege#English


en dessous de la ceinture

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en dessous de la ceinture.wav

Literally, “below the belt/waist”, a metonymy for the place of the genitals.

Il n’arrête pas de raconter des blagues en dessous de la ceinture.

(informal) below the belt, unfair, dirty


fr-phrase

êtes-vous allergique à certains médicaments?

are you allergic to any medications
are you allergic to any medications


il n'y a pas de quoi

Literally, “there is nothing for which (to thank me)”. Compare Portuguese não há de quê.

lit

don't mention it, not at all, think nothing of it, you're welcome


de quoi

J’ai de quoi acheter une voiture.

Y’a-tu de quoi à manger?


ça commence à bien faire

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça commence à bien faire.wav


au grand dam de

/o ɡʁɑ̃ dɑ̃ də/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand dam de.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au grand dam de.wav


plus facile à dire qu'à faire

plus facile à dire qu’ à faire (canonical)

easier said than done
easier said than done

easier said than done (easy to propose, but difficult to accomplish)


ckoi

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of c’est quoi ? (“what is?”).


& cetera

De vouloir tout ſcavoir, comme les Femmelettes, qui s’informent ſoigneuſement de tout ce qui ſe paſſe chez leurs voiſins, ſi on ſe leve matin, ſi on ſe couche tard, ſi on ballaye les chambres, ſi on eſt ſale, ſi on ſe poudre ou farde, ſi on ſe gronde ou careſſe, ce qu’on met dans le pot, & cetera, & qui repetent ces choſes dans les converſations familieres avec des notes des remarques & des critiques ; c’eſt pure Folie, & ne merite pas un moment les attentions d’un homme d’eſprit ; de pareilles fadaiſes ne doivent jamais entrer dans l’Etude de la Science du Monde.

1735, Carl, De la Science du Monde, page 18f:

To want to know everything, like the Femmelettes, who carefully inform themselves of everything that happens in their neighbour's homes, if they get up in the morning, if they go to bed late, if they sweep their rooms, if they are dirty, if they put on powder or makeup, if they scold or caress, what they put in the pot, et cetera, and who repeat these things in casual conversation with notes and criticisms, that's pure Madness, and doesn't merit a moment of attention from a man of wit, such twaddle should never enter into the Study of the Science of the World.


trou normand

Literally, “Norman hole”. The course is served in the traditional belief it will restore appetite.

eau-de-vie, especially calvados, served as a middle course in a large meal


que faites-vous dans la vie

Literally, “what do you do in (the) life”.


merci pour ton aide

thanks for your help
thanks for your help


à table

Ellipsis of mettez-vous à table ! or mets-toi à table !.


un ange passe

used to indicate that one has noticed a long silence, especially a pause in a conversation


tkt

Simplified phonetic rendering of t’inquiète, from (ne) t’inquiète pas (“don't worry”).

oué tkt jte les donne

(Internet slang, text messaging) dw; don't worry


ça ira

that's enough, that will do nicely, it will do just fine; no thank you


JSP

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of je ne sais pas (“I don't know”).


TSVP

Initialism of tournez s’il vous plaît (“please turn over”).

initialism

PTO, please turn over: used at the bottom of a page to indicate that content continues on the back.


ça a été

Ça a été, ta journée?


j'ai besoin de ...

a doctor

food — de nourriture

help — d'aide

money — d'argent

a map

water — d'eau


s'il te plait

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-s'il te plait.wav


repose en paix

LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-repose en paix.wav


mais où est donc Ornicar

Phonetic representation of the words mais, ou, et, donc, or, ni, and car.

coordinating conjunction
coordinating conjunction

(mnemonic) a mnemonic phrase to help remember the seven coordinating conjunctions in French


il n'y a pas mort d'homme

Literally, “there's no death of a person”, or more loosely “no one's died.”

[…] il n’y a pas mort d’homme […]

2011 May 16, Jack Lang, in televised interview

It’s not that bad; said to de-dramatize an event


ça m'est égal

It doesn't matter to me; I don't mind; I don't care


j'sais pas

Pardonnez-la, elle serait pas comme ça si son mari la trompait pas, ou peut-être qu’il la trompe parce qu’elle est comme ça, huuuum, j’sais pas.

2017, “Défaite de famille”, performed by Orelsan:

Give her a break, she wouldn't be like that if her husband didn't cheat on her, or maybe he cheats on her cause she's like that, hm, I don't know.

(colloquial) Alternative form of je ne sais pas


rien ne va plus

LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-rien ne va plus.wav

(gambling) rien ne va plus (announcement of the croupier)


allez voir là-bas si j'y suis

allez voir là-bas si j’ y suis (canonical)

Literally, “go over there and see if I'm there”.

lit

(idiomatic, colloquial) get lost! (go away)


à chacun son goût

Je ne nie pas qu’à "chacun son goût" [translating me mea delectant], que chacun a la liberté de se complaire à telle ou telle chose pourvu qu'il ne s'institue pas juge, car seul est intelligent celui qui sait distinguer les lieux communs et triviaux des plus sublimes, […]

2000, Jean-Philippe Navarre, Gradus ad Parnassum (translating Johann Joseph Fux's 1725 original)

Ce serait folie que de discuter à ce propos, afin de réputer erroné le jugement d'autrui, qui diffère du nôtre, comme s'il lui était logiquement opposé; le principe : «À chacun son goût» (s'agissant des sens) [translating ein jeder hat seinen eigenen Geschmack (der Sinne)] est un principe valable pour ce qui est agréable.

1993, Alexis Philonenko, Critique de la faculté de juger (translation of Immanuel Kant's 1790 Kritik der Urteilskraft, quoted in 2004, Philosophie, terminales L, ES, S, chapter 8, Texte 11, L'universalité du beau, page 194

J. H. Bernard's translation:
To strive here with the design of reproving as incorrect another man’s judgement which is different from our own, as if the judgements were logically opposed, would be folly. As regards the pleasant therefore the fundamental proposition is valid, every one has his own taste (the taste of Sense).


OODA

(Observer, Orienter, Décider, Agir): From English OODA (“Observe, Orient, Decide, Act”)

uder

(military) OODA (“Observe, Orient, Decide, Act”); Initialism of observer, s’orienter, décider, et agir.


ça ne fait rien

English: san fairy ann (Army slang)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça ne fait rien.wav

(informal) it doesn't matter, it's no big deal, don't worry about it


à demain

Louisiana Creole: a démin


à la prochaine

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la prochaine.wav


les Anglais débarquent

Literally, “the English are disembarking”, because English soldiers wore red coats.

lit

(informal) a person is having or has just had her period


après moi le déluge

→ Czech: po mně potopa (calque)

→ Dutch: na mij de zondvloed (calque)

desc

→ English: after me the deluge, after us the deluge (calque)

→ Finnish: meidän jälkeemme vedenpaisumus (calque)

→ German: nach mir die Sintflut (calque)

→ Norwegian: etter oss syndfloden (calque)

→ Polish: po nas choćby potop, po nas choćby i potop (calque)

по́сле на́с хо́ть пото́п

→ Russian: по́сле на́с хо́ть пото́п (pósle nás xótʹ potóp) (calque)

→ Lithuanian: po manęs nors ir tvanas (calque)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-après moi le déluge.wav

Literally, “after me, the deluge”. Attributed to French King Louis XV or his mistress Madame de Pompadour. Sometimes quoted as après nous le déluge (“after us, the deluge”).

Les sociétés qui ont de trop grands besoins s’absorbent dans le présent, elles lui sacrifient les conquêtes du passé et lui immolent l’avenir. Après nous le déluge!

