PM

Abbreviation of post meridiem, from Latin post meridiem.


AM

From Latin ante meridiem; this is sometimes given in French as derived from the French translation, avant (“before”) midi (“noon”), instead of directly from Latin.


point

Inherited from Middle French poinct (with orthography modified to reflect the Latin etymology), from Old French point, from Latin punctum.

Ne craignez point

(literary, dialectal, usually with "ne") not


ci

(in compounds, else archaic) Alternative form of ici (“here”)


or

From Old French ore, from Vulgar Latin hā horā, alteration of hāc horā (“(in) this hour”, ablative). Compare Spanish ahora, Portuguese agora.


tout de suite

LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tout de suite.wav


voir

Inherited from Old French veoir, veir, from earlier vedeir, from Latin vidēre, from Proto-Italic *widēō, ultimately from Proto-Indo-European *weyd-. Unrelated to voie and its derivatives and to voirie or avoir.
See cognates in regional languages in France : Norman veî or veir, Gallo vair, Picard vir, Bourguignon voi, Franco-Provençal vêre, Occitan veire or véser, Corsican vedè.

Viens voir ici.

(Louisiana) please (used to mark the imperative)


hier

Haitian Creole: yè

→ Esperanto: hieraŭ

Inherited from Old French ier, from Latin herī.

[…] car il nous appartient que les choses changent dans le sens du meilleur, d’un meilleur peut-être précaire, et qui pourrait s’énoncer par cette maxime : mieux que rien, mieux qu’hier et mieux qu’aujourd’hui.

2001, Elisabeth de Fontenay, Diderot ou le matérialisme enchanté:

[…] because it's up to us to change things for the better — a perhaps precarious better — and which could be stated by this maxim: better than nothing, better than yesterday, and better than today.


sic

Borrowed from Latin sīc (“thus, so”). Doublet of si.


tout

head

tout m (feminine toute or tout, feminine plural toutes or tout)

toute (feminine)
tout (feminine)
toutes (feminine plural)
tout (feminine plural)

Inherited from Middle French tout, from Old French tot, from Vulgar Latin tōttus, alteration (likely via expressive gemination) of Latin tōtus. Compare Catalan tot, Italian tutto, Portuguese todo, Romanian tot, Spanish todo.

« Oh ! disait-il, il faut le reconnaître, tout romantique qu’il soit, il y a quelque chose dans ce Lamartine… »

1886, Ernest Legouvé, Soixante ans de souvenirs:

(tout + adjective + que + subjunctive clause) however; no matter how


bien

bien (comparative mieux, superlative le mieux)

mieux (comparative)
le mieux (superlative)

Inherited from Middle French bien, from Old French bien, from Latin bene (“well”).

Ça va bien ?

How's it going? (literally, “It goes well?”)

Il joue vraiment bien au football.

Bien, on peut partir maintenant ?

Macy Gray a traversé bien des épreuves.

C’est bien aimable à vous.

C’est bien beau, mais...

Je te trouve bien silencieux aujourd’hui.

Il est bien moche, ce type. Ce type est vraiment moche.

Est-ce que les parfums s’évaporent, ou restent-ils dans notre tête comme ces étoiles qui brillent encore, mais qui sont bien loin de la fête ?

Do the perfumes evaporate, or do they stay in our heads like these stars which still shine, but which are very far from the party?

Jérémie est bien plus fort que moi.
Jérémie is much stronger than me.

bien meilleur que […]

(in comparisons) much (more, less, better, etc.)

Tu as bien fermé les fenêtres ?


back

Dis trois je vous salue Marie, et je veux point te voir icitte back à voler du plywood.

Say three hail Maries, and I don't want to see you back here stealing plywood.

(Louisiana, Missouri, Cajun, Acadia) back


mal

C’est mal fait.


de facto

Borrowed from Latin dē factō (literally “according to fact”).


full

C’est full poche, ça !


jamais

Saint Dominican Creole French:

Haitian Creole: janmen

Inherited from Old French ja mais (“any more”, only in reference to the future), the two components deriving from Latin iam and magis. Compare Spanish jamás, Italian giammai, Occitan jamai and Portuguese jamais.

inh+

on n’est jamais mieux servi que par soi-même

Je ne l’ai jamais vue.

Es-tu jamais allé en France ?


premier

Inherited from Middle French premier, from Old French premier, from Latin prīmārius. Doublet of primaire.

Il joue premier


tant pis

Tant pis pour toi !

― Elle ne sera pas là demain. ― Bon, tant pis, ce n’est pas grave, on fera sans elle.

"She will not be there tomorrow." ―"Oh, too bad, it's not important, we'll go on without her."

― Madame, j’ai oublié mes devoirs! ― Tant pis!

"Miss, I forgot my homework!" ―"Too bad"

Si je me brûle, tant pis.


pu

(Quebec, colloquial) Alternative form of plus


pis

Inherited from Old French pis, peis, from Latin pēius, from pēior. Compare pire.


cash

Borrowed from English cash. Doublet of caisse.

(colloquial) bluntly, directly, straight up


autour

From au + tour, replacing Old French entor (compare alentour).


si

From Old French si, from Latin sic (“so, thus”). Doublet of sic.

J’étais si fatigué ces jours-ci que je n’avais pas le courage de vous écrire.

I was so tired those days that I didn't have the energy to write to you.

Cela n’aurait pas été une si bonne idée.

That wouldn't have been such a good idea.

Si bavard qu’il soit, il ne dit rien de stupide.

However talkative he may be, he doesn't say anything stupid.

Mais un législateur qui aurait un tant soit peu de worth, si infime soit elle, quand bien même il n’en irait pas comme l’argument vient de le démontrer, n’aurait-il pas commis en cette occasion, plus qu’en n’importe quelle autre circonstance où il aurait eu l’audace de mentir aux jeunes gens dans l’intérêt du bien, son plus utile mensonge, celui capable de faire que tous, non pas de force mais de leur plein gré, se conduisent de façon entièrement juste ?

But a legislator who would have the slightest bit of valour, however tiny it may be, even if it were not as the argument has just demonstrated, would he not have committed on this occasion, more than in any other circumstance where he would have had the audacity to lie to young people in the interest of the good, his most useful lie, the one capable of making everyone, not by force but of their own accord, behave in an entirely just fashion?

(si + adjective/adverb + que ...) however (to whatever extent or degree)


beau

Inherited from Middle French beau, from Old French biau, bel, from Latin bellus.

J’ai beau trimé

No matter how hard I try / Try as I might


lento

Borrowed from Italian lento. Doublet of lent.


direct

Si t’as pas envie d’y aller, dis-le direct.

If you don't want to go, say it straight up.


ter

Vietnamese: ter

34 ter rue de Dunkerque

(in street numbering) b; designating a third house with the same number


allegro

Borrowed from Italian allegro, itself borrowed from French allègre.


alias

Learned borrowing from Latin aliās (“at another time; elsewhere, under other circumstances, otherwise”).


possible

[…] ils conclurent tous d’une commune voix que je n’étais pas un homme, mais possible quelque espèce d’autruche, vu que je portais comme elle la tête droite, que je marchais sur deux pieds, et qu’enfin, hormis un peu de duvet, je lui étais tout semblable […]

1657, Cyrano de Bergerac, Les Etats et Empires de la Lune:


ainsi

Louisiana Creole: ensi

Inherited from Middle French ainsi, from Old French ensi, ainsins, probably from Latin ad (“to”) + in (“in”) + sīc (“thus”). Alternatively, from Old French ains + si, but this is less likely, especially for the forms beginning with en-. Compare Catalan així, Italian così, Portuguese assim, Romanian așa, Spanish así.

Ainsi, je conclus que son comportement était délibéré.

Thus, I conclude that his conduct was deliberate.

J’épuiserais donc tous les malheurs les uns après les autres, et chaque fois que j’étendrais la main pour m’établir solidement dans une bonne position, la branche que j’espérais saisir casserait sous mes doigts pour me laisser tomber ; — et toujours ainsi.

I would therefore exhaust all the misfortunes one after the other, and each time I extended my hand to establish myself solidly in a good position, the branch that I had hoped to seize would break under my fingers to leave me to fall—and it was always thus.

Rome a eu l’équivalent des purges et procès à grand spectacle, et de la maladie du soupçon ; tout sénateur était soupçonnable, et il en fut ainsi jusqu’à la fin de l’Empire.

1976, Paul Veyne, Le Pain et le Cirque : Sociologie historique d'un pluralisme politique, Éditions du Seuil:

Rome had the equivalent of purges and great show trials, and the disease of suspicion; every senator was suspect, and it was thus until the end of the Empire.


pianissimo

Borrowed from Italian pianissimo (“very softly”).


bientôt

Inherited from Old French bientost. By surface analysis, bien (“very”) + tôt (“early”).


faux

Inherited from Middle French faulx, from Old French fauz, faus, fals, from Latin falsus.


cher

Inherited from Middle French cher, from Old French cher, chier, from Latin cārum (“dear, valuable”), from Proto-Italic *kāros, from Proto-Indo-European *kéh₂ros, from *keh₂- (“to desire, to wish”).

payer cher


clair

Inherited from Middle French cler, from Old French cler, from Latin clārus, ultimately from Proto-Indo-European *kelh₁- (“to call”, “to shout”).

der

Il voit clair.


où

Inherited from Middle French où, from Old French ou, from Latin ubi (“where?”). The grave accent was added in Middle French to differentiate from ou (“or”).

Où est la gare?

Où tu vas, là ?

Comment savez-vous où j’habite ?

Jean-Claude Bologne, Histoire du célibat et des célibataires, 2007

In a world where the man proposes and the woman disposes, the single person has made a conscious choice for which he is fully responsible.

Dans un monde où l’homme propose et la femme dispose, le célibataire a fait un choix conscient, dont il est pleinement responsable.

Ce n’est qu’à l’époque où l’on a commencé à avoir un fonds de signes suffisants pour écrire des livres, que l’on trouve l’usage des groupes phonétiques.

1853, Guillaume Pauthier, Chine moderne, ou description historique, géographique et littéraire de ce vaste empire, page 335:

It's only at the time where one starts to see a foundation of sufficient signs to write books, that one finds the use of phonetic groups.

Je ne l’ai pas vu aussi heureux depuis le jour où il est devenu père.

I haven't seen him so happy since the day [when] he became a father.

Un ciel plus pur et des dieux meilleurs, je t’offre à Rome où je me rends.

A purer heaven and better gods I offer you in Rome, whither I go.


super

Borrowed from Latin super. Doublet of the inherited sur. See also hyper, borrowed from Ancient Greek.

Il est super beau

(informal) extremely, very (as an intensifier)


doux

Inherited from Old French dous, from Latin dulcem (“sweet”).


vite

From Old French viste, of disputed origin:.
* According to Littré, from Italian visto (“seen”), from Vulgar Latin *visitus, from Latin vidēre. The adverb corresponds with à vue (“rapidly, without notice”); compare Italian avvisto (“noticed, adroit”).
* Derived from an onomatopoeia expressing rapid movement.
* From Latin vegetus (“lively, animated”).

onomatopoeic

onomatopoeia


haut

Inherited from Middle French hault, from Old French haut, halt (“high, tall, elevated”), a conflation of Frankish *hauh, *hōh (“high, tall, elevated”) and Latin altus (“high, raised, profound”). Akin to Old High German hōh (“high, tall, elevated”). More at high, haughty.


peu

head

peu (comparative moins, superlative le moins)

moins (comparative)
le moins (superlative)

Inherited from Old French poi, from Latin paucus, from Proto-Italic *paukos, ultimately from the Proto-Indo-European *peh₂w- (“few”, “little”). Compare Catalan poc, Italian poco, Portuguese pouco, Spanish poco. Cognate with English few.

der

Il est peu intelligent.
He is not very intelligent.
(literally, “He is little intelligent.”)

Pour obtenir de bons prix certains négociateurs emploieraient parfois des méthodes peu conventionnelles

To get good prices, certain negotiators sometimes employ unconventional methods


agitato

Borrowed from Italian agitato. Doublet of agité.


sec

Inherited from Old French sec, from Latin siccus (“dry”), from Proto-Indo-European *seyk-.

