sans piper mot

(informal) without saying a word, without uttering a word, without a word, silently


après réflexion

all things considered
all things considered

on second thought; all things considered


toute la sainte journée

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-toute la sainte journée.wav

all the livelong day
all the livelong day

(informal) all day long, all the livelong day


depuis toujours

from time immemorial, since the dawn of time, always


pour tout potage

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pour tout potage.wav

avoir quelque chose pour tout potage

(dated, literary, colloquial) only, altogether, all told (with the implication that it's not much)


à l'évidence

obviously, evidently, clearly, manifestly


par la force des choses

→ Polish: siłą rzeczy (calque)

necessarily, by necessity, logically, inevitably, perforce


quoi qu'il en fût

Quoi qu’il en fût, Frédéric résolut de ne plus songer à cette aventure.

1838, Alfred de Musset, Frédéric et Bernerette:

at any rate, in any case, howbeit, anyway, anyhow


quoi qu'il en eût été

Quoi qu’il en eût été, on avoit prévu les dernieres mesures de l’assaut [...]

1785, Conseil de guerre sur l'événement de Gibraltar en 1782, page xvj:


quoi qu'il en ait été

[...] mais quoi qu’il en ait été, le partage qu’on en fait généralement de nos jours, est en pays de montagnes & en plat pays [...]


à genouillons

marcher à genouillons


à l'unanimité

élu à l’unanimité


en bonnes mains

/ɑ̃ bɔn mɛ̃/

entre de bonnes mains
entre de bonnes mains#French

Alternative form of entre de bonnes mains


ce nonobstant

(dated, literary) this notwithstanding, in spite of that, despite that


de longue main

/də lɔ̃ɡ mɛ̃/

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de longue main.wav

connaître quelqu’un de longue main


à chaud

réagir à chaud

in the heat of the moment
in the heat of the moment

(figuratively) immediately, spontaneously, in the heat of the moment, off the cuff, without allowing things to cool off, without thinking


même si sa vie en dépendait

for the life of one, to save one's life, for sour apples, for toffee


vrmnt

2020, tweet quoted in "Shanley, étudiante de 21 ans, dénonce les comptes de «revenge porn» sur Snapchat" on Le Figaro

(text messaging, Internet) Short for vraiment.


selon toute vraisemblance

Dans l’Europe féodale, les souverains étaient souvent assis sur des trônes comparables, selon toute vraisemblance, aux sièges des magistri romains.

In feudal Europe, sovereigns often sat on thrones which were in all likelihood similar to the seats used by Roman magistrates.


la queue entre les jambes

tail between one's legs
tail between one's legs


la main sur le cœur

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-la main sur le cœur.wav

Putting one's hand on one's heart when talking is seen as a gesture of sincerity.

mentir la main sur le cœur

wearing one's heart on one's sleeve
wear one's heart on one's sleeve

in all sincerity, open-heartedly, wearing one's heart on one's sleeve


a giorno

in a way that produces a glow comparable to that of the day


par malheur

et si, par malheur, ...


comme personne

(simile) like nobody else, like no other, better than anyone


comme pas possible

like nobody's business
like nobody's business

(simile, informal) like crazy, like you wouldn't believe, like nobody's business, as can be


comme c'est pas permis

(simile, informal) like crazy, like you wouldn't believe, like nobody's business, as can be, as they come


à la dernière minute

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la dernière minute.wav

Malheureusement, la rencontre a été annulée à la dernière minute.

Unfortunately, the meeting was cancelled at the last minute.


comme pas permis

comme c’est pas permis
comme c'est pas permis#French

Alternative form of comme c’est pas permis


la gueule enfarinée

From the fable Le Chat et un vieux rat by Jean de La Fontaine.

with cockeyed optimism, with naive overconfidence

Jean de La Fontaine
fr:Le Chat et un vieux rat


sous le vent

(maritime) on the leeward side, on the side protected from the wind


dur comme fer

Père et mère voulaient dur comme fer une fille du nom de Noémi et à force de ne pas se décourager, ils l’ont eue.
The father and the mother definitely/absolutely wanted a daughter whose name would be Noémi, and, with persistence, got her.

Une vieille bique bretonne, moche comme un pou, mais qui mène la baraque dur comme fer, à manipuler avec précaution

2002, Natacha Raoult-Cain, Un Mardi chez les fous, Publibook, page 72:

An old Breton hag, ugly as sin, but who runs the crib with an iron hand, to be handled with care

Les libéraux m’avaient promis ça dur comme fer.

2020 October 17, Annabelle Blais, “Les routes dangereuses du Québec : des victoires, mais à quel prix?”, in Le Journal de Montréal:

The Liberals gave me an ironclad promise.

Devant ce panorama, nombreux sont les observateurs à penser dur comme fer qu’un peu plus d’expérience ne serait pas de trop pour encadrer la jeune garde stéphanoise.

2020 November 4, Bastien Aubert, “ASSE : le sauveur de Claude Puel est peut-être arrivé”, in But Football Club:

Faced with this panorama, the observers who firmly think that a little more experience to supervise the young guard of Saint-Etienne would not hurt are numerous.

steadfastly, like a rock, firmly, unshakeably


en bon père de famille

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-en bon père de famille.wav

From père de famille. Compare Dutch als een goede huisvader, Latin bonus pater familiās.

agir en bon père de famille

(law) in a prudent, mature and reasonable manner; responsibly; as a reasonable person would


autant que possible

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant que possible.wav


pour tout dire

to tell the truth, to be completely honest, to be completely frank


sabre au clair

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sabre au clair.wav

Compare Russian са́бли на́голо (sábli nágolo).

cog

са́бли на́голо

(fencing) with sword drawn (with the sword out of its sheath)

avancer sabre au clair

(literary, figuratively) in an openly aggressive and forthright manner


du bon pied

se lever du bon pied

to get out of the right side of bed, to kick start one's day

démarrer du bon pied, partir du bon pied

to start off on the right foot, to get off on the right foot


sur le carreau

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-sur le carreau.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-sur le carreau.wav

