or

From Old French ore, from Vulgar Latin hā horā, alteration of hāc horā (“(in) this hour”, ablative). Compare Spanish ahora, Portuguese agora.

yet, however, now, that said, as it happens (introduces the second term in a syllogism)


pi

"Blanc d’or rouge noir pi toute"

1963, Jack Kerouac, Visions of Gerard, page 8:

(Quebec, colloquial) Alternative spelling of pis (“and”)


non

Êtes-vous toujours en prière ?
 Êtes-vous des astres blessés ?
 Car ce sont des pleurs de lumière,
 Non des rayons, que vous versez.

1869, Sully Prudhomme, “La Voie lactée”, in Les Solitudes:

Are you still in prayer?
 Are you hurt stars?
 Because it is cries of light,
 Not rays, that you pour.


car

From Old French quer (“as, since, because, for”), from Latin quārē (“how; why”). Compare Catalan car.

inh

J’ai ouvert mon parapluie car il pleuvait.

I opened my umbrella because it was raining.

Car dans la création de l’homme Adam en était le témoin et le dépositaire de la promesse du sauveur qui devait naître de la femme, lorsque les hommes étaient encore si proches de la Création qu’ils ne pouvaient avoir oublié leur création et leur chute.

c. 1656–1662, Blaise Pascal, “Dossier de travail - Fragment n° 10 / 35”, in Pensées [Thoughts]:

For in the creation of man, Adam was the witness and the depositary of the promise of the saviour who would be born of woman, when the men were still so close to the Creation that they could not have forgotten their creation and their fall.


et

Mauritian Creole: e, ek

→ English: et

Inherited from Middle French et, from Old French et, from Latin et.


ni

From Middle French ny, from Old French ne, from Latin nec. Compare Italian né, Catalan and Spanish ni, Portuguese nem.

Notre imagination, si ardente qu’on la suppose, ne peut ni guérir instantanément une lésion organique, ni ressusciter un mort.

1898, Revue du monde invisible, page 339:

Our imagination, so ardent as we suppose, can neither instantaneously heal an organic lesion, nor resuscitate the dead.

[…] les constitutions accidentelles ou intercurrentes ne sont ni moins importantes ni plus faciles à expliquer.

1876, Bulletins et mémoires de la Société médicale des hôpitaux de Paris, Volume 12:

[…] accidental or intercurrent constitutions are neither less important nor easier to explain.

Mais nous ne connaissons ni l’existence ni la nature de Dieu, parce qu’il n’a ni étendue, ni bornes.

c. 1656–1662, Blaise Pascal, “Preuves par discours I – Papier original : RO 3-1 r° / v° et RO 7-1 r° / v°”, in Pensées [Thoughts]:

But we know neither the existence nor the nature of God, because He has neither extent nor limits.


pis

Je suis habituée, protesta-t-elle. Pis j’ai pas besoin d’un père pour me faire la morale.

1996, Chrystine Brouillet, C'est pour mieux t'aimer, mon enfant, →ISBN, page 78:

‘I'm used to it,’ she protested. ‘And I don't need a father to lecture me.’

(North America, colloquial) and, besides


si

From Old French se, from Latin si (“if”).

avec des si on mettrait Paris en bouteille

Je me demande si elle sera seule.

Je veux savoir si tu viendras ou non.

Si j’avais ses pouvoirs, je créerais un monde où le mal n’existe pas.

If I had his power, I'd create a world where evil didn't exist.

Si tu n’avais pas appelé, je serais morte.


ou

Inherited from Old French ou, from Latin aut.

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu’elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l’apprenant.

2011, Christian Depover, Thierry Karsenti, Enseigner avec les technologies: Favoriser les apprentissages, développer des compétences, PUQ, →ISBN:

Therefore, podcasting is used as a tool for cognitive potential, because it allows for the relatively easy distribution of audio or video content, which, as a result, can be listened to or watched at any moment by the learner.

Ou il est fou ou il est bête.


parce que

Inherited from Old French par cel que (literally “by this that”). Cognates with Catalan perquè; Italian perché; Portuguese and Spanish porque.


qui

Inherited from Middle French qui, from Old French qui, from Latin quī.

