séance tenante

(archaic) while the session is open, while we are in session, before the session closes, while the process is still ongoing, while we are here

(law) from the bench; without adjourning to deliberate

(formal) then and there, on the spot, right away, forthwith


d'abord et avant tout

first and foremost (primarily; most importantly)


harmoniquement

Coordinate term: mélodiquement


terre à terre

(nautical, archaic) staying close to the shore, coast-hugging


musicalement

musically (in a musical way, with respect to music)


morphologiquement

morphologically (with respect to morphology)


mythologiquement

mythologically (with respect to mythology)


minéralogiquement

mineralogically (with respect to mineralogy)


matériellement

materially (with respect to material(s))


mollement

(figuratively, derogatory) weakly; feebly


métaphysiquement

metaphysically (with respect to metaphysics)


militairement

militarily (in a military way, with respect to the military)


nasalement

prononcer nasalement


mûrement

Mûrement réfléchi.


icitte

Haitian Creole: isit

Dialectal variant of ici. Compare aussitte, a variant of aussi.

(North America, informal) here; around here


voui

Alors, dit l’antiquitaire, on parle affaires, maintenant. – Voui… dit Colin.

1947, Boris Vian, L'Écume des jours [Froth on the Daydream], Kindle edition:

"So," said the antique dealer, "let's talk business now." "Yep..." said Colin.


vitement

(rare, nonstandard or archaic) fast; quickly


noir sur blanc

C’est écrit noir sur blanc.


jà

From Old French, from Latin iam. Cognate with Portuguese já, Spanish ya, Italian già.


au pif

répondre au pif


chouïa

Borrowed from Moroccan Arabic شوية (šuwayya).

bor+

Moi, déclara Zazie, je veux aller à l’école jusqu’à soixante-cinq ans. − Jusqu’à soixante-cinq ans? répéta Gabriel un chouïa surpris.

1959, Raymond Queneau, Zazie dans le métro, page 29:

"I want to go to school until I'm sixty-five," announced Zazie. "Until you're sixty-five?" repeated Gabriel, a tad surprised.


avec des bouts de ficelle

Il est devenu millionnaire grâce à un prototype construit avec des bouts de ficelle.

He became a millionaire thanks to a prototype he built on a shoestring.


à bras-le-corps

with both arms around someone's body, bodily

prendre le problème à bras-le-corps

(figuratively) completely invested in resolving a problem, head-on


du coup

du coup, il ne veut pas partir


du reste

(literary) furthermore; besides; on top of that


d'autant plus

Coordinate term: d’autant moins

Je t’adore à l’égal de la voûte nocturne,
Ô vase de tristesse, ô grande taciturne,
Et t’aime d’autant plus, belle, que tu me fuis,
Et que tu me parais, ornement de mes nuits,

1857, Charles Baudelaire, “Je t'adore”, in Les Fleurs du mal:


après-demain

From après + demain. Literally, “after-tomorrow”.


atypiquement

atypically (in a way which is not typical)


naguère

From the French expression (il) n’(y) a guère (de temps) ("not long ago"), composed of il y a (“ago”) + ne... guère (“hardly”).


sur la sellette

Je ne veux pas vous mettre sur la sellette.


à tort

à tort ou à raison

wrongfully, unjustly; wrongly, mistakenly


pkoi

(Internet slang, text messaging) Alternative spelling of pourquoi


royalement

Je me suis royalement planté à son sujet.

(informal) terribly; seriously (extremely)


en amont

Nancy est une ville française située en Lorraine sur les rives de la Meurthe à quelques kilomètres en amont de son point de confluence avec la Moselle, un affluent du Rhin.

upstream, uphill (higher up than, on a river or a hill)

(en amont de) before, ahead of, prior to


tout de même

C’est cher, mais je l’ai acheté tout de même.

J’ai fait ce que tu m’as demandé./Nous sommes presque arrivés. — Ah, tout de même !

I've done what you asked me./We've arrived. ― Ah, finally!


à tout jamais

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout jamais.wav


nonobstant

Univerbation of non + obstant, Old French participle of obster (“to obstruct, stand in the way of”). Compare Dutch niettegenstaande.


de temps à autre

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de temps à autre.wav


c'est ça

— Comment il s’appelle déjà ? Paul ? —C’est ça.

— What was his name again? Paul?— That's right.

Confirmation of a question: that's right; that's the one

— Je suis sûr que ça te plaira !— Oui, c’est ça…

— I'm sure you'll like it! — Yes, I'm sure.

Ironic negation of a statement, by antiphrasis.


à demi-mot

Len Cannon était assez intelligent pour comprendre à demi-mot que cela s’adressait à ses camarades des Three-Magpies comme à lui-même

Len Cannon was smart enough to get the hint that it was aimed at his Three-Magpies shipmates as much as at him himself.


au ralenti

tourner au ralenti

fonctionner au ralenti

vivre au ralenti

Il a contemplé les choses s’affaisser au ralenti, puis l’effondrement s’est accéléré.

2015 January, Virginie Despentes, Vernon Subutex, volume 1, Éditions Grasset, →ISBN, page 9:

(figuratively) in slow motion, at a slower pace, slowly


dans les clous

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les clous.wav

Il a été fauché par une voiture alors qu’il traversait dans les clous.

He was run over by a car as he was going over a pedestrian crossing.

rester dans les clous


à la cantonade

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la cantonade.wav


minutieusement

meticulously, in careful detail, elaborately


sans artifice

(art, literature) naturally, unpretentiously


sévèrement

Il aurait pu être sévèrement blessé.


par-dessus bord

passer par-dessus bord

jeter par-dessus bord


à l'occasion

À l’occasion, tu sauras me rapporter le bouquin que je t’ai prêté ?

If you get the chance, could you bring me back the book I lent you?

sometime, one day, one of these days, at some point, when the opportunity arises


d'un iota

En vérité, sa haine n’avait pas faibli d’un iota.

2003, Laurent Genefort, La Mécanique du talion, →ISBN:

In truth, his/her hatred had not diminished in the slightest.

not a bit, not at all (used with a negation to express lack of change)


aussi sec

Il se dit qu’il ne ressortira plus jamais de cette cour des miracles, que dans dix minutes un petit nerveux va déboucher d’une venelle avec un couteau et le planter aussi sec.


entre-temps

/ɑ̃.tʁə.tɑ̃/


entretemps

/ɑ̃.tʁə.tɑ̃/

ever since, since then (since the period mentioned till now)


bonnement

tout bonnement


de fond en comble

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de fond en comble.wav

(figuratively) from top to bottom, from wall to wall, thoroughly


farouchement

fiercely, strongly, bitterly, doggedly, rabidly


ægalement

C’eſt comme le cube , ou comme vne pierre quarree ægalement , & de toutes parts, & en tous ces angles, qui de quelque ſorte qu’elle verſe , elle ſe trouue touſiours ſur ſa quadrature.

1612, Louis Dorléans, La plante Humaine sur le Trespas du roy Henry le Grand, pages 54–55:

It is like a cube, or also like a square stone, and in all parts and from all angles, and whichever way it turns, it always ends up on its quadrature.


impunément

From impuni + -ment with alteration of the vowel.


à la Saint-Glinglin

(humorous, idiomatic, sarcastic) when pigs fly


à la hâte

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à la hâte.wav

L’édition de 1885, très incomplète, avait été composée à la hâte, en l’espace de quelques mois, dans le but de donner satisfaction à la demande de MM. de Renzis et Bodio, en présentant la nouvelle méthode au Congrès pénitentiaire international de Rome.

1893, Alphonse Bertillon, Identification anthropométrique, instructions signalétiques, Imprimerie Administrative, page i-xii:

The 1885 edition, very incomplete, had been composed hastily in the space of a few months, with the goal of satisfying the request of Mr. de Renzis and Mr. Bodio by presenting the new method at the International Prison Congress at Rome.

Je ne crois pas au temps record pour la reconstruction. Je crois au bon moment, nous devons le faire rapidement mais pas à la hâte.

2018 August 28, “L'architecte Renzo Piano propose de dessiner un nouveau pont gratuitement à Gênes”, in sudouest.fr, Société Anonyme de Presse et d'édition du Sud Ouest:

I do not believe in record time for rebuilding. I believe in the right time; we must do it quickly, but not hastily.


à tort et à travers

LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à tort et à travers.wav

parler à tort et à travers

without rhyme or reason
without rhyme or reason

without rhyme or reason; indiscriminately


à rebours

backwards, the wrong way; against the grain


voici que

Je hais les voyages et les explorateurs. Et voici que je m’apprête à raconter mes expéditions. Mais que de temps pour m’y résoudre!

1955, Claude Lévi-Strauss, chapter VII, in Tristes Tropiques, Plon, published 1993, →ISBN, page 67; republished as John & Doreen Weightman, transl., Tristes Tropiques, Penguin, 2011, →ISBN:

I hate travelling and explorers. Yet here I am proposing to tell the stories of my expeditions. But how long it has taken me to make up my mind to do so!


que de

— I hate travelling and explorers. Yet here I am proposing to tell the stories of my expeditions. But how long it has taken me to make up my mind to do so!


intérieurement

inside, on the inside, internally, interiorly


promptement

S’il ne dépend que de moi, je vous promets de vous y faire arriver promptement.

1856, Francis Linossier, Les mystères de Lyon, page 181:

If it's only up to me, I promise you that you'll arrive there promptly.


rigoureusement

Nous n’en savons rigoureusement rien !


en plein air

/ɑ̃ plɛ.n‿ɛʁ/

in the open air, alfresco, outside, outdoors


à l'improviste

Borrowed from Italian all'improvvista (“in an unforeseen manner”).


de part et d'autre

On approchait du Pot-au-Noir, redouté des anciens navigateurs. Les vents propres aux deux hémisphères s’arrêtent de part et d’autre de cette zone où les voiles pendaient pendant des semaines, sans un souffle pour les animer.

1955, Claude Lévi-Strauss, chapter VIII, in Tristes Tropiques, Plon, published 1993, →ISBN, page 79; republished as John & Doreen Weightman, transl., Tristes Tropiques, Penguin, 2011, →ISBN:

— We were approaching Le Pot-au-Noir (the Doldrums) which was greatly feared by the old navigators. The winds peculiar to both hemispheres stop on either side of this area, and the sails would hang for weeks on end without a single breath of wind to stir them into life


souverainement

thoroughly, royally, totally, intensely, utterly (extremely)


à deux doigts

être à deux doigts de faire quelque chose

to be within an ace of doing something, to be within an inch of doing something


au berceau

(idiomatic, figuratively) in (its) infancy, at an early stage


en aval

downstream, downhill (lower than, on a river or a hill)


rien que

Une photo rien que pour toi


au bout du compte

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au bout du compte.wav

all things considered
all things considered

all things considered, after all, in the end


n'empêche

(informal) despite all, nevertheless, still


maigrement

/mɛ.ɡʁə.mɑ̃/


diable vauvert

(idiomatic) a million miles away, to the ends of the earth


censément

Même constat pour le label « Origine France garantie », censément plus restrictif : il exige que 50 % des coûts de production soient engagés par des entreprises françaises.

2018 November 28, David Chokron, “En horlogerie, le made in France est-il possible ?”, in Le Monde:


à la russe

(cooking, of a dinner service) à la russe (having courses already prepared and handed out to individual guests)

service à la russe
service à la russe#French


à tout moment

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout moment.wav

at any time, anytime, any time now, any minute now


sans l'ombre d'un doute

/sɑ̃ l‿ɔ̃.bʁə d‿œ̃ dut/

Compare Spanish sin sombra de duda, Italian senz'ombra di dubbio.

beyond the shadow of a doubt
beyond the shadow of a doubt

undoubtably; beyond the shadow of a doubt


étourdiment

thoughtlessly, carelessly, foolishly, rashly


dans un sens

/dɑ̃.z‿œ̃ sɑ̃s/

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans un sens.wav


à la bonne franquette

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la bonne franquette.wav

[mid-18th century]
Derived from Norman or Picard franc (“frank”). The original meaning of à la franquette was "frankly" (franchement), "sincerely" (sincèrement). Claude Duneton has the expression as appearing in contrast with à la française, which meant "luxuriously; with great helpfulness and arrangement", etc.