Les bouches buvaient sec et parlaient beaucoup.

The mouths were eating quickly and talking a lot

sharply, abruptly, quickly, swiftly, briskly


avant

Inherited from Middle French avant, from Old French avant (“before, prior in time, forward”), from Late Latin ab ante (“before, in front of”), from Latin ab (“from”) + ante (“before”).

inh

Je l’avais fait avant.


pile

Inherited from Old French, from Latin pīla (through Italian pila for the “battery” sense). The “tail of a coin” sense is probably derived from previous senses, but it's not known for sure.

(colloquial) dead (of stopping etc.); on the dot, sharp (of time), smack


loin

Inherited from Latin longē, from the adjective longus (“long, far-off”). Compare Catalan lluny, archaic Spanish lueñe.

Est-ce que les parfums s’évaporent, ou restent-ils dans notre tête comme ces étoiles qui brillent encore, mais qui sont bien loin de la fête ?

2014, Indila, Égo
On est loin, on est loin du Jardin d’Éden, éternelle réalité.

(please add an English translation of this quotation)

Dis-toi qu’il n’est pas loin, et qu’on y brille, à ton étoile.

L’église est si loin de l’usine.

la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre

ne pas regarder plus loin que le bout de son nez

ne pas voir plus loin que le bout de son nez


grave

Inherited from Middle French grave, borrowed from Latin gravis. Doublet of grief.

Je te kiffe grave !


là

Inherited from Middle French la, from Old French la, from Latin illāc. The grave accent on the a was added to disambiguate with la (“the”).

Je t’attendrai là.

Je suis (toujours) là.

referring to physical place
here; present (used with être)

Je suis presque là.

I've almost got it. (literally, “I'm almost there.”)

referring to an abstract destination or goal; there


beaucoup

Louisiana Creole: boucou

Mauritian Creole: boukou

desc

→ English: beaucoup, boku, boocoo, bookoo, buku

→ Nigerian Pidgin: boku

Inherited from Old French biau cop, first attested circa 1210. Equivalent to beau (“nice, beautiful”) + coup (“hit, strike”). The latter word also means “helping of soup or beverage”, first attested circa 1375, whose sense may have triggered or reinforced beaucoup to mean “a lot”.

af

Merci beaucoup!

Je mange beaucoup.


comment

Louisiana Creole: konmen

Haitian Creole: kouman

→ German: Komment

Comment te sens-tu ?


assai

Borrowed from Italian assai. Doublet of assez.


dehors

Inherited from Middle French dehors, defors, from Old French defors, from Vulgar Latin dē forīs, from Latin dē + forīs (“outdoors”).

Le spectacle se déroule dehors, et c’est gratuit.

The show will take place outside, and it's free.


pas

Inherited from Old French pas, from Latin passus.
Its use as an auxiliary negative adverb comes from an accusative use (Latin nec… passum) in negative constructions – literally “not… a step”, i.e. “not at all” – originally used with certain verbs of motion. In older French other nouns could also be used in this way, such as ne… goutte (“not… a drop”) and ne… mie (“not… a crumb”), but in the modern language pas has become grammaticalized.

Je ne sais pas.

Ma grande sœur n’habite pas avec nous.

J’veux pas travailler.
I don't wanna work.
(Je ne veux pas travailler)

The most common adverb of negation in French, typically translating into English as not, don't, doesn't, etc.


bonbon

Reduplication of bon.
The standard rule in French is to write m in front of /m/, /p/ or /b/ – the rule does not apply to the words derived from bon: embonpoint, bonbonne and bonbonnière.


salement

(slang) Intensitive adverb : very, really. (in a bad way) "J'ai été salement amoché par une crise néphrétique" (André Gide, Letters) : "I've been really banged-up by renal crisis"

(slang) Related to the precedent (antiphrasis) : very, really (in a good way) " Faut acheter des sardines … C'est salement bon !" (Louis Pergaud, La Guerre des boutons) : "We got to buy sardines … It's really good !"


mieux

Inherited from Middle French mieulx, from Old French mielz, mialz, miels, from Latin melius.

Il va mieux que jamais.

Timothée la connaît bien mieux que moi.

(with definite article, le mieux) superlative degree of bien; best

C’est mieux cher si tu achètes à l’unité.

It's more expensive if you buy individually.


c.-à-d.

Ce petit animal est connu, au Cap de Bonne-Espérance, sous le nom de Klip-Das, c. à. d. Bléreau des Rochers[…]

1767, Arnout Vosmaer, chapter 2, in Description d'une Espèce de Marmote-Batarde d'Afrique, page 3:

This small animal is known in the Cape of Good Hope by the name Klip-Das, i.e. Rock Badger […]


p. ex.

Abbreviation of par exemple (“for example”); e.g.


a priori

Borrowed from Medieval Latin ā priōrī (“involving reasoning from cause to effect; from first principles”, literally “from the former”).


affetto

Shortened from the Italian musical direction con affetto.


plus

Inherited from Old French plus, from Latin plūs, from Old Latin *plous, from Proto-Indo-European *pleh₁-, *pelh₁u- (“many”).

der

Ton voisin est plus moche que mon frère.

Your neighbour is uglier than my brother.

Le tien est beaucoup plus grand que le mien.

Elle est plus belle que sa cousine.

Elles sont toutes plus entêtées les unes que les autres.

They are each more stubborn than the last.

more, -er (used to form comparatives of adjectives)

Elle le fait plus rapidement que lui.

plus vite !

more, -er (used to form comparatives of adverbs)

Je travaille plus en ce moment.

Je veux faire plus.

(after a verb) more, -er (indicating a higher degree or quantity)

Elle a plus de chocolat.

Plus de la moitié reste.

more (indicating a greater quantity) [with de]

Une heure de plus et il serait mort.

Un kilo de plus, s’il vous plaît.

la plus grande

le plus difficile

(preceded by a definite article) the most, -est (used to form superlatives of adjectives and adverbs)

Tu n’existes plus.

You no longer exist. / You don't exist any more.

Il n’y a plus de travail.

(usually with the negative particle ne, see usage notes below) no longer, not ... any more

Plus je vois, plus je veux.

(elliptically, introducing each clause) the more ..., the more ...

Plus j’écoute, moins je comprends.

The more I listen, the less I understand.

(similarly, used with other comparatives) the more ..., the ...


fort

Inherited from Old French fort, from Latin fortem (“strong”), from Old Latin forctis, fortis.

Alors on ferme les yeux, on a fort envie de quelque chose et on se l’offre.

So we close our eyes, we really fancy something and we're going to take it.

Je lui parle fort souvent.

(when preceding certain adjectives and adverbs) very (intensifier)


même

Inherited from Middle French mesme, from Old French mesme, earlier medesme or medisme and meïsme, from Vulgar Latin *metipsimus, from Latin -met + ipse + -issimus. Cognates include Bourguignon moîme, Spanish mismo, Portuguese mesmo and Italian medesimo.

Même les rois doivent mourir.

On ne peut même pas en faire une.

J’veux même pas savoir.

plus ça change, plus c’est la même chose


oui

First attested in 1380, from Old French oïl (1100), from Vulgar Latin *hoc ille or by surface analysis a compound of Old French o (affirmative particle) and il (“he”). Partially cognate to Occitan òc (“yes”) and Catalan oi (“isn't it?”). See the Old French term for details.


assez

Inherited from Middle French assez, from Old French asez, from Late Latin ad satis, from Latin ad + satis. Cognate with Franco-Provençal asséds, Occitan assatz, Italian assai, Portuguese assaz, and Spanish asaz. Doublet of assai.

Il est incontestable que je suis assez bouché de croire ça.

It's incontestable that I'm already dumb enough to believe that

T’as mis la barre assez haut.


néanmoins

From néant (“nothing”) + moins (“less”).


mutatis mutandis

Borrowed from Late Latin mūtātīs mūtandīs (“with [the things] to be changed having been changed”). For more information, see the English entry.

bor+

with 􂀿the things􂁀 to be changed having been changed

mutatis mutandis
mutatis mutandis#English

(law) mutatis mutandis (having changed what needs to be changed)


hyper

Tu es hyper sympa!


à tue-tête

at the top of one's voice
at the top of one's voice

at the top of one's lungs
at the top of one's lungs

at the top of one's voice, at the top of one's lungs


là-haut

À faire une escale tout là-haut, à nourrir le calme tout là-haut ; on ne joue plus d’artifices, on sait pourquoi on existe enfin.

2021, Barcella (lyrics and music), “Tout là-haut”, in Isa, performed by Zaz:

To make a stop way up there, to nurture calm way up there; we don't play any more tricks, we finally know why we exist.


là-bas

Ma maison est là-bas

N’allez pas là-bas, c’est dangereux.


en masse

L’humanité s’installe dans la monoculture ; elle s’apprête à produire la civilisation en masse, comme la betterave.

1955, Claude Lévi-Strauss, chapter VII, in Tristes Tropiques, Plon, published 1993, →ISBN, page 67; republished as John & Doreen Weightman, transl., Tristes Tropiques, Penguin, 2011, →ISBN:

— Mankind has opted for monoculture; it is in the process of creating a mass civilization, as beetroot is grown in the mass.


dito

Borrowed from Italian ditto, a variant of detto (past participle of dire (“to say”)), from Latin dicere.


trop

Esperanto: tro

Louisiana Creole: tro

Inherited from Middle French trop, from Old French trop (“unreasonably excessive”), from Frankish *þorp (“a cluster, agglomeration", also "collection of houses, village”), from Proto-Germanic *þurpą (“village”), from Proto-Indo-European *trab-, *treb- (“dwelling, room”) which are cognate with Old Saxon thorp (“village”), Old High German dorf (“village”), Old English þorp (“village”). Cognate with Italian troppo, and Piedmontese tròp/trop. More at English thorp, English troop.

der

La soupe est trop chaude.

J’ai trop mangé.

Elle est trop belle !

(colloquial, intensifier) very, really, so


peut-être

From peut (“(it) can”, “(it) may”) + être (“be”). Equivalent to Catalan potser, English maybe.

af

Peut-être que je vais bientôt partir.

Est-ce que tu veux venir avec moi demain? Peut-être.

Do you want to come with me tomorrow? Maybe.

J’aime regarder le néant et me dire qu’il y a peut-être quelqu’un quelque part au bout du monde qui pense à la même seconde à la même chose que moi.

2018, Zaz (lyrics and music), “J'aime j'aime”:

I like to look at nothingness and tell myself maybe there's someone somewhere at the end of the world who thinks at the same second of the same thing as me.


aussi

Inherited from Middle French aussi, from Old French ossi, ausi, alsi (“as, in the same way as”), from Vulgar Latin *ale si (“other so, else so”), from Latin alid, aliud (“other, another, any other, else”) + sīc (“so, thus”); probably a calque of Frankish *allswā (“as, likewise, in the same way”). Compare also similarly formed Old French altresi (“as, in the same way as, also, as well”).

cog

Moi aussi

Dans le bois, quand mon fils dormait et que tu dormais aussi, j’ai failli t’embrasser tout doucement.

In the wood, when my son was sleeping and you were sleeping too, I almost kissed you softly.

Mon fils est devenu aussi grand que moi.


toujours

From Middle French tousjours, from Old French toz jorz, tuzjurz (“without ceasing”, literally “all days”). By surface analysis, tous + jours (compare Dutch altijd (“always”), Danish altid (“always”)). Replaced Old French sempres (“always”), from Latin semper.

Il est toujours en retard.

Parfois, peut-être même souvent, mais certainement pas toujours

Sometimes, maybe even often, but certainly not always

2010, Björn Larsson, translated from Swedish by Philippe Bouquet, Les poètes morts n'écrivent pas de romans policiers
Un homme que l’on pourrait croire sorti tout droit de la Renaissance, et qui a été assassiné en 1975, pour des raisons qui n’ont toujours pas été élucidées.

A man who you might think came straight out of the Renaissance, and who was assassinated in 1975, for reasons which still haven't been elucidated.

