"pédé comme un phoque" meaning in French

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "queer as a seal"
      },
      "expansion": "“queer as a seal”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "queer as a seal"
      },
      "expansion": "Literally, “queer as a seal”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "pédé comme un foc",
        "t": "queer as a jib"
      },
      "expansion": "pédé comme un foc (“queer as a jib”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "foc"
      },
      "expansion": "foc",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "phoque"
      },
      "expansion": "phoque",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “queer as a seal”. It has been argued it was initially the homophonic pédé comme un foc (“queer as a jib”), a reference to sodomy. It is therefore possible the expression originated among sailors, and foc turned into phoque through popular unfamiliarity with naval vocabulary.",
  "forms": [
    {
      "form": "pédés commes des phoques",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "mp": "pédés commes des phoques",
        "onlyg": "m"
      },
      "expansion": "pédé comme un phoque m (masculine only, masculine plural pédés commes des phoques)",
      "name": "fr-adj"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "French similes",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "fr",
          "name": "LGBT",
          "orig": "fr:LGBT",
          "parents": [
            "Sexuality",
            "Human behaviour",
            "Sex",
            "Human",
            "All topics",
            "Reproduction",
            "Fundamental",
            "Life",
            "Nature"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "topical",
          "langcode": "fr",
          "name": "Personality",
          "orig": "fr:Personality",
          "parents": [
            "Mind",
            "Human",
            "All topics",
            "Fundamental"
          ],
          "source": "w"
        }
      ],
      "glosses": [
        "queer as a coot, bent as a nine-bob note, gay as springtime (completely homosexual)"
      ],
      "id": "en-pédé_comme_un_phoque-fr-adj-9VOGvln9",
      "links": [
        [
          "queer as a coot",
          "queer as a coot"
        ],
        [
          "bent as a nine-bob note",
          "bent as a nine-bob note"
        ],
        [
          "gay as springtime",
          "gay as springtime"
        ],
        [
          "completely",
          "completely#English"
        ],
        [
          "homosexual",
          "homosexual#English"
        ]
      ],
      "qualifier": "simile",
      "raw_glosses": [
        "(simile, vulgar, offensive) queer as a coot, bent as a nine-bob note, gay as springtime (completely homosexual)"
      ],
      "tags": [
        "masculine",
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "word": "pédé comme un phoque"
}

{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "queer as a seal"
      },
      "expansion": "“queer as a seal”",
      "name": "m-g"
    },
    {
      "args": {
        "1": "queer as a seal"
      },
      "expansion": "Literally, “queer as a seal”",
      "name": "lit"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "pédé comme un foc",
        "t": "queer as a jib"
      },
      "expansion": "pédé comme un foc (“queer as a jib”)",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "foc"
      },
      "expansion": "foc",
      "name": "m"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "phoque"
      },
      "expansion": "phoque",
      "name": "m"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally, “queer as a seal”. It has been argued it was initially the homophonic pédé comme un foc (“queer as a jib”), a reference to sodomy. It is therefore possible the expression originated among sailors, and foc turned into phoque through popular unfamiliarity with naval vocabulary.",
  "forms": [
    {
      "form": "pédés commes des phoques",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "mp": "pédés commes des phoques",
        "onlyg": "m"
      },
      "expansion": "pédé comme un phoque m (masculine only, masculine plural pédés commes des phoques)",
      "name": "fr-adj"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "French adjectives",
        "French adjectives with red links in their headword lines",
        "French defective adjectives",
        "French entries with incorrect language header",
        "French lemmas",
        "French multiword terms",
        "French offensive terms",
        "French similes",
        "French vulgarities",
        "fr:LGBT",
        "fr:Personality"
      ],
      "glosses": [
        "queer as a coot, bent as a nine-bob note, gay as springtime (completely homosexual)"
      ],
      "links": [
        [
          "queer as a coot",
          "queer as a coot"
        ],
        [
          "bent as a nine-bob note",
          "bent as a nine-bob note"
        ],
        [
          "gay as springtime",
          "gay as springtime"
        ],
        [
          "completely",
          "completely#English"
        ],
        [
          "homosexual",
          "homosexual#English"
        ]
      ],
      "qualifier": "simile",
      "raw_glosses": [
        "(simile, vulgar, offensive) queer as a coot, bent as a nine-bob note, gay as springtime (completely homosexual)"
      ],
      "tags": [
        "masculine",
        "offensive",
        "vulgar"
      ]
    }
  ],
  "word": "pédé comme un phoque"
}