(idiomatic, cooking) in a homely manner, without ceremony, informally


improprement

From im- + proprement or from impropre + -ment.


imprudemment

From im- + prudemment or from imprudent + -ment.

imprudently, recklessly, rashly, carelessly


inconditionnellement

From in- + conditionnellement or from inconditionnel + -ment.


indifféremment

From in- + différemment or from indifférent + -ment.


indécemment

From in- + décemment or from indécent + -ment.


infailliblement

From in- + failliblement or from infaillible + -ment.


inopinément

From in- + opinément or from inopiné + -ment.


inopportunément

From in- + opportunément or from inopportun + -ment.


langoureusement

De retour dans son atelier, il inspecta pour la mille et unième fois les lettres qu’il avait si langoureusement martelées.

2014, Thierry Declecq, Mémoires d'un tas de charbon:


un de ces quatre matins

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-un de ces quatre matins.wav

Literally, “one of these four mornings”.

(informal, dated) one of these days, some day soon


passionnément

aimer quelqu’un passionnément


pertinemment

Tu sais pertinemment que je déteste quand tu fais ça, donc pourquoi est-ce que tu le fais quand même ?

You know full well I hate it when you do that, so why do you do it anyway?


postérieurement

Coordinate term: antérieurement


rétrospectivement

Coordinate term: prospectivement


artistement

Inherited from Middle French artistement.


ajourd'hui

(archaic outside Louisiana, Cajun) Alternative form of aujourd’hui


statistiquement

From statistique (“statistical”) + -ment.


de nuit

travailler de nuit


à cor et à cri

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à cor et à cri.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cor et à cri.wav


ænigmatiquement

Nul n’ignore maintenant que ce malheut ne luy fuſt ænigmatiquement predit, & par l’inſpection de ſon particulier Horoſcope , & par quelques feintes centuries, preſque au meſme temps qu’il eſt arriué.

1611, author uncertain, Le Mercvre François, page 435:


æsthétiquement

De même que le beaut , l’agréable et le bon se jugent aussi æsthétiquement : il y a seulement une différence dans le genre de satisfaction qu’ils procurent.

1816, Johann Gottlieb Gerhard Buhle, Histoire de la Philosophie Moderne depuis la Renaissance des Lettres Jusqu’a Kant, page 530:


à l'œil nu

to the naked eye, with the naked eye, on sight


œnologiquement

La combinaison employée en pareil cas doit être encore l’acide fluosilicique, auquel on a recours dans le but d’empêcher le développement des moisissures dans les liquides provenant de l’expression des galles, liquides qui constituent pour elles un excellent bouillon de culture ; les moisissures doivent être évitées, car elles transforment le tannin en dérivés œnologiquement inertes Comme les matières donnant des tannins de qualité secondaire moisissent plus aisément que les autres, on conçoit qu’on y trouve une proportion de fluorures en raison inverse de leur qualité.

1908, M. P. Carles, Annales et Revue de Chimie Analytique, page 104:


photochimiquement

From photo- + chimiquement or from photochimique + -ment.


rondement

mener une affaire rondement

une affaire rondement menée


à la pelle

(informal) in droves, in spades (in large quantities)


à bon escient

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bon escient.wav


à mauvais escient

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mauvais escient.wav

unwisely, not using one's best judgement


tantinet

un tantinet


à la volée

LL-Q150 (fra)-Benoît Prieur-à la volée.wav


pluridisciplinairement

multidisciplinarily; in a multidisciplinary way


tyranniquement

Near-synonym: despotiquement

tyrannically (in the manner of a tyrant)


oùsque

Univerbation of où (“where”) + est-ce que (“is it that”).

univ

(dated or Louisiana) Alternative form of où (interrogative or relative)


astheure

Contraction of à cette heure (à + cette + heure).

(North America, France, Switzerland, colloquial) Alternative form of à cette heure (“presently”)


comme il se doit

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme il se doit.wav


de bout en bout

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bout en bout.wav

from start to finish, from one end to the other


à tout-va

without limitation, excessively; left and right, like crazy


en un tournemain

Amande se mit nue en un tournemain.

1932, Renée Dunan, chapter 24, in Les Marchands de Voluptés:

Pitié de lui ? Mais dans l’hospice, / Il peut entrer d’un tournemain.

1935, François Abgrall, “Pour les gueux”, in Éclairs et Fumée:

Sahar était là maintenant, son sac à dos glisse de son épaule, elle étendit d’un tournemain sa cape sur une chaise vide et lèverait enfin les yeux sur moi.

2019, Alain Damasio, chapter 3, in Les furtifs [The Stealthies], La Volte, →ISBN:

J’aurais explosé en sanglots, sinon qu’il n’y aurait eu plus une goutte de tristesse dans mes larmes, seulement ce spasme, cette secousse que procurerait la virulence d’un bonheur quand il retourne le désespoir d’un tournemain, comme une crêpe brûlée.

2019, Alain Damasio, chapter 13, in Les furtifs [The Stealthies], La Volte, →ISBN:

in the twinkling of an eye
in the twinkling of an eye

in a flash, in a jiffy, in the twinkling of an eye


à la sauvette

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sauvette.wav

vendeur à la sauvette

minibus collés pare-chocs contre pare-chocs pour vendre à la sauvette des œufs durs

2016, Gaël Faye, Petit Pays [Small Country]:

minibuses stuck bumper to bumper trying to flof hard-boiled eggs

on the sly (used especially of selling in the street or on the beach)


en creux

Coordinate term: en relief

une gravure en creux

(engraving) counter-relief, hollow, in intaglio, en creux

il ressort en creux que …


réglementairement

/ʁɛ.ɡlə.mɑ̃.tɛʁ.mɑ̃/

statutorily, in accordance with regulations


ousque

(Louisiana, Quebec, dated in Europe) Alternative form of oùsque (“where”)


britanniquement

britannically / Britannically (in the British manner)


subséquemment

Le Maroc devient, subséquemment à cette décision historique, le premier État au monde à reconnaitre la langue berbère comme langue de fonctionnement de l’État et de ses différentes institutions.

2012, Amirouche Chelli, Manuel didactico-pédagogique d'initiation à la langue berbère de Kabylie, page 66:

Subsequent to this historic decision, Morocco became the first country in the world to recognize the Berber language as a working language of the state and its various institutions.

w:Trésor de la langue française informatisé

(dated or literary outside the context of law) subsequently


pantoute

(Quebec) at all; used to make a negative statement more emphatic


tôt ou tard

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-tôt ou tard.wav

Near-synonyms: à un moment ou à un autre, un jour ou l’autre


au cas où

Prends un imperméable, au cas où.


philologiquement

philologically (in a philological manner)


sous peu

Nous vous répondrons sous peu.


voirement

(obsolete, 17th century and earlier) really; truly


de jour

→ English: de jour

→ Polish: dyżur

→ Russian: дежурный (dežurnyj)

→ Mongolian: жижүүр (žižüür)

→ Serbo-Croatian:

Cyrillic script: дѐжӯран

Latin script: dèžūran


à tâtons

Inherited from Old French a tastons, corresponding to à + old substantive form of tâtonner.

elle avez…le croirez-vous ? été obligée de traverser la chambre où son père et sa mère dormaient ! Elle l’avait traversée à tâtons, les mains en avant, pour ne pas se choquer à quelque meuble qui aurait retenti de son choc et qui eût pu les réveiller.

1874, Barbey d'Aurevilly, ‘Le Rideau Cramoisi’, Les Diaboliques:

She had been forced – would you believe it? – to cross the room where her father and mother were sleeping! She groped her way across it, hands in front of her, so as not to knock against any furniture which might have reverberated with the impact and could have woken them up.


d'un autre côté

Coordinate term: d’un côté

on the other hand (from another point of view)


au demeurant

(literary) moreover; for that matter, as it happens


envers et contre tous

despite all opposition; against all opposition


en dur

renseigner en dur


bon an, mal an

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon an, mal an.wav


bon an mal an

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon an mal an.wav

1963, Nicolas Bouvier, L'Usage du Monde, 2005 ed., Payot & Rivages, p. 298; translated 1992 by Robyn Marsack as The Way of the World, 2011 ed., Eland

— It was the southern extremity of the Lut desert where year in, year out, half a dozen drivers turn to dust because of a broken axle or a battery dried out by the sun.

C’est l’extrémité méridionale du désert du Lout où, bon an mal an, pour un axe cassé, pour une batterie séchée par le soleil, une demi-douzaine de chauffeurs laissent leur peau.


chouia

Brigitte, c’était prometteur; un chouia étrange, mais pourquoi pas? On n’a malheureusement jamais le choix du prénom des personnes rencontrées.

2004, David Foenkinos, Le potentiel érotique de ma femme [Erotic Potential of My Wife]:

‘Brigitte’ was promising; a bit weird, but why not? You never get to choose what people you meet will be called, unfortunately.


en trombe

like a whirlwind, quickly and violently; brusquely


comme d'hab

Ouais, ils sont encore en retard, comme d’hab, quoi.


à la belle étoile

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la belle étoile.wav

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la belle étoile.wav

Coordinate term: en plein air

dormir à la belle étoile

Cette nuit, nous avons dormi à la belle étoile.

out in the open, outdoors, under the stars


un coup

Passe un coup le sel !

It made me sad to know that your nephew had got himself refused once again in the postal service.

J’ai eu du chagrin de savoir que ton neveu s’était fait refuser aux postes encore un coup. — (Marcel Aymé, La jument verte, Gallimard, 1933, republished Le Livre de Poche, p. 25)


en commun

avoir quelque chose en commun

travailler en commun

mettre des ressources en commun


à reculons

marcher à reculons


adens

Literally, “with teeth [on the ground]”.


anthropocentriquement

From anthropocentrique (“anthropocentric”) + -ment.


archaïquement

From archaïque (“archaic”) + -ment (“-ly”) (adverbial suffix).


asteur

Louisiana Creole: astè, astœr

Contraction of à cette heure (“now, presently”, literally “at this hour”).

contraction

(Belgium, North America) Alternative form of à cette heure (“presently”)


aussitte

Dialectal variant of aussi. Compare icitte, a variant of ici.


ayoù

Ayoù est Paul?

(Louisiana) Alternative form of éyoù, where


capitulairement

capitularly (as an ecclesiastical chapter)


bézef

Borrowed from Moroccan Arabic بالزاف (bezzāf), from Arabic بِالْجُزَاف (bi-l-juzāf); compare Italian bizzeffe.

bor+

(informal, slang) (pas bézef) (not) much, a lot


despotiquement

Near-synonym: tyranniquement


méshui

Inherited from Old French meshui. Equivalent to mais + hui.


franchouillardement

In a typically French manner (pejoratively)


incongrûment

/ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy.mɑ̃/


injurieusement

Pierre a tenté de poser une question à Christine, qui lui a répondu, comme à son habitude, injurieusement.

Pierre tried to ask Christine a question. She, as usual, responded with abuse.


inversément

(proscribed) Alternative form of inversement


mensongèrement

falsely, mendaciously, deceitfully, untruthfully


oublieusement

From oublieux (“oblivious, forgetful”) + -ment.


poussivement

Near-synonym: laborieusement


réalistement

Coordinate term: idéalement


secondairement

/sə.ɡɔ̃.dɛʁ.mɑ̃/


tapageusement

rowdily; noisily; boisterously; raucously


pitête

(rare, France, colloquial, informal, nonstandard) Alternative spelling of peut-être


commac

Clipping of Occitan comaco, from coma aquò (“like that”).


rasibus

Learned borrowing from Latin rāsibus, ablative plural of rāsus.