Qui elle en a, ça va faire.


que

Inherited from Latin quid, usurping some of the roles of Latin quod.

Je vois que tu parles bien français.

Si on s’en allait tout là-haut, si on prenait de la hauteur, tu verrais que le monde est beau, beau.

If we went all the way up there, if we got higher, you would see that the world is beautiful, beautiful.

that (introduces a subordinate noun clause and connects it to its parent clause)

Si le temps est beau et que tout le monde est d’accord, nous mangerons en plein air.

If the weather is nice and if everyone likes the idea, we'll eat outside.

Substitutes for another, previously stated conjunction.

Il était à peine parti qu’elle a téléphoné à la police.

No sooner had he left when she called the police.

—Quelle grande bête, avec tout son esprit, que votre marquise, pour vous avoir dit pareille chose! — fit la duchesse […].

1874, Barbey d'Aurevilly, ‘Le Bonheur dans le crime’, Les Diaboliques:

‘What a beast your marquise is, for all her spirit, for having told you such a thing!’ said the duchess.

Quelle belle fleur que la rose! dit-elle soudain, alors qu’aucune rose n’était en vue […].

1918, Jean Giradoux, Simon le pathétique:

‘What a beautiful flower the rose is!’ she said suddenly, though no rose was in sight.

Links two noun phrases in apposition forming a clause without a (finite) verb, such that the complement acts as predicate.


que

Il est plus grand que son père.

(comparisons of superiority or inferiority) than

Elle est aussi intelligente que toi.

introduces a comparison
(comparisons of equality) as

Je ne mange que des fruits.

Nous souhaitons la vérité et ne trouvons en nous qu’incertitude. Nous recherchons le bonheur et ne trouvons que misère et mort.

c. 1656–1662, Blaise Pascal, “Dossier de travail - Fragment n° 19 / 35”, in Pensées [Thoughts]:

We hope for truth and find in ourselves nothing but uncertainty. We search again for happiness and find only misery and death.

(used with ne) only, just; but, nothing but

Que c’est beau!

Mais que t’es drôle, quoi.


soit

From Latin sĭt, third-person singular present subjunctive of sum.

3 en janvier, 4 en février, 5 en mars ; soit un total de 12.

3 in January, 4 in February, 5 in March ; or a total of 12.


soit

Il veut adopter un animal de compagnie, soit un chat, soit un chien.

He wants to adopt a pet, either a cat, or a dog.

Je lui ai dit que j’aimerais reprendre un de mes vieux passe-temps, soit jouer du piano, soit apprendre une langue.

I told him I want to take up one of my old hobbies again, be that playing the piano or learning a language.


aussi

Inherited from Middle French aussi, from Old French ossi, ausi, alsi (“as, in the same way as”), from Vulgar Latin *ale si (“other so, else so”), from Latin alid, aliud (“other, another, any other, else”) + sīc (“so, thus”); probably a calque of Frankish *allswā (“as, likewise, in the same way”). Compare also similarly formed Old French altresi (“as, in the same way as, also, as well”).


comme

From Middle French comme, from Old French come, from Late Latin quōmodo et.

Je travaille comme artiste.

Qu’est-ce que vous avez comme vin ?

(literally, “What do you have as wine?”)

Il y a que ça comme eau dans une noix de coco ?!

(literally, “There is only this (= this is all you get) as water in a coconut?!”)

This is all the water you get in a coconut?!

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu’elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l’apprenant. Par ailleurs, les responsables du projet rappellent que les étudiants l’utilisent également pour écouter des balados de chroniques audio comme celles de The New England Journal of Medicine, une des plus importantes revues en médecine au monde.

Therefore, podcasting is used as a tool with cognitive potential, because it allows for the relatively easy distribution of audio or video content, which can subsequently be listened to or watched at any moment by the learner. Furthermore, the project managers remark that the students also use it to listen to audio podcast series, such as those of the New England Journal of Medicine, one of the most important medical journals in the world.

Tu parles comme un fou.

J’agis comme il faut.

des philosophes comme Descartes, Spinoza ou Kant

philosophers such as Descartes, Spinoza, or Kant

Comme tu es belle ce soir !

