"la nuit, tous les chats sont gris" meaning in French

See la nuit, tous les chats sont gris in All languages combined, or Wiktionary

Proverb

IPA: /la nɥi | tu le ʃa sɔ̃ ɡʁi/ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la nuit, tous les chats sont gris.wav
Etymology: Literally "(at) the night, all cats are grey". Head templates: {{fr-proverb}} la nuit, tous les chats sont gris
  1. all cats are gray in the dark Synonyms: la nuit tous les chats sont gris, la nuit tous chats sont gris
    Sense id: en-la_nuit,_tous_les_chats_sont_gris-fr-proverb-j9MwK4gq Categories (other): French entries with incorrect language header, French proverbs

Download JSON data for la nuit, tous les chats sont gris meaning in French (2.3kB)

{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "all cats are grey in the dark"
          },
          "expansion": "all cats are grey in the dark",
          "name": "l"
        }
      ],
      "text": "English: all cats are grey in the dark"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally \"(at) the night, all cats are grey\".",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "la nuit, tous les chats sont gris",
      "name": "fr-proverb"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "French entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "French proverbs",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Anyway, Philippe pays so little attention to these details that, when he is made fun of because he chooses his mistresses badly, he replies laughing: “Bah! By night, all cats are gray! There is a lot of superfluity in the beauty of ladies, and I only want what is necessary.",
          "ref": "1987, Eve de Castro, Les Bâtards du Soleil, p. 272",
          "text": "D’ailleurs Philippe est si peu regardant sur les perfections que quand on le moque de ce qu’il choisit mal ses maîtresses, il répond en riant: «Bah! la nuit, tous les chats sont gris! Il y a beaucoup de superflu dans la beauté des dames, je ne veux que le nécessaire.»",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "all cats are gray in the dark"
      ],
      "id": "en-la_nuit,_tous_les_chats_sont_gris-fr-proverb-j9MwK4gq",
      "links": [
        [
          "all cats are gray in the dark",
          "all cats are grey in the dark"
        ]
      ],
      "synonyms": [
        {
          "word": "la nuit tous les chats sont gris"
        },
        {
          "word": "la nuit tous chats sont gris"
        }
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/la nɥi | tu le ʃa sɔ̃ ɡʁi/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la nuit, tous les chats sont gris.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-la_nuit%2C_tous_les_chats_sont_gris.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-la_nuit%2C_tous_les_chats_sont_gris.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-la_nuit%2C_tous_les_chats_sont_gris.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-la_nuit%2C_tous_les_chats_sont_gris.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "word": "la nuit, tous les chats sont gris"
}
{
  "descendants": [
    {
      "depth": 1,
      "templates": [
        {
          "args": {
            "1": "en",
            "2": "all cats are grey in the dark"
          },
          "expansion": "all cats are grey in the dark",
          "name": "l"
        }
      ],
      "text": "English: all cats are grey in the dark"
    }
  ],
  "etymology_text": "Literally \"(at) the night, all cats are grey\".",
  "head_templates": [
    {
      "args": {},
      "expansion": "la nuit, tous les chats sont gris",
      "name": "fr-proverb"
    }
  ],
  "lang": "French",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "proverb",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "French entries with incorrect language header",
        "French lemmas",
        "French multiword terms",
        "French proverbs",
        "French terms with IPA pronunciation",
        "French terms with audio links",
        "French terms with quotations"
      ],
      "examples": [
        {
          "english": "Anyway, Philippe pays so little attention to these details that, when he is made fun of because he chooses his mistresses badly, he replies laughing: “Bah! By night, all cats are gray! There is a lot of superfluity in the beauty of ladies, and I only want what is necessary.",
          "ref": "1987, Eve de Castro, Les Bâtards du Soleil, p. 272",
          "text": "D’ailleurs Philippe est si peu regardant sur les perfections que quand on le moque de ce qu’il choisit mal ses maîtresses, il répond en riant: «Bah! la nuit, tous les chats sont gris! Il y a beaucoup de superflu dans la beauté des dames, je ne veux que le nécessaire.»",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "all cats are gray in the dark"
      ],
      "links": [
        [
          "all cats are gray in the dark",
          "all cats are grey in the dark"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "/la nɥi | tu le ʃa sɔ̃ ɡʁi/"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-la nuit, tous les chats sont gris.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-la_nuit%2C_tous_les_chats_sont_gris.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-la_nuit%2C_tous_les_chats_sont_gris.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/05/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-la_nuit%2C_tous_les_chats_sont_gris.wav/LL-Q150_%28fra%29-WikiLucas00-la_nuit%2C_tous_les_chats_sont_gris.wav.ogg",
      "text": "Audio"
    }
  ],
  "synonyms": [
    {
      "word": "la nuit tous les chats sont gris"
    },
    {
      "word": "la nuit tous chats sont gris"
    }
  ],
  "word": "la nuit, tous les chats sont gris"
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-05-03 from the enwiktionary dump dated 2024-05-02 using wiktextract (f4fd8c9 and c9440ce). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.