(dated) down, on the ground (as a result of having fainted or keeled over)

laisser sur le carreau

to leave on the sidelines, to leave to one's own devices

être sur le carreau, rester sur le carreau

se retrouver sur le carreau


au grand galop

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au grand galop.wav

(figuratively) at full tilt, at full pelt, at top speed


d'expérience

D’expérience, je sais que...


ventre à terre

courir ventre à terre

partir ventre à terre

(informal, figuratively) at full tilt, at full pelt


par les temps qui courent

in the current climate, in this day and age, these days


par surcroît

(rather formal) Dated form of de surcroît.


sur commande

pleurer sur commande

L’érection est un phénomène complexe : l’homme ne peut pas bander sur commande.

Erections are a complex phenomenon: a man cannot get hard on command.


à mots couverts

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mots couverts.wav

in veiled terms, without spelling things out


à bon compte

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à bon compte.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon compte.wav

cheaply, at a good price, without paying too much

s’en tirer à bon compte, s’en sortir à bon compte

to get off lightly, to come out of something relatively unscathed, to be none the worse for it


à livre ouvert

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à livre ouvert.wav

in all transparency, with absolute transparency


à armes égales

[ˈaːɑ̯mʱz‿eˈɡal]

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à armes égales.wav

combattre à armes égales

(figuratively) on equal terms, on level terms, on an equal footing


à la première heure

→ Romanian: la prima oră (calque)

at first light, at the crack of dawn, first thing in the morning, as soon as one gets up, very early


dans le meilleur des cas

Coordinate term: dans le pire des cas


jusqu'aujourd'hui

From jusque (“until”) + aujourd’hui (“today”).


zootechniquement

From zootechnique (“zootechnical”) + -ment.


à moitié

Elle ne fait jamais les choses à moitié.

Si tu trouves un bon sujet pour ta rédaction, ce sera à moitié complété d’entrée de jeu.

If you find a good subject for your essay, you'll nearly be finished to begin with.


illico presto

Tout est dit dans Umberto Eco / J’ai besoin de vrai love illico presto / vrai love, illico presto

1997, MC Solaar (lyrics and music), “Illico presto”, in Paradisiaque:

Everything is said in Umberto Eco / I need real love, right away / real love, right now

Je suis passé sur le billard, on m’a recousu et je suis revenu ici illico presto.

2016, Gaël Faye, Petit Pays [Small Country]:

I went under the surgeon's knife, they sewed me back up and I came back here right away.

(colloquial, emphatic) pronto, right away


sur la touche

être sur la touche, rester sur la touche

to be sidelined, to be left on the bench

(figuratively) on the sidelines, by the wayside


à toute vapeur

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute vapeur.wav

at full steam, at full throttle, full blast


en lieu sûr

in a secure location, in a safe place, safe


comme par magie

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par magie.wav


toutes choses égales par ailleurs

all things being equal
all things being equal

all else being equal
all else being equal

all things being equal, all else being equal, ceteris paribus


en tant que tel

fr-adj

en tant que tel (feminine en tant que telle, masculine plural en tant que tels, feminine plural en tant que telles)

en tant que telle (feminine)
en tant que tels (masculine plural)
en tant que telles (feminine plural)

La théorie de l’évolution ne permet pas directement d’expliquer le sentiment de beauté en tant que tel, mais elle permet d’éclairer la notion d’attractivité.

The theory of evolution does not permit us to explain directly the feeling of beauty as such, but it permits us to illuminate the notion of attractiveness.

Les pyramides en tant que telles ne font l’objet d’aucune entrée dans la plupart des ouvrages de référence sur le symbolisme maçonnique.

Pyramids themselves [as opposed to pyramids in combination with another symbol] are not listed in most reference works on Masonic symbolism.

Toutes les essences ne se valent pas quand on vient à les connaître en tant que telles.

Not all essences are the same when we come to know them in themselves.

in essence, essentially, by nature, independent of circumstance

Ils ont leur propre identité distincte de celle des autres, et veulent être reconnus en tant que tels.

They have their own distinct identity from the others, and want to be known as such.


par la même occasion

(informal) at the same time, while one is at it


de toutes parts

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toutes parts.wav

from all sides, from all quarters, from everywhere; thick and fast


de toute part

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toute part.wav


en suspens

rester en suspens

être en suspens

laisser en suspens

(figuratively) pending, outstanding, on hold, in abeyance (awaiting a conclusion or a confirmation, not settled or finished)


en retrait

rester en retrait

quiet, reserved, withdrawn, in the background


outre-Rhin

(journalism, France, Switzerland) in Germany


outre-Atlantique

(journalism, France) in the United States


outre-Quiévrain

Historically, the Quiévrain station was the border crossing on the Paris-Brussels railway, from 1846 until 1988.


à pas de tortue

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas de tortue.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas de tortue.wav


de tous côtés

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tous côtés.wav

from all sides, from all quarters, from everywhere, all around


à tous les coins de rue

(informal) on every street corner, at every corner; everywhere


à maintes reprises

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à maintes reprises.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à maintes reprises.wav

Introduit en France vers 1725, ce jeu devint rapidement populaire et il donna lieu à de tels excès que la police s’efforça, à maintes reprises, de l’interdire.

1966, Frans Gerver, Le guide Marabout de Tous les Jeux de Cartes, Verviers: Gérard & C°, page 47:

Introduced in France around 1725, this game quickly became popular and gave rise to such excesses that the police repeatedly attempted to prohibit it.


pied au plancher

(informal) pedal to the metal, at full throttle, hell-for-leather (at full speed)


de près ou de loin

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de près ou de loin.wav

From de près and de loin. Compare English from near and far.

tout ce qui ressemble de près ou de loin à quelque chose

any thing that bears a slight resemblance to something

directly or indirectly, in any way whatsoever


à l'avenant

D’abord m’orienter. La paroi où se trouve la porte fera mon mur nord. En face le sud. Est et ouest à l’avenant.