Au secours, seigneurs, au secours ! venez à l’aide de mon seigneur, qui est engagé dans la plus formidable et la plus sanglante bataille que mes yeux aient jamais vue. Vive Dieu ! il a porté un tel revers au géant ennemi de madame la princesse Micomicona, qu’il lui a tranché la tête à rasibus des épaules, comme si c’eût été un navet.

1836, Miguel de Cervantes Saavedra, chapter XXXV, in Louis Viardot, transl., L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche, volume I, Paris: J[acques]-J[ulien] Dubochet et Cⁱᵉ, éditeurs, […], →OCLC:

Help, good sirs, help! Come to the help of my master, who is engaged in the most formidable and the most bloody battle that my eyes have ever seen. By God! He delivered such a backhand to the giant enemy of the lady princess of Micomicona that he sliced off his head cleanly from the shoulders, as if it had been a turnip.


fdpout

By analogy with fdpin by replacing in with English out


toudis

From tous (“all”) + Old French dis (“days”). Compare toujours with the same meaning.


bras dessus, bras dessous

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-bras dessus, bras dessous.wav

Les passants dans la rue / Bras dessus, bras dessous

1947, “C'est si bon”, André Hornez (lyrics), Henri Betti (music):


touchours

(nonstandard) Alternative form of toujours


pas encore

Je ne suis pas encore prêt.

Est-ce que les autres sont arrivés ? — Pas encore.

Je ne m’y suis pas encore fait.

I'm not used to it yet. (I haven't yet gotten used to it.)


à cette heure

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cette heure.wav

Literally, “at this hour”, compare Spanish ahora (“now”), originally "at this hour" and Sicilian a st'ura (“right now”).


dans le temps

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dans le temps.wav

in the old days, back in the day, in the past


coude à coude

elbow to elbow (in close proximity, side by side)

neck and neck, nip and tuck (so evenly matched that the advantage shifts from one to the other, and the outcome is uncertain)


advienne que pourra

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-advienne que pourra.wav


à l'anglaise

Les Allemands ont tendance à prononcer les anglicismes à l’anglaise.

Germans tend to pronounce English loanwords in the English way.

the English way, in the English fashion, manner, or custom

(cooking) food served in an English manner

food served in an English manner
served with no sauce

food served in an English manner
served only with melted butter

coated by dipping in flour, egg, and breadcrumbs

filer à l’anglaise

(idiomatic) quietly, suddenly, without permission (compare: French leave)


à pas de géant

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pas de géant.wav


ces jours-ci

Je ne te vois pas souvent, ces jours-ci.


avec le temps

Il est devenu plus sûr de lui avec le temps.

Avec le temps, tu passeras outre.

Avec le temps, tout s’éloigne. Avec le temps, tout se soigne.


pour de bon

(informal) for good (in a way that is conclusive and final)


de suite

(informal, proscribed) straightaway, immediately


là-dessus

Mettez ce livre là-dessus.


sérénissimement

(rare) superlative degree of sereinement


bcp

mrc bcp c gentil!

(text messaging) Abbreviation of beaucoup.


tout au moins

Emphatic form of au moins reinforced by tout in adverbial function.

Near-synonyms: (less emphatic) au moins, au minimum

Near-synonyms: en tout cas, quand même, de même, tout de même, néanmoins, quoi qu’il en soit

in any case, at any rate, either way, anyway


ajd

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of aujourd’hui (today)


dès lors

On ne peut établir ce fait capital, et dès lors tombe toute l’accusation.

We [were] not able [to] establish these capital facts, and from there fell all the accusations

Il a démissionné. Dès lors, il ne siégera plus au conseil d’administration.

He resigned, therefore he is no longer seated at the management board.


entre quat'z'yeux

entre quatre yeux
entre quatre yeux#French


entre quatre-z-yeux

Alternative spelling of entre quatre yeux


entre quatre yeux

(informal) one-to-one, describing a meeting between just two persons


au pire

Coordinate term: au mieux

(informal) at worst, worst-case scenario


toril

Borrowed from Spanish toril. Related to taureau; for the suffix, compare chenil.


auj.

Vīcētĭa (plus souvent que Vicentia), æ, f., Vicentie ou Vicétie [ville du Vénétie, entre Vérone et Padoue, auj. Vicence]: Tac. H. 3, 8; Plin. 3, 132 ‖ -tīni, ōrum, m., habitants de Vicétie: Plin. Ep. 5, 4, 2.
Vīcētĭa (more often than Vicentia), æ, f[eminine], Vicentia or Vicetia (city of Veneto, between Verona and Padua, today Vicenza): Tac[itus] H[istoriæ] 3, 8; Plin[y the Elder] 3, 132 ‖ -tīni, ōrum, m[asculine], inhabitants of Vicetia: Plin[y the Younger] Ep[istulæ] 5, 4, 2.

1934, Félix Gaffiot, Dictionnaire Illustré Latin-Français, page 1,671/3 s.v. “Vīcētĭa”


à l'œil

manger à l’œil


motiviquement

It also clarifies the relation between the motives and the rational geometry of twisted flag varieties. Deux groupes semisimples sont dits motiviquement equivalents si les motifs des varietes de drapeaux generalisees associees sont isomorphes modulo tout nombre premier p.

2015, Charles De Clercq, “Equivalence motivique des groupes algebriques semisimples”, in arXiv:


même pas

Je ne sais même pas.

Je veux même pas savoir.


à sa connaissance

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à sa connaissance.wav


avant-avant-hier

From avant (“before”) + avant-hier (“day before yesterday”).

the day before the day before yesterday; three days ago


pour rien

Quelqu’un qui divague un peu pour rien, juste parce que ça fait du bien de penser à n’importe quoi


à croquer

Cette fille-là est belle à croquer.

(informal) emphasizes an individual's attractiveness


à bloc

(cycling) flat out; riding as hard as possible


comme ça

Il jouait dans le jardin et soudain, comme ça, il est tombé.

He was playing in the garden and suddenly, just like that, he fell over.

just like that (suddenly and unexpectedly)

Near-synonyms: à froid, de tête, de mémoire

Là comme ça, ça ne me dit rien.

Là comme ça, je ne saurais pas te dire.

like that (without preparation, without checking)


outre-mer

Je vais voyager outre-mer.


clubement

France-Empire, 1972), il écrit : « Je remis la tenue civile et repris mes activités professionnelles qui étaient de même nature que celles avant-guerre, c’est-à-dire théâtralement, cabarètement, radiophoniquement, clubement, activement, effectivement et réciproquement.

2016 June 25, “Pierre Dac, une voix de Londres”, in Le Monde:


au pied de la lettre

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pied de la lettre.wav

Literally, “on the foot of the letter”. Compare Spanish al pie de la letra, Catalan al peu de la lletra or Portuguese ao pé da letra.

prendre au pied de la lettre

Cependant, un tel critère reste difficile à prendre au pied de la lettre : n’est-il pas très exceptionnel que le Peuple gouverne? En existe-t-il de véritables exemples? Il importe donc d’étendre cette notion pour intégrer le concept de représentation : faute de quoi on pourrait facilement conclure, à l’instar de [Rousseau] dans son essai Du contrat social qu’«aucune démocratie n’existe ni n’existera jamais en ce monde».

2020, Alexis Chabot, Manuel de culture générale – Cours & méthode, page 36:

However, such a criterion remains difficult to take literally: is it not very rare for the People to govern? Are there any real examples of this? It is therefore important to broaden this notion to include the concept of representation, without which one might easily conclude, following the example of [Rousseau] in his essay The Social Contract, that "no democracy exists, nor will one ever exist, in this world".


à tout prix

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toute force.wav

Alors que la voiture de Patricia est stationnée quelques mètres plus loin, Jérôme veut à tout prix faire redémarrer cette voiture.

2022 December 4, “Accident mortel à Saint-Didier : de la prison ferme prononcée”, in La Provence:

Now that Patricia's car is stationed just a couple meters away, Jérôme wants to, at all costs, get it working again.

at all costs, by any means, no matter what


coûte que coûte

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coûte que coûte.wav

Ne t’inquiète pas ; j’y serai, coûte que coûte !

Don't worry; I'll be there no matter what!

at all costs, by hook or by crook, by any means, no matter what


en primeur

(wine) either before a wine is bottled or while it is in bottle but has not yet fully matured (used in connection with buying new wine)


un de ces quatre

Un de ces quatre, nous tomberons ensemble.

1968, Serge Gainsbourg, Brigitte Bardot, Bonnie And Clyde:

(informal) one of these days, some day soon, sometime


par-dessus la jambe

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-par-dessus la jambe.wav

(informal) slipshodly, slapdash, offhandedly, in an offhand manner, rushedly


en douce

vendre en douce


ce faisant

(rather formal) in doing so, by so doing, thereby


à vol d'oiseau

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à vol d’oiseau.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à vol d’oiseau.wav

LL-Q150 (fra)-Mecanautes-à vol d’oiseau.wav

LL-Q150 (fra)-Madehub-à vol d’oiseau.wav

Je dirais qu’à vol d’oiseau, c’est à environ 2 kilomètres d’ici.

I would say that as the crow flies, it's about two kilometers from here.


grimaçamment

Cet homme étrange me sourit grimaçamment, je ne sus s’il fallait rire ou s’inquiéter.

That strange man is smiling grimacingly at me, I don't know whether to laugh or be worried.


de près

regarder de près

Il s’intéresse de près à la protection de l’environnement.

He's very interested in protecting the environment.


zoogéographiquement

From zoogéographique (“zoogeographic”) + -ment.


en pratique

for all practical purposes
for all practical purposes

in practice, for all practical purposes, in truth, in reality, in actuality, actually, really


à plat ventre

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plat ventre.wav

Il s’est mis à plat ventre quand il a entendu l’explosion.

He got on his stomach when he heard the explosion.


guèze

Uncertain. From gai. Or from dialectal Arabic جَايِز (jāyiz, “fitting, correct, ready”).

der

Elle rêve encore de moi j’la touche pas guez

2023 July 14, Larry (lyrics and music), “EN PÉPÉ 5”, 1:37:


au petit bonheur

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au petit bonheur.wav


comme sur des roulettes

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme sur des roulettes.wav

aller comme sur des roulettes

to tick over, to go like a dream, to go swimmingly

(simile, informal) like a charm, smoothly, swimmingly, without a hitch


cela dit

that said, that being said, having said that, then again


quoi faire

Ellipsis of pour quoi faire (“why”), another way of saying pourquoi (“why”).

Quoi faire t’as fait ça?


en aucun cas

under no circumstances
under no circumstances


de surcroît

(rather formal) besides, moreover, furthermore


p'us

(informal, Louisiana, Cajun) no longer, no more


en plus

→ Romanian: în plus (calque)

(colloquial) moreover, what is more, on top of that


en quelque sorte

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en quelque sorte.wav

in a way, kind of, sort of, somewhat, so to speak; of sorts


à tous les coups

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tous les coups.wav

Laisse tomber, on retrouvera jamais ton portefeuille. À tous les coups quelqu’un l’a vu et l’a pris.

Forget it, we'll never find your wallet. Someone will definitely have seen it and taken it.


pas le moins du monde

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-pas le moins du monde.wav

Literally, “not the least in the world”.

not in the slightest
not in the slightest

not in the least, not in the slightest, not at all, by no means


du jour au lendemain

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du jour au lendemain.wav

from one day to the next
from one day to the next

from one day to the next, overnight (very rapidly)


pas du tout

Je n’aime pas ça du tout.

not at all, not in the least, by no means


comme tout

N’aie pas peur du chien, il est gentil comme tout !