Comme j’étais malade, il est venu me voir.

J’entends les rires sur mon passage ; il paraît que je suis trop fragile. Mais comme les critiques glissent sur le plumage, être une plume rend les choses plus faciles.

I hear the laughter as I pass; it seems that I'm too fragile. But since criticism is like water off a duck's back, being a feather makes things easier.


mais

Inherited from Old French mes, mais, from Latin magis.


qué

(nonstandard) Alternative form of que (representing the Hispanic pronunciation)


quand

From Middle French quand, from Old French quant, from Latin quandō.

Appelez-moi quand vous arriverez chez vous.

Quand est-il mort ?

Je ne sais pas quand il est mort.

Quand est-ce que vous voulez partir ?


tel

Inherited from Old French tel, from Latin tālis. Compare Spanish tal.

Il fond sur elle tel un oiseau de proie.

He swoops down on her like a bird of prey.

Ottawa compte aussi de charmantes tables, tel le Fraser Café.
Ottawa is also home to some enchanting restaurants, such as the Fraser Café.


puis

Inherited from Vulgar Latin *postius, a comparative of Latin post (“after”). Compare Portuguese pois, Spanish pues, Italian poi, and Romanian apoi (archaic păi).


puisque

’’Puisqu’il ne sera pas de retour avant cinq heures, je propose que nous commencions sans lui.

Since he will not be back before 5 o’clock, I suggest we begin without him.

Puisque nous sommes ici sans savoir ce qui nous attend un peu plus tard, laisser parler mon instinct me guérit.

Since we're here without knowing what awaits us a little bit later, letting my instinct[s] speak heals me.


afin que

Je vais au lit afin que mon père se taise

I'm going to bed so that my father will shut up


cependant

Haitian Creole: sepandan

however, nevertheless, yet, notwithstanding


lorsque

Lorsque j’étais jeune, mon meilleur ami était mon chat.

When I was young, my best friend was my cat.

2014, Indila, Égo
Pourquoi souffrir lorsqu’on peut s’aimer ?


sinon

Contraction of Middle French si non. Compare Catalan sinó, Portuguese senão.

Je ne sais pas grand-chose, sinon que je t’aime.

I don't know much, except that I love you.

Même si je perdais la plupart de mes livres, il m’en resterait au moins une centaine, sinon plus.

Even if I lost most of my books, I would still have at least a hundred, if not more.


quoique

From quoi + que, replacing earlier que que.

Near-synonym: même si

Quoique petite, elle est plutôt forte.


autrement

From Middle French aultrement, from Old French autrement, from Early Medieval Latin alterā mente. Synchronically autre + -ment.


bien que

Bien qu’il puisse être difficile à croire, je ne suis pas parfait.

Although it can be difficult to believe, I am not perfect.

On pense que la majorité des Céphéides classiques pulsent selon le mode fondamental, bien qu’il ne soit pas facile de distinguer le mode d’après la forme de la courbe de lumière.

We think that the majority of the classic Cephids pulse according to the fundamental mode, although it's not easy to distinguish the mode from the shape of the light curve.


à la différence de

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la différence de.wav


pourvu que

Pourvu qu’il arrive à temps ! J’ai pas envie de rater le train.

Let's hope that he arrives on time! I don't want to miss the train.

Je suis d’accord de te payer ton billet d’avion, pourvu que tu réussisses tes examens.

I'm okay with buying you a plane ticket, provided that you pass your exams.


qu'

(before vowel sound) Apocopic form of que (that, which)

Anyway chuis content que tu r’viennes / t’arrives en même temps qu’l’automne / Tsé qu’ça m’a fait ben d’la peine / de t’voir partir ma mignonne

2002, Jean-François Pauzé, Marie-Annick Lépine (lyrics and music), “Toune d'automne”, in Break Syndical:

Anyway, I'm glad you're back / you've come at the same time as autumn / Ya know [that] it hurt lots / to see you go, my darling

(informal, before consonants) Apocopic form of que (that, which)


s'

S’il vous plaît

S’il te plaît.