2019, Alain Damasio, chapter 1, in Les furtifs [The Stealthies], La Volte, →ISBN:

First task: to orient myself. The inner wall with the door will be north: the opposite wall, south. East and west accordingly.


à prix d'or

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à prix d’or.wav

acheter quelque chose à prix d’or

to pay through the nose for something, to pay a fortune for something

vendre quelque chose à prix d’or


à tombeau ouvert

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tombeau ouvert.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tombeau ouvert.wav


l'espace d'un instant

J’y ai cru l’espace d’un instant.


tant qu'on y est

/tɑ̃ k‿ɔ̃.n‿i ɛ/


à pieds joints

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pieds joints.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pieds joints.wav

sauter à pieds joints

sauter à pieds joints

(figuratively) headlong, without hesitation


au prix fort

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au prix fort.wav


en dernière analyse

desc

→ English: in the last analysis (calque)

Les « innovateurs » de toutes sortes, révolutionnaires de l’ordre social ou de l’ordre industriel, n’ont rien de plus fort en partage que leur détestation commune de la pensée du déterminisme, offense faite à leur liberté vécue en dernière analyse comme l’unique pouvoir de transformation du monde – seul différant la nature des transformations que visent ces sujets par ailleurs également libéraux.

2010, Frédéric Lordon, Capitalisme, désir et servitude:

in the last analysis
in the last analysis

in the final analysis
in the final analysis

in the last analysis, in the final analysis


au pas

rouler au pas

at a walking pace, at foot pace; very slowly


parler comme un aveugle des couleurs

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-parler comme un aveugle des couleurs.wav

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-parler comme un aveugle des couleurs.wav

Literally, “to speak like a blind man [would speak] of colors”. Compare Polish mówić jak ślepy o kolorach.

m-g

to speak like a blind man 􂀿would speak􂁀 of colors

lit

talk through one's hat
talk through one's hat

to talk through one's hat, to speak about an issue one doesn't understand [with de ‘something’]


en vrai

(informal) actually, in reality, in fact

(informal) to be honest, to tell the truth


à contre-jour

Les rideaux de la maison restaient tirés en permanence. Nous vivions à contre-jour.

The blinds were permanently pulled down. We lived in darkness.


à la portée de

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la portée de.wav

Adolf Hitler décrit la propagande comme un moyen nécessaire au bon gouvernement des sociétés modernes, dont l’art « consiste précisément en ce que, se mettant à la portée des milieux dans lesquels s’exerce l’imagination, ceux de la grande masse dominée par l’instinct, elle trouve, en prenant une forme psychologiquement appropriée, le chemin de son cœur ».

2017, Phillipe Aldrin, Nicolas Hubé, Introduction à la communication politique, page 101:

Adolf Hitler described propaganda as a necessary means to govern modern societies, whose art "consists precisely of that which, in placing itself within reach of the environments in which imagination is exercised, those of a great mass dominated by instinct, finds, by taking a psychologically appropriate form, the way to one's heart."

Il faudra, au le siècle de notre ère, les efforts d’encyclopédistes comme Celse (surtout) et Pline (dans une moindre mesure), pour mettre à la portée du lectorat romain la langue technique si précise de l’art médical hellénique.

2004, Marie-Hélène Marganne, Le livre médical dans le monde gréco-romain, page 129:

In our era, it would require the efforts of encyclopedists like Celsus (above all) and Pliny (to a lesser extent) to bring the precise technical language of Hellenic medical art within reach of Roman readership.

Dès que les Grues l’aperçoivent, elles sont hors d’elles - mêmes, et se précipitent soit en volant, soit en courant du côté du chasseur, à la portée duquel elle se mettent ainsi.

1889, Léon Olphe-Galliard, Contributions à la faune ornithologique de l'Europe occidentale:

As soon as the cranes spot the hunter, they are besides themselves with anger: they either fly away or run towards him, putting themself within reach.


de grand matin

/də ɡʁɑ̃ ma.tɛ̃/

early in the morning, at the crack of dawn


de bas en haut

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bas en haut.wav


au vol

attraper quelque chose au vol

while an object is still moving through the air, in flight


au choix

cours au choix


bite à cul

Ces voitures sont stationnées bite à cul.

(vulgar, slang) in direct contact or nearly so; extremely close together


à un moment donné

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à un moment donné.wav

at one time or another
at one time or another

at some point, at a certain point, at a given time; at one time or another


à tout vent

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout vent.wav

semer quelque chose à tout vent

proclamer quelque chose à tout vent

(derogatory) left and right, everywhere and without due consideration, at every turn and rather blithely


au jugé

by the seat of one's pants
by the seat of one's pants

by ear, by the seat of one's pants, by guesswork, at first glance


avec la meilleure volonté du monde

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec la meilleure volonté du monde.wav

with the best will in the world
with the best will in the world

with the best will in the world (used to indicate the intractability of a problem)


d'heure en heure

/d‿œ.ʁ‿ɑ̃.n‿œʁ/

from one hour to the next, by the hour, from hour to hour, increasingly, progressively


au feeling

(informal) by ear, by the seat of one's pants, by guesswork


avec toute la bonne volonté du monde

avec la meilleure volonté du monde#French

Alternative form of avec la meilleure volonté du monde


de jour en jour

/də ʒu.ʁ‿ɑ̃ ʒuʁ/

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de jour en jour.wav

day by day, a little more each day, increasingly, progressively


pour un régiment

a lot; too much, to excess (used when one has cooked too much food for a particular occasion)


pour tout un régiment

pour un régiment
pour un régiment#French


hors de contrôle

virer hors de contrôle


hors des sentiers battus

off the beaten track
off the beaten track


à force

(informal) if one keeps doing something, if one goes on like that, eventually, over time