Don't be afraid of the dog, he's very sweet-natured!

(informal, simile) very, extremely, as all get-out


comme deux gouttes d'eau

Son père et lui se ressemblent comme deux gouttes d’eau.

Il ressemble comme deux gouttes d’eau à son père.

like two peas in a pod
like two peas in a pod

(simile) like two peas in a pod; exactly alike


comme un pied

(simile, colloquial) very clumsily, very badly, very poorly, like shit


comme un manche

/kɔ.m‿œ̃ mɑ̃ʃ/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un manche.wav


comme un pet sur une toile cirée

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un pet sur une toile cirée.wav

Literally, “like a fart on an oilcloth”.

René Sussan, Dupont et le bonheur des hommes, 1965, p. 122.
Découvert, il fila parmi les gardes ahuris comme un pet sur une toile cirée.

With his cover blown, he slipped through the dumbstruck guards as fast as greased lightning.

like grease through a goose
like grease through a goose

(simile, informal) like grease through a goose, as fast as greased lightning (very rapidly)


cent sept ans

/sɑ̃ sɛ.t‿ɑ̃/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-cent sept ans.wav

Bon, on va pas passer cent sept ans là-dessus, dépêche-toi un peu !

Okay, we’re not gonna spend forever on this, hurry up!


mine de rien

Literally, “appearance of nothing”, or more loosely translated as “it looked like nothing”.

lit

(informal) discreetly, nonchalantly, unsuspiciously, innocently, sneakily

Je pensais que ça serait vite fini, mais mine de rien, ça fait déjà quatre heures qu’on travaille.

Mine de rien, il a réussi avec grande distinction.

(informal) without realising it; you wouldn't think so, but


bon gré mal gré

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-bon gré mal gré.wav


comme si de rien n'était

faire comme si de rien n’était, faire l’innocent

as if nothing had happened
as if nothing had happened

(informal) as if it were nothing, as if nothing had happened


comme un rat mort

/kɔ.m‿œ̃ ʁa mɔʁ/

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un rat mort.wav

se faire chier comme un rat mort

to be bored shitless, to be bored out of one's mind, to be bored to tears


en un rien de temps

/ɑ̃.n‿œ̃ ʁjɛ̃ də tɑ̃/

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-en un rien de temps.wav

(informal) in no time, in two shakes, in a flash, in a jiffy


fr-adv

en moins de temps qu’il ne faut pour le dire

en moins de temps qu'il ne faut pour le dire

before you can say Jack Robinson
before you can say Jack Robinson

before you can say knife
before you can say knife

faster than a minnow can swim a dipper
faster than a minnow can swim a dipper

(informal) before you can say Jack Robinson, before you can say knife, faster than a minnow can swim a dipper, in two shakes, in a flash, in a jiffy


en deux temps trois mouvements

Eh bien, me voilà, en deux temps, trois mouvements, je vais former ces conscrits, j’en ai fait marcher bien d’autres... c’est moi qui ai mis au pas Daniel Robinson, mon fiancé; sans moi et son cheval, il n’eût jamais gagné la bataille.

1838, Le réveillon dramatique, revue en 1 acte, page 9:

Ah well, here I am, I am going to train these conscripts in no time, I have made the others march well... it is I who has reined in Daniel Robinson, my fiancé; without me and his horse, he would never have won the battle.

2014, Dominique Delahaye, Le poulpe. L'Année des fers chauds, Éditions Baleine (publ.), →ISBN.
Elle regarde Gabriel dans les yeux. Elle le défie pour rire, tellement elle est sûre de le ratatiner en deux temps trois mouvements.

She looks Gabriel in the eye. She defies him for fun, certain she can crush him in a heartbeat.

(informal) in two shakes, in a flash, in a jiffy, in nothing flat


tant bien que mal

Tant bien que mal, il est parvenu à terminer ce qu’il avait commencé.

Somehow, he succeeded in completing what he had started.

Dans la boîte de nuit de l’hôtel, Octave met les disques. II doit se démerder avec ce qu’il y a : quelques vieux maxis discos, des compils de variété française, trois 45 tours moisis. Tant bien que mal, il parvient à remplir la piste avec les moyens du bord, notamment la plus belle chanson du monde :[…]

2000, Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, →ISBN, page 166:

In the hotel nightclub, Octave plays the records. He has to make do with what there is: a few old disco maxis, compilations of French songs, three mouldy 45s. Somehow, he manages to fill the dancefloor with what he has, including the most beautiful song in the world: […]


biodynamiquement

From bio- + dynamiquement (“dynamically”) or biodynamique (“biodynamic”) + -ment.


cellulosiquement

In a cellulosic manner; by the use of cellulose


agroécologiquement

From agroécologique (“agroecological”) + -ment.


excellement

(obsolete or nonstandard) Alternative spelling of excellemment


humiliamment

(rare, nonstandard) humiliatingly, humblingly


côte à côte

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-côte à côte.wav


sur le tas

apprendre sur le tas


incongrument

/ɛ̃.kɔ̃.ɡʁy.mɑ̃/


inconvenablement

From inconvenable + -ment or in- + convenablement.


indélibérément

From indélibéré + -ment or in- + délibérément.


à double tour

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à double tour.wav

fermer une porte à double tour


insincèrement

/ɛ̃.sɛ̃.sɛʁ.mɑ̃/


myrmécologiquement

From Ancient Greek myrmécologique + -ment.


opothérapiquement

opotherapeutically, in an opotherapeutic way


origamiquement

From origamique (“origamic”) + -ment (“-ly”).


présocratiquement

From présocratique + -ment or pré- + socratiquement.


sociétairement

With regard to an association or corporation


turellement

(informal, slang, rare) Clipping of naturellement.


au plus tard

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au plus tard.wav


autant que faire se peut

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-autant que faire se peut.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-autant que faire se peut.wav

Literally, “as much as doing is possible”.

lit

insofar as possible, if possible, if at all possible


dès que possible

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-dès que possible.wav


au plus tôt

at the earliest, at the soonest, no sooner than


quoi qu'il en soit

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-quoi qu'il en soit.wav

be that as it may, at any rate, in any case, howbeit, anyway, anyhow


en tout état de cause

Literally, “in all state of case”, or more loosely translated as “whatever the advancement of the case may be”, from cause in the sense of "(legal) case".


haut la main

Il a battu son adversaire haut la main.

hands down, with flying colours, by a long shot


les doigts dans le nez

desc

→ Dutch: met de vingers in de neus (calque)

Literally, “[with] the fingers in the nose”. Borrowed from the jargon of horse racing, the expression "les doigts dans le nez" was coined in 1912. This phrase symbolizes the great ease with which the jockey wins his race, to such an extent that instead of paying full attention to it, he innocently takes the time to put his fingers in his nose.

lit

standing on one's head
standing on one's head

with one hand tied behind one's back
with one hand tied behind one's back

(figuratively, informal) hands down, one-handed, standing on one's head, with one hand tied behind one's back (very easily)


sans nul doute

(formal) Alternative form of sans doute: no doubt, undoubtedly, most certainly, most probably, most likely


à quel point

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à quel point.wav

Est-ce que tu comprends à quel point je t'aime ?

(informal) how much (to what point, to what extent)


à ce que je sache

Pourquoi est-ce que tu ne réponds rien ? Tu n’as pas perdu ta langue à ce que je sache.

Why do you never answer? You haven't lost your tongue as far as I know.

pas à ce que je sache

as far as I can tell
as far as I can tell

to the best of my knowledge
to the best of my knowledge

(informal) as far as I know, as far as I can tell, to the best of my knowledge


au possible

Ce mec est inintéressant au possible, je ne comprends pas pourquoi tu le fréquentes.

That guy is totally uninteresting; I don't understand why you see him so much.


mot pour mot

word for word, verbatim, in so many words


à l'air libre

Je ne suis pas convaincu de l’utilité des sparadraps, je préfère laisser sécher mes blessures à l’air libre.

I am not convinced of the usefulness of bandages, I prefer to let my wounds dry in the open air.


à la dure

J’ai été élevé à la dure moi, pas comme vous, bande de citadins.

I was raised the hard way, not like you city dwellers.

vivre à la dure

(informal) the hard way, in a tough manner, roughly


comme un voleur

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un voleur.wav

J'ai laissé ce connard me baiser dans le cul, et après ça il est parti comme un voleur.

Tiens, Jean a rapporté ma perceuse ? Il est passé comme un voleur !

like a thief in the night
like a thief in the night

(simile) on the sly, surreptitiously, stealthily, like a thief in the night


d'aventure

«Il pleuvait presque sans discontinuer depuis la Toussaint et quand, d’aventure, l’horizon se décrassait, les vents du large opprimaient tout l’espace […]. »

1916, Charles Le Goffic, Bourguignottes et pompons rouges, page 117:


à cœur joie

s’en donner à cœur joie

to throw oneself into something wholeheartedly, to enjoy wholeheartedly

to one's heart's content
to one's heart's content


sur les chapeaux de roue

démarrer sur les chapeaux de roue


à fond la caisse

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fond la caisse.wav

rouler à fond la caisse

(informal) at full throttle, pedal to the metal, hell-for-leather (at full speed)


là-dedans

Je n’arrive pas à croire que vous puissiez imaginer que j’ai joué un rôle là-dedans !

I can't believe you can imagine I played a part in this!

in this affair, (having to do) with this


à toutes les sauces

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toutes les sauces.wav

Compare Italian in tutte le salse (“in every possible way”).

cog

(informal) constantly, at every turn, every which way


en moins de deux

/ɑ̃ mwɛ̃ də dø/

in no time, in two shakes, in a flash, in a jiffy


au mieux

Coordinate term: au pire


pour une fois

Ça me ferait plaisir que pour une fois, la vaisselle soit faite quand je rentre.


blague à part

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-blague à part.wav


une bonne fois pour toutes

une fois pour toutes
une fois pour toutes#French

Alternative form of une fois pour toutes


à haute voix

Les élections se font au scrutin, ou à haute voix, au choix de chaque votant.

1793, National Convention, Acte constitutionnel [Constitutional Act], Paris: Imprimerie de P. L. Siret, page 8:

Elections are conducted by ballot, or with [a] loud voice, at the choice of each voter.

(archaic) orally; verbally; in oral form; by oral means.


sur un coup de tête

J’ai pris cette décision sur un coup de tête, et je la regrette.

I made that decision on a whim, and I regret it.

(informal) on a whim, rashly, on the spur of the moment


dans un cas comme dans l'autre

dans un cas comme dans l’ autre (canonical)


à la limite

(informal) in a pinch, at a pinch, if need be


à la rigueur

(informal) in a pinch, at a pinch, if need be, at worst


en connaissance de cause

desc

→ Romanian: în cunoștință de cauză (calque)

décider en connaissance de cause

parler en connaissance de cause

to speak from experience; to know what one's talking about

with one's eyes open
with one's eyes open

knowingly, knowing all the facts, with full knowledge of the facts, with one's eyes open


sans compter

dépenser sans compter

to spend lavishly, to spend money like water, to throw money around


sauf votre respect

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-sauf votre respect.wav

A nominative absolute, meaning “your respect being safe and sound”.

with all due respect
with all due respect

(sentence adverb, formal) with due respect, with all due respect


après coup

(informal) after the fact, afterwards, looking back


à proprement parler

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à proprement parler.wav


avec tout le respect que je vous dois

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-avec tout le respect que je vous dois.wav

(sentence adverb) with due respect, with all due respect


contre vents et marées

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-contre vents et marées.wav

through thick and thin
through thick and thin

come hell or high water
come hell or high water

through thick and thin, against all odds, come hell or high water


à tout le moins

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout le moins.wav


pour le moins

C’est pour le moins surprenant.


de moins en moins

Mais si la réaction est de plus en plus éloignée et indépendante de l’action à laquelle elle répond, il semble que de plus en plus il faut un centre qui leur serve de commune limite, où l’une arrive et d’où l’autre parte ; un centre réglant de plus en plus par lui-même, à sa manière, en son temps, le rapport de moins en moins immédiat et nécessaire de la réaction qu’il produit avec l’action qu’il a subie.

