tan

1 Also used before feminine adjectives and nouns beginning with a vowel

For the singular persons there are gender-neutral neologisms man


son

Inherited from Middle French son, from Old French son, from Vulgar Latin sum, a reduced/atonic variant of suus, suum, from Proto-Italic *sowos, from Proto-Indo-European *sewos, from *swé (“self”).

Elle a perdu son chapeau.

Il a perdu son chapeau.

J’aime son amie.

La décision a été prise pendant son absence.

The decision was taken in her/his absence.

(possessive) his, her, their, its (used to qualify masculine nouns and before a vowel)


man

Man colocataire a fait son coming out non-binaire.


tout

fr-det

tout (feminine toute, masculine plural tous, feminine plural toutes)

toute (feminine)
tous (masculine plural)
toutes (feminine plural)

Inherited from Middle French tout, from Old French tot, from Vulgar Latin tōttus, alteration (likely via expressive gemination) of Latin tōtus. Compare Catalan tot, Italian tutto, Portuguese todo, Romanian tot, Spanish todo.


certain

certain m (feminine certaine, masculine plural certains, feminine plural certaines)

certaine (feminine)
certains (masculine plural)
certaines (feminine plural)

Inherited from Old French certain, from Vulgar Latin unattested form *certānus, extended form of Latin certus (“fixed, resolved, certain”).

inh

certain: a determined but unspecified amount of; some


san

Je connais très bien san partenaire.

(gender-neutral, neologism) his, her, their, its


ta

From Old French ta, from Latin tua, feminine of tuus.

Quel âge a ta grand-mère ?


ce

head

ce m (before a vowel sound cet, feminine cette, plural ces)

sound cet (before-vowel)
cette (feminine)
ces (plural)

Inherited from Middle French, from Old French cel, cil, from Vulgar Latin *ecce ille. See also celui, derived from the oblique cases of the same.
The inflected forms continue Old French cest, cist, from Vulgar Latin *ecce iste.


vos

Inherited from Old French vos, from Latin vostros (“your, plural accusative”).

inh

Vos parents sont très gentils.


ton

Inherited from Old French ton, tos, from Latin tuus.

Tu as pensé à prendre ton livre ?

Ton écriture est jolie.

J’aime beaucoup ton manteau.


nos

From Old French noz, probably from Latin nostros.

Nos enfants nous rendent souvent visite.


sa

From Old French sa, from Latin sua feminine form of suus.

Emma est allée chez sa sœur.

Pierre a perdu sa carte d’identité.

Sa voiture est blanche.

(possessive) his, her, its, their, one's


mes

Louisiana Creole: mê

From Old French mes, from Latin meōs, meī and meās, meae.

Mes clés sont dans ma poche.


ma

Louisiana Creole: mâ

Ma mère est venue me voir.


mon

Louisiana Creole: mô

Inherited from Middle French mon, from Old French mun, mon, meon, from Vulgar Latin, Late Latin mum, a reduced variant of Latin meum, accusative masculine and neuter singular of meus. Probably influenced by Gaulish mon.

J’ai perdu mon chapeau.

La décision a été prise pendant mon absence.

(possessive) my (used to qualify masculine nouns and vowel-initial words regardless of gender)

Followed by rank, obligatory way of addressing a (male) superior officer within the military. (Folk etymology: military-specific short for "monsieur".)


ledit

fr-det

ledit m (feminine ladite, masculine plural lesdits, feminine plural lesdites)

ladite (feminine)
lesdits (masculine plural)
lesdites (feminine plural)

ledit jour

ladite occupation


nul

Inherited from Middle French nul, from Old French nul, from Latin nūllus.


cette

From Middle French ceste, from Old French ceste, from Vulgar Latin *ecce ista, feminine of *ecce iste.
The loss of internal /s/ triggered compensatory lengthening of the preceding vowel. Due to the unstressed position of this pronoun, however, the length was soon lost again, which explains the spelling without a circumflex (though the form cête was occasionally used). Compare notre and le nôtre.


leur

Inherited from Middle French leur, from Old French lor, from Latin illōrum, genitive masculine plural of ille.
As a possessive it was originally uninflected (as still is Italian loro), but adopted the plural ending in Middle French. Feminine -e was hindered by the analogy of other possessives, all of which have but one plural form and in the case of notre, votre no gender agreement at all.