1908 [1895], Charles Wagner, La vie simple; republished as Mary Louise Hendee, transl., The Simple Life, 1904:

When society has too great needs, it is absorbed with the present, sacrifices to it the conquests of the past, immolates to it the future. After us the deluge!

Used to indicate indifference to events that will happen after one’s death, or to indicate one’s own importance in maintaining order; after us the deluge


les jeux sont faits

les jeux sont faits
les jeux sont faits#English

(gambling) les jeux sont faits, the stakes are set (call made by the croupier)

(idiomatic) the die is cast, les jeux sont faits (things have reached an irreversible point)


faites vos jeux

Literally, “make your games, your bets”.

(gambling) place your bets, faites vos jeux (call made by the croupier)


c'est kif-kif

Ce qu’on fait ici ou rien, c’est kif kif.

1934, Daniel-Rops [pseudonym; Henri Petiot], Mort, où est ta victoire ?, page 388:

Je crois que le plus beau jour de sa vie c’est quand il s’est payé sa première carte orange cinc zones. Pour moi, Paris our Corbeil, c’est kif-kif.

1999, Anna Gavalda, “Permission”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:

(expression, informal) it's all the same, it makes no difference


dans tes rêves

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans tes rêves.wav


comme quoi

it goes to show (this recent fact or result confirms what we always thought)


cousu de fil blanc

шито белыми нитками

→ Russian: шито белыми нитками (šito belymi nitkami) (calque)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cousu de fil blanc.wav

Literally, “sewn with white thread”. From the use of white thread to sew pieces of cloth together before the final sewing.

L’intrigue de ce film était vraiment cousue de fil blanc.

The plot of that movie was as predictable as ever.

En un mot, tout est cousu de fil blanc et il faut être aveugle pour, dès le début, ne pas comprendre ce qui est parfaitement évident.

2002, Pierre Laforgue, L'Œdipe romantique: le jeune homme, le désir et l'histoire en 1830, ELLUG, →ISBN, page 75:

(figurative) blatantly obvious, poorly concealed (such as of the plot of a story)


trois fois rien

Literally, “three times nothing”. Compare Dutch drie keer niks.

pour trois fois rien

Ici on mange bien pour trois fois rien.

One can eat well here for almost nothing.

(informal) next to nothing (very little)


ne serait-ce que

Literally, “(it) would not be that, but”.

lit

Cette année, notre équipe a plus de chances que jamais de remporter la coupe – ne serait-ce que parce que nous nous entraînons très fort.
This year our team's chances of winning the cup are better than ever before – not least because we train very hard.

in part because, not least because, partially because


je te dis merde

(vulgar, theater, slang, idiomatic) break a leg! good luck!


je n'ai pas d'argent

/ʒə n‿e pɑ d‿aʁ.ʒɑ̃/


avez-vous des frères et sœurs

do you have any brothers or sisters?
do you have any brothers or sisters?

do you have any brothers or sisters? (formal)


comment les zaricos

From comment sont les zaricos (“how are the snap beans?”).

(Louisiana, Cajun, informal) how are you


comment sont les zaricos

From comment (“how”) + sont (“are”), the third-person plural indicative present of être (“to be”) + les (“the”) + zaricos (“green beans”). Literally, “how're the green beans?”.

(Louisiana, Cajun, informal) how are you?


si ça se trouve

Je comprends pas pourquoi on se dépêche comme ça. Si ça se trouve, ils ne sont même pas encore partis.

I don't understand why we're in such a hurry. They might not even have left yet.


de mal en pis

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de mal en pis.wav

aller de mal en pis

(literary) from bad to worse, worse and worse


c'est la meilleure

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-c’est la meilleure.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est la meilleure.wav

Probably an ellipsis of a sentence such as c'est la meilleure histoire qu'on m'ait jamais racontée or c'est la meilleure blague que j'aie entendue.

(informal) that's rich! (an expression of surprised indignation)


bienvenue au club

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bienvenue au club.wav

(informal) welcome to the club, join the club (an expression of sympathy)


et des poussières

Il a trente ans et des poussières.


ça marche

Used other than figuratively or idiomatically: see ça, marche.

(informal) OK, all right, sure, sure thing, sounds good, that's fine, that works for me


pas trop tôt

Essentially equivalent to English none too soon (in literal meaning, but not necessarily in use).

c’est pas trop tôt !


et que ça saute

Va me chercher un café, et que ça saute !

(informal) and make it snappy! snap it up! chop-chop! move it! be quick about it!


c'est du russe

it's all Greek to me
it's all Greek to me

it's all Greek to me (a phrase indicating that something is impossible to understand)


aucun rapport avec la choucroute

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aucun rapport avec la choucroute.wav

Literally, “nothing to do with sauerkraut”.

(informal) what does that have to do with the price of tea in China


pour quoi faire

Literally, “to do what?”. Compare pourquoi.

– Venez vite parler au roi.– Et pour quoi faire ? répond le vilain.– À cause de votre grande science.
– Come quickly to speak to the king.– And why? responded the peasant.– Because of your great knowledge.


je pense bien

/ʒə pɑ̃s bjɛ̃/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-je pense bien.wav


parle à ma main

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-parle à ma main.wav


le jeu n'en vaut pas la chandelle

le jeu n’ en vaut pas la chandelle (canonical)

desc

→ English: the game is not worth the candle (calque)

→ Italian: il gioco non vale la candela (calque)

игра́ не сто́ит свеч

→ Russian: игра́ не сто́ит свеч (igrá ne stóit sveč) (calque)

→ Polish: gra nie jest warta świeczki (calque)

гра не варта свічок

→ Ukrainian: гра не варта свічок (hra ne varta svičok) (calque)

Literally, “the game is not worth the candle.” By analogy to a card game whose potential reward is so low that it is not worth lighting the candle needed to illuminate the table.

lit

the game is not worth the candle
the game is not worth the candle

it's not worth it; there's no point; the game is not worth the candle


tu quoque mi fili

Borrowed from Latin tu quoque, mi fili?.


alea jacta est

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-alea jacta est.wav


un pour tous, tous pour un

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un pour tous, tous pour un.wav

one for all, all for one
one for all, all for one


tfk

(Internet slang, text messaging) wyd; what're you doing


passez-moi l'expression

not to put too fine a point on it
not to put too fine a point on it

pardon my French, excuse my French; not to put too fine a point on it, to speak frankly


à tout seigneur tout honneur

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout seigneur tout honneur.wav

credit where credit's due
credit where credit's due


ce qu'il fallait démontrer

quod erat demonstrandum
quod erat demonstrandum


de quel bois quelqu'un se chauffe

de quel bois quelqu’un se chauffe (canonical)

montrer de quel bois on se chauffe

what someone is made of
what someone is made of

(informal) what someone is made of, what someone is capable of, someone's true mettle


mettre devant la loi

Compare Louisiana Creole Language spelling of mèt devan lalwa.


vous m'en direz des nouvelles

vous m’ en direz des nouvelles (canonical)

I'm sure you'll like it! You won't regret it!


tu m'en diras des nouvelles

tu m’ en diras des nouvelles (canonical)

(informal) I'm sure you'll like it! You won't regret it!


à charge de revanche

(informal) I'll owe you one; I'll return the favour someday; provided that you let me return the favour some time


mon siège est fait

/mɔ̃ sjɛ.ʒ‿ɛ fɛ/

(literary) I've made my decision, my mind is made up


ça ne mange pas de pain

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-ça ne mange pas de pain.wav

Ça ne mange pas de pain d’essayer.

There's no harm in trying, it's worth a try.

