"votre humble serviteur" meaning in French

See votre humble serviteur in All languages combined, or Wiktionary

Phrase

IPA: /vɔ.tʁ‿œ̃.blə sɛʁ.vi.tœʁ/
Etymology: In use since Middle French. Etymology templates: {{inh|fr|frm|-}} Middle French Head templates: {{fr-phrase}} votre humble serviteur
  1. yours truly (I, me, myself)
    Sense id: en-votre_humble_serviteur-fr-phrase-c7b-WtVK Categories (other): French entries with incorrect language header

Download JSON data for votre humble serviteur meaning in French (1.6kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ru",
            "2": "ваш покорный слуга",
            "calque": "1"
          },
          "expansion": "→ Russian: ваш покорный слуга (vaš pokornyj sluga) (calque)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Russian: ваш покорный слуга (vaš pokornyj sluga) (calque)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "frm",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Middle French",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "In use since Middle French.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "votre humble serviteur",
      "name": "fr-phrase"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1612 August 1, Claude sieur d'Expilly, A tres illustre et vertueux seigneur Armand Ian du Plessis, Cardinal de Richelieu",
          "roman": "CLAVDE EXPILLY.",
          "text": "Dieu vous faſſe la grace (Monseigneur) d’y demeurer ferme an longue proſperité, & à moy de vous randre un iour quelque agreable ſervice, qui vous puiſſe convier à croire que ie ſuis, comme vraymant ie ſuis, du meilleur et du plus pur de mon cœur,\nMONSEIGNEVR,\nVotre très humble ſerviteur.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "yours truly (I, me, myself)"
      ],
      "id": "en-votre_humble_serviteur-fr-phrase-c7b-WtVK",
      "links": [
        [
          "yours truly",
          "yours truly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/vɔ.tʁ‿œ̃.blə sɛʁ.vi.tœʁ/"
    }
  ],
  "word": "votre humble serviteur"
}
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "ru",
            "2": "ваш покорный слуга",
            "calque": "1"
          },
          "expansion": "→ Russian: ваш покорный слуга (vaš pokornyj sluga) (calque)",
          "name": "desc"
        }
      ],
      "text": "→ Russian: ваш покорный слуга (vaš pokornyj sluga) (calque)"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "frm",
        "3": "-"
      },
      "expansion": "Middle French",
      "name": "inh"
    }
  ],
  "etymology_text": "In use since Middle French.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "votre humble serviteur",
      "name": "fr-phrase"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "phrase",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "French entries with incorrect language header",
        "French lemmas",
        "French multiword terms",
        "French phrases",
        "French terms derived from Middle French",
        "French terms inherited from Middle French",
        "French terms with IPA pronunciation",
        "French terms with quotations",
        "Requests for translations of French quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "ref": "1612 August 1, Claude sieur d'Expilly, A tres illustre et vertueux seigneur Armand Ian du Plessis, Cardinal de Richelieu",
          "roman": "CLAVDE EXPILLY.",
          "text": "Dieu vous faſſe la grace (Monseigneur) d’y demeurer ferme an longue proſperité, & à moy de vous randre un iour quelque agreable ſervice, qui vous puiſſe convier à croire que ie ſuis, comme vraymant ie ſuis, du meilleur et du plus pur de mon cœur,\nMONSEIGNEVR,\nVotre très humble ſerviteur.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "yours truly (I, me, myself)"
      ],
      "links": [
        [
          "yours truly",
          "yours truly"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/vɔ.tʁ‿œ̃.blə sɛʁ.vi.tœʁ/"
    }
  ],
  "word": "votre humble serviteur"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-05 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.