Je suis toujours là.

Elle n’est toujours pas revenue.


plein

Inherited from Old French plein, from Latin plēnus, from Proto-Italic *plēnos, from Proto-Indo-European *pl̥h₁nós (“full”). Compare Catalan ple; Italian pieno; Portuguese cheio; Romanian plin; Sardinian prenu; Spanish lleno; English plene.

Aller plein sud

J’en ai plein du monde ici


alors

Inherited from Middle French alors, from Old French alors, a leurs, allors, alores, alour, alore, alora (also as enlor, enlora, etc.), from Old French a + lors. Compare Italian allora, Spanish alora, Occitan alara and Catalan aleshores.


bas

Inherited from Old French bas, from Late Latin bassus.


ici

From Old French ci (“here”), from Late Latin ecce hīc, with /i-/ added by analogy with Old French iluec (“there, in that place”), from Latin illoc.


tard

Inherited from Old French tard, tart, from Latin tarde.

Je ne pense qu’à aujourd’hui. C’est trop tard pour hier.

I'm thinking only of today. It's too late for yesterday.


d'accord

→ Albanian: dakort, dakord

→ German: d'accord

→ Italian: d’accordo

Oui, je suis d’accord avec vous.

tomber d’accord


en train de

/ɑ̃ tʁɛ̃ də/

in the middle of, in the process of (doing something)


moult

Inherited from Middle French moult, from Old French mut (with a silent ⟨l⟩ inserted per the Latin etymon), from earlier Old French mult~molt, from Latin multus, from Proto-Indo-European *ml̥tos (“crumbled, crumpled”, past passive participle). After having largely disappeared from the spoken language, where it was replaced by beaucoup, the term is now occasionally heard again, often with a spelling-pronunciation.


çà

From Middle French and Old French ça, from Vulgar Latin *ecce hāc. Compare Portuguese cá, Spanish acá. The grave accent now serves to distinguish it from ça (“that”). However, çà was already widely spelt thus before ça became common in writing, and in fact the accent was formerly also found for the latter. Thus perhaps by analogy with là. Compare also jà (where the accent has no clear purpose).


a fortiori

a fortiori (A form of argumentation that draws upon existing confidence in a proposition to argue in favor of a second proposition that is held to be implicit in, and even more certain than, the first.)


quoi

From Latin quid; ultimately from Proto-Indo-European *kʷid, compare *kʷis. Cognate to English what, which differs due to changing under Grimm’s law.

Alors, ce mec m’a dit de te donner son porte-monnaie, quoi.

So, this guy, like, told me to give you his wallet.


par ailleurs

besides, additionally, furthermore, what's more


ailleurs

Inherited from Middle French ailleurs, from Old French aillors, aillurs (“elsewhere”), probably from Latin aliōrsum, or from a Vulgar Latin *aliore, from in *aliore loco. Possibly connected to Latin aliubī, from alibī. Compare with Occitan alhors, Portuguese alhures and Romanian aiurea.

Si vous ne voulez pas que je sois ici, j’irai ailleurs.

If you don't want me here, I'll go elsewhere.

nulle part ailleurs

partout ailleurs


d'ailleurs

Je ne suis pas allemande, je viens d’ailleurs.

I'm not German, I come from somewhere else.

Used other than figuratively or idiomatically: see de, ailleurs.: from elsewhere

Cet enfant unique est d’ailleurs élevé très mal : un enfant gâté, dorloté, pourri d’égoïsme.

1931, Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Paris: Librairie Hachette:

This only child is moreover raised very badly: a spoiled, pampered child, rotten with selfishness.


vrai

Inherited from Old French verai, from Early Medieval Latin vērāgus, from Latin vērāx.

Raconter vrai


jaja

never in a million years
never in a million years


vis-à-vis

From vis + à + vis, vis being an obsolete word for “face”, replaced in Modern French by visage.


déjà

From Middle French desia, from Old French des ja corresponding to dès + jà.

Je suis arrivé en retard à la gare et le train était déjà parti.

I got to the station late and the train had already left.

As-tu déjà visité la Suisse ?

Il y a fort longtemps déjà, par un bel après-midi...

A long long time ago on a beautiful afternoon...

Comment il s’appelle, déjà ?


à la carte

→ Dutch: à la carte

→ English: à la carte

→ Norwegian Bokmål: à la carte

→ Swahili: à la carte

→ Turkish: alakart

manger à la carte

(food and drink) à la carte (allowing selection only from a fixed list of options, typically shown on a menu)

(by extension) from any longlist of options, or even free choice, as opposed to a shortlist


mie

Inherited from Old French mie, from Latin mīca. Doublet of miche, from a Vulgar Latin variant, and mica, a learned borrowing.

Ne parle mie

Do not speak (literally, “Do not speak a crumb”)


combien

Haitian Creole: konbyen

Inherited from Old French combien, from comme + bien.

Il y en a combien ?

Combien tu en veux ?

Est-ce que tu crois que l’on oublie ? Combien de temps faut-il attendre ? Combien de nuits pour désapprendre à se retourner dans son lit ?

Do you believe that one forgets? How long [lit. how much time] must one wait? How many nights to break the habit of rolling over in one's bed?

how much (for uncountable nouns and portions)

Je ne sais pas combien d’argent j’ai.

Combien de chansons va-t-elle chanter ?

Il y en a combien ?

Do you believe that one forgets? How long must one wait? How many nights to break the habit of rolling over in one's bed?


dorénavant

Univerbation of Old French d'ore en avant (“from now to the future”); cognate with Portuguese doravante.

der

from this day forward
from this day forward

henceforth, from now on, from this day forward


désormais

Inherited from Middle French desormais. By surface analysis, dès + or + mais.

Si dans le passé l’idéologie soviétique opposait l’U.R.S.S. aux nations capitalistes, Staline substitue désormais les solidarités anti-hitlériennes aux solidarités de classe.

1983, Renata Fritsch-Bournazel, André Brigot, Jim Cloos, Les Allemands au cœur de l’Europe:

If past Soviet ideology opposed the USSR to the capitalist nations, from now on, Stalin substitutes class solidarity with solidarity in opposition to Hitler.


tôt

From Old French tost, from Vulgar Latin tostum, from the neuter of Latin tostus (“toasted”), later meaning "hotly, promptly" in Vulgar Latin. Cognate to Italian tosto, Franco-Provençal toût, Catalan tost, Occitan tost, Walloon toist, Ladin tosc.

l’avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt


après

Saint Dominican Creole French: après

Haitian Creole: ap

Louisiana Creole: apé

Inherited from Middle French aprés, from Old French aprés, from Late Latin ad pressum, from Latin ad + pressum. Compare Spanish aprés.

On va au cinéma après.

(Louisiana) Indicates the continuous aspect


avec

Haitian Creole: avèk

→ Portuguese: avec, aveque

→ Korean: 아베크 (abekeu)

→ Japanese: アベック

Inherited from Middle French avec, avecques (“with”), from Old French avoc, avoec, avuec (“with”), from an assumed Vulgar Latin *aboc, *abhoc, *apud hŏque, from Latin apud (“with, near, close to”) + hoc (“this”) + -que. First used as a replacement for Latin cum (“with”) in Merovingian and Carolingian documents from France. Gradually supplanted Old French od (“with”), itself from apud (od survives however in some dialects in Western France under the form d'ot).
Cognate with Picard avuc, Norman aveuc, Walloon avou and, more distantly, with Franco-Provençal avoi (from *ab hoc and not *abhocque).

Il en est vraiment content. —Bien, moi avec.

He's really happy about it. —Well, me too.


encore

→ English: encore

→ Esperanto: ankoraŭ (partly)

Haitian Creole: ankò

Probably from Old French ancor, from Late Latin in hanc hōram (“until this hour”). Compare Catalan and Occitan encara, Italian ancora. Sense 5 is a semantic loan from German noch (adverb).

semantic loan

Êtes-vous encore là?

Voulez-vous encore du pain ?

Tu en veux encore?

Écris-le encore une fois!

Je n’ai pas encore fini.


moins

Inherited from Middle French moins, from Old French meins, from Latin minus.

Faites moins de bruit.

J’ai dû attendre moins de dix minutes.

De moins en moins de personnes peuvent se permettre de passer des vacances à l’étranger.

Fewer and fewer people can afford to spend holidays abroad.

moins cinq

C’est lui qui gagne le moins (d’argent) dans sa famille.

C’était la chose la moins surprenante.

(preceded by a definite article) superlative degree of peu; the least


hui

Inherited from Old French hui, from Latin hodiē, from hōc (“this”) + diē.
Cognate with Occitan uòi, uèi, Catalan hui and avui, Galician hoxe, Spanish hoy, Portuguese hoje and Italian oggi.

(archaic except in the compound aujourd'hui) today


puis

Inherited from Vulgar Latin *postius, a comparative of Latin post (“after”). Compare Portuguese pois, Spanish pues, Italian poi, and Romanian apoi (archaic păi).


en passant

→ Czech: en passant

→ Danish: en passant

→ English: en passant

→ German: en passant


pk

Abbreviated phonetic rendering of pourquoi (“why”).

pk ta fait ça?

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of pourquoi., why


voire

Inherited from Latin vēra, neuter plural of vērus (“true”). Related to vrai (“true”), from Latin vērāx.


donc

→ Esperanto: do

Inherited from Old French dunc, from Vulgar Latin dunc, from a crossing of Latin tunc with dum. Compare Italian dunque, Occitan donc and Catalan doncs.

René Descartes, 17ᵗʰ Century
Je pense, donc je suis.

Le coefficient utilisé lors de ce tirage est donc le plus élevé du tour préliminaire.

The coefficient used for this random selection is therefore the highest for the preliminary round.

La fécondation ayant lieu en moyenne deux semaines après, à titre d’exemple une grossesse qui durerait trente-neuf semaines se déroulerait donc entre les termes de deux et quarante et une semaines d’aménorrhée.

Fertilisation occurring on average two weeks later, for example a pregnancy lasting thirty-nine weeks would thus take place between the terms of two and forty-one weeks of amenorrhea.


depuis

From de + puis. From Middle French depuis, from Old French depuis. Compare Portuguese depois (“after”).

Depuis, je vis ici.


devant

Il marchait devant.

Mets-toi devant !


très

→ Esperanto: tre
→ Ido: tre

Inherited from Middle French trés, from Old French trés, inherited from Latin trāns, from Proto-Indo-European *terh₂- (“through, throughout, over”). Doublet of trans- and trans.


quand les poules auront des dents

Fr-Paris-quand les poules auront des dents.ogg

LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-quand les poules auront des dents.wav

when Hell freezes over
when Hell freezes over

(idiomatic, sarcastic, figurative, adynaton, hyperbolic) when Hell freezes over; when pigs fly (never)


environ

Inherited from Old French environ (“around”), from en (“in”) + viron (“a turn”), from virer (“to turn, veer”), whence also French virer.

inh+

un salaire annuel d’environ 7 millions d’euros

an annual salary of around 7 million euros

Il y a dans ce coffre-fort environ trois mille francs.

There is about three thousand francs in the safe.

Il mesure environ un mètre.


enfin

Univerbation of en + fin. Literally, “in the end”.

Near-synonyms: du moins (“at least”), néanmoins, plutôt (“rather”), toutefois

Il sait ce qu’il doit faire, enfin c’est ce que j’espère.

He knows what he has to do, or so I hope.

Jusqu’ici tout va bien, enfin ça allait.

'Til now, everything's going fine — at least, it was.

Introduces a contradiction, objection, limitation or correction of what has just been stated.


tant

Inherited from Old French tant, from Latin tantum.

tant qu’il y a de la vie, il y a de l’espoir

Cela dit, bien que la ressemblance avec des personnes ou des situations réelles ne soit pas toujours fortuite, Fille de fer est une œuvre de fiction. J’ai pris de nombreuses libertés, tant avec l’histoire qu’avec la géographie — un exercice réjouissant pour une journaliste !