(informal) it doesn't cost anything, it can't hurt


fendre son biscuit

(Louisiana, Cajun, St.Martin Parish) to beat


rifler la mort

(Louisiana, Cajun, St.Martin Parish) to be in danger of death


crier pour la pirogue

(Louisiana, Cajun, St. Martin Parish) to call for help


ronfler par saccades

(Louisiana, Cajun, St.Martin Parish) to go to sleep, to hit the hay


tailler dans le gingas

(Louisiana, Cajun, St.Martin Parish) to lie


faire chiquer poteau

(Louisiana, Cajun, St.Martin Parish) to prevent a young man from dancing with a young girl


être dans les Fordoches

Borrowed from the fact that Les Fordoches is a very remote settlement in Louisiana.

(Louisiana, Cajun, St.Martin Parish) to be in distress


fendre son garganna

(Louisiana, Cajun, St.Martin Parish) to beat someone, to win


poser la chique et faire le mort

(Louisiana, Cajun, St.Martin Parish) to stay silent


faire chaudière ensemble

(Louisiana, Cajun, St. Mary Parish) to marry


fr-phrase

avoir le respire court et le discours égaré

/a.vwaʁ lə ʁɛs.piʁ kuʁ e l(ə) dis.kuʁ e.ɡa.ʁe/

(Louisiana, Cajun, St. Mary Parish) to be dying


prendre sa routine à volonté

(Louisiana, Cajun, St. Mary Parish) to be dismissed


de deux choses l'une

→ Dutch: van twee zaken één (calque)

it's one of those two things; there are two possibilities, there are two possible scenarios; you have two options; you choose(: either ... or)


résultat des courses

(informal) because of that, as a result, consequently


toujours est-il que

Near-synonym: le fait est que


les carottes sont cuites

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-les carottes sont cuites.wav

Literally, “The carrots are cooked”
In the 18th century, to have one's carrots cooked (avoir ses carottes cuites) meant “to be dying”, probably a metaphor for the carrots that were cooked to accompany meat dishes, ironically suggesting that the dying person would soon be ready to be eaten with these carrots.
The expression later became “the carrots are cooked”, referring to any kind of hopeless situation.

the writing is on the wall
the writing is on the wall

(informal) the goose is cooked, the writing is on the wall, the game is up, it's all up, it's over


cause toujours

(informal) carry on, keep going, keep talking, fascinating!


ne fût-ce que

ne serait-ce que
ne serait-ce que#French

(formal, literary) Synonym of ne serait-ce que


au grand regret de

/o ɡʁɑ̃ ʁə.ɡʁɛ də/

à mon grand regret


poil au nez

(informal, humorous) Used as a rhyme with a word ending with the /e/ sound.


blanc bonnet, bonnet blanc

Fr-Paris--blanc bonnet, bonnet blanc.ogg

bonnet blanc, blanc bonnet
bonnet blanc, blanc bonnet#French

Alternative form of bonnet blanc, blanc bonnet


chou vert et vert chou

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-chou vert et vert chou.wav

six of one, half a dozen of the other
six of one, half a dozen of the other

(Belgium) tomayto, tomahto; same difference; six of one, half a dozen of the other


poil aux dents

(informal, humorous) Used as a rhyme with a word ending with the /ɑ̃/ sound.


bon lui semble

comme bon lui semble

as one sees fit, as one likes, however one pleases

si bon lui semble

if it pleases one, if one sees it fit, if one likes

ce que bon lui semble

what one wants, whatever one wants, whatever one likes

Il fait ce que bon lui semble.

où bon lui semble

quand bon lui semble


ils vécurent heureux et eurent beaucoup d'enfants

ils vécurent heureux et eurent beaucoup d’enfants

/il ve.ky.ʁ(ə).t‿ø.ʁø e yʁ bo.ku d‿ɑ̃.fɑ̃/

Literally, “they lived happily and had many children”.

lit

they lived happily ever after (used at the end of fairy tales)


il n'y a pas de quoi fouetter un chat

il n’ y a pas de quoi fouetter un chat (canonical)

LL-Q150 (fra)-M2D2V2 (Kvardek du)-il n’y a pas de quoi fouetter un chat.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-il n’y a pas de quoi fouetter un chat.wav

LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-il n’y a pas de quoi fouetter un chat.wav

get your knickers in a twist
get one's knickers in a twist

(informal) there's nothing to get worked up about, there's no need to get your knickers in a twist, it's no big deal


fr-phrase

c’est l’hôpital qui se moque de la charité

/s‿ɛ l‿o.pi.tal ki s(ə) mɔk də la ʃa.ʁi.te/

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-c'est l'hôpital qui se moque de la charité.wav

that's the pot calling the kettle black
that's the pot calling the kettle black

c’est l’hôpital qui se fout de la charité

c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie


comment ça plume

(Louisiana, Cajun, informal) how are you?


tonnerre mes chiens

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tonnerre mes chiens.wav


rien de nouveau sous le soleil

Calque of Latin nihil sub sōle novum / nihil novī sub sōle, itself a rough calque of Hebrew אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ (“there is nothing new under the sun”).

der

אֵין כָּל חָדָשׁ תַּחַת הַשָּׁמֶשׁ

there is nothing new under the sun
there is nothing new under the sun


fr-phrase

/kɑ̃.t‿ɔ̃ paʁ.l(ə) dy lu | ɔ̃.n‿ɑ̃ vwa la kø/

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quand on parle du loup, on en voit la queue.wav

Literally, “when you speak of the wolf, you'll see his tail”.

lit

speak of the devil and he shall appear
speak of the devil and he shall appear

quand on parle du loup on en voit la queue


je dis ça, je dis rien

J’allais entamer un joli trou juste dans le siège, pour enfin atteindre mon os, mais « on » m’a dit que je ne devais pas creuser (et dans mon pays, « on » est un con, mais je dis ça je dis rien).

2007, Sophie Bienvenu, Lucie le chien, Hamac-Carnet, page 47:

I was going to start a nice hole right in the seat so that I could get my bone, but "someone" told me that I shouldn't dig (and if you ask me, "someone" is a jerk, I'm just saying).

(colloquial, often ironic, sarcastic) Indicates that one does not want to impose one's opinion; just saying


à tantôt

(Belgium, Canada, informal) see you later (on the same day)


l'appétit vient en mangeant

l’ appétit vient en mangeant (canonical)

desc

→ German: der Appetit kommt beim Essen (calque)

→ Polish: apetyt rośnie w miarę jedzenia (calque)

First used by François Rabelais in Gargantua and Pantagruel, chapter V.

appetite comes with eating
appetite comes with eating

François Rabelais
Gargantua and Pantagruel


de quoi je me mêle

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de quoi je me mêle.wav

mind your own business
mind your own business

none of your business
none of your business

(informal) mind your own business! that's none of your business!


fr-phrase

il y a quelque chose de pourri au royaume du Danemark

/i.l‿i.j‿a kɛl.k(ə) ʃoz də pu.ʁi o ʁwa.jom dy dan.maʁk/

From François-Victor Hugo's translation of Hamlet.

something is rotten in the state of Denmark


ça baigne

(as a question, informal) how's it going?


ça roule

(as a response, informal) OK, sounds like a plan, sounds good, all right, sure, sure thing


ça roule, ma poule

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-ça roule, ma poule.wav


et plus vite que ça

(informal) and be quick about it! make it snappy! snap to it! snap it up! chop-chop! move it!


et des

(informal, chiefly Belgium) or thereabouts, and change, and a bit over


et quelques

(informal) or thereabouts; and change, and a bit over


les bras m'en tombent

(informal, figuratively) I'm flabbergasted, I'm speechless


dont acte

→ Dutch: waarvan akte (calque)

Ellipsis of ce dont il est pris acte or ce dont il est donné acte.

