"surlendemain" meaning in French

See surlendemain in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: /syʁ.lɑ̃d.mɛ̃/ Audio: LL-Q150 (fra)-0x010C-surlendemain.wav Forms: surlendemains [plural]
Etymology: From sur- + lendemain. Etymology templates: {{af|fr|sur-|lendemain}} sur- + lendemain Head templates: {{fr-noun|m}} surlendemain m (plural surlendemains)
  1. Two days later: the day after the next day
    Relative to a day implied by the context.     Tags: masculine Categories (topical): Future, Time
    Sense id: en-surlendemain-fr-noun-mbt59UjK Disambiguation of Future: 50 50 Disambiguation of Time: 50 50 Categories (other): French entries with incorrect language header, French terms prefixed with sur-, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of French entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of French terms prefixed with sur-: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
  2. Two days later: the day after the next day
    Relative to a day indicated explicitly, introduced with de.     Tags: masculine Categories (topical): Future, Time
    Sense id: en-surlendemain-fr-noun-7rNQ-LIz Disambiguation of Future: 50 50 Disambiguation of Time: 50 50 Categories (other): French entries with incorrect language header, French terms prefixed with sur-, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of French entries with incorrect language header: 50 50 Disambiguation of French terms prefixed with sur-: 50 50 Disambiguation of Pages with 1 entry: 50 50 Disambiguation of Pages with entries: 50 50
The following are not (yet) sense-disambiguated
Coordinate_terms: –3, –2, –1, 0, +1, +2, +3, direct speech, three days ago, two days ago, yesterday, today, tomorrow, in two days, in three days, avant-avant-hier, avant-hier, hier, aujourd’hui, demain, après-demain, après-après-demain, reported speech, three days before, three days earlier, two days before, two days earlier, the day before, on that day, the next day, two days later, three days later, trois jour plus tôt, l’avant-veille, la veille, ce jour-là, le lendemain, le surlendemain, trois jour plus tard

Inflected forms

{
  "coordinate_terms": [
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "–3"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "–2"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "–1"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "0"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "+1"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "+2"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "+3"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "direct speech"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "three days ago"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "two days ago"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "yesterday"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "today"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "tomorrow"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "in two days"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "in three days"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "avant-avant-hier"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "avant-hier"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "hier"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "aujourd’hui"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "demain"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "après-demain"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "après-après-demain"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "reported speech"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "three days before"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "three days earlier"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "two days before"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "two days earlier"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "the day before"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "on that day"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "the next day"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "two days later"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "three days later"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "trois jour plus tôt"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "l’avant-veille"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "la veille"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "ce jour-là"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "le lendemain"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "le surlendemain"
    },
    {
      "_dis1": "0 0",
      "word": "trois jour plus tard"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "sur-",
        "3": "lendemain"
      },
      "expansion": "sur- + lendemain",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From sur- + lendemain.",
  "forms": [
    {
      "form": "surlendemains",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "surlendemain m (plural surlendemains)",
      "name": "fr-noun"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "French terms prefixed with sur-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "topical",
          "langcode": "fr",
          "name": "Future",
          "orig": "fr:Future",
          "parents": [
            "Time",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "topical",
          "langcode": "fr",
          "name": "Time",
          "orig": "fr:Time",
          "parents": [
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Never put off till tomorrow what you can do the day after tomorrow.",
          "text": "Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire le surlendemain.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Two days later: the day after the next day",
        "Relative to a day implied by the context."
      ],
      "id": "en-surlendemain-fr-noun-mbt59UjK",
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "French terms prefixed with sur-",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "topical",
          "langcode": "fr",
          "name": "Future",
          "orig": "fr:Future",
          "parents": [
            "Time",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "50 50",
          "kind": "topical",
          "langcode": "fr",
          "name": "Time",
          "orig": "fr:Time",
          "parents": [
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He didn't arrive until two days after the funeral.",
          "text": "Il n’arriva qu’au surlendemain de l’enterrement.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Two days later: the day after the next day",
        "Relative to a day indicated explicitly, introduced with de."
      ],
      "id": "en-surlendemain-fr-noun-7rNQ-LIz",
      "links": [
        [
          "de",
          "de#French"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/syʁ.lɑ̃d.mɛ̃/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-surlendemain.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_%28fra%29-0x010C-surlendemain.wav/LL-Q150_%28fra%29-0x010C-surlendemain.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_%28fra%29-0x010C-surlendemain.wav/LL-Q150_%28fra%29-0x010C-surlendemain.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "surlendemain"
}