à damner un saint

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à damner un saint.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à damner un saint.wav


pour être honnête

to tell the truth, truth be told, to be completely honest, to be completely frank


à part soi

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à part soi.wav


à mon humble avis

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mon humble avis.wav

in my humble opinion
in my humble opinion


à bureaux fermés

travailler à bureaux fermés


à bureaux ouverts

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bureaux ouverts.wav

travailler à bureaux ouverts


en toute honnêteté

in all honesty, to tell the truth, to be completely honest, to be perfectly honest


en toute franchise

in all honesty, to tell the truth, to be frank, to be perfectly honest


pour être franc

/puʁ ɛ.tʁə fʁɑ̃/

to be frank, to be completely honest, to tell the truth


à visage découvert

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à visage découvert.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à visage découvert.wav

Literally, “with one's face unconcealed”.

témoigner à visage découvert


jour après jour

Jour après jour je m’habitue à mes ennemis qui me tuent, et j’apprendrai toutes les vertus.
Oh, jour après jour je m’habitue. Quand j’en attends trop, j’ suis déçue, mais grâce à ça, moi, j’évolue.


en l'espèce

in this instance, in the present case, in the case at hand


sous toutes les coutures

examiner quelque chose sous toutes les coutures

from every angle, very closely, meticulously


à ce que je vois

On ne se refuse rien, à ce que je vois !

Well, it's all right for some! So, indulging yourself, I see!

from what I can see, it looks to me like...


sous toutes ses coutures

sous toutes les coutures
sous toutes les coutures#French

Alternative form of sous toutes les coutures


dans une moindre mesure

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans une moindre mesure.wav


pour l'anecdote

(informal) incidentally, by the way, as an aside; for the record


de tout son long

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tout son long.wav

s’étendre de tout son long

to stretch out, to spread-eagle, to sprawl

étendu de tout son long

tomber de tout son long, s’étaler de tout son long

with one's body fully stretched out, with the full length of one's body


l'autre jour

(informal) the other day (recently, lately)


depuis peu

for a short while, a short while ago, recently


l'air de-ne-pas-y-toucher

avoir l’air de-ne-pas-y-toucher

(informal) poker face (without revealing one's thoughts or intentions)


encore moins

/ɑ̃.kɔʁ mwɛ̃/


l'air de rien

/l‿ɛʁ də ʁjɛ̃/

(informal) (with a) poker face (without revealing one's thoughts or intentions)


et encore moins

Je me fiche de mes fautes et encore moins des vôtres.

I don't care about my mistakes, let alone yours.


treize à la douzaine

(informal) in spades, in very large quantities


rien de tel que

Il n’est rien de tel qu’une tasse de thé pour calmer les nerfs.

Nothing beats a cup of tea for calming the nerves.

Pour me faire taire, rien de tel que de m’offrir quelque chose à manger.

To shut me up, there's nothing like offering me something to eat.

Comparable to English "(there's) nothing like" or "nothing beats".


à la vitesse de l'éclair

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la vitesse de l’éclair.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la vitesse de l’éclair.wav

(informal) in no time, in two shakes, in a flash, in a jiffy


de par le monde

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de par le monde.wav


comble de malheur

add insult to injury
add insult to injury

to make matters worse, to add insult to injury, to top it all off, to crown it all


sur un coin de table

(informal) quickly, approximately and without much care


DLVV

(Internet slang) Initialism of dans la vraie vie.


au maximum

Ce vol durera au maximum trois heures.

This flight will last a maximum of three hours.

Voici comment profiter au maximum de vos vacances.

(literally, “Here's how to enjoy your holidays to the maximum.”)

Here's how to get the most out of your holidays.

to the maximum, maximally (as much as possible)


à cet égard

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à cet égard.wav

in this regard, with regard to this, on this point, on this subject, about that


tant soit peu

Il ne faut pas s’imaginer que leurs conceptions sur la qualité d’auteur étaient tant soit peu semblables aux nôtres.

2008, Madalina Vârtejanu-Joubert, Herméneutique et bricolage : territoires et frontières de la tradition dans le judaisme : actes du colloque de Bucarest, page 29:

Il faudrait sans doute repousser cette conclusion s’il était prouvé ou tant soit peu probable qu’au-delà d’un certain degré de petitesse corporelle, l’intelligence (je ne dis pas l’intelligence sensationnelle telle que nous la connaissons, mais le psychisme, genre dont toute intelligence à nous connue n’est qu’une espèce) est impossible.

2002, Gabriel Tarde, Monadologie et sociologie, page 29:

so little, to a very low degree or extent

J’en comprends tant soit peu.


d'autre

Je vois quelqu’un d’autre.

N’avez-vous rien d’autre à lui dire ?

Do you have anything else to say to him?


cdt

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of cordialement (“cordially”)


maintes fois

maintes (“many”) + fois (“times”). Old French: maintes foiz.


dans le pire des cas

Coordinate term: dans le meilleur des cas

worst comes to worst
worst comes to worst

(informal) at worst, worst case scenario, worst comes to worst


d'jà

Pronunciation spelling
pronunciation spelling


dans les parages

Non, je ne vous ai pas vu "trainer dans les parages". Je ne suis pas toujours là.

No, I haven't "seen you around." I'm not always here.


jusqu'où

Contraction of jusque in elided form jusqu’ + où. Literally, “until where?”.

Jusqu’où va-t-on aller ?

Et je m’en irai sur le sable me courir après creuser des initiales, aller jusqu’où me mène l’empreinte de mes pas avant que la mer ne l’efface.

Jusqu’où j’irai, j’en sais rien.

