"loin" meaning in French

See loin in All languages combined, or Wiktionary

Adverb

IPA: /lwɛ̃/ Audio: Fr-loin.ogg
Rhymes: -wɛ̃ Etymology: Inherited from Latin longē, from the adjective longus (“long, far-off”). Compare Catalan lluny, archaic Spanish lueñe. Etymology templates: {{glossary|Inherited}} Inherited, {{inh|fr|la|longē|||g=|g2=|g3=|id=|lit=|nocat=|pos=|sc=|sort=|tr=|ts=}} Latin longē, {{inh+|fr|la|longē}} Inherited from Latin longē, {{cog|ca|lluny}} Catalan lluny, {{cog|es|lueñe}} Spanish lueñe Head templates: {{fr-adv}} loin
  1. far, distant Synonyms: éloigné Derived forms: a beau mentir qui vient de loin, de loin, il y a loin de la coupe aux lèvres, la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre, loin de là, loin des yeux, loin du cœur, loin s’en faut, ne pas regarder plus loin que le bout de son nez, ne pas voir plus loin que le bout de son nez, revenir de loin Related terms: éloigner [verb], lointain [adjective]
    Sense id: en-loin-fr-adv-MxX8enWH Categories (other): French entries with incorrect language header, Pages with 4 entries, Pages with entries
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "la",
        "3": "longē",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Latin longē",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "la",
        "3": "longē"
      },
      "expansion": "Inherited from Latin longē",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "lluny"
      },
      "expansion": "Catalan lluny",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "lueñe"
      },
      "expansion": "Spanish lueñe",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Latin longē, from the adjective longus (“long, far-off”). Compare Catalan lluny, archaic Spanish lueñe.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "loin",
      "name": "fr-adv"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "près"
        },
        {
          "word": "proche"
        }
      ],
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 4 entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "derived": [
        {
          "word": "a beau mentir qui vient de loin"
        },
        {
          "word": "de loin"
        },
        {
          "word": "il y a loin de la coupe aux lèvres"
        },
        {
          "word": "la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre"
        },
        {
          "word": "loin de là"
        },
        {
          "word": "loin des yeux, loin du cœur"
        },
        {
          "word": "loin s’en faut"
        },
        {
          "word": "ne pas regarder plus loin que le bout de son nez"
        },
        {
          "word": "ne pas voir plus loin que le bout de son nez"
        },
        {
          "word": "revenir de loin"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2018, Zaz, On s'en remet jamais:",
          "text": "Est-ce que les parfums s’évaporent, ou restent-ils dans notre tête comme ces étoiles qui brillent encore, mais qui sont bien loin de la fête ?",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "text": "2014, Indila, Égo\nOn est loin, on est loin du Jardin d’Éden, éternelle réalité.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1996, Noir Désir, À ton étoile:",
          "text": "Dis-toi qu’il n’est pas loin, et qu’on y brille, à ton étoile.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "The church is so far from the factory.",
          "text": "L’église est si loin de l’usine.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "far, distant"
      ],
      "id": "en-loin-fr-adv-MxX8enWH",
      "links": [
        [
          "far",
          "far"
        ],
        [
          "distant",
          "distant"
        ]
      ],
      "related": [
        {
          "tags": [
            "verb"
          ],
          "word": "éloigner"
        },
        {
          "tags": [
            "adjective"
          ],
          "word": "lointain"
        }
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "éloigné"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/lwɛ̃/"
    },
    {
      "audio": "Fr-loin.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Fr-loin.ogg/Fr-loin.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Fr-loin.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-wɛ̃"
    }
  ],
  "word": "loin"
}
{
  "derived": [
    {
      "word": "a beau mentir qui vient de loin"
    },
    {
      "word": "de loin"
    },
    {
      "word": "il y a loin de la coupe aux lèvres"
    },
    {
      "word": "la pomme ne tombe jamais loin de l’arbre"
    },
    {
      "word": "loin de là"
    },
    {
      "word": "loin des yeux, loin du cœur"
    },
    {
      "word": "loin s’en faut"
    },
    {
      "word": "ne pas regarder plus loin que le bout de son nez"
    },
    {
      "word": "ne pas voir plus loin que le bout de son nez"
    },
    {
      "word": "revenir de loin"
    }
  ],
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "Inherited"
      },
      "expansion": "Inherited",
      "name": "glossary"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "la",
        "3": "longē",
        "4": "",
        "5": "",
        "g": "",
        "g2": "",
        "g3": "",
        "id": "",
        "lit": "",
        "nocat": "",
        "pos": "",
        "sc": "",
        "sort": "",
        "tr": "",
        "ts": ""
      },
      "expansion": "Latin longē",
      "name": "inh"
    },
    {
      "args": {
        "1": "fr",
        "2": "la",
        "3": "longē"
      },
      "expansion": "Inherited from Latin longē",
      "name": "inh+"
    },
    {
      "args": {
        "1": "ca",
        "2": "lluny"
      },
      "expansion": "Catalan lluny",
      "name": "cog"
    },
    {
      "args": {
        "1": "es",
        "2": "lueñe"
      },
      "expansion": "Spanish lueñe",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "Inherited from Latin longē, from the adjective longus (“long, far-off”). Compare Catalan lluny, archaic Spanish lueñe.",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "loin",
      "name": "fr-adv"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "related": [
    {
      "tags": [
        "verb"
      ],
      "word": "éloigner"
    },
    {
      "tags": [
        "adjective"
      ],
      "word": "lointain"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "antonyms": [
        {
          "word": "près"
        },
        {
          "word": "proche"
        }
      ],
      "categories": [
        "French 1-syllable words",
        "French adverbs",
        "French entries with incorrect language header",
        "French lemmas",
        "French terms derived from Latin",
        "French terms inherited from Latin",
        "French terms with IPA pronunciation",
        "French terms with quotations",
        "French terms with usage examples",
        "Pages with 4 entries",
        "Pages with entries",
        "Quotation templates to be cleaned",
        "Requests for translations of French quotations",
        "Rhymes:French/wɛ̃",
        "Rhymes:French/wɛ̃/1 syllable"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "2018, Zaz, On s'en remet jamais:",
          "text": "Est-ce que les parfums s’évaporent, ou restent-ils dans notre tête comme ces étoiles qui brillent encore, mais qui sont bien loin de la fête ?",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "(please add an English translation of this quotation)",
          "text": "2014, Indila, Égo\nOn est loin, on est loin du Jardin d’Éden, éternelle réalité.",
          "type": "quotation"
        },
        {
          "ref": "1996, Noir Désir, À ton étoile:",
          "text": "Dis-toi qu’il n’est pas loin, et qu’on y brille, à ton étoile.",
          "type": "quote"
        },
        {
          "english": "The church is so far from the factory.",
          "text": "L’église est si loin de l’usine.",
          "type": "example"
        }
      ],
      "glosses": [
        "far, distant"
      ],
      "links": [
        [
          "far",
          "far"
        ],
        [
          "distant",
          "distant"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "éloigné"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/lwɛ̃/"
    },
    {
      "audio": "Fr-loin.ogg",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/Fr-loin.ogg/Fr-loin.ogg.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/1c/Fr-loin.ogg"
    },
    {
      "rhymes": "-wɛ̃"
    }
  ],
  "word": "loin"
}

Download raw JSONL data for loin meaning in French (3.0kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the enwiktionary dump dated 2024-12-04 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.