That said, although similarities to real people or situations are not always coincidental, Fille de fer is a work of fiction. I have taken numerous liberties, both with history and with geography – a very gratifying exercise for a journalist!


longtemps

From long + temps, from Old French lonc tans. Ultimately inherited from Proto-Indo-European *dlongʰos, whence also the English phrase English long time, the French term is a cognate, not a calque, of the English.

Ça fait longtemps que ton frère habite chez toi ?

Has your brother been living at your place for a long time?

C’était comme ça il y a longtemps, mais plus maintenant.

It was like that a long time ago, but not anymore.


peine

Inherited from Latin paene (“almost”); compare Italian appena, Spanish apenas, Catalan a penes.

barely, hardly; used only in the phrase à peine


demain

Inherited from Old French demain, from Late Latin dē māne (“early in the morning”), from Latin dē + māne, from Proto-Indo-European *meh₂- (“to mature, ripen”).

der

Demain c’est dimanche.


au naturel

thon au naturel -- tuna-fish in brine

(food) without seasoning, flavouring or dressing


non plus

Je n’aime pas l’hiver non plus.

Si j’avais pris ses conseils, je ne me serais pas perdu mais je n’aurais pas non plus exploré cette partie de la ville.

If I had taken his advice, I wouldn't have gotten lost but I wouldn't have explored this part of the city either.

Le manque à être du désir — le Rien — caractéristique de l’évidemment du trou du symbolique, doit y être articulé, faute de quoi il n’y aurait pas non plus de nœud et de dynamisme de la pulsion.

2008, Guy-Félix Duportail, Les institutions du monde de la vie, page 32:

The lack of being of desire — the Nothing — characteristic of the evidence of the hole of the symbolic, must be articulated there, otherwise there would not be any node and dynamism of drive either.

Je n’aime pas l’hiver. — Moi non plus.


à ras bord

plein à ras bord


comme marée en carême

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme marée en carême.wav

Literally, “like fresh fish during Lent”.


à toute allure

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute allure.wav

1998, Christophe Wall-Romana translator, Philip K. Dick, "Comment construire un univers ..." in Si ce monde vous déplaît...: et autres récits from "How to Build a Universe that Doesn't Fall Apart Two Days Later" in "The Shifting Realities of Philip K. Dick" - Quel est le rapport entre un feuilleton télé humoristique moyen et la réalité? Et pour les feuilletons policiers? Avec leur voitures qui foncent à toute allure, dérapent, se percutent et prennent le feu. = What is the relationship between the average TV situation comedy to reality? What about the cop shows? Cars are continually swerving out of control, crashing, and catching fire. https://web.archive.org/web/20040621084106/http://www.geocities.com/pkdlw/howtobuild.html

Le prophète a aussi dit: «Lorsque le démon entend l’appel à la prière il fuit à toute allure en faisant des pets ...»

2002, Nazhmiddin Kubro, Paul Ballanfat, La pratique du soufisme: quatorze petits traités:

The prophet also said, "When the devil hears the call to prayer he flees at full speed farting ..."

at full tilt, at top speed, at full throttle, at full pelt


seulement

From Middle French seullement, from Old French solement, from Early Medieval Latin sōlā mente. Synchronically derivable from seule + -ment.


au fait

Au fait, d’où viens-tu ?

Au fait, j’ai rendez-vous chez le médecin à onze heures, donc en fait je vais arriver en retard chez toi .

By the way, have a doctor's appointment at eleven, so I'm actually going to be late to your house.


au contraire

/o kɔ̃.tʁɛːʁ/

on the contrary, quite the contrary, quite the opposite; au contraire


souvent

Haitian Creole: souvan

Volapük : suvo

Inherited from Old French suvent, sovent, from Latin subinde, which consists of sub + inde. The original meaning of subinde was “immediately after”, which then evolved to “repeatedly” and then to “often”.

le plus souvent

le plus souvent possible, aussi souvent que possible

le moins souvent possible, aussi peu souvent que possible

Je visite la France trop souvent.

Je n’y pense pas très souvent.


droit

Inherited from Old French droit (spelled dreit in Early Old French, such as the Oaths of Strasbourg), inherited from Late Latin drictus, syncopated form of Latin dīrēctus. Doublet of direct. In Middle French, it was for a time spelled droict to reflect the original Latin etymology.

Tenez votre tête droit.


HT

Initialism of hors taxe; without tax (specifically VAT)


vachement

From vache (“harsh”, literally “cow”) + -ment.

af

Il est vachement beau.


goutte

Inherited from Middle French goutte, from Old French gote, gute, goute, from Latin gutta. The second t was added back in Middle French to reflect the original Latin spelling.

Il ne parloit goutte

(obsolete or dialectal, used with "ne") not, not at all, not a drop

la goutte d’eau qui fait déborder le vase


ensemble

From Latin īnsimul, a variant of simul See also Italian insieme, Catalan ensems.

Pour sûr que l’on est bien ensemble.


à peine

Inherited from Vulgar Latin *ad poenam. Compare Italian appena, etc.

Il y a à peine trente personnes au concert ce soir.

There are barely thirty people at this evening’s concert.

À peine avait-il achevé ces paroles qu’une voiture s’arrêta devant la porte.

Scarcely had he finished his words, when a car pulled up at the door.

Nous avons à peine fait connaissance.


aujourd'hui

desc

Réunion Creole French: zordi, jordu, zordu

desctree

Saint Dominican Creole French: jordy
Haitian Creole: jodi a

Inherited from Middle French auiourd'huy; univerbation of au + jour + de + hui, literally “on the day of today”; since hui comes from Latin hodie, the phrase literally means "on the day of this day".


tout à coup

LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-tout à coup.wav

Mais tout à coup, le coq gaulois claironne: Cocorico, debout petits soldats!

1916, “Verdun, on ne passe pas!”, performed by Eugène Joullot and Jack Cazoll:

But out of the blue, the Gallic rooster trumpets: cock-a-doodle-do, arise little soldiers!


ores

From Vulgar Latin hā horā, from Latin hac hora.


idem

pour moi c’est idem

Pour moi c’est idem / Que ça te plaise ou non / J’te l’rejoue quand même / Pauvre con

1968, “Requiem pour un con”, Serge Gainsbourg (music), performed by Serge Gainsbourg:

It's all the same to me / Whether you like it or not / I'll play it for you again anyway / You stupid idiot


à bras ouverts

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bras ouverts.wav

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à bras ouverts.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bras ouverts.wav


ensuite

Near-synonym: par la suite


petit à petit

Petit à petit, tu sauras trouver les mots.

Little by little, you will learn to find the words.

2014, Indila, Égo
Juste une pâle copie, une voix qui t’entraîne, et petit à petit elle prend ton oxygène.

Just a pale copy, a voice that drives you, and little by little it takes your oxygen.


diable

Inherited from Middle French diable, from Old French diable, deable, a semi-learned borrowing from Ecclesiastical Latin or Late Latin diabolus, from Ancient Greek διάβολος (diábolos).

pourquoi diable

comment diable

(colloquial) the hell, on earth, intensifies interrogatives


pourquoi

From Middle French parquoy, from Old French por quoi.

Pourquoi as-tu fait cela ?

Pourquoi n’a-t-il pas fini son travail ?

Je ne sais pas pourquoi il est parti.


derrière

Inherited from Old French deriere, from Late Latin dē retrō, from Latin dē + retrō. Cognate with Italian dietro.

Coordinate term: devant

Il était loin derrière.


lors

Inherited from Middle French lors, from Old French lors, lores, from earlier lur, lor, from Vulgar Latin illā hōrā, from Latin ille + hōrā.


schuss

Borrowed from German Schuss (literally “shot”).

bor+

Il y va tout schuss.


dur

Inherited from Old French, from Latin dūrus, from Proto-Indo-European *deru-, *drew- (“hard, fast”).

travailler dur


rapide

Borrowed from Latin rapidus. Compare the inherited Old French rade.


peu ou prou

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-peu ou prou.wav


carrément

(literal, dated) squarely, at right angles (in the shape of a square; of motion etc.)

Il est carrément stupide.

Je veux carrément aller au Japon

(informal, intensifier) really, completely

(informal) straight out, bluntly (of asking, speaking etc.)

La poste se trouve carrément au centre de la ville

The post office is right smack in the middle of the town.


à pas de loup

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas de loup.wav

Voici le soir charmant, ami du criminel; Il vient comme un complice, à pas de loup — Baudelaire, 'Le Crépuscule du Soir'


vraiment

Inherited from Middle French vrayement, from Old French veraiement. By surface analysis, vrai + -ment. Compare Italian veramente.

Elle est vraiment belle.


épais

Inherited from Middle French espés, from Old French espés, from Latin spissus, from Proto-Indo-European *spidtos.


juste

→ Franco-Provençal: j·usto

→ Romanian: just

Inherited from Old French juste, in this form probably borrowed from Latin iūstus, jūstus, from Proto-Italic *jowestos, from Proto-Indo-European *h₂yew-. The Old French form just may have been inherited, however, and perhaps later modified based on the Latin.

Il est juste là !

Je veux juste un œuf.


près

From Old French pres (“closely”), from Vulgar Latin *pressō, from Latin pressus (“concise”), from premō (“to press, push, condense”). Cognate with Italian presso and Sicilian pressu.

J’habite tout près.

J’habite près de l’épicerie.

near (a time or a place); close (to a time or a place)


partout

Il y avait du monde partout, je ne pouvais pas bouger.

There were people everywhere, I couldn't move.

partout ailleurs


dru

Borrowed from Gaulish *drudos (“strong, vigorous”).

Il pleut dru


amoroso

From Italian amoroso. Doublet of amoureux.


&c.

Formed by replacing the Latin et (“and”) with &.


dedans

towards the inside; inwardly; internally


autrefois

(literary) previously; formerly (at a past time), erstwhile


autant

From Vulgar Latin *al tantu, earlier *aliud tantum (compare with aliud), corresponding to Classical Latin alterum tantum. Compare with Old French altretant, probably evolved from this form, along with Italian altrettanto.

Pourquoi travaillez-vous autant ?

Il faut le faire, alors autant le faire tout de suite.

It needs to be done, so we might as well do it right now.

Lors que Danièle prend ses études au sérieux, Adeline n’a pas le moindre intérêt à en faire autant.
Though Danièle takes her studies seriously, Adeline doesn't have the slightest interest in doing the same.

J’ai autant de puissance que lui.

Elle mange autant que lui.


facilement

Inherited from Old French facilement. By surface analysis, facile + -ment.


guère

Inherited from Middle French guere(s), from Old French gaire(s), guaire(s) (“much”), from Frankish *waigaro (“much”). Compare Middle High German unweiger (“not much”), which corresponds closely to the French construct. Romance cognates are Occitan and Catalan gaire, Italian guari.

cog

Je ne comprends guère le français.

Je ne vais guère mieux.

Pour me réchauffer, il n’y a guère qu’un pot de thé.

(literally, “...there's hardly anything but a pot of tea.”)

To warm myself up, nothing beats a pot of tea.

Habitués à ne guère sortir d’un cercle de quelques paroisses environnantes, surtout en cette saison d’hiver, quelle raison auraient-ils eu à distinguer entre plusieurs animaux agresseurs ?

2008, Jean-Marc Moriceau, La bête du Gévaudan:


tantôt

On le voit tantôt.

soon, shortly (used with the present tense)

Il était tantôt adulé, tantôt critiqué.

He was sometimes lauded, sometimes criticized; he was both lauded and criticized.

sometimes (when doubled or multipled, suggesting contrasting possibilities each as likely to happen or happening as frequently as the others)

On l’a vu tantôt.

On le verra tantôt.

(dated or Quebec, Belgium, Normandy) within a short time of now, either earlier or later


certes

(dated) certainly, surely, decidedly, definitely


auparavant

Inherited from Middle French auparavant, a univerbation of au + par + avant.

un an auparavant

Je l’en avais averti longtemps auparavant.

Je n’avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.

I had never seen such a beautiful girl before.

beforehand, previously [from 15th century]


davantage

From Middle French davantaige, from Old French d'avantage, corresponding to de + avantage.


précisément

in a precise manner; without approximation

(elliptically, in answers) exactly, precisely

Mon jeune âge, précisément, me forçait à imaginer l’avenir en fonction de moi-même et d’une certaine recherche du bonheur.