(dated) where to (to what place); how far (in distance)

Je me demande jusqu’où ira sa patience.


comme des sardines

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des sardines.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des sardines.wav

se serrer comme des sardines, être serrés comme des sardines

packed like sardines
packed like sardines


comme des harengs en caque

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des harengs en caque.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme des harengs en caque.wav

se serrer comme des harengs en caque, être serrés comme des harengs en caque

comme harengs en caque
comme harengs en caque#French

(simile) Alternative form of comme harengs en caque


comme harengs en caque

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme harengs en caque.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme harengs en caque.wav

se serrer comme harengs en caque, être serrés comme harengs en caque


en mauvaise part

prendre quelque chose en mauvaise part

Ce mot est surtout employé en mauvaise part.


en bonne part

prendre quelque chose en bonne part

Ce mot est d’habitude employé en bonne part.

favorably; in a good sense; in a good way


à ce titre

À ce titre, le président de la République a souligné le 30 juin dernier, dans une allocution depuis la cellule interministérielle de crise, le « rôle considérable » de Snapchat et TikTok dans les soulèvements des quartiers populaires qui ont suivi la mort de Nahel Merzouk[…]

2023 August, Ulrike Lune Riboni, “Sans les images ?”, in Le Monde diplomatique, page 28:

As such, the President of the Republic underlined, in an address to the interministerial crisis unit on June 30th, the "considerable role" of Snapchat and TikTok in the uprisings in working-class neighborhoods which followed the death of Nahel Merzouk […]


à la force du poignet

LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à la force du poignet.wav

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-à la force du poignet.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la force du poignet.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la force du poignet.wav

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la force du poignet.wav

LL-Q150 (fra)-Madehub-à la force du poignet.wav

se hisser à la force du poignet, s’élever à la force du poignet

to success by dint of hard work, to succeed through sheer hard work, to pull oneself up from nothing, to pull oneself up by one's bootstraps

by one's own efforts, through hard graft


censé tel

fr-adj

censé tel (feminine censée telle, masculine plural censés tels, feminine plural censées telles)

censée telle (feminine)
censés tels (masculine plural)
censées telles (feminine plural)

En cela cet artiste — qui sans vaine volonté de modernisme se situe indubitablement, par son style autant que par les éléments qu’il met en jeu, dans la seconde moitié de notre siècle — se différencie non seulement des surréalistes (qui férus de rêve et d’invention d’ordre fantasmatique, font du tableau un écran récepteur de projections hautement imaginaires) mais des cubistes (pour qui le tableau, transposition radicale d’un motif vrai ou censé tel, valait comme composition fortement structurée où n’entre aucun truquage optique) et aussi bien de leurs grands prédécesseurs les impressionnistes (dont les tableaux étaient fenêtres ouvertes ou trous de serrure flattant l’œil avec tel fragment lumineux ou tamisé de quotidien).

2015, Michael Leiris, Francis Bacon, face et profil:

Malheureusement pour elle et pour Hugo, Adèle avait des sens alternés, tantôt brûlants et tantôt assoupis. Plus tard, un autre grand ami, ou censé tel, de l’auteur de la Légende des Siècles et dramaturge de deuxième ordre, Auguste Vacquerie, poète médiocre, lui aussi, bien que, sur ce plan, supérieur à Sainte-Beuve, guettera, avec une secrète convoitise, le dérèglement de l’étrange personne et de son illustre époux : « Les tours de Notre-Dame étaient l’H de son nom. »

2013, Léon Daudet, La tragique existence de Victor Hugo:

Certains empêchements étaient perpétuels ; ils étaient même censés tels quand ils devaient durer plus de cinq ans ; d’autres étaient temporaires.

1892, Nouvelle revue théologique, volume 24, page 161:

L’octroi de navigation sera perçu à ce bureau, pour la navigation supérieure descendante de Châlons à Mâcon, et pour la même navigation en remontant, à raison du point de départ ou de débarquement, et proportionnément, savoir, en descendant, aux distances parcourues ou censées parcourues, et en remontant, aux distances à parcourir ou censées telles.

1827, Adolphe Zerbin Lanöe, Code des maîtres de poste, des entrepreneurs de diligences et de roulage, et des voitures […] , page 182:

so presumed; supposed (to be) (presumed to be thus; supposedly such; reckoned as such)


toutes distances gardées

Toutes distances gardées, la phrase latine de saint Thomas obtient à cette période une certaine parenté avec la phrase française de Voltaire, le créateur de notre style moderne.

1931, Pierre Garin, Le problème de la causalité et Saint Thomas d'Aquin, page 80:

J’ai tenu à vous répondre, non pour ratiociner sur l’engoûment wagnérien ou pour m’engager dans une polémique ; car — toutes distances gardées — nous sommes du même bloc et nos opinions diffèrent peu.

Et cependant nous oserons dire, toutes distances gardées, que l’auteur de Mireille est un Jasmin qui a lu Virgile.

1888, Revue des deux mondes, volume 334, page 208:

(literary) with all differences being taking into account


à bout de bras

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bout de bras.wav

tenir à bout de bras

porter à bout de bras

lever à bout de bras

at arm's length, with one's arm stretched

tenir à bout de bras, porter à bout de bras

(figuratively) single-handedly and with great difficulty, by exerting a lot of effort


au chant du coq

se lever au chant du coq

(figuratively) at cockcrow, at the crack of dawn (early in the morning)


aux aurores

se lever aux aurores

to rise with the sun, to get up with the chickens


à bon droit

with good reason, deservedly, legitimately, rightly (so)


tout bien pesé

all things considered
all things considered

all things considered; on second thought


de commun

On a beaucoup de commun avec eux.

Il n’a rien de commun avec son nouvel associé.