Je peux voir leur maison d’ici.


ses

Alicia dîne chez ses parents.

Alicia is having dinner at her parents' house.

Thomas a perdu ses clés.

Tout le monde doit apporter ses documents.

Everyone needs to bring their documents.

his, her, its, their, one's (when referring to a plural noun)


tes

Inherited from Old French tes, from Latin tuōs, tuī and tuas, tuae.

J’aime bien tes voisins.


ces

masculine/feminine plural of ce: these, those


votre

Inherited from Middle French vostre, from Old French vostre, from Latin voster (alongside the 'proper' vester).

Monsieur, c’est votre portefeuille ?

S’il vous plaît, donnez-moi votre adresse.

(possessive) your, belonging to you (plural or formal)


notre

Inherited from Old French nostre, from Latin noster.

C’est notre maison.

Notre Père, qui es aux cieux...


cet

From Middle French cest, from Old French cist~cest, from Vulgar Latin *ecce iste, from Latin ecce + iste.

1837 Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Chapter I

Yet, it must be known that this hidalgo, in the moments where he remained idle, that is to say just about the whole year, devoted himself to reading books of chivalry....

Or, il faut savoir que cet hidalgo, dans les moments où il restait oisif, c’est-à-dire à peu près toute l’année, s’adonnait à lire des livres de chevalerie....


quelque

Haitian Creole: kèk


toutes

Mes sœurs sont toutes mariées


quel

quel m (feminine quelle, masculine plural quels, feminine plural quelles)

quelle (feminine)
quels (masculine plural)
quelles (feminine plural)

Inherited from Middle French quel, from Old French quel, from Latin quālis.

Des psychologues ont essayé d’analyser quels traits physiques étaient considérés comme attirants.

Psychologists have tried to analyse which physical traits are considered attractive

Quelle catastrophe !

Quelle surprise !

Quelle horreur !

Quelle horrible personne !

what, what a (used to form exclamations)


leurs

Elles ont oublié leurs livres.

(possessive) plural of leur: their (used before a plural noun)


aucune

Il n’a aucune raison de se retirer.


aucun

aucun m (feminine aucune, masculine plural aucuns, feminine plural aucunes)

aucune (feminine)
aucuns (masculine plural)
aucunes (feminine plural)

Saint Dominican Creole French:

Haitian Creole: okenn

From Old French alcun, from Vulgar Latin *alicunus, from Latin aliquī + unus.
Cognate with Italian alcuno, Spanish alguno, Galician algún, Portuguese algum.

Il n’a aucun désir de construire des temples.


quelconque

Inherited from Old French quelesquunques, a borrowing of Latin qualiscumque, matched to the Old French quel (“which”) + que (“what”) + onques (“ever”).


maint

fr-det

maint m (feminine mainte, masculine plural maints, feminine plural maintes)

mainte (feminine)
maints (masculine plural)
maintes (feminine plural)

Inherited from Middle French maint, from Old French maint, meint (“many”), from Frankish *managiþu (“a large quantity, a great many”), from Proto-Germanic *managiþō (“large quantity, multitude”), from Proto-Indo-European *monegʰ- (“many”). Cognate with Middle Dutch menichte (“multitude, great number”), Middle High German mennichte (“quantity”), Old English menigdu (“group of people”). More at many.
Alternatively, the Old French could be from Gaulish *mantī, from Proto-Celtic *mantī (“quantity”) (compare Welsh maint, Old Irish méit), from Proto-Indo-European *mh₁-nt-, from *meh₁- (“to measure”).

cog

— Maint joyau dort enseveli / Dans les ténèbres et l’oubli, / […] / Mainte fleur épanche à regret / Son parfum doux comme un secret

1857, Charles Baudelaire, “Le Guignon”, in Les Fleurs du mal:

Many a jewel sleeps shrouded / In darkness and oblivion, / […] / Many a flower spills with regret / Its sweet scent like a secret


tondit

head

tondit m (feminine tadite, masculine plural tesdits, feminine plural tesdites)

tadite (feminine)
tesdits (masculine plural)
tesdites (feminine plural)


énormément

Coordinate term: beaucoup

énormément de monde

Il y en a énormément.

enormously many, very much, a great deal


qq

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of quelque.


quel que soit

fr-det

quel que soit m (feminine quelle que soit, masculine plural quels que soient, feminine plural quelles que soient)

quelle que soit (feminine)
quels que soient (masculine plural)
quelles que soient (feminine plural)

Quel que soit votre problème, nous pouvons vous aider.