(law) Used at the end of contracts, agreements, etc., to affirm that the parties and/or relevant officials have formally taken note of the contents

Take note; heed this; govern yourselves accordingly

duly noted, duly acknowledged, point taken


le plus clair de

le plus clair de son temps


c’est l’hôpital qui se fout de la charité

c'est l'hôpital qui se fout de la charité

/s‿ɛ l‿o.pi.tal ki s(ə) fu d(ə) la ʃa.ʁi.te/

c'est l'hôpital qui se moque de la charité#French

(informal) Alternative form of c’est l’hôpital qui se moque de la charité


c’est l’hôpital qui se moque de l’infirmerie

c'est l'hôpital qui se moque de l'infirmerie

/s‿ɛ l‿o.pi.tal ki s(ə) mɔk də l‿ɛ̃.fiʁ.mə.ʁi/


tout ça ne nous rendra pas le Congo

Literally, “all this won't give us back the Congo”. A reference to the fact that the Democratic Republic of the Congo was previously a Belgian colony (the Belgian Congo).

lit

(Belgium, informal) it's all very well, but it doesn't do us any good, it makes no difference


c'est le monde à l'envers

Literally, “that's the world turned upside down”.

Quoi? Toi aussi tu veux finir maintenant? // C’est le monde à l’envers!

2013, Stromae (lyrics and music), “Tous les mêmes”:

What? You also want to break up now? // You've got it all wrong!

(informal) the world's turned upside down

it's crazy; it's illogical; it's backward; it doesn't make any sense

tail wagging the dog
tail wagging the dog

the world's turned upside down
it's the tail wagging the dog

pot calling the kettle black
pot calling the kettle black

the world's turned upside down
that's the pot calling the kettle black


c'est la moindre des choses

that's the least one can do, it's nothing at all


c'est la poêle qui se moque du chaudron

c’est la poêle qui se moque du chaudron (canonical)


c'est le métier qui rentre

practice makes perfect
practice makes perfect

(informal) practice makes perfect, you'll get better, you learn from your mistakes

c’est en forgeant qu’on devient forgeron


qui fait le malin, tombe dans le ravin

/ki fɛ l(ə) ma.lɛ̃ | tɔ̃b dɑ̃ l(ə) ʁa.vɛ̃/

Literally, “he who gets cute, falls into the ravine”.

lit

qui fait le malin tombe dans le ravin#French

Alternative spelling of qui fait le malin tombe dans le ravin


fr-phrase

/kʁwa d(ə) bwa | kʁwa d(ə) fɛʁ | si ʒə mɑ̃ | ʒə vɛ(.z‿)ɑ̃.n‿ɑ̃.fɛʁ/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.wav

cross my heart and hope to die
cross my heart and hope to die


passe encore

(informal) all right so far, OK, why not?, I can let it pass, that I can tolerate, ... is one thing (but...) (used to say that the first option is (barely) tolerable, but that the second is too much)


n'aie crainte

(literary) fear not, never fear, don't worry


t'occupe

mind your own business
mind one's own business

(informal) don't worry about that; mind your own business


pauvre de

pauvre de moi ; pauvre de toi ; pauvre de lui

poor me, woe is me; poor you, Lord protect you; poor him


à tout de suite

two shakes of a lamb's tail
two shakes of a lamb's tail

(informal) see you very soon, see you in a minute, see you in two shakes of a lamb's tail


qu'importe

Probably from interrogative sentences: "qu'importe ... ?".

Qu’importe le flacon, pourvu qu’on ait l’ivresse.

You have to make the most of what you've got; pleasure from any source is always welcome.

(rather formal) no matter the ...; the ... doesn't matter


le monde est petit

it's a small world (used to express surprise at meeting an acquaintance or discovering a personal connection in a distant place or an unexpected context)


c'est la fin des haricots

(Hypothesis 1): In the 18th century, food management on ships prescribed consumption of provisions in the following order:
* Fresh food and live animals.
* Hardtack, salted and smoked products.
* Ham and beans.
The end of beans represented the end of provisions and thus famine.
(Hypothesis 2): In the 20th century, boarding schools served beans to students in times of scarcity, as they were considered a cheap food.
(Hypothesis 3): In the early 20th century, running out of beans in a board game meant the end of the game.

(informal) game over, the goose is cooked; it's the end of the world


c'est là que le bât blesse

therein lies the rub
therein lies the rub


c'est pas de refus

ce n’est pas de refus
ce n'est pas de refus#French

Alternative form of ce n’est pas de refus


qui m'aime me suive

Literally, “(let) who(ever) loves me follow me”.


c'est le chat qui se mord la queue

c’est le chat qui se mord la queue (canonical)

Literally, “that's the cat biting its tail.”


c'est le serpent qui se mord la queue

c’est le serpent qui se mord la queue (canonical)


c'est de la moutarde après dîner

c’est de la moutarde après dîner (canonical)

close the stable door after the horse has bolted

(figuratively) it's like closing the stable door after the horse has bolted


c'est comme si c'était fait

c’est comme si c’ était fait (canonical)


si tu vois ce que je veux dire

if you know what I mean
if you know what I mean


une fois n'est pas coutume

doing it once is all right, but let it not turn into a habit; it's ok this time, but let's not make a habit of it


et tout le tremblement

(informal) and all that jazz, and the whole kit and caboodle, and the whole caboodle


à toi l'honneur

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à toi l’honneur.wav


il n'en est rien

/il n‿ɑ̃‿.ɛ ʁʒɛ̃/


mettre l'eau à la bouche

(informal) to make one's mouth water, to whet one's appetite, to entice, to attract


sonner la soupe

De par la volonté de très puissant autocrate M. Contance, curé-doyen, les travailleurs des champs devront tous acheter des montres, car ils n’entendront plus, à midi, la cloche sonner la soupe !

1881, L’Anti-Clérical, Grande Fureur de M. Le Curé, page 93:

Pendant que les buccins habituels sonnent la soupe pour les légionnaires d’Aquarium ...

1968, René Goscinny, Albert Uderzo, Astérix aux Jeux olympiques, 2B:

Le clairon vient de sonner la soupe et les hommes gagnent tranquillement qui la pension des adjudants et des maréchaux des logis chefs, qui la popote des maréchaux des logis et fourriers, qui enfin l’ordinaire de la troupe. Les menus sont évidemment différenciés selon les grades. Les adjudants après une soupe aux pommes de terre, auront du veau en ragoût, des haricots au jus, du poulet rôti. L’ordinaire de la troupe est composé de soupe grasse, de bœuf aux carottes, de macédoine de légumes, de poisson au gratin, de veau rôti.

2004, Jean-Michel Bergougniou, L'affaire des Empoisonneurs:


avoir quelqu'un dans le nez

get up someone's nose
get up someone's nose

(informal) to get up someone's nose, to dislike someone


et plus si affinités

(informal) ... and more, if we get along; ... and more, if we hit it off; ... and more, if there's chemistry


dans le même ordre d'idées

on a similar note, similarly, likewise, in the same vein, by the same token


à qui ai-je l'honneur

Ellipsis of à qui ai-je l’honneur de parler ?

ellipsis

(formal) with whom do I have the pleasure of speaking?


qui dit mieux

any advance on that? who can top that? who can do better? who can raise the stakes?


l'heure est grave

/l‿œʁ ɛ ɡʁav/

we are at a critical time, the situation is serious


que demande le peuple

what's not to like? what more could you ask for?


quitte ou double

C’est quitte ou double !

It's double or quits!; It's double or nothing!