Tout ce qu’on a de commun, garde-le pour toi. Ce que tu feras demain ne dépend pas de moi.


sept jours sur sept

vingt-quatre heures sur vingt-quatre et sept jours sur sept


clé en main

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-clé en main.wav

Literally, “[with] the key in the hand”.

ready for use, ready to use, turnkey (ready to use without further assembly or test; supplied in a state that is ready to turn on and operate)


à titre exceptionnel

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à titre exceptionnel.wav


à ne savoir qu'en faire

Les Mirabeau ont de l’argent à ne savoir qu’en faire

The Mirabeaus have more money than they know what to do with.

more than one knows what to do with
more than one knows what to do with

more than one can shake a stick at
more than one can shake a stick at

more than one knows what to do with, more than one can shake a stick at (a great number or amount of)


de source sûre

savoir de source sûre que … tenir de source sûre que …


vingt-quatre heures sur vingt-quatre

vingt-quatre heures sur vingt-quatre, sept jours sur sept

around the clock, day and night, all the time


par retour du courrier

par retour de courrier
par retour de courrier#French

Alternative form of par retour de courrier


par retour de courrier

by return of post, by return mail, by return


extraördinairement

Ordonne que leſ-dits Bernard, d’Huglas, Marchant, Savoye & Bascouël, ſeront mis hors des priſons où ils ſont detenus, à quoy faire ſera le Geôlier contraint par corps, & en cas de refus par luy d’obeyr au premier commandement qui luy en ſera fait en execution du preſent Arreſt, il ſera contre luy procedé extraördinairement, ſauf auſ-dits Beroard, d’Huglas, Marchant, Savoye & Bascouël à ſe pourvoir au-dit Conſeil contre qui ils verront eſtre à faire pour leurs dommages & intereſts du-dit empriſonnement:[…]

1665, [Nicolas] Fouquet, Defenses de Mʳ Fouquet, Sur tous les points de son Procez, volume 2, page 404:

[…]; car ſitôt qu’il vid que les Portugaiz commençoient à gagner quelque advantage contre les Caſtillans, en les faizant reculer verz les frontiéres d’Heſpagne, il fit des dons aux ordres eccléſiaſtiques, en les exhortant, en même tems, de ſe mettre extraördinairement en oraizons, afin d’attirer de plus en plus la bénédiction du premier agent ſur les armes Portugaizes.

1714, Josuë́ Rousseau, L’histoire de Portugal et des Algarves, Amsterdam, page 505:

Le conſeil général, aſſemblé extraördinairement pour délibérer jur la ſituation de la place de Valenciennes.

1793, Journal général de la guerre, page 617:

Obsolete spelling of extraordinairement.


sauf indication contraire

unless otherwise stated, unless otherwise indicated


par la force

by the strong hand, by force, forcibly, using force, using violence


à petites doses

(informal) in small doses (not too much; not for too long, not too frequently)


en toute modestie

if I do say so myself
if I do say so myself


p. ell.

Abbreviation of par ellipse; elliptically


au figuré

(linguistics) figuratively, in the figurative sense


de propos délibéré

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de propos délibéré.wav


à son de trompe

Near-synonyms: avec tambour et trompette, en fanfare

noisily, with clamour, with great fanfare


pour finir

Coordinate term: pour commencer


en définitive

Compare Italian in definitiva and Spanish en definitiva.

at the end of the day
at the end of the day

when all is said and done
when all is said and done

ultimately, in the end, eventually; at the end of the day, when all is said and done


tout bas

dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas

to say out loud what everyone is thinking


au radar

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-être au radar.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-être au radar.wav

marcher au radar

être au radar

(figuratively) on autopilot (in a state of mind where one no longer thinks about doing one's actions, but acts mechanically)


à un moment ou à un autre

Near-synonyms: un jour ou l’autre (“one of these days”), tôt ou tard (“sooner or later”)

at some point or another; sooner or later


dans les moindres détails

connaître une affaire dans les/ses moindres détails

in great detail, in minute detail, in every detail, down to the very last detail, down to the smallest detail, minutely


à flots

couler à flots

La bière coule à flots.

(figuratively) in torrents, abundantly, aplenty


de père en fils

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de père en fils.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de père en fils.wav

transmis de père en fils


de mère en fille

transmis de mère en fille

from mother to daughter
from mother to daughter


tarpin

C’est tarpin cher.


de front

rouler à deux de front

mener plusieurs activités de front

simultaneously, at once, at the same time


par-ci

Only used in par-ci, par-là (“here and there”)


sur ces belles paroles

Sur ces belles paroles, j’y vais !

(humorous or ironic) on that note, with that


ici et là

From ici (“here”) + et (“and”) + là (“there”).


en second lieu

Coordinate term: en premier lieu


d'avance

d’avance merci

merci d’avance


à profit

vendre à profit


à date

(proscribed) to this day, to date, so far, thus far


sur ces mots

upon these words, thereupon, with this, on that note


à titre gracieux

Near-synonym: à titre gratuit

ex gratia, as a gift, as a courtesy, free of charge


à sa guise

en faire à sa guise

as one pleases, as one likes, as one wants


à ce moment-là

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ce moment-là.wav


en fanfare

démarrer en fanfare

to start with a flourish, to start with a bang

un réveil en fanfare


fleur au fusil

la fleur au fusil
la fleur au fusil#French


en bien

parler de quelqu’un en bien

to speak well of someone, to say nice things about someone

changer en bien


en mal

parler de quelqu’un en mal

changer en mal


à la française

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à la française.wav

From à la (“in the manner of; the style of”) française (“French”).

une jupe à la française

présentation à la française

fenêtre à la française

petit déjeuner à la française

jardin à la française

of or according to a French manner or style, like the French

service à la française
service à la française

(cooking) service à la française, buffet (in which each guest compiles their own menu from a selection of dishes)


à la fraîche

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la fraîche.wav

Literally, “at the fresh”, i.e. when it is (still) cool outside.