1955, Jean Giono, The Man Who Planted Trees:

Precisely because of my young age, I could not help but imagine the future according to myself and a certain search for happiness.


brioso

Borrowed from Italian brioso (“lively”).


manière

Inherited from Middle French maniere, from Old French maniere, meniere, manere, itself either from a Vulgar Latin *manāria, from feminine of Latin manuārius (“belonging to the hand”), or from the Old French masculine manier, itself from the same source. Compare Occitan manièra; Catalan and Spanish manera; Portuguese maneira.

inh

Alle est manière tchaque drette asteur.

(Louisiana) somewhat, kinda, sorta, a bit, a little


à propos

→ Dutch: à propos

→ English: in point (calque)

→ German: apropos

→ Ladino: apropo

→ Polish: à propos

→ Romanian: apropo

→ Swedish: apropå

desc

→ Hebrew: אפרופו

→ Hebrew: אפרופו

opportunely, at the right time, just in time

in connection, concerning, with regard, in reference


de haut en bas

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haut en bas.wav


clairement

Inherited from Middle French clerement, clérement, clèrement, from Old French clerement. By surface analysis, clair + -ment.


en gros

acheter en gros

En gros, c’est un outil qui permet le voyage dans le temps.

Basically, it's a gadget for time-travel.

(colloquial) in a nutshell, in summary, in short


malheureusement

Ladino: malorozamente


tristement

From triste (“sad”) + -ment (adverb-forming suffix).

af

tristement célèbre

Un mort s’en allait tristement s’emparer de son dernier gîte […]

1668, Jean de La Fontaine, Fables, volume VII, section 11:

A dead man was going sorrowfully to take possession of his final resting-place […]

Nous errons tristement dans les rues quand nous avisons une compagnie de la Wehrmacht en train de popoter à la roulante sur la place du village.

1996, Louis Boyé, Un jour, le grand bateau viendra : Chronique de la résistance, L’Harmattan, Paris, page 359:

We're wandering miserably through the streets when we catch sight of a company of Wehrmacht in the process of making a meal at the mobile canteen in the village square.


pourtant

q

→ Dutch: pertang (regional, Belgium and southern Netherlands)

→ Limburgish: pertang

desc

→ West Flemish: pertang, pertank, pertanks

→ Zealandic: pertan, pertant

Univerbation of pour (“for”) + tant (“so much”).

Pourtant, ce qui l’inquiétait le plus, c’était de ne pas se voir armé chevalier ; car il lui semblait qu’il ne pouvait légitimement s’engager dans aucune aventure sans avoir reçu l’ordre de chevalerie.

1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Chapter II:

However, what worried him the most was not having been dubbed a knight; for it seemed to him that he could not legitimately engage in any adventure without having received the order of knighthood.


plutôt

From Middle French plustost, see plus + tôt. Compare Italian piuttosto. Compare the etymology of English rather.

Je n’aime pas le rouge. Je prends plutôt le noir.

I don't like the red one. I'll take the black one instead.

N’importe quoi plutôt que de faire face à la réalité.

Il y en aura assez, ou plutôt pas trop.

There'll be enough of it, or rather, not too much.

rather (introducing a correction or clarification)

Ce bar est plutôt sale.

Qu’est-ce que t’aimes, qu’est-ce que t’aimes ? Je sais pas, moi ; ça dépend. J’aime plutôt les gens honnêtes.

What do you like, what do you like? I don't know; it depends. I quite like honest people.

rather, pretty, kind of (indicating intensity or degree)


quelquefois

Ido: kelkafoye

Inherited from Middle French quelquefoys, equivalent to quelque (“some”) + fois (“time”). Compare Walloon kécfeye.


pareil

Inherited from Middle French pareil, from Old French, from Late Latin pariculus, diminutive of Latin pār. Compare Occitan parelh, Spanish parejo.

faire pareil

Elles étaient habillées pareil.

J’avais pas envie d’y aller, mais ch’t’y allé pareil.

I didn't feel like going, but I went anyway.

(Quebec, informal) anyway; just the same


marre

Probably related to Old French marrir "frustrate," but possibly instead to Old French merelle "attendance token, counting token" in the sense of "part due" and thus "to have enough."


jadis

From Old French ja a dis (“there are days before”), from ja (“already”) + a (“has”) + plural of di (“day”).

uder

long ago, once, yesteryear, in times past, yore


autrement

From Middle French aultrement, from Old French autrement, from Early Medieval Latin alterā mente. Synchronically autre + -ment.


à quatre pattes

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à quatre pattes.wav


d'abord

J’irai pas d’abord!

Used to add annoyed emphasis, particularly to a refusal

Okay, d’abord.

D’abord, pourquoi tu es toujours ici?

(Quebec) in that case, then, if that is so


en chien de fusil

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en chien de fusil.wav

dormir en chien de fusil


arrière

Inherited from Old French ariere, from Vulgar Latin *ad retrō, from Latin ad + retrō.


tête-bêche

From tête + bêche(vet), the latter being an archaic word for "double-ended," e.g. lit bêchevet (“bed with heads at either end”), ultimately from Latin biceps (“two-headed”).

Ils décidèrent de remplacer ce valet perdu par un morceau de papier de format identique sur lequel ils dessineraient un bonhomme tête-bêche, un trèfle (♣), un grand V, et même le nom du valet.

1978, Georges Perec, chapter 38, in La Vie mode d'emploi:

They decided to replace the missing jack with a piece of paper of the same size on which they would draw a man with heads pointing up and down, a club, a big J, and even the word "jack."

(of two people or objects) head to foot, top to tail, head-to-tail; with the head of one being placed next to the feet of the other, heads and thraws; (of one object) with a head at both ends


grosso modo

[…] L’autre lui disait grosso modo que c’était pas la peine étant donné qu’il allait se trimballer son paquet d’emmerdements avec lui.

1999, Anna Gavalda, “Permission”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:

[…] He basically told him that there was no point since he'd just be taking all his problems with him.


bref

From Old French brief, from Latin brevis. A folk etymology derives it as an acronym of Bon, Revenons-En aux Faits, but this is completely inaccurate.

Je vous ai déjà dit que cela ne se peut, que cela ne doit pas être ; bref, je ne le veux pas.

I have already told you that that cannot be, that it must not be; in short, I do not want it.


à peu près

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à peu près.wav

Il est à peu près 11 h [onze heures].

Near-synonyms: pas loin de, près de, un peu moins de

Ils sont considérés comme à peu près équivalents les uns aux autres.

They are considered almost equivalent to each other.


strictement

Ca n’a strictement rien avoir avec toi. Tu t’occupes de tes fesses!

This has absolutely nothing to do with you. Go mind your own business!

Depuis, il ne s’est strictement rien passé.


des masses

Ça ne m’arrange pas des masses.


entre chien et loup

LL-Q150 (fra)-Tsaag Valren-entre chien et loup.wav

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-entre chien et loup.wav

Calque of Latin inter canem et lupum (“between a dog and a wolf”), because at that time in the day, one can't see the difference. Traditional sentiment, dating to antiquity (found in 2nd century CE texts), in French from the 18th century.

cal

Entre chien et loup, le boulevard s’est apaisé et les voitures sont en veilleuse.

1999, Anna Gavalda, “Petites pratiques germanopratines”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:

At dusk, the boulevard is quiet and the cars have their side lights on.

(by extension, idiomatic) at dusk, at twilight; gloaming

(photography) golden hour (used in same technical sense for “good photographic light at twilight”)


perso

Perso, je suis contre l’avortement.

(colloquial) personally (in one's own opinion)


par ex.

for example, for instance (par ex. is equivalent to e.g.)


dessus

Inherited from Latin dēsūrsum, from dē and sūrsum.

Il m’a craché dessus.


dessous

From Latin dē (“from”) + subtus (“beneath”), corresponding to de (“from”) + sous (“beneath”) in French. Compare Italian di sotto, Romanian dedesubt.


avant-hier

From avant (“before”) + hier (“yesterday”). See also Italian avantieri.

day before yesterday
day before yesterday


peut être

Used other than figuratively or idiomatically: see peut, être ("may be; can be")


en garde

(relational) of a ready defensive position

(relational) of a state of heightened attention


fr-adv

/kɔ.m‿œ̃.n‿e.le.fɑ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ma.ɡa.zɛ̃ d(ə) pɔʁ.sə.lɛn/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un éléphant dans un magasin de porcelaine.wav

Literally, “like an elephant in a china shop”.

lit

like a bull in a china shop
like a bull in a china shop


comme ci comme ça

→ Finnish: komsii komsaa

Louisiana Creole: kom-çi-kom-ça

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comme ci comme ça.wav

comme ci comme ça
comme ci comme ça#English


à la grecque

→ Norwegian Bokmål: à la grecque

Literally, “in a Greek style or manner”.

Used other than figuratively or idiomatically: see à la, grec.

(cooking) cooked in olive oil and served cold


affettuoso

Borrowed from Italian affettuoso. Doublet of affectueux.


tellement

Il est tellement bon !

Il y a tellement de gens ici ce soir.

Tout le quartier en profite, tellement tu claironnes !

You're yelling so loud that the whole neighbourhood can hear you!

so much (gives a reason for the preceding statement)


comme il faut

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme il faut.wav

Literally, “as it behoves, as it must be”.


à contrecœur

See à, contre, and cœur for the etymologies of the individual words. The adverbial phrase derives from the phrase qui va contre le cœur, meaning “which goes against the heart”, where heart is used figuratively to mean “one’s preferences”.


auprès

Univerbation of au + près. Compare au loin.


TTC

Le prix de ce livre est de 20 € TTC.

The price of this book is €20, all taxes included.

(money) Initialism of Toutes taxes comprises. Including all taxes, when talking about a price


involontairement

Il a renversé le vase involontairement

he knocked the vase over unintentionally


exprès

C’est clair qu’il l’a fait exprès.

Excusez-moi, je ne l’ai pas fait exprès.


fifty-fifty

Unadapted borrowing from English fifty-fifty.


relativement

La baladodiffusion est ainsi utilisée comme outil à potentiel cognitif, parce qu’elle permet, relativement facilement, de diffuser un contenu audio ou vidéo qui peut, par la suite, être écouté ou vu à tout moment par l’apprenant. Par ailleurs, les responsables du projet rappellent que les étudiants l’utilisent également pour écouter des balados de chroniques audio comme celles de The New England Journal of Medicine, une des plus importantes revues en médecine au monde.

Therefore, podcasting is used as a tool for cognitive potential, because it allows for the relatively easy distribution of audio or video content, which, as a result, can be listened to or watched at any moment by the learner. Furthermore, the project managers remark that the students also use it to listen to audio podcast series, such as those of The New England Journal of Medicine, one of the most important medicine journals on Earth.


suffisamment

Il fait suffisamment chaud.

It is sufficiently warm./It is warm enough.


technologiquement

From technologique (“technological”) + -ment (“-ly”).


peu à peu

→ German: peu à peu

→ Norwegian Bokmål: pø om pø

→ Norwegian Nynorsk: pø om pø

→ Swedish: pö om pö

bit by bit, little by little, gradually, by degrees


en clair

En clair, je me méfie de toi.


fissa

Borrowed from Arabic فِي السَّاعَة (fī al-ssāʕa, literally “in the hour”).

bor+

فِي السَّاعَة

Il faut faire fissa.


archi

J’suis archi fatiguée.


par cœur

→ Esperanto: parkere

connaître par cœur

apprendre par cœur

On est ce sourire que l’on connait par cœur

2018, “Nos vies”, Tibz (lyrics), Tibz and Hugo Lab (music), performed by Zaz:


directement

→ Turkish: direktman


amabile

Borrowed from Italian amabile. Doublet of aimable.


tout d'un coup

all of a sudden, all at once; suddenly; abruptly

Pascal, Pensées

One must see the thing all at once at a single glance, and not by a process of reasoning.