ça passe ou ça casse

(informal) it's make-or-break time, it's a sink or swim situation, it's touch and go


tout craché

C’est son père tout craché !

Ça, c’est du X tout craché.


mieux que rien

C’est mieux que rien !

Half a loaf is better than none!; It's better than nothing.

[…] car il nous appartient que les choses changent dans le sens du meilleur, d’un meilleur peut-être précaire, et qui pourrait s’énoncer par cette maxime : mieux que rien, mieux qu’hier et mieux qu’aujourd’hui.

2001, Elisabeth de Fontenay, Diderot ou le matérialisme enchanté:


il n'y a plus de jeunesse

il n’ y a plus de jeunesse ! (canonical)

youth isn't what it used to be! the youth are all rotten!


j'en passe et des meilleures

j’ en passe et des meilleures (canonical)

j’en passe et des meilleurs
j'en passe et des meilleurs#French

Alternative spelling of j’en passe et des meilleurs


y'a plus de jeunesse

il n’y a plus de jeunesse
il n'y a plus de jeunesse#French

(informal) Alternative form of il n’y a plus de jeunesse


et j'en passe

Il a invité sa tante, son oncle, ses voisins, et j’en passe !

He invited his aunt, his uncle, and his cousins, to name a few!

(informal) and many more, and that's not all, and I could go on, to name but a few


j'en passe et des meilleurs

j’ en passe et des meilleurs (canonical)

Literally, “I omit some of it and there's even better”. Originally a quote from Hernani by Victor Hugo.

lit

(informal) and that's the least of it, and that's not the half of it, and that's not all, and I could go on, and so on and so forth


pis que pendre

dire pis que pendre de quelqu’un

to speak ill of someone, to cast aspersions on someone, to vilify someone, to drag someone's name through the mud

écrire pis que pendre de/sur quelqu’un

(literary) terrible things about someone, nasty things about someone


plutôt deux fois qu'une

Literally, “and rather twice than once”.

doubly, so as to make sure, so that there be absolutely no doubt


tous les coups sont permis

une lutte où tous les coups sont permis

en amour comme à la guerre, tous les coups sont permis


y'a plus qu'à

Colloquial ellipsis of il n’y a plus qu’à X (literally “now all that's left is to X”).

ellipsis

C’était tout vu ! Y’avait plus qu’à ! Aimer. Vivre. Rire. Exister.

2016, Gaël Faye, Petit Pays [Small Country]:

put that into practice
put into practice

(informal) now all we have to do is to put that into action, and now you gotta put that into practice (now that someone knows all that there is to know about something, there's nothing left but to do it)


la tête dans le guidon

le nez dans le guidon
le nez dans le guidon#French


pour le meilleur et pour le pire

for better or for worse
for better or for worse

in sickness and in health
in sickness and in health

for better or for worse; in weal and woe; in sickness and in health


pour le meilleur comme pour le pire

pour le meilleur et pour le pire
pour le meilleur et pour le pire#French

Alternative form of pour le meilleur et pour le pire


le nez dans le guidon

avoir le nez dans le guidon, être le nez dans le guidon

to be so caught up in something that one can't see the wood for the trees, to lose perspective

(informal, figuratively) so focused on what one's doing that one becomes unaware of one's surroundings and oblivious to anything else, that one can no longer see the bigger picture

ne pas voir plus loin que le bout de son nez


bon pied, bon œil

Literally, “good foot, good eye”, meaning one is still able to walk briskly and still has a good eyesight.

avoir bon pied bon œil

to be fit as a fiddle, to be fighting fit


il y a à boire et à manger

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-il y a à boire et à manger.wav


il n'y a pas le feu au lac

(informal) where's the fire? what's the rush?


vite fait bien fait

(informal) job's a good 'un, Bob's your uncle, quick and easy (carried out quickly and efficiently)


devant l'éternel

devant l’Éternel
devant l'Éternel#French

Alternative spelling of devant l’Éternel


devant l'Éternel

Literally, “before the eternal one”, i.e. before God.

(often humorous) Used after a noun for emphasis: great, excellent; confirmed; inveterate


il n'y a pas le feu

il n’y a pas le feu au lac
il n'y a pas le feu au lac#French

Alternative form of il n’y a pas le feu au lac


à travail égal, salaire égal

equal pay for equal work
equal pay for equal work


rien à foutre

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-rien à foutre.wav


rien n'y fait

Tu es tout nu / Sous ton tablier / Prêt à dégainer / Mais je t’avoue rien n’y fait

2006, “Je veux te voir”, in Pop Up, performed by Yelle:

nothing works! it's hopeless! it's no use!


même pas en rêve

/mɛm pɑ ɑ̃ ʁɛv/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-même pas en rêve.wav

(informal) in your dreams! you wish! not a chance!


à votre bon cœur

spare some change? I'm couting on your generosity!


je ne vous le fais pas dire

je ne vous le fais pas dire ! (canonical)


ce n'est pas demain la veille

ce n’ est pas demain la veille (canonical)

c’est pas demain la veille
c'est pas demain la veille#French

Alternative form of c’est pas demain la veille


c'est pas demain la veille

don't hold your breath
don't hold your breath

(informal) that'll be the day! don't hold your breath!


pas un pour rattraper l'autre

pas un pour rattraper l’ autre (canonical)

Literally, “[there's] not one to redeem the others”.

lit

(informal, of people) each is as bad as the other, they/you are all uniformly bad, they/you are all a worthless, incorrigible bunch


je ne te dis pas

(informal) and that's not the half of it!


à toute heure

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute heure.wav


à une prochaine

(informal) Alternative form of à la prochaine


ce qu'il ne faut pas entendre

ce qu’ il ne faut pas entendre ! (canonical)


la roue tourne

the wheel of fortune goes round and round (things don't/won't stay the same; while someone's luck runs out, someone else's hour will come); the tide is turning


qu'est-ce qu'il ne faut pas entendre

ce qu’il ne faut pas entendre
ce qu'il ne faut pas entendre#French

Alternative form of ce qu’il ne faut pas entendre


pas de latex, pas de sexe

pas de sexe sans latex
pas de sexe sans latex#French


à prendre ou à laisser

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à prendre ou à laisser.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à prendre ou à laisser.wav

C’est à prendre ou à laisser.


la faute à pas de chance

(informal) it's nobody's fault, it's just ill luck


ou quoi

T’es cinglé ou quoi ?

T’as un problème ou quoi ?


paix à son âme

may he/she rest in peace, rest his/her soul


en garde ! prêts ? allez !

Translingual: en garde, prêt, aller

English: en garde

en garde !: get in defensive position

prêts ?: are you ready? (Êtes-vous prêts ?)

allez !: go, start (Allez-y !)

(fencing) A three-command start when fencing:


tout ou rien

LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-tout ou rien.wav

C’est tout ou rien.


force est

force est de constater que...

one cannot but conclude that... it must be concluded that... it is clear that...


parle pour toi

(informal) speak for yourself! (expressing disagreement with an opinion expressed by another)


que sais-je encore

/kə sɛ.ʒ‿ɑ̃.kɔʁ/

(informal) what have you, and all that jazz


et tout le tintouin

(informal) and all that jazz, and the whole kit and caboodle, and the whole caboodle


la faute à qui

(informal) who's to blame? whose fault is it?


et compagnie

(informal) and company; and whatnot, and the like


la pièce est tombée

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la pièce est tombée.wav

the penny has dropped
the penny has dropped


le franc est tombé

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-le franc est tombé.wav


et tout le tralala

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-et tout le tralala.wav


c'est du propre

(informal) that's just great! lovely! what a mess!


que dis-je

nay, hell, or should I say (introducing a stronger and more appropriate expression than the preceding one)


il y a de ça

(informal) that's partly right, that's part of it, that's kind of the idea, sort of, that's sort of it


il y a de ça

il y avait de ça 2 ans, …

il y a de ça 15 ans, …


tu sais quoi

you know what? (a phrase used to get someone's attention before announcing something)


bien lui en prit

From the turn of phrase prendre à quelqu’un de faire quelque chose.