Je ne sais pas s’ils viendront demain.

I don’t know if they will come tomorrow.


ainsi que

Cela s’est passé ainsi que je vous l’ai dit.

Le RCEP, signé en novembre 2020, regroupe les dix Etats membres de l’Association des nations de l’Asie du sud-est (ASEAN), ainsi que la Chine, le Japon, la Corée du Sud, l’Australie et la Nouvelle-Zélande.

2021 January 14, “Le RCEP est un signal fort de l'engagement de l'Asie envers de l'ouverture des échanges”, in french.xinhuanet.com, Xinhua News Agency:

The RCEP, signed in November 2020, groups together the ten member states of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN), as well as China, Japan, South Korea, Australia, and New Zealand.


fak

(Quebec, informal) Eye dialect spelling of fait que.


aussitôt que

Je le ferai aussitôt que vous serez parti.


dès que

Je partirai dès que tu seras prêt.


d'où

Contraction of de (“from, of”) + où (“where”).


à moins que

and (with-subjunctive)
optionally (with-subjunctive)
ne (expletive)

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à moins que.wav

Vous n’obtiendrez pas de travail ici à moins que vous n’ayez un doctorat.

You won't get a job here unless you have a PhD.


partant

Mais la perspective d’une vie matérielle assurée par des moyens honnêtes, et, partant, la possibilité de se livrer sans remords à ses occupations favorites lui souriait beaucoup.

But the prospect of guaranteed financial stability obtained by honest means, and consequently the opportunity to devote himself guilt-free to his favourite pastimes, appealed to him greatly.


malgré que

(proscribed) despite that (even though; despite the fact that; although)


alors que

Alors que l’archipel commémore la fin de la guerre, le parti du Premier ministre, Shinzo Abe, vient de donner son feu vert à un projet de réforme extrêmement controversé concernant l’armée, un texte belliqueux, selon l’opposition.

2020 August 15, “Japon: 75 ans après la capitulation, Shinzo Abe veut réformer l'armée”, in rfi.fr, Radio France Internationale:

As the archipelago commemorates the end of the war, the party of Prime Minister Shinzo Abe has just given the green light to an extremely controversial reform project concerning the army, a warmongering text according to the opposition.

while, whereas, though; expresses a sense of opposition between simultaneous events


à mesure que

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à mesure que.wav


pour que

Il faut aimer sans arrêt pour que le monde continue de tourner.

It is necessary to love without stopping so that the world continues to turn.


pendant que

Pendant que Monsieur se la coule douce, je trime comme un porc à essayer de nettoyer la cuisinière.

While you've been taking it easy, I've been slaving away trying to clean the cooker (UK) or stove (US).


à condition que

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à condition que.wav


comme si

Il sortit par la porte et Roger put voir que son visage était pâle, comme s’il avait vu un fantôme.

He went out the door and Roger could see that his face was white, as though he had seen a phantom.


en tant que

L’office des peuples modernes, en tant qu’ils se connaissent distincts, paraît bien être de se haïr. L’office des élites est au contraire de se comprendre en tant que distinctes, c’est-à-dire en tant que valeurs.

1945, Denis de Rougemont, Les personnes du drame, page 48:

En tant que je subis votre influence, en tant que je suis des vôtres, je me conformerai à vos lois. C’est-à-dire que je les accepterai sur les quelques points où elles me plaisent.

1908, Revue philosophique de la France et de l'étranger, page 154:

C’est pourquoi j’ai mieux aimé appuyer mon raisonnement sur l’existence de moi-même, laquelle ne dépend d’aucune suite de causes, et qui m’est si connue que rien ne peut être davantage ; et, m’interrogeant sur cela moi-même, je n’ai pas tant cherché par quelle cause j’ai autrefois été produit que j’ai cherché quelle est la cause qui à présent me conserve, afin de me délivrer par ce moyen de toute suite et succession de causes. Outre cela, je n’ai pas cherché quelle est la cause de mon être en tant que je suis composé de corps et d’âme, mais seulement et précisément en tant que je suis une chose qui pense.


au fur et à mesure

LL-Q150 (fra)-DSwissK-au fur et à mesure.wav

La demande diminue toujours au fur et à mesure que le prix augmente.