No matter what your problem is, we can help you.

Whatever your problem might be, we can help you.

Chez l’être humain, quelle que soit l’origine ethnique du sujet, le teint de la peau de l’albinos est blanc cireux ou légèrement rosé.

Among human beings, regardless of the subject's ethnic origins, the colour of albinos' skin is waxy white or pale pink.

whatever, regardless of what, no matter what ... is/may/might be


leurdit

leurdit m (feminine leurdite, masculine plural leursdits, feminine plural leursdites)

leurdite (feminine)
leursdits (masculine plural)
leursdites (feminine plural)


sondit

head

sondit m (feminine sadite, masculine plural sesdits, feminine plural sesdites)

sadite (feminine)
sesdits (masculine plural)
sesdites (feminine plural)

Sadite Majesté promet de reconnaître, sur les notifications qui lui seront faites de la part de sa Majesté l’Empereur Napoléon, les souverains qui deviendront ultérieurement membres de la confédération, en la qualité qui leur sera donnée par les actes qui les y feront entrer.

His said Majesty also promises, information being communicated to hint on the part of His Majesty the Emperor Napoleon, to acknowledge those sovereigns who may hereafter become members of the confederation, according to their rank specified in the act of confederation.

Et, depuis la porte, l’ange marchait et allait sur la terre en venant à sondit roi.

1970, Procès de condamnation de Jeanne d'Arc, volume 2, page 121:


votredit

votredit m (feminine votredite, masculine plural vosdits, feminine plural vosdites)

votredite (feminine)
vosdits (masculine plural)
vosdites (feminine plural)


mondit

fr-det

mondit m (feminine madite, masculine plural mesdits, feminine plural mesdites)

madite (feminine)
mesdits (masculine plural)
mesdites (feminine plural)


notredit

notredit m (feminine notredite, masculine plural nosdits, feminine plural nosdites)

notredite (feminine)
nosdits (masculine plural)
nosdites (feminine plural)

Ce n’était ni un assaut de picards ou de bourguignons, ni une châsse menée en procession, ni une révolte d’écoliers dans la vigne de Laas, ni une entrée de notredit très redouté seigneur monsieur le roi, ni même une belle pendaison de larrons et de larronnesses à la Justice de Paris.


quel qu'ait été

quel qu’ait été m (feminine quelle qu’ait été, masculine plural quels qu’aient été, feminine plural quelles qu’aient été)

quel qu’ ait été (canonical masculine)
quelle qu’ait été (feminine)
quels qu’aient été (masculine plural)
quelles qu’aient été (feminine plural)

whatever, regardless of what, no matter what ... has been/may/might have been


quel qu'eût été

quel qu’eût été m (feminine quelle qu’eût été, masculine plural quels qu’eussent été, feminine plural quelles qu’eussent été)

quel qu’ eût été (canonical masculine)
quelle qu’eût été (feminine)
quels qu’eussent été (masculine plural)
quelles qu’eussent été (feminine plural)

Quel qu’eût été le motif de son changement de religion, elle fut sincère dans celle qu’elle avait embrassée.

1862, Œuvres complètes de J.-J. Rousseau, page 50:

whatever, regardless of what, no matter what ... had been


quel que fût

quel que fût m (feminine quelle que fût, masculine plural quels que fussent, feminine plural quelles que fussent)

quelle que fût (feminine)
quels que fussent (masculine plural)
quelles que fussent (feminine plural)

Mais l’hexamètre, dans sa variété, gardait une mesure égale ; et quel qu’en fût le mouvement, le nombre des syllabes, et la combinaison des deux pieds qui le composaient, ils ne formaient jamais ensemble que vingt-quatre temps, divisés en six pieds chroniquement égaux [...]