Coordinate term: mal lui en prit

Bien lui en prit, car Nicolas se trouvait justement là, assis à sa table de travail.

1993, Jane Donnelly, translated by Marie May, Le labyrinthe des passions, page 115:

That was a good decision, since Nicolas was just there, sitting at his desk.

good for him/her, it was the right choice (to)


et toutes ses dents

and still going strong, and still fighting fit, alive and kicking (used to indicate that an old person is still youthful despite their age)


c'est le pompon

LL-Q150 (fra)-Mecanautes-c’est le pompon.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est le pompon.wav

(informal) that takes the biscuit! that takes the cake! that beats everything! that caps it all! that's the last straw! that's done it!


c'est le bouquet

LL-Q150 (fra)-Mecanautes-c’est le bouquet.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est le bouquet.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-c'est le bouquet.wav

c’est la goutte d’eau qui fait déborder le vase


en foi de quoi

(law) in witness whereof (words announcing the concluding clause in deeds)


ce n'est que partie remise

ce n’ est que partie remise ! (canonical)

let's take a rain check! we'll do it another time! that will be for next time!


votre humble serviteur

desc

ваш покорный слуга

→ Russian: ваш покорный слуга (vaš pokornyj sluga) (calque)

Dieu vous faſſe la grace (Monseigneur) d’y demeurer ferme an longue proſperité, & à moy de vous randre un iour quelque agreable ſervice, qui vous puiſſe convier à croire que ie ſuis, comme vraymant ie ſuis, du meilleur et du plus pur de mon cœur,
MONSEIGNEVR,
 Votre très humble ſerviteur.
CLAVDE EXPILLY.

1612 August 1, Claude sieur d'Expilly, A tres illustre et vertueux seigneur Armand Ian du Plessis, Cardinal de Richelieu:


hors de l'Église, point de salut

hors de l’Église (canonical)
point de salut (canonical)

Calque of Latin extrā Ecclēsiam nūlla salūs.

clq

there is no salvation outside the Church


il ne manquait plus que ça

il ne manquait plus que ça ! (canonical)

(informal) great, that's just what we needed; that takes the cake; that's the last thing we needed


il n'y a plus de saisons

seasons don't count for anything anymore! (used to complain that seasons aren't as well-defined as they used to be)


quelle mouche le pique

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-quelle mouche le pique.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-quelle mouche le pique.wav

what the hell is he thinking? what the hell got into him?


vite sur ses patins

vite sur ses patins Literally (canonical)
“fast on their skates” (canonical)

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-vite sur ses patins.wav

vite (“fast”)+patin (“skate”). From patin à glace (“ice skate”). From adaptability and maneuverability in ice hockey


après nous le déluge

après moi le déluge
après moi le déluge#French


avff

allez vous faire foutre
allez vous faire foutre#French

(Internet slang) Initialism of allez vous faire foutre.


allez vous faire foutre

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-allez vous faire foutre.wav

(offensive, markedly vulgar) fuck you, go fuck yourself


ça ne s'invente pas

you can't make this stuff up
you can't make this stuff up

you couldn't make it up
you couldn't make it up

(informal) you can't make this stuff up, you couldn't make it up


je ne vous dis pas

(informal) and that's not the half of it!


la balle est dans le camp de quelqu'un

la balle est dans le camp de quelqu’un (canonical)

la balle est dans ton camp, la balle est dans votre camp

the ball is in someone's court
the ball is in someone's court


prenez-vous des médicaments

are you taking any medications
are you taking any medications


j'fa

Pronunciation spelling
pronunciation spelling

(Quebec, informal) Pronunciation spelling of je fais.


jsp

jsp si c auj ou dmn

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of je sais pas (“idk”)


qu'est-ce que j'en sais

/k‿ɛs kə ʒ‿ɑ̃ sɛ/


mon petit doigt me dit

Literally, “my little finger tells me”. From Molière.

my gut is telling me
my gut is telling me

Mon petit doigt me dit que vous ne m’appréciez pas.

something is telling me
something is telling me

something tells me, something is telling me


rien moins que

/ʁjɛ̃ mwɛ̃ kə/


à tu et à toi

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tu et à toi.wav

être à tu et à toi avec quelqu’un

on a first-name basis
on a first-name basis

on first-name terms, on a first-name basis; on familiar terms (with someone)


plaît-il

(dated) I beg your pardon? come again? (could you repeat that?)


dans le même registre

Coordinate term: dans un autre registre

similarly, in the same vein, along the same lines, of the same kind; on the same note


il n'y a pas de mais qui tienne

il n’ y a pas de mais qui tienne (canonical)

(informal) but me no buts; there'll be no "but"


là où le bât blesse

where the shoe pinches
where the shoe pinches

(figuratively) where the shoe pinches, where the rub lies


de l'eau a coulé sous les ponts

de l’ eau a coulé sous les ponts (canonical)

water under the bridge
water under the bridge

it was a long time ago, and much has changed since; it's water under the bridge


il n'y a que ça de vrai

(informal) there's nothing like it; that's all that matters


qu'il pleuve ou qu'il vente

qu’ il pleuve ou qu’ il vente (canonical)

qu’il pleuve, qu’il vente ou qu’il neige

in all weathers, whatever the weather, come rain or shine

come hell or high water
come hell or high water

(figuratively) no matter what, come rain or shine, come hell or high water


pieds et poings liés

bound hand and foot (with one's feet and hands bound)

être pieds et poings liés

to be hog-tied, to have one's hands and feet tied, to be bound hand and foot

(figuratively) stuck, unable to do anything, entirely at the mercy of someone else


ta gueule c'est magique

(informal, roleplaying games) said when you don't want to explain poorly justified elements in fiction, especially fantasy or science-fiction


à vous de voir

(informal) it's up to you, it's your call, it's your choice, you decide


qui va là

who goes there? (a sentry's challenge to an intruder)


la sainte journée

Ces parasites ne foutent rien de la sainte journée !

toute la sainte journée
toute la sainte journée#French

(informal) Alternative form of toute la sainte journée


plus bas que terre

mettre plus bas que terre

traîner plus bas que terre

être plus bas que terre

tomber plus bas que terre

(simile) thoroughly defeated; thoroughly humiliated


as-tu des frères et sœurs

do you have any brothers or sisters?
do you have any brothers or sisters?

do you have any brothers or sisters? (informal)


quand y'en a plus, y'en a encore

quand y’en a plus (canonical)
y’ en a encore (canonical)

/kɑ̃ i.j‿ɑ̃.n‿a ply | i.j‿ɑ̃.n‿a ɑ̃.kɔʁ/

quand il n'y en a plus, il y en a encore#French

Alternative form of quand il n’y en a plus, il y en a encore


fr-phrase

quand il n’y en a plus, il y en a encore

quand il n’y en a plus (canonical)
il y en a encore (canonical)

/kɑ̃ il n‿j‿ɑ̃.n‿a ply | i.l‿i.j‿ɑ̃.n‿a ɑ̃.kɔʁ/

/kɑ̃.t‿il n‿j‿ɑ̃.n‿a ply | i.l‿i.j‿ɑ̃.n‿a ɑ̃.kɔʁ/

Literally, “when there's none left, there's still some left”.

lit

quand il n'y en a plus, il y en a encore

(informal) Said of something that is seemingly endless, never-ending or inexhaustible.


il faut ce qu'il faut

(informal) it takes what it takes; you gotta do what you gotta do; there's no point in skimping


tu m'en vois ravi

Literally, “you see me delighted by it”.


tout est dit

Tout est dit, et l’on vient trop tard depuis plus de sept mille ans qu’il y a des hommes, et qui pensent.