Il faut tout d’un coup voir la chose d’un seul regard, et non pas par progrès de raisonnement.

(archaic) in one fell swoop, all at once


faute de mieux

→ English: faute de mieux

Ioint que nous voyons au contraire que si quelcun se met à discourir vainement & sans merite des gestes de quelque nation: faute de mieux toute la posterité (comme esperoit P. Ioue de ses fabuleuses histoires) est contrainte d’y aiouster foy: et ne pense-on autre chose notable y estre auenue que ce qu’on en trouue par escrit.

1572, Henri Lancelot Voisin de la Popelinière, La vraye et entière Histoire des Troubles, et Choses memorables avenues tant en France qu'en Flandres, & pays circonuoisins, depuis l'an 1562, Davantes:

for want of something better, faute de mieux


texto

(colloquial abbreviation of textuellement) literally, word for word


à la bonne heure

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bonne heure.wav


mollo

Vas-y mollo, c’est fragile !


à bouche que veux-tu

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à bouche que veux-tu.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bouche que veux-tu.wav

(figuratively) eagerly, ardently (of kisses, etc.)


à la queue leu leu

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la queue leu leu.wav

From Old French leu (“wolf”) (modern French loup).


en bas

Aller en bas.

down, downhill, downstairs, in a downwards direction


à bas

Compare with Spanish abajo, also used in sense “down with”.

À bas le tyran !


journellement

From Old French adjective journel + -ment; see also journal.


quotidiennement

Je mange quotidiennement.


gentiment

friendly, kindly (in a friendly or kind manner)


d'où

Contraction of de (“from, of”) + où (“where”).

from where; whence; from which place or source


à brûle-pourpoint

point-blank, very straightforwardly or bluntly


gratos

(informal) for free, without costing money


au minimum

Au minimum deux mois seront nécessaires pour que tout rentre dans l’ordre.

At least two months will be necessary for everything to go back to normal.


fichtre

Je n’en sais fichtre rien

(dated) adds emphasis to what the speaker is saying


de même

Où tu t’en vas habillé de même ?


toutes voiles dehors

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-toutes voiles dehors.wav

(nautical) in full sail, at full sail, full sail (making use of all sails)

(figuratively) using all available means


à tout bout de champ

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout bout de champ.wav

Il sera prêt à tout donner à l’autre, à tout autre, sauf à donner à cet autre la parole, sa parole. Pathétique aberration : des narcisses prêts à tout donner et ne donnant rien. Ces paradoxes se retrouvent à tout bout de champ dans le social.

2000, Daniel Sibony, Don de soi ou partage de soi ?, Odile Jacob, →ISBN:

Je me mis à dire « bordel » à tout bout de champ parce qu’elle disait « bordel » à tout bout de champ, et je trouvais ce mot très beau, très drôle, et très approprié à chaque situation.

2008, René Frydman, Muriel Flis-Trèves, Familles bousculées, inventées, magnifiées: Gypsy VII, Odile Jacob, →ISBN:

(informal) constantly, at every turn, especially if inappropriate or for no good reason


lâchement

Ce trouillard nous a lâchement abandonné.


entre le marteau et l'enclume

entre le marteau et l’ enclume (canonical)

(literally) between the hammer and the anvil

J’étais entre le marteau et l’enclume, car si je ne contractais pas un autre prêt - et ne m’endettais pas davantage - je ne pourrais pas rembourser les dettes que j’avais déjà.

I was between a rock and a hard place, for if I didn't take out another loan—and go deeper into debt—I could not pay off the debts I already owed.

between a rock and a hard place
between a rock and a hard place

between the devil and the deep blue sea
between the devil and the deep blue sea

(by extension, idiomatic) between a rock and a hard place; between the devil and the deep blue sea


entre l'arbre et l'écorce

Literally, “between the tree and the bark”. Compare equivalent German zwischen Baum und Borke.

lit

(idiomatic) In a bad situation; between a rock and a hard place


par là

Je l’ai perdu par là.

Qu’entendez-vous par là ?


soudain

Inherited from Old French sodein, from Vulgar Latin *subitānus, from Latin subitāneus (“sudden”), from subitus.


de toute façon

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toute façon.wav

De toute façon, je ne vous le dirais jamais.

On ne peut plus rien faire pour lui, de toute façon. Soit il guérira seul, soit il mourra.

We can no longer do anything for him, anyway. Either he will heal by himself, or he will die.

De toute façon, il faut bien que quelqu’un y aille, alors vas-y, toi.

Anyway, someone really must go there, so you go.


certainement

certainly (with certainty, without doubt)


soigneusement

Quiconque a le souci de s’exprimer soigneusement, par simple amour-propre, par égard pour le lecteur ou l’auditeur, doit savoir, par exemple, qu’il est bon d’éviter le ridicule de la formule vous n’êtes pas sans ignorer, que la prudence est recommandée dans l’emploi de soi-disant, malgré que, après que, du tour celui prévu, de il y va de / il en va de.

2009, René Lagane, editor, Difficultés du français, Éditions Larousse, →ISBN, page 1:


ci-dessous

Veuillez signer ci-dessous.


de temps en temps

/də tɑ̃.z‿ɑ̃ tɑ̃/

LL-Q150 (fra)-GrandCelinien-de temps en temps.wav


à pied

« Eh ! seigneur licencié, s’écria-t-il alors, que Votre Grâce me laisse faire ; il n’est pas juste que je reste à cheval, tandis que Votre Révérence est à pied.
 – Je ne le souffrirai en aucune manière, répondit le curé ...»

1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Volume I, Chapter XXIX:

"Oh! Sir licentiate," exclaimed he, "that Your Grace would allow me; it is not just that I should remain on horseback, while Your Worship is on foot."
"I will not suffer it in any manner," replied the curate...


de pire en pire

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de pire en pire.wav

Sa dépression, c’est de pire en pire.

This depression is getting worse and worse.


de mieux en mieux

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-de mieux en mieux.wav

Entre 1 et 2 ans, l’enfant […] comprend de mieux en mieux le langage, il est de plus en plus à même de comprendre ce qui se passe autour de lui […]

1995, Jean-Pierre Dumont et al., Psychiatrie de l'enfant et de l'adolescent, volume 1, pages 52–3:

Between 1 and 2 years, the child […] understands language better and better, he's more and more able to understand what's happening around him […]


quand même

Pardon, monsieur, je me suis perdu. Où est la rue Saint-David ? Vous ne savez pas ? Ça va, merci quand même.

Excuse me, sir, I've gotten lost. Where is Saint-David street? You don't know? It's ok, thanks anyway.

C’est un peu abîmé ? Je l’achète quand même.

Is it a bit damaged? I'll buy it anyway.

Même si tu t’entends mal avec ta mère, tu devrais quand même lui dire quelque chose de sympa pour son anniversaire.

Even though you don't get along with your mother, you should say something nice for her birthday anyway.

Ils étaient quand même prêts à admettre qu’ils avaient été influencés par des différentes théories courantes.

Regardless, they were willing to admit that they'd been influenced by different common theories.

anyway, anyhow, just the same, all the same, regardless

C’est beau quand même.

Tu ne lui as pas dit tout ça quand même ? — Quand même pas !
You didn't really tell him all that, did you? – Hardly!

(colloquial, serves as an intensifier) really; extremely; seriously; still


emmi

Contraction of en + mi, mi being an archaic word for "middle"


comptant

payer en comptant


tout seul

Il l’a fait tout seul.


av. J.-C.

Abbreviation of avant Jésus Christ (before Jesus Christ)


occasionnellement

occasionally (according to the occasion)


nulle part

nulle part ailleurs

au milieu de nulle part

sortir de nulle part

to come out of nowhere, to come out of the blue

Je ne l’ai vu nulle part.


toutefois

Inherited from Middle French toutesfoys, from the plurals toutes and fois. In Old French, the adverb was totesvoies (from voie (“way”)), closer to Italian tuttavia.


au milieu de

au milieu de nulle part

se voir comme le nez au milieu du visage


temporairement

/tɑ̃.pɔ.ʁɛʁ.mɑ̃/


comme un chien dans un jeu de quilles

/kɔm œ̃ ʃjɛ̃ dɑ̃.z‿œ̃ ʒø d(ə) kij/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un chien dans un jeu de quilles.wav

Literally, “like a dog in a bowling game”.

être reçu comme un chien dans un jeu de quilles

(simile) very suddenly and incongruously


en tout cas

Je vous paierai dans un mois, je l’espère : en tout cas, je vous donnerai des sûretés suffisantes.

I will pay you in a month, I hope; in any case, I will give you sufficient sureties.


tout à fait

L’ouvrage est tout à fait terminé.

Il était dans un état tout à fait déplorable.

Il est tout à fait ruiné.


à deux pas

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à deux pas.wav

(figuratively) a stone's throw away, nearby, around the corner (at a short distance)


poliment

From poli (“polished, polite”) + -ment (“-ly”).


nettement

1903 July–October, Henri Beaunis, “Contribution à la psychologie du rêve”, in The American Journal of Psychology, Volume XIV, Number 3–4, page 13,
Dans mes rêves, les images visuelles ont à peu près les mêmes caractères de vague et d’indécision; en général les objets sont vus plus nettement que les personnages, les mots plus que les objets, les dessins (dessins d’anatomie et d’histologie par exemple), les cartes plus nettement encore.

In my dreams, visual images have about the same characteristics of vagueness and indecision; in general objects are seen more clearly than characters, words more than objects, designs (designs of anatomy and of histology for example) and maps more clearly yet.


subitement

Haitian Creole: sibitman


comme un dératé

Literally, “like a spleen-less person”. The original form was courir comme un dératé. The Ancient Greeks attributed stitch (a stabbing pain in the ribcage due to exercise) to the spleen, and although the actual ablation was never successful, the idea that a person without a spleen would run faster was prevalent in the 18th and stuck in this idiom, which was eventually extended to any sort of quick movement or effort.

(simile) Very hard and for extended periods of time


n'importe

Haitian Creole: nenpòt

n’importe qui

anyone / anybody; no matter who; whoever

n’importe quoi

n’importe lequel

any (one); no matter which (one); whichever

n’importe où

n’importe comment

n’importe quand


à grand-peine

with great difficulty
with great difficulty


à califourchon

En moins de dix minutes, elle était à califourchon sur lui, elle arrachait la boucle de son ceinturon avec une précipitation plus flippante que motivante.

2015 January, Virginie Despentes, Vernon Subutex, volume 1, Éditions Grasset, →ISBN:


comme des petits pains

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme des petits pains.wav

(simile) like hot cakes (used to describe something which is selling quickly)


par mégarde

Near-synonyms: faussement, par erreur


pêle-mêle

Earlier pesle-mesle, of uncertain origin.

Coupat continue en dénonçant les « cases » mentales créées dans l’esprit des Français par le pouvoir et les médias, dont celle de « de casseur, où se croisent désormais pêle-mêle les ouvriers de Clairoix, les gamins de cités, les étudiants bloqueurs et les manifestants des contre-sommets ».

2009 May 25, Samuel Laurent, quoting Julien Coupat, “Coupat : «ma détention est une petite vengeance»”, in Le Figaro, retrieved 2021-06-05:

any old how, at random, chaotically, pell-mell


grièvement

Il est grièvement blessé.


sciemment

From Old French esciemment, from escient, from Latin scientem.


macache

Borrowed from Algerian Arabic ماكاش (“there isn't any, there aren't any”).


tout compte fait

all things considered
all things considered


delà

beyond (usually used in the phrases au-delà and par-delà)


couramment

parler une langue couramment


dernièrement

recently, lately, of late (in the recent past)


en revanche

/ɑ̃ ʁ(ə).vɑ̃ʃ/


crapaudine

English: crapaudine


jour pour jour

C’était il y a une semaine jour pour jour. Une semaine avant l’élection à la Maison Blanche d’un homme à la peau noire.

It was a week ago to the day. One week before a man with black skin was elected to the White House.


mensuellement

payer mensuellement


inexorablement

inexorably, relentlessly, mercilessly, ruthlessly


malgré tout

(archaic) come what may; in spite of everything


de plein fouet

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plein fouet.wav

Le cyclone s’est abattu de plein fouet sur la côte.