1838, Félix Ravaisson, De l'habitude : Essai philosophique:


à première vue

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à première vue.wav

at first sight, at first blush, at first glance, at a glance


à vue de nez

(informal) at a guess, at first glance, at a glance


à vue d'œil

Il fait tellement chaud et humide que les plantes poussent à vue d’œil.

It is so hot and humid that plants are growing before your eyes.

right before one's eyes, visibly, noticeably, before one's very eyes, by the minute


en quatrième vitesse

(informal) at full tilt, full throttle, full bore


en personne

in person, in the flesh (with one's own body and presence)


de la tête aux pieds

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la tête aux pieds.wav


dans l'absolu

Dans l’absolu, ce n’est pas très compliqué, mais c’est vrai que ça prend du temps.

(informal) in absolute terms, per se, in and of itself, as such


au final

(informal) in the end, after all, eventually, finally


sur ce

Sur ce, j’y vais !


en deuspi

From deuspi, verlan form of English speed. Compare en vitesse.


par-dessus le marché

(informal) into the bargain, to boot, on top of that, no less, if you please


l'un dans l'autre

/l‿œ̃ dɑ̃ l‿otʁ/

all things considered
all things considered

(informal) all in all, all things considered


on ne peut plus

Cette remarque est on ne peut plus étrange, en particulier venant d’un athée.

This remark is most strange, particularly coming from an atheist.


à dessein

(formal) purposely, deliberately, intentionally, on purpose, by design


jusqu'à pas d'heure

LL-Q150 (fra)-Kiminou1-jusqu'à pas d'heure.wav

Ils ont fait la fête jusqu’à pas d’heure.


en d'autres termes

to put it another way
to put it another way


tout haut

penser tout haut

dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas

to say out loud what everyone is thinking


à tire-larigot

without limitation, excessively; left and right, like crazy


sur toute la ligne

→ Dutch: over de hele lijn (calque)

se tromper sur toute la ligne

to be totally off the mark, to have it absolutely wrong, to get everything wrong


jusqu'à nouvel ordre

until further notice
until further notice


à travers champs

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-prendre à travers champs.wav

LL-Q150 (fra)-Lyokoï-prendre à travers champs.wav

couper à travers champs, prendre à travers champs

to take the shortest route, to cut through the fields, to cut across the fields, to go cross lots

(figuratively) cross lots, across country, across the fields


dans la même veine

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la même veine.wav


en échange

/ɑ̃.n‿e.ʃɑ̃ʒ/


à perte de vue

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à perte de vue.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à perte de vue.wav

as far as the eye can see
as far as the eye can see

as far as the eye can see, until out of sight


un poil

C’est un poil trop grand.

(informal) a mite, a tad (a little, a bit)


tout plein

Saint Dominican Creole French: tout plein

Il est mignon tout plein.


éyoù

Louisiana Creole: éyou


de plus belle

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de plus belle.wav

even more, even harder than before, with even greater intensity


en l'occurrence

Les linguistes dénient une quelconque supériorité de la langue sur les dialectes, en l’occurrence, de l’espagnol castizo sur le cubain et ses variantes locales, havanaises ou autres.

1998, Centre de recherches interuniversitaire sur les champs culturels en Amérique latine, América, n° 20, Presses Sorbonne Nouvelle, →ISBN, page 165:

Linguists reject the idea that languages are in any way superior to dialects, the language in this case being castizo [pure] Spanish, and the dialects being Cuban Spanish and its local variants, in Havana or elsewhere.

as a matter of fact, as it happens, in this case, in the present case


de tout cœur

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tout cœur.wav

with all one's heart
with all one's heart

(figuratively) with all one's heart, wholeheartedly


sans arrêt

Il faut aimer sans arrêt pour que le monde continue de tourner.


sans coup férir

Literally, “without striking a blow”. Compare Italian senza colpo ferire. For the obsolete word order, compare sans mot dire, sans bourse délier.

(formal) unopposed, without encountering any opposition


cent pour cent

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cent pour cent.wav


à point nommé

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à point nommé.wav

venir à point nommé, tomber à point nommé

arriver à point nommé

at just the right moment, in a timely fashion, just when needed


dans le mille

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le mille.wav

taper dans le mille

mettre dans le mille

droit dans le mille

en plein dans le mille

(informal) in the bullseye, right on target


à crever

(slang) very, extremely, as hell, no end


à chier

nul à chier

lame, lousy, shit, shitty, crappy (completely worthless)

Ce film est vraiment nul à chier.

moche à chier


à la fin

Near-synonym: sur la fin

at last, finally (to express exasperation)


soit dit en passant

Literally, “[let it] be said in passing”.


à tout casser

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout casser.wav

(informal) at most, tops, at the outside


du tonnerre

marcher du tonnerre

to go like a dream, to work like a charm; to be a huge success, to be a hit


à ma connaissance

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ma connaissance.wav

to my knowledge, to the best of my knowledge, as far as I know


pour autant que je sache

to the best of my knowledge, as far as I know


du feu de Dieu

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-du feu de Dieu.wav

marcher du feu de Dieu


au plus

(informal) at most, tops, at the very most, at the outside


tout au plus

Emphatic form of au plus reinforced by tout in adverbial function.

Near-synonyms: (less emphatic) au plus, au maximum


au milieu de nulle part

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au milieu de nulle part.wav

in the middle of nowhere
in the middle of nowhere

(informal, derogatory) in the sticks, in the middle of nowhere


à contresens

rouler à contresens

the wrong way, against the flow of traffic


à rebrousse-poil

(figuratively) the wrong way, against the grain


d'entrée de jeu

right from the start, from the get-go, straightaway, at the outset


à la légère

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-à la légère.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la légère.wav

prendre à la légère


à la tête du client

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la tête du client.wav

(informal, derogatory) according to a person's looks, arbitrarily


à l'article de la mort

Near-synonym: à l’agonie

in articulo mortis, at death's door, in one's death throes


en réalité

in reality, in practice, in truth, actually, as a matter of fact


en vérité

in truth, in reality, in practice, in actuality, actually, really


à dire vrai

À dire vrai, que ce sédentaire adipeux ait survécu jusqu’à l’âge de quatre-vingt-trois ans rendait perplexe la médecine moderne.

1992, Amélie Nothomb, translated by Alison Anderson, Hygiène de l'assassin; republished as Hygiene and the Assassin, 2010:

Modern medicine was sincerely puzzled by the fact that this adipose, sedentary man had survived to the age of eighty-three.


à tour de rôle

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tour de rôle.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à tour de rôle.wav

in turn, by turns, taking turns, alternately


à la ronde

à des kilomètres à la ronde


en cours de route

(informal) in midstream, along the way, halfway through, partway through


à vue

jouer à vue

la traduction à vue

traduire à vue

piloter à vue


aujd

(Internet slang, text messaging) Abbreviation of aujourd’hui


pour de vrai

(informal) for realsies, for real, truly, really


à perte

vendre à perte

vente à perte

at a loss (below the cost or price of purchase)


à fond de balle

(Belgium, informal) at full speed, at full throttle, hell-for-leather


ric-rac

Of imitative origin, similar to the phrase ric à rac.

onomatopoeic

imitative

Il m’a payé mes cent euros ric-rac.

He paid me my hundred euros, no more, no less.


de tout temps

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de tout temps.wav

from time immemorial, since the dawn of time, in every age, throughout history


main dans la main

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-main dans la main.wav


à petit feu

(cooking) over a gentle heat, over a slow heat, on a low heat

mourir à petit feu


sur le tard

J’ai appris à conduire sur le tard.


en deux coups de cuillère à pot

(informal) in two shakes, in a flash, in a jiffy


d'une traite

(informal) in one go, in one sitting, without stopping


jour et nuit

day and night (all the time, unceasingly)


à la louche

Literally, “by the ladle”, referring to the use of a ladleful as an approximate quantity.

à la grosse louche

(informal) roughly, approximately, give or take


au quart de tour

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au quart de tour.wav

démarrer au quart de tour

partir au quart de tour

réagir au quart de tour


en un clin d'œil

/ɑ̃.n‿œ̃ klɛ̃ d‿œj/

in the blink of an eye
in the blink of an eye

in the twinkling of an eye
in the twinkling of an eye

(informal) in the blink of an eye, in the twinkling of an eye, in no time, in two shakes, in a flash, in a jiffy


au pied levé

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pied levé.wav

Cet avènement s’était fait comme la carrière d’une petite actrice qui remplace au pied levé la vedette et remporte un triomphe.

1945, Elsa Triolet, Le premier accroc coûte deux cents francs : nouvelles, page 9:

This advent was like the career of a little actress who replaces the star at the last minute and achieves a triumph.

at a moment's notice
at a moment's notice

at a moment's notice, at the last minute, without preparation


au pas de course

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pas de course.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-au pas de course.wav


de main de maître

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de main de maître.wav


à l'avenir

in future, in the future, as of now, from now on


de son propre chef

/də sɔ̃ pʁɔ.pʁə ʃɛf/

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de son propre chef.wav

of one's own accord, off one's own bat, on one's own initiative, at one's own instigation


à partir de dorénavant

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à partir de dorénavant.wav

A pleonasm, composed of à partir de (“from”) + dorénavant (“henceforth, from now on”).

Grève des fourneaux et des travaux ménagers à partir de dorénavant ! Cela leur rappellera l’époque lointaine de leur célibat, quand ils nous ont séduites parce qu’ils étaient minces et beaux...

2011, Teresa Carpenter, La famille qu'elle espérait, →ISBN:

We're not going to do the cooking and housekeeping any more from this day on! It will remind them [our husbands] of the distant era of their celibacy, when they seduced us because they were fit and handsome...

(proscribed) from now on, from this day forward


en quel honneur

/ɑ̃ kɛl ɔ.nœʁ/


en l'état

as it is, given the current circumstances


à toute vitesse

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toute vitesse.wav

at full tilt, at full speed, at full throttle


à bâtons rompus

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bâtons rompus.wav

discuter à bâtons rompus, parler à bâtons rompus

to talk about this and that, to jump from one topic to another


à la vitesse grand V

(informal) at full tilt, at full speed, at full throttle


en tout bien tout honneur

with the most honorable of intentions, with the best of intentions, with no ulterior motive, in good faith, disinterestedly, above board


à profusion

in plenty, aplenty, galore, abundantly, in abundance


à foison

Elle est biologiste tandis qu’il alterne les petits boulots sans âme qu’offre à foison notre époque (ouvrier dans un entrepôt, téléconseiller dans un centre d’appels).

2019 September 11, “Cinéma : avec « Deux moi », Cédric Klapisch dresse le portrait des trentenaires d’aujourd’hui”, in Le Monde:

She is a biologist while he alternates between the soulless odd jobs that our time offers in abundance (worker in a warehouse, customer agent in a call center).


sous la main

at hand, on hand, to hand, at one's fingertips


à la perfection

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la perfection.wav

to a T, to perfection, to a nicety, pat (perfectly)


de pied en cap

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de pied en cap.wav

(rather formal) from head to toe, from top to toe


à l'unisson

(figuratively) in unison, in chorus, unanimously

battre à l’unisson


des pieds à la tête

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-des pieds à la tête.wav


à toutes fins utiles

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toutes fins utiles.wav

for your information, for your convenience, for future reference, in case it would prove useful, to whom it may serve


et pour cause

(informal) and with good reason, and rightly so, and unsurprisingly so


en douceur

(informal) gently, smoothly, softly, slowly


avec les moyens du bord

From the idea that once one is at sea, one has a limited set of tools at one's disposal.

faire avec les moyens du bord

(informal) with what's available, with what's at hand


à toutes jambes

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à toutes jambes.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à toutes jambes.wav

s’enfuir à toutes jambes

as fast as one's legs could carry one
as fast as one's legs could carry one

as fast as one's legs could carry one, at full speed, as quick as one can


de coutume

comme de coutume


dans l'immédiat

Je n’en ai pas besoin dans l’immédiat.