1688, Jean de La Bruyère, “Des Ouvrages de l’esprit”, in Les Caractères, published 1880:

Everything has been said, and we're late to the party, as Man has been around for more than seven thousand years, thinking.

everything has been said, there's nothing left to say, there's nothing to add, this says it all


VITE

Coordinate term: AVC

cerebrovascular accident
cerebrovascular accident#English

(medicine, pathology) FAST, FASTER: Acronym of visage, incapacité, trouble de la parole, extrême urgence. (face, incapacity, speech problems, extreme emergency): A mnemonic for diagnosing a cerebrovascular accident (“CVA”) or stroke. The mnemonic V-I-T-E also was coined in recognition of the word vite (“quickly”), as a need for speedy diagnosis and treatment.


autant en emporte le vent

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant en emporte le vent.wav

Literally, “the wind carries as many [promises] away”.

m-g

the wind carries as many 􂀿promises􂁀 away

lit

these are empty promises; these are idle threats


les si n'aiment pas les rais

les si n’ aiment pas les rais (canonical)

Si je serais grand... — Les si n’aiment pas les rais!
If I was a grown-up... – It's "if I were a grown-up"!

This is not an exact equivalent: si je serais is more frowned upon than if I was.

conditional mood
conditional mood#English

(idiomatic) A mnemonic device meant to discourage people from using the conditional mood after the conjunction si, which is ungrammatical in standard French. The use of the idiom rai refers to the repetitive sound-alike nature of four endings of the conditional tense: the first, second and third person singular as well as the third person plural (-rais/-rais/-rait/-raient), thus a recognizable trait.


rien à faire

(vulgar) I don't care, I don't give a fuck!


vos désirs sont des ordres

your wish is my command
your wish is my command


c'est la merde

(vulgar) this is messed up, this is bad, we're screwed


c'est de la merde

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est de la merde.wav

Ce que t’écoutes, c’est de la merde.


tête à queue

tête à queue Literally (canonical)
“head at the tail” (canonical)

Signifying the reversal of order, where the head becomes the tail and the tail becomes the head, such as in a file, battle line, army column


les affaires sont les affaires

desc

→ English: business is business (calque)

business is business
business is business

Octave Mirbeau
fr:Les affaires sont les affaires


asv

(Internet, slang) asl Initialism of âge, sexe, ville. Used mainly in chat rooms to request this information from the person with whom one is communicating.


le cœur y est

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-le cœur y est.wav

the thought is there; someone's heart is in the right place; used to apologize when one wants to do something but cannot

le cœur n’y est pas

le cœur n’y est plus

le cœur n’y était pas

le cœur n’y était plus

someone's heart isn't in it
someone's heart isn't in it

(in the negative) someone's heart isn't in it


là où ça fait mal

Literally, “where it's painful”. From faire mal.


il n'y a qu'un pas

Literally, “there is only one step”, or “it is only one step away.”

there's a fine line between... (said of things that are very close to one another, such that one could easily lead to the other)


me direz-vous

I hear you say, I hear you cry, you may ask, you may say, some will ask, some will say


je ne dis pas

(informal) all right so far, OK, why not?, I can let it pass, that I can tolerate, ... is one thing (but...) (used to say that the first option is (barely) tolerable, but that the second is too much)


il n'en reste pas moins que

il n’ en reste pas moins que (canonical)


il n'en est pas question

out of the question! it's out of the question!


tqt

Alternative spelling of tkt (“don't worry”)


je suis française

Coordinate term: (male speaker) je suis français


je suis français

/ʒə sɥi fʁɑ̃.sɛ/

Coordinate term: (female speaker) je suis française


NTM

(vulgar) Initialism of nique ta mère (“fuck your mother”).


le compte est bon

/lə kɔ̃.t‿ɛ bɔ̃/

(informal) that's the right amount, it adds up


c'est vite dit

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-c’est vite dit.wav

Literally, “it's quickly said”, “it's putting it a bit quickly.”

easier said than done
easier said than done

(informal) that's easy to say, it's easier said than done

(informal) that's putting it a bit strongly, that's taking it a bit far, that's not quite right


son compte est bon

/sɔ̃ kɔ̃.t‿ɛ bɔ̃/

Ton compte est bon.

someone's number is up
someone's number is up


il faut le dire vite

Literally, “one must say it quickly”, meaning if one has time to think over what they're saying, one will realise it's probably not true.


le jupon dépasse

Literally, “one's slip (underskirt) is showing”.

lit

2006, Canada. Parliament. House of Commons, House of Commons Debates, October 3, 2005 (Hon. Pierre Pettigrew):
[Le Bloc québécois] est absolument incapable de faire un travail constructif et d’améliorer la fédération. Il a prétendu vouloir améliorer le fonctionnement de notre fédération. Son jupon dépasse.
[The Bloc Québécois] is completely unable to do constructive work and improve the federation. It has claimed to want to improve how our federation works. Its true colours are showing, however.

showing one's true colours
show one's true colors

(Quebec) one's hidden intentions or an embarrassing truth have been inadvertently exposed; one is showing one's true colours.


loin de moi

Literally, “far from me ...”. Compare Italian lungi da me.

loin de moi l’idée de …

far be it from me to …! (a disclaimer stating that a person would never do or think a certain thing)


c'est un prêté pour un rendu

c’est un prêté pour un rendu (canonical)

/s‿ɛ œ̃ pʁɛ.te pu.ʁ‿œ̃ ʁɑ̃.dy/

one bad turn deserves another
one bad turn deserves another

it's only fair, it's deserved, tit for tat, one had it coming, one bad turn deserves another


c'est un prêté rendu

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-c’est un prêté rendu.wav


quel rapport avec la choucroute

Literally, “what does it have to do with the sauerkraut?”.

lit

(informal) what does that have to do with the price of tea in China


à suivre

to be continued (used to indicate that a story under discussion has not concluded, either in narration or in reality)


dans un autre registre

Coordinate term: dans le même registre


pour acquit

received with thanks
received with thanks

paid, settled, payment received, received with thanks (note on an invoice indicating that said invoice has been paid)


SGDG

Initialism of sans garantie de gouvernement (“without government guarantee”).


de la fesse gauche

LL-Q150 (fra)-Pamputt-de la fesse gauche.wav

J’ai juste ma famille immédiate dans ma vie; j’ai une tonne de cousins de la fesse gauche mais je ne les connais pratiquement pas.

I only have my immediate family in my life; I have a ton of distant cousins but I barely know them at all.

Il […] souhaite sans doute ardemment inviter sa sœur et son troisième cousin de la fesse gauche à festoyer dans sa « modeste » demeure.

2021, Geneviève Pettersen, “Legault vs Dubé : bon cop bad cop”, in Le Journal de Montréal:

He's no doubt eager to invite his sister and his distant third cousin/his third cousin twice removed on his mother's side to celebrate in his "modest" house.

Les deux livres sont aussi des cousins de la fesse gauche du formidable Dans la dèche à Paris et à Londres de George Orwell, paru en 1933.

2010, Christian Desmeules, “Essais étrangers - Le fond de la casserole”, in Le Devoir:

The two books are also distant cousins of George Orwell's monumental Down and Out in Paris and London, published in 1933.