[...] quel que fût le rang qu’il occupât dans le monde, ses manières, sans qu’il eût l’air de s’en faire accroire, annonçaient un homme aimable et bien né.

whatever, regardless of what, no matter what ... was/were


n'importe quel

n’importe quel m (feminine n’importe quelle, masculine plural n’importe quels, feminine plural n’importe quelles)

n’ importe quel (canonical masculine)
n’importe quelle (feminine)
n’importe quels (masculine plural)
n’importe quelles (feminine plural)

Mais un législateur qui aurait un tant soit peu de valeur, si infime soit elle, quand bien même il n’en irait pas comme l’argument vient de le démontrer, n’aurait-il pas commis en cette occasion, plus qu’en n’importe quelle autre circonstance où il aurait eu l’audace de mentir aux jeunes gens dans l’intérêt du bien, son plus utile mensonge, celui capable de faire que tous, non pas de force mais de leur plein gré, se conduisent de façon entièrement juste ?


bien d'autres

bien d’ autres (canonical feminine masculine plural)

bien d’autres chansons

À la différence de bien d’autres formations scandinaves qui opéraient à cette époque, les sources qui nous sont parvenues ne nous donnent aucune indication précise sur ses effectifs.

Unlike many other Scandinavian formations which were operating at that time, the sources which have come down to us do not give us any precise indication of its size.

J’ai pris quelques-uns de ces livres, mais il y en a bien d’autres.

I took some of those books, but there are plenty of others.


un autre

head

un autre m sg (feminine singular une autre, plural d’autres)

une autre (feminine singular)
d’autres (plural)

un autre mot — une autre possibilité — d’autres langues

(pronominal use) another one, a different one


cettes

On ſe peut ſervir auſſi de cettes Tables a LEIDEN & en RHYNLAND, & avec un petit Supplement dans toutes les Villes & Bourgs des Provinces Unies, comme de même dans les autres parties de l’Europe, qui ſont ſituées environ ſur le même Degré de Latitude vers l’Eſt ou Oueſt.[…]Toutes cettes Regles êtans biens conſiderées, l’Horiſon viſible vous ſervira a preſent: par exemple, au Helder a 53 Degrez de Latitude, etant 48 Minutes plus que Poelgeeſt, le 11 d’Aout 1727, l’oeil environ 30 pieds plus haut que la Mer, on voit le Bord ſuperieur du Soleil ſe coucher dans la Mer. quelle Heure ſera t’il alors?[…]Poelgeest, (Maiſon de Campagne du Profeſſeur Boerhaave, ou cettes Tables ſont compoſées) Sevenhoven, Breukelen , Nieuwe Loosdrecht, Zoeſtdyk, &c.

1731, Nicolaus Cruquius, Tables du veritable Lever & Coucher du Centre du Soleil dessus & dessous l’Horison naturel du Chateau de Vieux Poelgeest, pages 1, 27, and 32:

Les Hungarois parlent ouvertement du tribut et de soi reduire subs protection du Turc, vue, que, ledit Turc les traite doucement cettes années; que les villageois a beaucoup prés n’ont été si travailles des Turcs, comment ils sont journellement les paysans de Hungarie . . . . et trahissent leurs seigneurs aux Turcs et les font meurdrier ou prendre prisonniers.

1864, Magyarország a török hódítás korában, page 317:

Manuscrits de mil huit cent douze et treize, contenant le précis des événemens de cettes années, pour servir à l’histoire de l’Empereur Napoléon. Paris.—1827.—Imp. de Fain. 4 vols. 4.ͦ, pta.

1903, Catálogos de la Biblioteca nacional de México, page 168:

Je suis un peu inquiété par l’absence totale de tes nouvelles, de cettes semaines.

1943 April 2, Hans-Jürgen Soehring, Arletty-Soehring, Hélas ! Je t’aime. Correspondance inédite, Cherche Midi, published 2018, →ISBN:

I am a little disquieted by the complete absence of news from you these weeks.

Cettes tables contiennent les descriptions de beaucoup des types d’emballages utilisés pour le conditionnement et le transport du poisson en onze pays européens qui sont exportateurs de poisson, et aussi en Canada et aux Etats-Unis.

1962, Fisheries Year-Book and Directory, page 91:

Il faut remarquer que le “décollage” industriel résulte en tout cas inadéquat à répondre à la demande d’occupation des populations rurales du Mezzogiorno, économiquement et culturellement arriérées qui heurtées par la crise agricole de fin 1800 et fortement conditionnées dans tous les aspects de leur vie par le paludisme, sont poussées en masse à migrer (dans cettes années les émigrés du Sud sont plus de 45% du total).

2002, Mobilité et migrations internes de l’Europe latine, Universidade de Santiago de Compostela, →ISBN, page 165:


deux ou trois

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-deux ou trois.wav


tant et plus

Literally, “so many/much and more”, “so many and then some.”

Il y en a tant et plus.