The hurricane hit the coast with full force.


de plus en plus

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plus en plus.wav

Les matériaux deviennent de plus en plus chers.

Materials are getting more and more expensive.

Ils deviennent de plus en plus bons.

Between the ages of one and two, the child […] increasingly expands his grasp of language, while he also understands more and more about what occurs around him […]

Il n’y a jamais eu autant de jobistes en Belgique. La conséquence d’un assouplissement de la législation ces dix dernières années face à la pénurie dans certains secteurs. Mais qui sont ces étudiants-travailleurs et pourquoi sacrifient-ils leur été, et de plus en plus l’année entière, à bosser ?

2023 August 6, “Qui sont ces 627.000 étudiants-travailleurs, et pourquoi sacrifient-ils leur été?”, in Le Soir:

There have never been so many working students in Belgium. The consequence of a relaxation of legislation over the last ten years in the face of shortages in certain sectors. But who are these student workers and why do they sacrifice their summer, and more and more the entire year, to work?

more and more (used to express a progressive increase)


simultanément

simultaneously (occurring at the same time)


en travers

Il faut mettre quelque chose en travers.


de travers

avaler de travers

to swallow something down the wrong pipe

prendre quelque chose de travers

(literally and figuratively) wrongly, the wrong way

Tes lunettes sont de travers.

regarder quelqu’un de travers

(literally and figuratively) askew; askance


à juste titre

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à juste titre.wav


impatiemment

Eh bien, Axel? dit impatiemment le professeur.

1864, Jules Verne, Voyage au centre de la Terre, sourced from http://www.gutenberg.org/ebooks/4791:

Well, Axel?" demanded the Professor impatiently.


illico

Borrowed from Latin īlicō (“on the spot”), from in + ablative of locus (“place”).

Quoi tu as ton mec ? Nous on est pas jaloux / Deux mètres, cent dix kilos, il s’est pointé / Illico, aussi sec, on est retourné à nos Perriers

1997, “Elle donne son corps avant son nom”, in L'École du micro d'argent, performed by IAM:


abandonnément

(obsolete) with abandon, without any reserve


abjectement

From abject (“worth of contempt or disgust”) + -ment.

suf

(literary) in manner worthy of absolute contempt or disgust


mondialement

Cette bière est mondialement connue.

globally, worldwide, throughout the world, all over the world


définitivement

definitively, for good, once and for all


par terre

tomber par terre


d'habitude

comme d’habitude


quelque part

J’aime regarder le néant et me dire qu’il y a peut-être quelqu’un quelque part au bout du monde qui pense à la même seconde à la même chose que moi.

I like to look into the emptiness and tell myself that maybe there's someone somewhere on the other side of the world who's thinking the same thing as me this very second.


en fin de compte

at the end of the day
at the end of the day

when all is said and done
when all is said and done

ultimately, at the end of the day, when all is said and done

on second thought, all things considered


orthographiquement

orthographically (according to the rules of orthograpy)


gratuitement

Inherited from Middle French gratuitement. By surface analysis, gratuit + -ment.


aisément

Inherited from Middle French aiseement. By surface analysis, aisé + -ment.


affreusement

dreadfully (in a dreadful manner), horribly


pratiquement

for all practical purposes
for all practical purposes


pleinement

Inherited from Middle French plainement. By surface analysis, plein (“full”) + -ment.


en fait

Au fait, j’ai rendez-vous chez le médecin à onze heures, donc en fait je vais arriver en retard chez toi.

By the way, I have an appointment at the doctor's at eleven o' clock, so I'll actually arrive late at your home.


contrairement

/kɔ̃.tʁɛʁ.mɑ̃/


gravement

gravement blessé


prou

Inherited from Old French pro (“profit”), from Late Latin prōde (“profitable, useful”), from Latin prōdest (“is useful”), third-person singular of prōsum (“be useful”), after being reanalyzed as prōde est.


véritablement

Near-synonyms: réellement, vraiment


justement

Regardez de près ce qui s’est passé dans ces dernières années : presque tout le monde a fait justement ce qu’il fallait le moins faire. 1920, Mercure de France, t. 142 (translation) Qu’est-ce que le bolchévisme ?

Look recently at what has happened over the last [few] years: almost everybody's done just what they shouldn't [have]

Vous arrivez justement à l’heure qu’il faut.

Tu as oublié ton billet? Justement, j’ai un nouveau billet pour toi.

You've forgotten your ticket? Actually, I have a spare ticket for you.


très bien

Cela peut très bien être la dernière fois que l’on se voit.

This could well be the last time we see each other again.

naturally, well, with good reason (emphatic form of bien with same meaning)


automatiquement

→ Turkish: otomatikman


en tailleur

s’asseoir en tailleur, assis en tailleur

to sit down cross-legged, sit cross-legged


massivement

jeu de rôle en ligne massivement multijoueur


positivement

From positive + -ment. See also positif.


agréablement

agréablement surpris


conformément

From conforme + -ment. An acute accent is added to the e of conforme to help the pronunciation.


nullement

Je ne suis nullement instruit de cette affaire.

I am not at all educated on this matter.

Il n’est nullement capable de ce dont on l’a chargé.

He is in no way capable of what we tasked him with.

(formal) used with ne to form negative statements


volontiers

Inherited from Old French volentier, veluntiers, from Latin voluntārie (used as an adjective), derived from voluntārius. Compare with the etymologically related terms volontaire, volonté, vouloir.

Il écoutera volontiers cette proposition.

– Ferez-vous cela ? – Je le ferai bien volontiers.

‘Will you do that?’ ‘I would be glad to.’


techniquement

Near-synonym: au sens strict

technically, strictly speaking, stricto sensu


silencieusement

silently (in a silent manner; making no noise)


cordialement

(used to end a letter) regards, yours sincerely


arithmétiquement

arithmetically (in an arithmetic manner)


aux abonnés absents

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux abonnés absents.wav

Referring to a now defunct telephone service in France, used to indicate when people were away from their homes


cdlt

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of cordialement (“cordially”)


de prime abord

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de prime abord.wav

at first sight, at first glance, at first


au premier abord

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au premier abord.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-au premier abord.wav

at first, at first sight, at first glance, on first impression


un peu

Il est un peu bizarre.

Viens un peu ici !

Regarde un peu dans la voiture s’il-te-plaît.

Take a bit of a look in the car, please.


a tempo

(music) return to normal tempo from a deviation


tout à l'heure

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tout à l'heure.wav


ci-dessus

Veuillez signer ci-dessus.


couci-couça

Alteration of earlier couci-couci (after comme ci comme ça), from Italian così così.


parallèlement

equivalently, in correlation, symmetrically


prestement

Inherited from Middle French [Term?] < Old French prest, equivalent to preste (archaic spelling of prête) + -ment.


formellement

1908, Gaston Leroux, Le Mystère de la chambre jaune, 2009 ed., Wikisource, chap. 1; translated 1908 by anonymous, Margaret Jull Costa (ed.), as The Mystery of the Yellow Room, 2003 ed., Dedalus

— Up until now he had so firmly opposed my doing so that I had given up hope of ever being able to publish the most extraordinary detective story of the past fifteen years.

Celui-ci, jusqu’à ce jour, s’y était si formellement opposé que j’avais fini par désespérer de ne publier jamais l’histoire policière la plus curieuse de ces quinze dernières années.


clandestinement

Near-synonym: en cachette


pour le coup

this time, this time round, in this case

(as intensifier) truly, actually, really; in fact


par contre

(idiomatic) on the other hand (from another point of view); however


prétendument

allegedly (according to someone's allegation)


ultérieurement

From ultérieure (“ulterior”) + -ment (“-ly”).


de justesse

by the skin of one's teeth
by the skin of one's teeth

narrowly, only just; by the skin of one's teeth


joliment

— A quarante ans, trente-deux enfants! s’écria Tatan Néné, stupéfaite et convaincue. Il doit être joliment fatigué pour son âge.


antérieurement

Coordinate term: postérieurement


prudemment

From prudent + -ment. The combination of -ent and -ment usually becomes -emment.


àmha

Initialism of à mon humble avis. Probably a calque of English in my humble opinion.

(informal, Internet slang, initialism) IMHO


tous les 36 du mois

very rarely or never; once in a blue moon


du moins

Du moins, je pense que c’est comme ça.


avec la lettre

Literally, “with the letter”, a caption added to an engraving to describe the drawing.

(engraving) Synonym of après la lettre (lettered)


méga

Elle est méga belle !


brièvement

From Old French briefment (Marie de France, 13th century).


ponctuellement

occasionally, less frequently, only at certain times


au lit

faire pipi au lit

Used other than figuratively or idiomatically: see au, lit.


d'affilée

in a row; consecutively; on end; straight


subrepticement

surreptitiously (in a surreptitious manner)


indéfiniment

indefinitely (for an indefinite amount of time)


mathématiquement

mathematically (according to or using mathematics)


dûment

From dû (past participle of devoir) + -ment. Spelled with circumflex accented û as a mark of the e elided from the older spelling duement.


verticalement

vertically (in a vertical direction or position)


notoirement

notoriously (in a notorious or notable manner)


laborieusement

laboriously (with great expenditure of effort)


d'arrache-pied

J’ai travaillé d’arrache-pied pour parvenir où je suis, il n’y a rien de magique.

I worked relentlessly to get to where I am; there's nothing magic to it.


merveilleusement

From merveilleuse + -ment, compare Old French merveillusement.


mortellement

mortellement blessé

fatally, lethally, mortally (to the death)


joyeusement

Bonjour, Axel! fit-il joyeusement. Je gagerais volontiers que tu te portes bien!

"Good morning, Axel," he cried cheerily. "I feel sure you are better."


aléatoirement

doubtfully, dubiously, uncertainly, unpredictably


adversativement

From adversatif (“adversative”) + -ment.


adjectivement

2008, Le bon usage, 14th edition by André Goosse, p.1237; originally published 1936, edited by Maurice Grevisse
Très est tout à fait normal avec un participe passé employé adjectivement : Un homme très distingué.
Très is totally normal with a past participle used adjectivally: A very distinguished man.


antécédemment

at an earlier point; previously, antecedently


zoologiquement

Qu'est-ce que l'âge du renne? géologiquement, c'est le quaternaire ; zoologiquement, c'est l'absence d'animaux domestiqués et l'association au renne d'animaux ou éteints ou émigrés ; archéologiquement, c'est la période de la pierre taillée. (Bulletin de la société anthropologique 2nd series, t. II, p. 247)


chaudement

recommander chaudement


cohéremment

Je n’arrive pas à parler cohéremment


charnellement

Inherited from Old French charnelment. By surface analysis, charnel + -ment.


défectueusement

defectively (in a way that malfunctions)


dangereusement

/dɑ̃ʒ.ʁøz.mɑ̃/

aimer vivre dangereusement


à vrai dire

attestation of truthfulness and frankness: to tell the truth, as a matter of fact


diamétralement

diamétralement opposé


itou

Probably an alteration of Old French atout (“with”), influenced by itel (“such”).


fantastiquement

fantastically (in a way related to fantasy)


éphémèrement

[…] nature plus matérielle, ils leur sont assurément préparés par de nombreux amateurs, de vrais protecteurs, sans l’assistance d’aucune autorité, d’aucune société de prétendus amis, d’aucune coterie éphémèrement protectrice.

1831, François Bonivard, Les chroniques de Genève, volume 1, page 487:


apertement

Inherited from Old French aparoir, from Latin appāreō (“to be visible”).


grandement

Regularisation of Old French granment. By surface analysis, grand + -ment.

greatly, largely, deeply (to a great extent)


de bonne heure

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne heure.wav

Longtemps, je me suis couché de bonne heure. Parfois, à peine ma bougie éteinte, mes yeux se fermaient si vite que je n’avais pas le temps de me dire : « Je m’endors. »

1913, Marcel Proust, Du côté de chez Swann [Swann's Way] (À la recherche du temps perdu):

For a long time I used to go to bed early. Sometimes, when I had put out my candle, my eyes would close so quickly that I had not even time to say "I'm going to sleep."


au juste

Qu’est-ce qui s’est passé, au juste ?


onc

Inherited from Old French unc, onc, from Latin umquam, unquam.


onques

Inherited from Middle French onques, from Old French onques, from Latin umquam, unquam.