in the cool of the morning, early in the morning

(less commonly) in the cool of the evening


à un poil

être à un poil de faire quelque chose

to be within an ace of doing something, to be within an inch of doing something


de main en main

/də mɛ̃ ɑ̃ mɛ̃/

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de main en main.wav

passer de main en main


tant que faire se peut

autant que faire se peut
autant que faire se peut#French

Alternative form of autant que faire se peut


à sa sauce

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à sa sauce.wav

(informal) in one's own way, as one likes, to one's taste, according to one's preferences, to suit one's style, to fit one's own way of working


avant notre ère

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant notre ère.wav


depuis A jusqu'à Z

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-depuis A jusqu’à Z.wav


pour du beurre

C’est pour du beurre.

jouer pour du beurre

(informal) for a laugh, for kicks, in jest


de bric et de broc

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de bric et de broc.wav

À un moment, il était presque clochard. Il devait vivre de bric et de broc…


en un tour de main

/ɑ̃.n‿œ̃ tuʁ də mɛ̃/

en un tournemain
en un tournemain#French


un jour ou l'autre

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-un jour ou l’autre.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-un jour ou l’autre.wav


d'une manière ou d'une autre

d’ une manière ou d’ une autre (canonical)

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-d'une manière ou d'une autre.wav


d'un côté

Coordinate term: d’un autre côté


la tête haute

with one's head held high
with one's head held high

with one's head held high (proudly, with pride)


de pis en pis

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de pis en pis.wav


d'urgence

as a matter of urgency
as a matter of urgency


en urgence

/ɑ̃.n‿yʁ.ʒɑ̃s/


à prix d'argent

against payment, for a fee, in exchange for money, not for free


vrmt

(text messaging) Abbreviation of vraiment.


loin du compte

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-loin du compte.wav

être loin du compte

On est encore loin du compte.

wide of the mark, short of the mark, still far from achieving some goal


à pleine lancée

(idiomatic) on a path or course where momentum is accumulated


d'une seule voix

(figuratively) with one voice, in unison, in chorus, unanimously


au nom de la loi

Au nom de la loi, je vous arrête !

I'm arresting you in the name of the law!

in the name of the law
in the name of the law


pour de faux

(informal) for a laugh, for kicks, in jest, not for real


en arrière

Portuguese: anarriê

revenir en arrière

Near-synonym: derrière

rester en arrière


dans les meilleurs délais

dans les plus brefs délais
dans les plus brefs délais#French

Alternative form of dans les plus brefs délais


hors de saison

/ɔʁ də sɛ.zɔ̃/


pour un plat de lentilles

vendre son droit d’aînesse pour un plat de lentilles

to sell one's birthright for a mess of pottage

in exchange for very little; for nothing


depuis que le monde est monde

Literally, “since the world is world.” Compare Italian da che mondo è mondo, Portuguese desde que o mundo é mundo, Spanish Spanish desde que el mundo es mundo.

from time immemorial, since the dawn of time, always


perdu pour perdu

(informal) what the hell; why the hell not; things being as they are, one might as well… (we have lost everything, there's nothing left to lose, so anything is worth a try now)


à pied sec

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pied sec.wav

Near-synonym: à gué

traverser un cours d’eau à pied sec

to cross a watercourse without getting one's feet wet


à la muette

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la muette.wav


à grandes journées

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grandes journées.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grandes journées.wav

making few stops along the way, with stops few and far between, covering great distances between two stops; swiftly, making good time


à petits pas

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à petits pas.wav

Coordinate term: à grands pas

(figuratively) in small steps, slowly, little by little


à petites journées

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à petites journées.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à petites journées.wav

making many stops along the way, covering small distances between two stops; slowly, taking one's time


à pleines mains

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pleines mains.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pleines mains.wav


à main que veux-tu

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à main que veux-tu.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à main que veux-tu.wav


à grands frais

/a ɡʁɑ̃ fʁɛ/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à grands frais.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à grands frais.wav


à longs traits

Near-synonym: à grandes gorgées

boire à long traits


à grandes gorgées

/a ɡʁɑ̃d ɡɔʁ.ʒe/

Near-synonym: à longs traits

boire à grandes gorgées


à la va comme je te pousse

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la va comme je te pousse.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la va comme je te pousse.wav

by the seat of one's pants
by the seat of one's pants

by the seat of one's pants, haphazardly, without planning, aimlessly, any old how


à parler franc

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à parler franc.wav


à l'heure qu'il est

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à l’heure qu’il est.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à l’heure qu’il est.wav

A l’heure qu’il est, l’enfant est hors de danger.

at this moment in time
at this moment in time

at this moment in time, at this very moment


à bon marché

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bon marché.wav

cheaply, at a good price, without paying too much

s’en tirer à bon marché, s’en sortir à bon marché

to get off lightly, to come out of something relatively unscathed, to be none the worse for it

(figuratively) lightly, without much damage


pour la bonne règle

as a matter of routine, as a matter of principle


dans son coin

/dɑ̃ sɔ̃ kwɛ̃/

rester dans son coin

bouder dans son coin

faire quelque chose dans son coin

to do one's own thing, to do something without getting others involved


dans le fond

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le fond.wav

(literally) back there, in the back; in the background

Near-synonym: au fond

all things considered
all things considered

(figuratively) when you look at it closely, all things considered; in effect, essentially, basically, fundamentally


sur le fond

Coordinate term: sur la forme

in substance, at bottom; contentwise (in terms of content; factually speaking)

Coordinate term: sur la forme


en substance

in substance, in essence, essentially, basically


sur la forme

Coordinate term: sur le fond

Coordinate term: sur le fond


qui mieux est

Coordinate term: qui pis est

(literary) better still, even better; and to top it off


de compte à demi

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de compte à demi.wav

Near-synonyms: cinquante-cinquante, moitié-moitié

fifty-fifty, half and half (with the expenses and/or the profits shared equally between the two participants)


qui pis est

Coordinate term: qui mieux est

(literary) worse still, even worse, what is worse, and to top it off, and as if that wasn't bad enough


à tort ou à raison

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tort ou à raison.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tort ou à raison.wav


touristiquement

touristiquement parlant

touristically (from a touristic point of view)


d'autant moins

Coordinate term: d’autant plus


en vrai de vrai

/ɑ̃ vʁɛ də vʁɛ/

En vrai de vrai, je (ne) sais pas conduire d’hélicoptère.