Tous les artistes invités au Festival celtique international de Montréal qui aura lieu à Verdun la semaine prochaine, vous le diront : on ne cherche pas à savoir si l’on est irlandais de la fesse gauche, on veut juste « avoir du fun ».

2000, Claude Côté, “Les Batinses : Passe-moi le Celte”, in Voir:

All the invited artists at the Festival celtique international de Montréal, taking place in Verdun next week, will tell you: nobody will quiz you about whether or not you have Irish blood in you, they're just there to have a good time.

(informal, Quebec) Distant and unspecified, indirect, dubious, or notional, in speaking of a family relationship, ethnic heritage, etc.; shirttail (relative).


fr-phrase

cela m'en touche une sans faire bouger l'autre

cela m’en touche une sans faire bouger l’autre

Literally "it touches one [of my testicles] without moving the other". Of pied noir origin. Popularised by Jacques Chirac, who used it in November 1987 to express his indifference to criticism from François Mitterrand.

like water off a duck's back
like water off a duck's back

(vulgar, idiomatic) I don't give a fuck; it's like water off a duck's back to me

ça m’en touche une sans faire bouger l’autre

ça m’en touche une sans me bouger l’autre


faire les cent dix-neuf coups

Nana, ravie de voir ses parents se manger, se sentant excusée à l’avance, commettait les cent dix-neuf coups.

[S]i dans un concert de charité elles apercevaient Mme Swann, elles détournaient la tête jugeant impossible de saluer sous les yeux de Mme de Rochechouart, une femme qui était bien capable d’être allée à Bayreuth – ce qui voulait dire faire les cent dix-neuf coups.

1921, Marcel Proust, Sodome et Gomorrhe:

faire les quatre cents coups
faire les quatre cents coups#French

Obsolete form of faire les quatre cents coups.


le bec dans l'eau

être le bec dans l’eau

se retrouver le bec dans l’eau

(informal, figuratively) high and dry, in the lurch; with egg on one's face


je pense, donc je suis

/ʒə pɑ̃s dɔ̃ ʒə sɥi/

First expressed by René Descartes, a 17th century French philosopher.

I think, therefore I am
I think, therefore I am


on ne peut pas être contre la vertu

Literally, "one cannot be against virtue."

Le gouvernement, qui crie haut et fort qu'il se porte à la défense des victimes et de leur famille, fait plutôt diversion en tenant une Semaine de sensibilisation aux victimes d'actes criminels. On ne peut pas être contre la vertu, mais ce geste consiste tout simplement en un écran de fumée pour camoufler l'inaction et l'indifférence des conservateurs face aux besoins monétaires des familles des victimes. La vérité, c'est que les personnes qui ont le plus besoin de sensibilisation à cet effet, ce sont les députés de ce gouvernement.

2010 April 21, France Bonsant, MP, “Statements by Members”, in parliamentary debates (w:House of Commons of Canada):

The government, which loudly proclaims that it defends victims and their families, is instead creating a diversion by holding Victims of Crime Awareness Week. We cannot oppose virtue. However, this gesture is simply a smokescreen for the Conservatives' inaction and indifference towards the financial needs of victims' families. The truth is that it is the awareness of this government's members that needs to be raised.

the devil is in the details
the devil is in the details

It is hard to oppose or criticize a proposal so framed as to seem inherently good, or the obvious good parts of a proposal (with the implication that the devil is in the details or that the proposal does not go far enough or is a mere sop).

One must admit the goodness of an obviously good proposal, even when it comes from a source one opposes.


sais pas

→ Spanish: sepa


plus de peur que de mal

One has escaped the worst; one has come out relatively unscathed from a situation, an accident, etc. which could have had dire consequences.


head

je vous prie d'agréer l'expression de ma haute considération

je vous prie d’agréer l’expression de ma haute considération

/ʒə vu pʁi d‿a.ɡʁe.e l‿ɛk.spʁɛ.sjɔ̃ d(ə) ma ot kɔ̃.si.de.ʁa.sjɔ̃/

/ʒə vu pʁi d‿a.ɡʁe.e l‿ɛk.spʁe.sjɔ̃ d(ə) ma ot kɔ̃.si.de.ʁa.sjɔ̃/

Par conséquent, et en raison de ces tares que charrie la Francophonie actuelle – en particulier les accointances avec les dirigeants des républiques bananières qui décapitent les rêves de la jeunesse africaine –, j’ai le regret, tout en vous priant d’agréer l’expression de ma haute considération, de vous signifier, Monsieur le Président, que je ne participerai pas à ce projet.

2018, Alain Mabanckou, Revue de l’Université de Moncton, volume 49, number 2, page 7:

In consequence, and given these tarnishes that currently stain the French-speaking world—in particular, the close bonds with the leaders of banana republics who are mowing down the dreams of African youth—I sincerely regret to inform you, Mr. President, that I will not be participating in this project.

"I ask that you accept the expression of my highest consideration": a formula used to end a highly formal letter.


un esprit sain dans un corps sain

/œ̃.n‿ɛs.pʁi sɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ kɔʁ sɛ̃/

Calque of Latin mēns sāna in corpore sānō.

clq

a healthy body is a healthy mind
a healthy body is a healthy mind


le bruit court

(followed by que + phrase in indicative) rumour has it


il faut le faire

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-il faut le faire.wav

(informal) it takes some beating! that's something! imagine that! that's impressive!


le fait est que

Near-synonyms: toujours est-il que, il n’en reste pas moins que


mon royaume pour un cheval

Calque of English my kingdom for a horse.

my kingdom for a horse
my kingdom for a horse

my kingdom for a horse! (phrase indicating that the speaker is willing to sacrifice anything to obtain a seemingly unimportant item that is invaluable at a critical moment)


c'est reparti

(informal) here we go again (an expression of frustration upon seeing or hearing something bad repeated)


et des brouettes

(colloquial) or thereabouts, and change (approximative)


ça peut aller

(informal) could be better, could be worse


à toi de me le dire

your guess is as good as mine
your guess is as good as mine

you tell me; your guess is as good as mine


cherchez la femme

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cherchez la femme.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cherchez la femme.wav

A cliche in detective fiction, used to suggest that a mystery can be resolved by identifying a femme fatale or female love interest.


on ne m'y reprendra plus

(informal) you won't catch me doing that again, you won't see me doing that again, I won't make the same mistake twice


que je ne t'y reprenne pas

que je ne t’ y reprenne pas ! (canonical)

(informal) you won't catch me doing that again, you won't see me doing that again


autant dire

autant dire rien du tout


cherchez l'erreur

/ʃɛʁ.ʃe l‿e.ʁœʁ/

Used to draw one's interlocutor's attention to the curious, contradictory or ironic character of what one has just said.


ça promet

→ Dutch: dat belooft (calque)


beaucoup de bruit pour rien

much ado about nothing
much ado about nothing


s'il en est

if ever there was one
if ever there was one


(text messaging) Abbreviation of à demain.


tu as ou tu vas

Literally, “Have you or are you going to?”.

lit

Coordinate term: (formal) vous avez ou vous allez ?

(informal, idiomatic) used to disambiguate sentences like "j'ai mangé"/"je vais manger" when the speaker hasn't heard clearly.


avec ma bite et mon couteau

(figurative) improvised with resources at hand. jury-riged; kludged out


sans plus

nothing to write home about
nothing to write home about

(informal) so-so, nothing to write home about


la montagne a accouché d'une souris

la montagne a accouché d’ une souris (canonical)

Literally, “the mountain gave birth to a mouse”, from Aesop's fable The Mountain in Labor.