à voix haute

penser à voix haute


malencontreusement

unfortunately (happening through bad luck)


entre guillemets

Near-synonyms: en quelque sorte, pour ainsi dire


grossièrement

shoddily, sloppily, scruffily (badly-made and hurriedly)


au fur et à mesure

LL-Q150 (fra)-DSwissK-au fur et à mesure.wav

Demain, c’est loin, on n’est pas pressé, au fur et à mesure / On avance en surveillant nos fesses pour parler au futur

1997, “Demain, c’est loin”, in L'École du micro d'argent, performed by IAM:

as one goes along
make it up as one goes along

bit by bit, gradually; as one goes along


à fond

J’ferme ma gueule quand j’sens la main d’un mec posée sur mes fesses / Il nierait le truc à fond et me fеrait passer pour une folle

2021, “Trop”, performed by Olympe Chabert:

I shut my mouth when I feel a guy's hand on my backside / He would totally deny it and make me out to be a madwoman

(figuratively, often informal) all the way: totally; completely; entirely, throughout


ex aequo

Les deux équipes ont fini ex aequo.

(usually used for sports) equal; in an equal state


au jour d'aujourd'hui

as of today, as things currently stand; at the present time


auxiliairement

in an auxiliary way, often with reference to auxiliary verbs


instantanément

Cette modalité anatomique, cette solution de continuité fonctionnelle périphérique, le cerveau peut la réaliser instantanément.

1905, Revue médicale de Nancy, volume 38, page 134:

Notre imagination, si ardente qu’on la suppose, ne peut ni guérir instantanément une lésion organique, ni ressusciter un mort.

1898, Revue du monde invisible, page 339:


au hasard

Il tira une carte au hasard

randomly, at random (by using random selection)

to and fro, here and there, hither and thither


d'main

(informal, colloquial) Contraction of demain.


richement

Il était richement vêtu.
He was dressed expensively.


nuitamment

From the Old French adverb nuitantre, nuitant (plus the suffix -amment), from Vulgar Latin, Late Latin noctanter, from Latin nox.


périodiquement

periodically (in a regular, periodic manner)


mal à propos

→ English: malapropos (learned)

Il vaut mieux se taire que de parler mal à propos.

It would be better to be silent than to speak inappropriately


derechef

From de + re- + chef, from the expression de rechef.

Me voilà saisi derechef / D’étonnement et d’épouvante.

1897, Jean de La Fontaine, “Le Dragon à plusieurs têtes”, in Fables:


substantivement

J'ai dû reconnaître qu'il est absurde de parler du « toi » et de prendre ainsi substantivement ce qui est au fond la négation même de toute substantialité.


à mi-chemin

à (“in, at”) + mi-chemin (“half of the way”)

Ils se sont arrêtés à mi-chemin.

halfway, midway (half way to a place, or between two place)

C’est un roman à mi-chemin entre la fantaisie et l’horreur.

It’s a novel in the middle of fantasy and horror.


éperdument

Je m’en moque éperdument.


dans les faits

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les faits.wav


à l'arrache

J’en ai fait encore une à l’arrache.

I dashed off another one / I churned out another one.


un jour

Un jour je vais essayer de prendre une bonne décision.

One day I'm going to try and make a good decision.

one day, someday (at unspecified time in the past or future)


en berne

at half-mast (lowered position of a flag)


de A à Z

from the soup to the nuts
from the soup to the nuts

(idiomatic) from A to Z, from the soup to the nuts (comprehensively)


pour l'instant

at the moment, for the time being, for now


sans conteste

no doubt, without doubt, without question, hands down


une fois

Le clocher sonne une fois par heure.


en ce moment

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-en ce moment.wav


à nouveau

once more, once again, in a different manner, on a new basis


en ami

Je viens en ami.


légitimement

Pourtant, ce qui l’inquiétait le plus, c’était de ne pas se voir armé chevalier ; car il lui semblait qu’il ne pouvait légitimement s’engager dans aucune aventure sans avoir reçu l’ordre de chevalerie.

1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Chapter II:

However, what worried him the most was not having been dubbed a knight; for it seemed to him that he could not legitimately engage in any adventure without having received the order of knighthood.


mélodiquement

Coordinate term: harmoniquement


seul à seul

Il lui dit ensuite qu’il veut lui parler seul à seul

He then told him that he wanted to talk to him one-on-one

Il souhaitait juste me parler seul à seul, comme tout géniteur normal à son fils.

2020, Léa Le Diouris, Mise à l'épreuve, page 88:

– Que je m’en aille avec lui ! s’écria le jeune garçon ; ah bien oui, seigneur ; Dieu m’en préserve d’y penser ! S’il me tenait seul à seul, il m’écorcherait vif comme un saint Barthélemi.

1837, Louis Viardot, L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche^(fr.Wikisource), translation of El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha by Miguel de Cervantes Saavedra, Volume I, Chapter IV:

"I go with him!" exclaimed the young boy; "Oh, no, my lord; may God prevent me from considering it! If he held me alone, he would skin me alive like a Saint Bartholomew!"

one-on-one, in private (alone with one other person and no one else)


à la fois

deux à la fois

[L]e jeune homme entendit une voix de femme empreinte à la fois de crainte et de dédain[...]

1846, Alexandre Dumas, La Dame de Monsoreau^(fr.Wikisource), Part 1, Chapter 12: "Comment Bussy retrouva à la fois le portrait et l'original." [How Bussy recovered at once the portrait and the original]:

[T]he young man heard a voice of a woman imprinted both with fear and with disdain…

at a time, at the same time, at once; both


rudement

insanely, terribly (expressing great intensity)


singulièrement

strangely, oddly, bizarrely (evoking curiosity)


incessamment

Gallicization of Late Latin incessanter with the suffix -ment.


à sec

pénétrer à sec

(sex, vulgar) without waiting for proper lubrication


plus ou moins

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-plus ou moins.wav

« […] Ensuite, je suis revenu dans mon corps après un voyage qui, en temps réel, avait visiblement duré plus ou moins une minute, mais qui m’avait semblé prendre au moins une heure. Mais le plus étrange, c’était cette sensation de siphon, d’aspiration, que je n’avais jamais ressentie avant... c’était un peu effrayant, mais à la fois très rassurant... un peu difficile à expliquer... »

2016, Sylvie Déthiollaz, Claude Charles Fourrier, Frédéric Lenoir, Voyage aux confins de la conscience ; Dix années d'exploration scientifique des sorties hors du corps : le cas Nicolas Fraisse:


à tout hasard

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout hasard.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tout hasard.wav


in fine

(formal, finance) ultimately, in the end


dans le même temps

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le même temps.wav

at the same time, at once, in the same breath, simultaneously

on the other hand, at the same time, then again


en même temps

/ɑ̃ mɛm tɑ̃/

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-en même temps.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en même temps.wav

at the same time, at once, simultaneously

(colloquial) on the other hand, at the same time, then again


à part

Après cet entretien, le bachelier me tira à part et me dit :[…]

1775, Voltaire, L’Histoire de Jenni ou le Sage et l’Athée:

After this dialogue, the squire took me aside and told me: […]


horizontalement

horizontally (in a horizontal direction or position)


contre toute attente

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre toute attente.wav

very unexpectedly, against expectations, against all odds (despite seemingly insurmountable opposition or probability)


étonnamment

surprisingly (in a way that causes surprise because it is unexpected, or unusual)


impensablement

La vue que nous donne la science de l’immensité cosmique et de la place dérisoire de l’homme, insecte éphémère sur une poussière perdue dans les galaxies impensablement innombrables.

1973, Pierre Henri Simon, Parier pour l'homme, page 33:

The view that science gives of the cosmic immenseness, and the pitiful place of man, an ephemeral insect on a speck of dust lost in the unthinkably numerous galaxies.


d'un poil

(informal) by the skin of one's teeth (barely, closely)


d'office

→ Dutch: d'office

un avocat commis d’office


pour l'heure

(literary) at the moment, for the time being


de toute évidence

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toute évidence.wav


au fond

Used other than figuratively or idiomatically: see at the back, in the depths.

(figuratively) deep down, at bottom, at heart


à bout portant

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bout portant.wav


du tout au tout

changer du tout au tout

completely, radically, entirely, utterly


sans doute

Il vaut sans doute mieux que tu ne lui en dises rien.

It's probably better that you say nothing to him about it.


à craquer

plein à craquer, rempli à craquer, bourré à craquer, tendu à craquer

jam-packed, chock full, bursting at the seams


sans cesse

incessantly, ceaselessly (in a manner without pause or stop)


du tout

Saint Dominican Creole French:

Haitian Creole: diti

pas du tout

rien du tout


d'ordinaire

Il se glisse derrière eux, leur souffle dans le cou, ce qui leur rend la tête lourde…. oui, mais cela ne leur fait pas de mal, car le petit Ferme-l’Œil a de bonnes intentions pour les enfants : il veut seulement qu’ils soient tranquilles, et d’ordinaire ils ne le sont que quand ils dorment.

(Can we date this quote?), David Soldi, “Une semaine du petit elfe Ferme-l’Œil”, in Contes d’Andersen, translation of original by Hans Christian Andersen:

He slides behind them, and blows on their necks, which makes their heads heavy.... yes, but that doesn't do them any harm because the little Sandman has good intentions for the children: he only wants them to be quiet, and ordinarily they only are when they're sleeping.


comme un cheveu sur la soupe

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un cheveu sur la soupe.wav

(idiomatic, simile) out of the blue (unexpectedly)


sans aucun doute

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-sans aucun doute.wav

Near-synonyms: inéluctablement, inévitablement, inexorablement, infailliblement


croyez-le ou non

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-croyez-le ou non.wav

believe it or not (you may not believe the following, but it is true)


au grand jour

/o ɡʁɑ̃ ʒuʁ/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand jour.wav

éclater au grand jour


à contre-courant

L’artiste a toujours essayé d’aller à contre-courant, en ignorant les tendances artistiques de son époque.

The artist always tried to go against the grain, ignoring the artistic trends of her day.

(idiomatic) against the grain (contrary to what is expected.)


une fois pour toutes

(idiomatic) once and for all (finally, permanently, conclusively)


sympathiquement

sympathetically (demonstrating a sharing in the feelings of others)


de naissance

être aveugle de naissance

un Américain de naissance


du fond du cœur

from the bottom of one's heart
from the bottom of one's heart

(figuratively) from the bottom of one's heart


à la virgule près

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la virgule près.wav


fructueusement

fruitfully (producing positive outcomes)


à l'aise

mettre quelqu’un à l’aise

se mettre à l’aise

to make oneself at ease, to make oneself at home


gauloisement

(derogatory) simply; in the manner of a simpleton


généalogiquement

genealogically (with respect to genealogy)


gloutonnement

gluttonishly; in the manner of a glutton


géométriquement

geometrically (with respect to geometry)


irréfutablement

irrefutably (in a way which is irrefutable)


irrégulièrement

irregularly (in a way which is not regular)


intoléramment

intolerantly (in a way which is not tolerant)


inhabituellement

unusually (not according to routine or tradition)


imperméablement

impermeably (in a way not allowing liquids to pass)


inintelligiblement

unintelligibly (in a way that cannot be understood or deciphered)


indûment

Near-synonyms: injustement, à tort


intimement

être intimement convaincu de quelque chose


impertinemment

impertinently (in a way which is not pertinent, relevant)


inélégamment

inelegantly (in a way that is not elegant)


impec

(colloquial) good; great; well; brilliantly


inimitablement

inimitably (in a way that cannot be imitated)


irréprochablement

irreproachably (in a way that is beyond reproach)


journalistiquement

journalistically (in a journalistic way)


littérairement

litterarily (with respect to literature)