The demand decreases in keeping with the price increase.

Les dénivelés se font plus importants au fur et à mesure que les Pyrénées approchent.

The sloping sections become progressively more pronounced as the Pyrenees are approached.

(idiomatic) in keeping with (progressively, in sequence)


lorsqu'

Lorsqu'il était jeune, son meilleur ami était son chat.

(before a vowel) Apocopic form of lorsque; when


quoiqu'

(before vowel sound) Apocopic form of quoique


puisqu'

(before vowel sound) Apocopic form of puisque


une fois

Une fois qu’elle l’aura vu, elle le comprendra.

Once she’s seen it, she'll understand it.

With que, introducing a full clause in the perfect aspect.

Une fois le déjeuner fini, vous pourrez remonter.

Introducing a reduced passive-voice clause consisting only of a subject plus a past participle phrase.

Une fois les professeurs arrivés, les élèves expliquèrent tout.

Once the teachers had arrived, the students explained everything.

Introducing a reduced perfect-aspect clause consisting only of a subject plus a past participle phrase (provided that the verb is one that forms the perfect aspect with être).

Une fois sortie de cette maison, elle se sentit libérée.

Once she was out of that house, she felt liberated.

Introducing a reduced clause in either of the above senses, consisting only a past participle phrase, its subject being implied.

2018, Zaz, on s'en remet jamais
Est-ce que tout ce que l’on se promet a pu se perdre dans un désert ? Ne reste-t-il que des poussières une fois que l’amour est absent.

Could everything we hoped for have been lost in a desert? Nothing but dust remains once the love is lost.


si et seulement si

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-si et seulement si.wav

(mathematics, logic) if and only if (implies and is implied by)


à l'égal de

I adore you as much as the nocturnal vault, #*: O vase of sadness, o most silent one, #*: And I love you even more, my darling, that you flee from me #*: And that you appear, ornament of my nights […]

1857, Charles Baudelaire, Je t'adore from Les Fleurs du mal Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne, #*: Ô vase de tristesse, ô grande taciturne, #*: Et t’aime d’autant plus, belle, que tu me fuis, #*: Et que tu me parais, ornement de mes nuits […]


encore que

Ils n’apportent pas de parapluie encore qu’il pleuve.
They are not bringing an umbrella, even though it's raining.


histoire de

Maupassant - Contes du jour et de la nuit
Plus il entrait de buveurs, plus il fallait hurler dans le vacarme des voix et des dominos tapés sur le marbre, histoire de faire plus de bruit encore.

The more drinkers that entered, the more they had to yell above the pell-mell of voices and dominos clinking on marble, resulting in even more noise being made.


d'autant moins que

all the less ... that, even less so because


d'autant plus que

J’avais vraiment la flemme, je suis content que le prof ne soit pas là aujourd’hui, d’autant plus que j’ai encore plein de trucs à préparer pour le voyage.

I was really lazy, I'm happy that the professor isn't here today, even more so because I still have plenty of things to prepare for the trip.

all the more reason that, even more so because, especially given that, forasmuch


pour ne pas dire

Julien est très beau, pour ne pas dire parfait, quoi.

Julien is very handsome, if not, like, perfect


au cas où

Prends un imperméable, au cas où il pleuvrait.


pourquoi que

— Mais enfin, disait-il, pourquoi que tu te noircis comme ça?

1926, Marcel Aymé, Brûlebois, Éditions Gallimard, chap. III, 1975 ed., p. 33

(please add an English translation of this quotation)


maintenant que

Maintenant que j’ai ton numéro de téléphone, je vais t’appeler environ cinq fois par jour.

Now that I have your number, I can call you five times a day.


pource

(Early Modern French) because, therefore, for that cause


fait que

Aphetism of ça fait que or ce qui fait que.

(Quebec, informal) So, therefore, in that case


histoire que

Il faut partir maintenant, histoire qu’on évite de se faire pincer par les flics.

We have to leave now so the cops don't catch us.


de même que

Notons tout de suite que, de même que les diverses plantes n’ont pas le même pouvoir colonisateur, de même elles réagissent différemment devant les obstacles.