{
  "categories": [
    "French 3-syllable words",
    "French countable nouns",
    "French entries with incorrect language header",
    "French lemmas",
    "French masculine nouns",
    "French nouns",
    "French terms prefixed with sur-",
    "French terms with IPA pronunciation",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries",
    "fr:Future",
    "fr:Time"
  ],
  "coordinate_terms": [
    {
      "word": "–3"
    },
    {
      "word": "–2"
    },
    {
      "word": "–1"
    },
    {
      "word": "0"
    },
    {
      "word": "+1"
    },
    {
      "word": "+2"
    },
    {
      "word": "+3"
    },
    {
      "word": "direct speech"
    },
    {
      "word": "three days ago"
    },
    {
      "word": "two days ago"
    },
    {
      "word": "yesterday"
    },
    {
      "word": "today"
    },
    {
      "word": "tomorrow"
    },
    {
      "word": "in two days"
    },
    {
      "word": "in three days"
    },
    {
      "word": "avant-avant-hier"
    },
    {
      "word": "avant-hier"
    },
    {
      "word": "hier"
    },
    {
      "word": "aujourd’hui"
    },
    {
      "word": "demain"
    },
    {
      "word": "après-demain"
    },
    {
      "word": "après-après-demain"
    },
    {
      "word": "reported speech"
    },
    {
      "word": "three days before"
    },
    {
      "word": "three days earlier"
    },
    {
      "word": "two days before"
    },
    {
      "word": "two days earlier"
    },
    {
      "word": "the day before"
    },
    {
      "word": "on that day"
    },
    {
      "word": "the next day"
    },
    {
      "word": "two days later"
    },
    {
      "word": "three days later"
    },
    {
      "word": "trois jour plus tôt"
    },
    {
      "word": "l’avant-veille"
    },
    {
      "word": "la veille"
    },
    {
      "word": "ce jour-là"
    },
    {
      "word": "le lendemain"
    },
    {
      "word": "le surlendemain"
    },
    {
      "word": "trois jour plus tard"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "sur-",
        "3": "lendemain"
      },
      "expansion": "sur- + lendemain",
      "name": "af"
    }
  ],
  "etymology_text": "From sur- + lendemain.",
  "forms": [
    {
      "form": "surlendemains",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "m"
      },
      "expansion": "surlendemain m (plural surlendemains)",
      "name": "fr-noun"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "French terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Never put off till tomorrow what you can do the day after tomorrow.",
          "text": "Ne remets jamais à demain ce que tu peux faire le surlendemain.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Two days later: the day after the next day",
        "Relative to a day implied by the context."
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    },
    {
      "categories": [
        "French terms with usage examples"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "He didn't arrive until two days after the funeral.",
          "text": "Il n’arriva qu’au surlendemain de l’enterrement.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Two days later: the day after the next day",
        "Relative to a day indicated explicitly, introduced with de."
      ],
      "links": [
        [
          "de",
          "de#French"
        ]
      ],
      "tags": [
        "masculine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/syʁ.lɑ̃d.mɛ̃/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-surlendemain.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_%28fra%29-0x010C-surlendemain.wav/LL-Q150_%28fra%29-0x010C-surlendemain.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/38/LL-Q150_%28fra%29-0x010C-surlendemain.wav/LL-Q150_%28fra%29-0x010C-surlendemain.wav.ogg"
    }
  ],
  "word": "surlendemain"
}

Download raw JSONL data for surlendemain meaning in French (2.9kB)

This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-04 from the enwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (d6bf104 and a5af179). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.