(informal) right now, at the moment, for the moment, for the time being


comme par hasard

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme par hasard.wav

(informal) what do you know; what a coincidence; surprise surprise


au plus haut point

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au plus haut point.wav

intensely, very much, really, thoroughly, absolutely, most, to the utmost


à bride abattue

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bride abattue.wav

at full speed, at full throttle, hell-for-leather, flat out


de bonne grâce

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bonne grâce.wav

faire quelque chose de bonne grâce


de bon cœur

/də bɔ̃ kœʁ/

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de bon cœur.wav

with good grace, willingly, cheerfully, gladly


de mauvaise grâce

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de mauvaise grâce.wav

with bad grace, grudgingly, reluctantly, unwillingly


de concert

(figuratively) hand in hand, together, in concert


de mémoire d'homme

within living memory
within living memory


d'un commun accord

Ils ont décidé d’un commun accord de se séparer.

They decided to separate by mutual agreement.

by mutual agreement, by common consent, consensually


sur le coup

Il est mort sur le coup.

instantly, right then and there, on the spot


avant toutes choses

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avant toutes choses.wav


de la sorte

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de la sorte.wav

like that, in this way, in such a manner


de main de maitre

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de main de maitre.wav

de main de maître
de main de maître#French

Alternative spelling of de main de maître


à ce stade

À ce stade, ce n’est plus de la détermination, c’est de l’obsession.

At this point, it's no longer determination, it's obsession.

at this point, at this juncture, at this stage


jusqu'à preuve du contraire

jusqu’ à preuve du contraire (canonical)

Compare Dutch tot bewijs van het tegendeel.

innocent jusqu’à preuve du contraire

until proven otherwise
until proven otherwise

until proven otherwise; unless I'm much mistaken


par monts et par vaux

up hill and down dale
up hill and down dale

(figuratively, informal) up hill and down dale


en temps utile

in good time, in due time, in due course


en temps voulu

Nous verrons en temps voulu.

We'll cross that bridge when we come to it.

2021 April 25, “La Turquie répondra en temps voulu à la déclaration «scandaleuse» des Etats-Unis”, in La Tribune:

Turkey will respond in due course to the “scandalous” declaration of the United States


de un

Coordinate term: de deux


sans réserve

without reservation, unreservedly, wholeheartedly


incessamment sous peu

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-incessamment sous peu.wav

Originally a humorous pleonasm, but has now entered standard language.


montre en main

/mɔ̃.tʁ‿ɑ̃ mɛ̃/


d'un instant à l'autre

any minute now, any time now, momentarily, imminently, very soon


d'un moment à l'autre

Compare Italian da un momento all'altro.

any minute now, any time now, any moment now, imminently, very soon


à l'époque

Philippe Val, à l’époque son directeur, avait décidé de publier en France les caricatures danoises de Mahomet.

Philippe Val, the director at the time, had decided to publish in France the Danish cartoons of Muhammad.

Ce n’est qu’à l’époque où l’on a commencé à avoir un fonds de signes suffisants pour écrire des livres, que l’on trouve l’usage des groupes phonétiques.

1853, Guillaume Pauthier, Chine moderne, ou description historique, géographique et littéraire de ce vaste empire, page 335:

It was only at the time when people began to have enough signs to write books that one finds the first usage of phonetic groups.

Cette femme de bronze le ramenait à son enfance, à ses rêves chauds d’adolescent. Ces rêves, qui à l’époque n’étaient que des promesses de joies inconnues et qu’il avait peu à peu laissés derrière lui.

1936, André de Richaud, L'amour fraternel:

This bronze woman took him back to his childhood, to breathless adolescent dreams, which at the time were merely promises of unknown joy and which he had, little by little, left behind.


pour commencer

for starters, first of all, firstly, first


si je ne m'abuse

if I'm not mistaken, unless I'm much mistaken


à tour de bras

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tour de bras.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à tour de bras.wav

with all one's might
with all one's might

non-stop, left and right, like crazy, aplenty


en temps et en heure

/ɑ̃ tɑ̃ e ɑ̃ œʁ/


bec et ongles

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-bec et ongles.wav

On tombe aussi sur beaucoup de sites un peu louches et de forums, sur lesquels les internautes se défendent bec et ongles de ne pas être grano.

2018 August 11, Josyane Cloutier, “Être grano, c’est quoi ?”, in L'Express, retrieved 2021-12-16:


en nage

Alteration of older en age, age being an old word for "water".

être en nage


trait pour trait

ressembler trait pour trait à quelqu’un


au grand jamais

/o ɡʁɑ̃ ʒa.mɛ/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au grand jamais.wav


jamais au grand jamais

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-jamais au grand jamais.wav


loin s'en faut

(formal) far from it, not by a long shot, not by a long chalk, not by any means


tant s'en faut

Si la poésie présente souvent une forte densité stylistique, donc un travail particulier sur la langue, tant s’en faut qu’il revête toujours la même forme.

Je ne le comprends pas, tant s’en faut.


si ma mémoire est bonne

if my memory serves me correctly
if my memory serves me correctly

if memory serves, if my memory serves me correctly


de mémoire

De mémoire, je dirais que ça s’est passé en 1831.

From memory, I would say that this happened in 1831.


en veux-tu en voilà

Literally, “do you want some, here is some”.

lit

in plenty, aplenty, galore, abundantly, in abundance


à qui mieux mieux

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à qui mieux mieux.wav

each one more so than the other, in a trying-to-outdo-each other manner


tête baissée

foncer tête baissée

to rush headlong, to go headfirst, to shoot from the hip

(figuratively) recklessly, rashly, impetuously


par principe

out of principle, on principle, as a matter of principle


par acquit de conscience

abundance of caution
abundance of caution

out of an abundance of caution, just in case, just to be on the safe side, for (some)one's peace of mind, just to set (some)one's mind at rest, out of principle


tant qu'à faire

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-tant qu'à faire.wav

(informal) while one is at it, one might as well


foutu pour foutu

(informal) things being as they are, one might as well; what the hell (we have lost everything, so anything is worth a try now: why the hell not?)


c'est pas pour dire

c’est pas pour dire (canonical)
mais... (canonical)

ce n’est pas pour dire
ce n'est pas pour dire#French

Alternative form of ce n’est pas pour dire


ce n'est pas pour dire

ce n’ est pas pour dire (canonical)
mais... (canonical)

(informal) not to be rude, but..., I don't mean to be rude, but...; just saying


pour la forme

out of principle, on principle, as a matter of principle, pro forma; perfunctorily


dès à présent

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dès à présent.wav

here and now, right now, as of now, already


tous les trente-six du mois

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-tous les trente-six du mois.wav

tous les 36 du mois
tous les 36 du mois#French

Alternative spelling of tous les 36 du mois


pour un rien

/pu.ʁ‿œ̃ ʁjɛ̃/

s’énerver pour un rien

over silly things, for a trifle, about nothing, with very little reason


en pure perte

(rather formal) to no avail, fruitlessly, unsuccessfully, pointlessly, in vain, for nothing


sur les chapeaux de roues

sur les chapeaux de roue
sur les chapeaux de roue#French

Alternative spelling of sur les chapeaux de roue


une fois toutes les lunes

once in a blue moon (very rarely or never)


de conserve

(figuratively) hand in hand, hand in glove, together, in concert


par la suite

subsequently, thereafter, afterwards, later


pas pour un sou

(informal) not ... at all, not ... in the least


au cas par cas

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au cas par cas.wav


au jour le jour

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au jour le jour.wav

from day to day, one day at a time, hand-to-mouth


à son corps défendant

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à son corps défendant.wav

(informal) reluctantly, unwillingly, against one's will


de fil en aiguille

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de fil en aiguille.wav

Literally, “from thread to needle.” Compare Dutch van naaldje tot draadje.

one thing leading to another
one thing led to another


à corps perdu

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à corps perdu.wav

se jeter à corps perdu dans quelque chose

to throw oneself heart and soul in something

heart and soul, headlong, wholeheartedly


de gré ou de force

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de gré ou de force.wav

by fair means or foul
by fair means or foul

willingly or not, one way or another, by hook or by crook, by fair means or foul


de gré à gré

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de gré à gré.wav

(law) by mutual agreement, by mutual consent; by private treaty, over-the-counter, out-of-court, amicably


dans la mesure du possible

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la mesure du possible.wav

Literally, “in the measure of what's possible”. Compare Dutch in de mate van het mogelijke, Polish w miarę możliwości.

as much as possible, insofar as possible, if at all possible, if possible


à belles dents

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à belles dents.wav

manger à belles dents

mordre à belles dents

déchirer à belles dents

croquer la vie à belles dents

to live life to the full, to grab life with both hands

(figuratively) readily, enthusiastically, to the full, with both hands


à pleines dents

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pleines dents.wav

manger à pleines dents

déchirer à pleines dents

mordre à pleines dents

croquer la vie à pleines dents


en moins de rien

/ɑ̃ mwɛ̃ də ʁjɛ̃/

in less than no time
in less than no time

(literary, archaic) in no time, in less than no time


à tête reposée

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tête reposée.wav

in the cold light of day
in the cold light of day

in the cold light of day, with a clear head, when one can give one's full attention; calmly, at one's leisure


à la one again

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la one again.wav


par trop

(literary) far too, much too, overly, too


en main propre

/ɑ̃ mɛ̃ pʁɔpʁ/

remettre quelque chose en main propre


de ce fait

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de ce fait.wav

consequently, as a result, thereby, because of this


en prime

(informal) as a bonus; on top of that; to boot, into the bargain


à la réflexion

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à la réflexion.wav


à fond de train

/a fɔ̃ də tʁɛ̃/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à fond de train.wav

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-à fond de train.wav

(literary) at full speed, at full throttle, hell-for-leather


dans toute sa splendeur

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-dans toute sa splendeur.wav

in all one's glory, in all one's splendour


de toute éternité

from time immemorial, since the dawn of time


les yeux fermés

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les yeux fermés.wav

with one's eyes closed
with one's eyes closed

standing on one's head
standing on one's head

with one hand tied behind one's back
with one hand tied behind one's back

(figuratively) with one's eyes closed, hands down, one-handed, standing on one's head, with one hand tied behind one's back (very easily)

acheter quelque chose les yeux fermés

(figuratively) without hesitation, in total confidence, sight unseen


dans les plus brefs délais

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les plus brefs délais.wav


dans les grandes lignes

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les grandes lignes.wav

broadly, broadly speaking, for the most part


comme un seul homme

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un seul homme.wav

Compare Spanish como un solo hombre, Italian come un sol uomo.

(simile) as one man, in concert, unanimously


en crabe

marcher en crabe


au bas mot

at least, at the very least, at the lowest estimate


dans l'ensemble

for the most part, on the whole, by and large, in the main


en coup de vent

LL-Q150 (fra)-Pamputt-en coup de vent.wav

passer en coup de vent

to make a whirlwind stop, to pay a flying visit, to stop by briefly, to drop by quickly

(informal, figuratively) briefly, quickly, hurriedly


les mains vides

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-les mains vides.wav

venir les mains vides


à plein nez

sentir à plein nez

to reek of, to smack of, to have a strong whiff of

ça sent l’arnaque à plein nez

(figuratively) a lot, clearly, strongly, all over


envers et contre tout

through thick and thin
through thick and thin

despite all opposition; against all opposition; through thick and thin


les mains dans les poches

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-les mains dans les poches.wav

Literally, “[with] the hands in the pockets”.