1933, Henri Gaussen, Géographie des Plants, Armand Colin, page 25:

Let us take note that just as different plants do not have the same colonizing power, so too do they react differently when faced with obstacles.

just like, in the same way as, so too does

Le président a refusé de commenter, de même que son porte-parole.

The president declined to comment, as did his press secretary.


de peur que

J’ai rangé les couteaux dans une armoire fermée à clé, de peur que les enfants ne jouent avec.

I put the knives away in a locked cupboard for fear that the children would play with them.


depuis que

Depuis qu’il est rentré de son voyage en Asie, il n’est plus le même.

Ever since he returned from his trip in Asia, he hasn’t been the same.


étant donné que

Étant donné que je dois remettre mon travail dans une semaine, je pense pas que je vais pouvoir venir avec vous.

Given that I have to hand in my work in a week's time, I don't think I'll be able to come with you.


vu que

Vu que la poste n’est pas passée, je n’ai pas reçu ces factures à temps.

Since the mail didn't go through, I didn't receive these bills on time.

Elle a dû se débrouiller toute seule, vu que son frère ne voulait pas l’aider.

She had to manage all on her own, since her brother didn't want to help her.

(colloquial) given that, seeing that, since


des fois que

Je t’ai acheté des ustensiles de cuisine, des fois que tu aurais envie de te faire à manger.

I bought you some cooking utensils in case you may want to make yourself something to eat.


pour peu que

Il peut être un élève excellent, pour peu qu’on l’encourage sans le juger.

He can be an excellent student with just a little non-judgmental encouragement.

if, if only, as long as, to the extent that, where, should (introducing a phrase), provided that; suggests that the condition named is sufficient, or that only a little effort is necessary


à cause que

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à cause que.wav

(obsolete or proscribed and very informal) because


si jamais

Si jamais tu changes d’avis, rejoins-moi.

In case you ever make up your mind, meet me.

Si jamais j’oublie les nuits que j’ai passées, les guitares et les cris, rappelle-moi qui je suis, pourquoi je suis en vie.


faute de quoi

Cependant, un tel critère reste difficile à prendre au pied de la lettre : n’est-il pas très exceptionnel que le Peuple gouverne? En existe-t-il de véritables exemples? Il importe donc d’étendre cette notion pour intégrer le concept de représentation : faute de quoi on pourrait facilement conclure, à l’instar de [Rousseau] dans son essai Du contrat social qu’«aucune démocratie n’existe ni n’existera jamais en ce monde».

2020, Alexis Chabot, Manuel de culture générale – Cours & méthode, page 36:

Le manque à être du désir — le Rien — caractéristique de l’évidemment du trou du symbolique, doit y être articulé, faute de quoi il n’y aurait pas non plus de nœud et de dynamisme de la pulsion.

2008, Guy-Félix Duportail, Les institutions du monde de la vie, page 32:


tant que

Alors je continue ma route, et tant mieux si je me perds, tant que je vole […], portée par un courant d’air.

Then I continue on my way, fine if I get lost, as long as I'm flying […] , carried by a current of air.


sous prétexte que

arguing that, on the grounds that, on the pretext that


quand bien même

La sociologie des sciences ne se limite donc pas à l’étude des relations entre science et société, quand bien même ces relations peuvent être un objet d’étude des sociologues des sciences.

The sociology of science is therefore not limited to the study of the relationship between science and society, even if this relationship can be a subject of study for sociologists of science.

Mais un législateur qui aurait un tant soit peu de valeur, si infime soit elle, quand bien même il n’en irait pas comme l’argument vient de le démontrer, n’aurait-il pas commis en cette occasion, plus qu’en n’importe quelle autre circonstance où il aurait eu l’audace de mentir aux jeunes gens dans l’intérêt du bien, son plus utile mensonge, celui capable de faire que tous, non pas de force mais de leur plein gré, se conduisent de façon entièrement juste ?

Mais le langage est inévitablement passion, il recèle ce qui est combattu, il ne peut cesser de désigner, de référer, de s’adresser quand bien même tout est mis en œuvre pour ôter au langage toute prétention à parler de soi.