I actually don't know how to drive a helicopter.

(informal) actually, in reality, in fact


en un sens

/ɑ̃.n‿œ̃ sɑ̃s/


c'est pourquoi

that is why, this is why, which is why, for this reason, therefore


journalièrement

daily, on the daily, on a daily basis; each day


dès l'abord

right from the start, from the get-go, straightaway, at the outset


dans un deuxième temps

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans un deuxième temps.wav

Coordinate term: dans un premier temps


sans tambour ni trompette

(figuratively) without fanfare, without fuss, unheralded


avec tambour et trompette

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec tambour et trompette.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec tambour et trompette.wav

Near-synonyms: à son de trompe, en fanfare

(figuratively) noisily, with clamour, with great fanfare


sans mal

non sans mal


dans ces eaux-là

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans ces eaux-là.wav


jusqu'à ce que mort s'ensuive

jusqu’ à ce que mort s’ ensuive (canonical)


fort et clair

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-fort et clair.wav


poc à poc

Louisiana Creole: pokapok


à la Du Barry

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la Du Barry.wav

Named after Madame du Barry (1743–1793).

(cooking, of a dish) served with cauliflower


au passage

(informal) at the same time, while one is at it


du même coup

at the same time, in the same breath, in the process


comme même

A dissimilated variant of "quand même" caused by the two successive nasal sounds /ɑ̃m/ (Parisian French : [ɒ̃m]). [ɒ̃] denasalised into the very close sound /ɔ/ instead of [ɒ], which does not occur in the language, and the whole was reinterpreted as "comme même", despite the non-doubling of /m/.


au train où vont les choses

Literally, “at the speed at which things are going.” Compare Occitan au trin que van lei cosas.

the way things are going
the way things are going


avec l'énergie du désespoir

avec l’ énergie du désespoir (canonical)

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec l’énergie du désespoir.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-avec l’énergie du désespoir.wav

Literally, “with the energy of despair.”

Near-synonyms: désespérément, éperdument

with an energy born of despair; desperately, frantically


dans la pratique

for all practical purposes
for all practical purposes


à la vitesse de la lumière

(informal, rare) in no time, in two shakes, in a flash, in a jiffy


au dehors

Dated spelling of au-dehors (“outside”).


en garçon

/ɑ̃ ɡaʁ.sɔ̃/

Vne ieune fille aimée par vn homme docte (ce ſont ſes mots) vint auec luy en Athenes, habillé en garçon: […]

1631, Iean de Serres, Inventaire General de l'Histoire de France[:] Depuis Pharamond iuſques à preſent […] , Paris: Nicolas Gasse, page 80:

A young girl loved by a learned man (these are his words) came with him to Athens, dressed as a boy: […]

Tu n’as pas même songé à la responsabilité qui pesait sur toi. Tu as continué de vivre en garçon, sans t’imposer aucune contrainte, et ta femme est devenue ce qu’elle a pu, presque ta servante, tout au plus ta camarade.

1864, Ernest Serret, “Confidences d'une Amie”, in Neuf filles et un garçon, Paris: Libraririe de L. Hachette et cie, page 222:

You didn't even think about the responsibility weighing on you. You continued to live like a bachelor, without imposing any constraints on yourself, and your wife became what she could, almost your servant, at most your friend.


recto-verso

From recto (“the right page of a left to right reading language script”) and verso (“the left page of a left to right reading language script”).

On n’imprime pas les partitions de musique recto-verso.

One doesn't print music sheets as double-sided.

(printing) in double-sided, as double-sided


en ordre de marche

/ɑ̃ ɔʁ.dʁə d(ə) maʁʃ/


le moment venu

Literally, “the moment come”; more freely, “when the time comes.”

in good time, in due time, in due course


à la turque

Literally, “in a Turkish style or manner”.

lit

café à la turque

(Turkish coffee) prepared by boiling ground coffee in a pot

chiottes à la turque


au fil de l'eau

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au fil de l’eau.wav

LL-Q150 (fra)-Madehub-au fil de l’eau.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au fil de l’eau.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-au fil de l’eau.wav

as one goes along
make it up as one goes along


au sens large

in every sense of the word
in every sense of the word


comme par enchantement

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par enchantement.wav


à la corde

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la corde.wav

prendre un virage à la corde, prendre un tournant à la corde

to take a bend tightly, to hug the bend tightly

être à la corde


sur la fin

towards the end, with the end drawing near


où que

Likely from où ce que, itself from où est-ce que.

Où que tu vas ?

C’est là où que j’suis né !

(uneducated) Nonstandard form of où (“where”).


au plus juste

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au plus juste.wav

France (Vosges)

compter au plus juste

calculer au plus juste

as tightly as possible, as accurately as possible; down to the last penny


à moitié prix

for half the price, at half price, half-price


de cette manière

like that, in this way, in such a manner


comme s'il en pleuvait

in plenty, aplenty, galore, abundantly, in abundance


en son temps

/ɑ̃ sɔ̃ tɑ̃/

Near-synonym: à son rythme

chaque chose en son temps

one step at a time; everything in its own time


d'une minute à l'autre

any minute now, any moment now, imminently, very soon


d'une façon ou d'une autre

d’ une façon ou d’ une autre (canonical)


de par

de par le roi

de par la loi

by the will of; in the name of; by virtue of