(figuratively, often derogatory) casually, nonchalantly, in an offhand manner, with a devil-may-care attitude


coup sur coup

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-coup sur coup.wav

in a row, in rapid succession, one after the other


corps et âme

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-corps et âme.wav

se lancer corps et âme dans quelque chose

to devote oneself to something body and soul

(figuratively) body and soul, completely


en long et en large

/ɑ̃ lɔ̃ e ɑ̃ laʁʒ/

expliquer quelque chose en long et en large

in detail, in minute detail, at length, at great length


sans faute

Le travail devra être rendu pour vendredi sans faute.

The work will have to be done by Friday without fail.

écrire sans faute

Used other than figuratively or idiomatically: see sans, faute; flawlessly, perfectly


de toutes pièces

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toutes pièces.wav

fabriquer de toutes pièces

to make up completely, to make up the entire thing

C’est inventé de toutes pièces.

(derogatory) from scratch, ex nihilo, entirely, completely


terre-à-terre

Alternative form of terre à terre (“coast-hugging (sailing)”)


à loisir

at leisure, at will, as much as one wants


au premier chef

concerner quelqu’un au premier chef

(formal, literary) primarily, most of all, first and foremost, chiefly


au beau milieu de

au beau milieu de l’entretien

au beau milieu de la nuit

slap bang in the middle of, smack bang in the middle of, right in the middle of


de pied ferme

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de pied ferme.wav

attendre quelqu’un de pied ferme

(figuratively) resolutely, standing firm


aux petits oignons

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-aux petits oignons.wav

traiter quelqu’un aux petits oignons

to give someone the royal treatment, to pamper someone, to wait on someone hand and foot, to do someone proud

(informal) with the utmost attention, with the utmost care, extremely well


jusqu'à plus soif

boire jusqu’à plus soif

until one has quenched one's thirst, until one is not thirsty anymore

to one's heart's content
to one's heart's content

(figuratively) to one's heart's content, at will, as much as one wants, ad libitum


à regret

with regret, with a heavy heart, regretfully, reluctantly, unwillingly


de bon gré

/də bɔ̃ ɡʁe/

with good grace, willingly, cheerfully, gladly


outre mesure

(literary) overly, overmuch, to excess, immoderately, unduly


à raison

à tort ou à raison

with good reason, rightly, understandably


en nombre

venir en nombre


en force

arriver en force


en conséquence

consequently, as a result, hence, therefore, thus


de force

de gré ou de force

against someone's will
against someone's will

by force, forcibly, against someone's will


de gaieté de cœur

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de gaieté de cœur.wav

cheerfully, gladly, happily, lightheartedly


à l'excès

to excess, to a fault, overly, overmuch, immoderately


de but en blanc

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de but en blanc.wav

very bluntly, point-blank, directly, all of a sudden, suddenly


à la sueur de son front

/a la sɥœʁ də sɔ̃ fʁɔ̃/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à la sueur de son front.wav

(figuratively) by the sweat of one's brow


askip

Contraction of à ce qu’il paraît / à ce qui paraît.

Askip, il est trop frais, ce bouquin !

2015, Door David Alfroy, Cécile Sauvan, Je déchire au collège: 40 conseils pour réussir, de l’entrée en 6e au brevet !, →ISBN:

Askip tu kiffes Clara

2017, Céline Cabourg, Boris Manenti, Portables : la face cachée des ados, →ISBN:

– Askip, elle est dans l’mal ! Wesh, ça va être trop facile ! On va la marave ! conclut Théo. On va kiffer les potos ! Mais on fait ça en lousdé, hein ?

2018, Véronique Videau Martinez, L'innocence oubliée, →ISBN:

(slang) apparently, appaz, they say (that), rumour has it (that)


cela étant

that being so, that being said, then again, however


pour ce faire

with this aim in mind, to do this, in order to achieve this, to this end, to that end


à bras raccourcis

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à bras raccourcis.wav

se jeter sur quelqu’un à bras raccourcis, tomber sur quelqu’un à bras raccourcis

to lay into someone, to lash out at someone, to give someone both barrels

(figuratively) violently, ferociously, with fists flying


à pic

tomber à pic, arriver à pic

at just the right moment, just at the right time, just when needed, in a timely fashion


à ce qu'on dit

(informal) apparently, from what I hear, they say (that), rumour has it (that)


d'ici peu

Nous vous répondrons d’ici peu.


vite fait

(informal) quickly, chop-chop, pronto and without much care


en catastrophe

(informal) hurriedly, hastily, in a hurry


chemin faisant

Literally, “doing way”, with the positioning of the present participle after its complement which was frequent in Old French (the modern French equivalent would be faisant chemin). Compare tambour battant, Belle au bois dormant.


droit au but

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-droit au but.wav

aller droit au but

to get straight to the point, to cut to the chase


à souhait

very, extremely, incredibly, as much as one could want


pour des prunes

travailler pour des prunes

to work for peanuts, to be paid chicken feed

compter pour des prunes

(informal) for very little money, in exchange for very little money; for nothing

BLANCMINET: Et ce n’est pas pour des prunes qu’on vous appelle le beau Bourgillon !

BLANCMINET: And they don't call you handsome Bourgillon for nothing!


à ravir

Cette robe vous va à ravir.


à qui veut l'entendre

répéter quelque chose à qui veut l’entendre

to tell something to anyone who will listen

to everybody, to anyone who will listen, to all and sundry, to anyone and everyone, left and right


en deux coups de cuiller à pot

en deux coups de cuillère à pot
en deux coups de cuillère à pot#French

Alternative spelling of en deux coups de cuillère à pot


par-dessous la jambe

par-dessus la jambe
par-dessus la jambe#French


avec des pieds de plomb

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec des pieds de plomb.wav

aller quelque part avec des pieds de plomb

Le lundi matin, tu te rends à la Rosse avec des pieds de plomb. Tu songes à l’impitoyable sélection du Marketing-Roi.

2000, Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, →ISBN, page 77:


de toute manière

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toute manière.wav


en grande pompe

/ɑ̃ ɡʁɑ̃d pɔ̃p/

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en grande pompe.wav

recevoir quelqu’un en grande pompe

célébrer en grande pompe

pomp and circumstance
pomp and circumstance

sumptuously, lavishly, in state, with great fanfare, with great pomp, with pomp and show, with pomp and circumstance


dans les grandes largeurs

/dɑ̃ le ɡʁɑ̃d laʁ.ʒœʁ/

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans les grandes largeurs.wav

échouer dans les grandes largeurs

(informal) big time, completely, thoroughly


à grands pas

Coordinate term: à petits pas

approcher à grands pas, arriver à grands pas

to be approaching quickly, to be just around the corner


à cru

monter à cru


par le menu

(informal) in detail, in minute detail, with all the ins and outs


au doigt et à l'œil

obéir au doigt et à l’œil


bille en tête

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-bille en tête.wav

rashly, recklessly, without thinking, on a whim


à l'abri

se mettre à l’abri


sans autre forme de procès

From the fable Le Loup et l'Agneau by Jean de La Fontaine. From the same fable, see also la raison du plus fort est toujours la meilleure.

without so much as a by your leave
without so much as a by your leave

(literary) without further ceremony, without further ado, without so much as a by your leave; just like that

Jean de La Fontaine
fr:Le Loup et l'Agneau


à plein régime

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à plein régime.wav

tourner à plein régime

to run at full capacity; to fire on all cylinders

fonctionner à plein régime

(figuratively) at full capacity, flat-out, full-bore


dans le feu de l'action

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le feu de l’action.wav

in the heat of the moment
in the heat of the moment


plein pot

rouler plein pot

démarrer plein pot

(informal) (at) full speed, at full throttle, hell-for-leather, (at) full blast


en apparence

to all appearances, ostensibly, seemingly, on the surface, on the face of it


en beauté

finir en beauté, terminer en beauté

to end on a high note, to stick the landing


à tout prendre

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout prendre.wav

all things considered
all things considered

(dated) all in all, all things considered


sans mot dire

For the obsolete word order, compare sans coup férir, sans bourse délier.

(literary) without saying a word, without uttering a word, without a word, silently


à tout rompre

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout rompre.wav

j’ai le cœur qui bat à tout rompre

my heart is beating wildly, my heart is racing

applaudir à tout rompre

to applaud wildly, to give a roaring applause


à un jet de pierre

/a œ̃ ʒɛ də pjɛʁ/

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à un jet de pierre.wav

(figuratively) at a short distance, a stone's throw away, nearby


à pleurer

bête à pleurer

belle à pleurer


à cœur ouvert

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à cœur ouvert.wav

parler à cœur ouvert

(figuratively) frankly, open-heartedly, with an open heart


à gros flocons

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à gros flocons.wav

Il neige à gros flocons, la neige tombe à gros flocons.


à pleins poumons

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à pleins poumons.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pleins poumons.wav

Compare Italian a pieni polmoni, Portuguese a plenos pulmões, Spanish a pleno pulmón.

drawing in as much air as possible, so as to fill one's lungs

at the top of one's lungs
at the top of one's lungs

at the top of one's voice
at the top of one's voice

at the top of one's lungs, at the top of one's voice


à perdre haleine

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-à perdre haleine.wav

courir à perdre haleine

to run until one is out of breath; to run like the wind, like a bat out of hell

(figuratively) until one is out of breath, until one is gasping for breath


à plus forte raison

a fortiori, all the more so, especially, particularly


sans bourse délier

Literally, “without opening one's purse”. For the obsolete word order, compare sans coup férir, sans mot dire, à pierre fendre.

N’est-ce que cela ? dit Mazarin, dont les yeux pétillèrent de joie en voyant qu’il pouvait récompenser le dévoûment de Porthos sans bourse délier ; n’est-ce que cela ? La chose pourra s’arranger.

1845, Alexandre Dumas, Vingt ans après, page 174:

"Only that?" said Mazarin, his eyes twinkling with joy on seeing that he could reward Porthos's devotion without opening his purse; "only that? That can be managed."

(literary) without spending a penny, without spending a dime


de guerre lasse

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de guerre lasse.wav

Cet après-midi-là, de guerre lasse, Papa a fini par donner le pot-de-vin qu’appelaient toutes ces manœuvres grotesques.

2016, Gaël Faye, Petit Pays [Small Country]:

That afternoon, out of resignation, Dad ended up paying off for all these grotesque manouvres.

throwing in the towel
throw in the towel

out of resignation, because one is tired of fighting, resisting or waiting; giving up, throwing in the towel, worn down


pour ta gouverne

for your information
for your information

for your information, I'll have you know that… (used to introduce a rebuttal to the interlocutor's previous statement, especially when the statement angered or offended the speaker)


pour votre gouverne

(formal) for your information, I'll have you know that… (used to introduce a rebuttal to the interlocutor's previous statement, especially when the statement angered or offended the speaker)


à longueur de temps

/a lɔ̃.ɡœʁ də tɑ̃/

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à longueur de temps.wav

patience et longueur de temps font plus que force ni que rage


à longueur de journée

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à longueur de journée.wav


comme une traînée de poudre

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme une traînée de poudre.wav

se répandre comme une traînée de poudre, se propager comme une traînée de poudre


toutes proportions gardées

mutatis mutandis, making due allowance, keeping everything in proportion


toute proportion gardée

toutes proportions gardées
toutes proportions gardées#French

Alternative spelling of toutes proportions gardées


d'autre part

besides, additionally, furthermore, what's more


à mouchoir que veux-tu

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à mouchoir que veux-tu.wav

pleurer à mouchoir que veux-tu


depuis le temps

Depuis le temps tu m’aimes encore?

After all this time you do still love me?