2005, Revue française de psychanalyse, v.69 i.3-4 p.910:

Nantes, entre Gaston et ses amis ; mais bien des raisons poussaient le jeune homme à intervertir cet ordre : d’abord la gelée, qui avait fait la route étincelante comme un miroir, obstacle insurmontable, et que Gaston eût regardé comme tel quand bien même il eût pu le surmonter, car il avait besoin, on se le rappelle, de ne pas aller trop vite.

1845, Alexandre Dumas, Une fille du régent:


surtout que

(informal) all the more reason that, even more so because, especially given that


tout comme

Used other than figuratively or idiomatically: see tout, comme: just like


selon que

according as, depending on whether, according to whether


si tant est que

if … at all, assuming that, provided that, on the condition that


autant que

Travaillez autant que vous pourrez.

Je le défends autant que je puis.

les pays d’Asie centrale ne s’investissent pas autant que la Chine dans l’Organisation de coopération de Shanghai.

2011, Jean-Pierre Cabestan, “L'Asie central vue de Chine [Central Asia viewed from China]”, in Relations internationales, volume 145, pages 53—70:

The countries of Central Asia are not as invested as much as China [is] in the Shanghai Cooperation Organization.

Réunies en volumes, ces lettres ont été goûtées en Angleterre presque autant qu’aux États-Unis, et ont eu plusieurs éditions.

1857, Phillippe Athanase Cucheval-Clarigny, Histoire de la presse en Angleterre et aux États-Unis, page 472:

Collected into volumes, these letters have been appreciated in England as much as in the United States, and have had several editions.

Pour moi, je lis la Bible autant que l’Alcoran.

1683, Nicolas Boileau, Le Lutrin, volume IV:

As for me, I read the Bible as well as the Quran.

Je n’ai rien à vous dire, alors autant que vous gardiez le silence.

I have nothing to say to you, so you might as well keep silent.


attendu que

Je conseille à Charon de doubler son droit de péage, à Pluton de faire la guerre contre Jupiter pour être le premier des dieux, attendu que Jupiter gouverne mal les hommes, et que l’empire des morts est plus étendu que celui des vivants.

1712, François de Salignac de La Mothe-Fénelon, chapter 20, in Dialogues des morts [Dialogues of the Dead]:

I advise Charon to double his toll, and for Pluto to make war against Jupiter to become first among the gods, given that Jupiter governs mankind poorly, and the empire of the dead is more extensive than that of the living.

Il traita d’abord Joséphine de putain, chose affirma-t-il qui ne l’étonnait guère attendu qu’elle était la fille de sa mère[…]

1921, Louis Pergaud, “Joséphine est enceinte”, in Les Rustiques, nouvelles villageoises:

First of all, he called Joséphine a whore, something which he affirmed barely shocked him given that she was the daughter of her mother […]


de sorte que

(with indicative) so much so that, in such a way that

(with subjunctive) so as to, in order to


de manière que

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de manière que.wav


alors même que

Les systèmes d’interprétation simultanée permettent de fournir à de nombreuses personnes un discours dans leur langue alors même que l’orateur le prononce dans une autre langue.

Plusieurs villes allemandes obtinrent les privilèges de l’Année sainte, comme étaient nommées les indulgences. L’Année sainte de 1400 causa à nouveau un fort afflux de pèlerins à Rome, notamment de France, alors même qu’il y régnait une épidémie de peste désastreuse.

Toutefois même le cas de la bohème artiste, littéraire, est complexe, car en fait les deux mondes de la bohème ne sont pas étanches l’un à l’autre : alors même qu’elle semble le plus éloignée de l’action et de la mobilisation politique […]

2010, Pascal Brissette, Anthony Glinoer, Bohème sans frontière:


comme pour

comme pour dire


sauf si

Vous n’obtiendrez pas de travail ici sauf si vous avez un doctorat.

You won't get a job here unless you have a PhD.


psk

(text messaging) Abbreviation of parce que.


en ce sens que

/ɑ̃ sə sɑ̃s kə/


où que

Où que tu ailles, on te retrouvera !