à réveiller un mort

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à réveiller un mort.wav

ronfler à réveiller un mort


toute affaire cessante

(formal) right away, forthwith, immediately


toutes affaires cessantes

toute affaire cessante
toute affaire cessante#French

Alternative spelling of toute affaire cessante


encore et encore

/ɑ̃.kɔ.ʁ‿e ɑ̃.kɔʁ/

again and again, over and over, time after time


à temps

arriver à temps

Je n’y arrive pas à temps.

Je ne serai pas là à temps pour voir le début du film.

I won’t be there in time to see the start of the movie.

J’espère que les dernières mises à jour vont nous permettre d’achever le projet à temps.

I hope the latest updates will allow us to complete the project on time.

un point fait à temps en épargne cent

in time (sufficiently early for something)


sans encombre

/sɑ̃.z‿ɑ̃.kɔ̃bʁ/

without a hitch, without trouble, unimpeded


comme un coq en pâte

LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un coq en pâte.wav

vivre comme un coq en pâte, être comme un coq en pâte

to live like a king, to live the life of Riley, to live a dog's life

Te voilà coq en pâte chez les poules de luxe.

2000, Frédéric Beigbeder, 99 francs, Gallimard, →ISBN, page 74:

in clover, very comfortably, with one's every need catered to, pampered


sur l'heure

at once, instantly, on the spot, right away


à se damner

belle à se damner

stunningly beautiful, drop-dead gorgeous


cinq sur cinq

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-cinq sur cinq.wav

From a scale used to rate the intelligibility of a radio conversation. Compare English five-by-five.

message reçu cinq sur cinq


à pas feutrés

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à pas feutrés.wav


la fleur au fusil

Literally, “[with] the flower on the rifle”.

(figuratively) in a jolly manner, merrily, light-heartedly, insouciantly, blithely

(figuratively) boldly, bravely and enthusiastically


tambour battant

Literally, “beating [the] drum”, with the positioning of the present participle after its complement which was frequent in Old French (the modern French equivalent would be battant tambour). Compare chemin faisant, Belle au bois dormant.

mener une affaire tambour battant, mener une affaire rondement

(figuratively) promptly, briskly, energetically


au débotté

(archaic) as soon as one arrives, as soon as one gets home

prendre quelqu’un au débotté, prendre quelqu’un par surprise


à franc étrier

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à franc étrier.wav

(literary) at full speed, hell-for-leather, flat out


de haute lutte

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de haute lutte.wav

emporter quelque chose de haute lutte

une victoire remportée de haute lutte

(literary) after a long, hard-fought struggle, after a fierce battle


par après

(Belgium) subsequently, thereafter, afterwards, later


à fond les manettes

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à fond les manettes.wav

(informal) at full speed, at full throttle, hell-for-leather


jusqu'au sang

mordre jusqu’au sang, fouetter jusqu’au sang

to bite hard enough to draw blood, to whip until you draw blood

hard enough to draw blood, until you draw blood


au petit bonheur la chance

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au petit bonheur la chance.wav

au petit bonheur
au petit bonheur#French


sauf erreur

unless I'm mistaken, if I'm not mistaken


au coin

on the naughty step, in the corner (of a student)


du tac au tac

répondre du tac au tac

to come right back (at someone), to answer (someone) right back

Le voilà qui me répond du tac au tac et je vous promets que c’est vrai : […]

1999, Anna Gavalda, “Petites pratiques germanopratines”, in Je voudrais que quelqu'un m'attende quelque part, →ISBN:

He comes right back at me, saying, and I promise you this is true: […]

(informal) right back (forcefully, immediately and in kind)


un rien

C’est un rien trop grand.

(informal) a mite, a tad (a little, a bit)


à ce propos

about that, on this point, on this subject


à hue et à dia

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à hue et à dia.wav

in all directions; in opposite directions


de part en part

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de part en part.wav

J’ai l’cafard, j’ai l’cafard / Je le sens qui me perce comme avec un poignard / La cervelle d’part en part

1927, “J'ai l'cafard”, Jean Éblinger (music), performed by Fréhel:

I have the blues, I am feeling blue / I feel it piercing me like a dagger / Brains through and through

from end to end, right through, through and through


rubis sur l'ongle

(of drinking, archaic) in one go, completely

payer rubis sur l’ongle

(of paying) on the nail, on the barrelhead, in time and in full, completely


en désespoir de cause

desc

→ Romanian: în disperare de cauză (calque)

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-en désespoir de cause.wav

agir en désespoir de cause

in desperation, out of desperation, as a last resort


les trois quarts du temps

nine times out of ten
nine times out of ten

(informal) most of the time, nine times out of ten


que je sache

pas que je sache

to the best of my knowledge
to the best of my knowledge

(informal) to the best of my knowledge, as far as I know


en vase clos

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-en vase clos.wav


vogue la galère

Composed of vogue (“sail”) + la (“the”) + galère (“galley (boat)”).
Formerly vogue la gallée, gallée or galée being previous forms of the word galère. One of the first known uses of this expression is found in the Farce de Maître Mimin ("Farce of Master Mimin", anonymous, c. 1450–1500), which was one of the most popular farces of the Middle Ages:
::: Il suffist, il s’en faut aller ;
Chantons hault à la bien allée,
Et à Dieu, vogue la gallée !
This refrain, which was itself very popular, was followed by others, like the one found in a comedy by Alexis Piron:
::: Et vogue la Galère,
Tant qu’elle, tant qu’elle, tant qu’elle,
Et vogue la Galère,
Tant qu’elle pourra voguer.
The image of the galley that sails is simply that of a boat going on the water.


dans la joie et la bonne humeur

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans la joie et la bonne humeur.wav


en aucune façon

under no circumstances
under no circumstances


en aucune manière

under no circumstances, on no account; by no means


à faire peur

bête à faire peur

laid à faire peur

maigre à faire peur


comme qui dirait

kòmkidire

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme qui dirait.wav

(informal) so to speak, as it were, how shall I put it


par le passé

Les inondations sont plus fréquentes que par le passé.

Floods are more common than in the past.


dans sa barbe

LL-Q150 (fra)-Poslovitch-dans sa barbe.wav

rire dans sa barbe

parler dans sa barbe


de vive voix

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de vive voix.wav


au pas de charge

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-au pas de charge.wav


un de ces jours

(informal) one of these days, some day soon, sometime


à tout instant

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout instant.wav

at any time, anytime, any time now, any minute now


à froid

répondre à froid

cueillir à froid

lecture à froid

(figuratively) cold, without preparation, unawares

réagir à froid

évaluation à froid

in the cold light of day
in the cold light of day

(figuratively) in the cold light of day, with a clear head, calmly, cold, flat


quoi qu'il en coûte

LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-quoi qu’il en coûte.wav

whatever it costs, whatever the cost, whatever it takes


à s'y méprendre

Literally, “so as to mistake oneself over it”.

lit

Il ressemble à s’y méprendre à son père.

like two peas in a pod
like two peas in a pod


jusqu'à présent

up to now, so far, thus far, to date, as yet


à ses risques et périls

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à ses risques et périls.wav

À vos risques et périls !

on one's own account
on one's own account

at one's own risk, at one's own peril, on one's own account


du premier coup

avoir son permis du premier coup

first time, first try (on one's first try)


par erreur

by mistake, in error, erroneously, mistakenly


comme si sa vie en dépendait

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme si sa vie en dépendait.wav

like one's life depended on it
like one's life depended on it

as if there were no tomorrow
as if there were no tomorrow

like one's life depended on it, as if there were no tomorrow


à l'heure actuelle

at this moment in time
at this moment in time

at this moment in time, at the moment, currently, presently


dans un second temps

/dɑ̃.z‿œ̃ s(ə).ɡɔ̃ tɑ̃/


dans une certaine mesure

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans une certaine mesure.wav

up to a point, to some extent, to an extent


de plain-pied

une baignoire de plain-pied

(figuratively) directly, without transition


à tout propos

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à tout propos.wav


comme pas deux

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme pas deux.wav

(informal) like no one else, like you've never seen before; as can be


de long en large

/də lɔ̃ ɑ̃ laʁʒ/

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de long en large.wav


comme ci, comme ça

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme ci, comme ça.wav

comme ci comme ça
comme ci comme ça#French

Alternative spelling of comme ci comme ça


l'un après l'autre

head

l’un après l’autre m (feminine singular l’une après l’autre, masculine plural les uns après les autres, feminine plural les unes après les autres)

l’un après l’autre (canonical masculine)
l’une après l’autre (feminine singular)
les uns après les autres (masculine plural)
les unes après les autres (feminine plural)

LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-l'un après l'autre.wav


les quatre fers en l'air

être les quatre fers en l’air

tomber les quatre fers en l’air

(informal, figuratively) flat on one's back


tout bien réfléchi

all things considered
all things considered

on second thought; all things considered


comme prévu

se passer comme prévu, se dérouler comme prévu


à ce sujet

about that, on this point, on this subject


comme pas un

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme pas un.wav


comme si c'était hier

Je m’en souviens comme si c’était hier.


plus que de raison

dépenser plus que de raison

manger plus que de raison

(literary) more than is reasonable, too much, excessively


le diable aux trousses

Literally, “[with] the devil hot on one's heels”.

lit

courir le diable aux trousses

like a bat out of hell
like a bat out of hell


en tout point

une fonction dérivable en tout point

Used other than figuratively or idiomatically: see en, tout, point. at any point; everywhere

en tout point identique

en tout point conforme

in every respect, perfectly, totally, entirely


de proche en proche

/də pʁɔʃ ɑ̃ pʁɔʃ/

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de proche en proche.wav

se propager de proche en proche

gradually, progressively, little by little, bit by bit, step by step, from one object or person to the next


au péril de sa vie

risking life and limb
risk life and limb

at the risk of one's life, risking life and limb


ni plus ni moins

Je ne veux ni plus ni moins.

[…] mais on ne reçoit alors ni plus ni moins que sa portion régulière.

1965, Palémon Glorieux, Aux origines de la Sorbonne, page 96:

[…] in that case one receives no more or less than one's regular portion.

neither more nor less; no more no less; quite simply


comme si de rien

comme si de rien n’était
comme si de rien n'était#French

(informal) Ellipsis of comme si de rien n’était.


entre la poire et le fromage

LL-Q150 (fra)-Lepticed7-entre la poire et le fromage.wav

Literally, “between the pear and the cheese”, an allusion to the last courses of a meal, at a moment when one is satiated and relaxed. Compare Dutch tussen de soep en de patatten.

(figuratively) blithely, lightly, rather carelessly


corps et biens

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-corps et biens.wav

couler corps et biens, sombrer corps et biens

périr corps et biens

un navire perdu corps et biens

(nautical, of a shipwreck) completely, utterly


à nouveaux frais

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-à nouveaux frais.wav

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-à nouveaux frais.wav

reprendre à nouveaux frais, recommencer à nouveaux frais, reprendre à zéro


en un mot comme en cent

/ɑ̃.n‿œ̃ mo kɔm ɑ̃ sɑ̃/

to put it another way
to put it another way

in short, in other words, to make it abundantly clear, to put it another way


quelque peu

quelque peu étrange


en temps normal

usually, normally, in normal circumstances


par voie de conséquence

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-par voie de conséquence.wav


avec armes et bagages

LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-avec armes et bagages.wav


dans le passé

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dans le passé.wav


sur ces entrefaites

thereupon, with this, at that juncture, at that moment, while this was going on


sans histoire

Compare English have a history of something.

un couple sans histoire

un homme sans histoire

un soir sans histoire


de toutes ses forces

LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de toutes ses forces.wav

with all one's might
with all one's might


en profondeur

/ɑ̃ pʁɔ.fɔ̃.dœʁ/

in depth, completely, thoroughly, from top to bottom


pour la petite histoire

(informal) incidentally, by the way, as an aside; for the record