See carmin in All languages combined, or Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":uder<unc>",
"3": "la-med:<alt:*carminium><ety:bor<ar:قِرْمِز>>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"قِرْمِز\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang\" : \"la-med\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"carmin\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }\" data-lang=\"fr\" data-title=\"carmin\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la-med",
"3": "*carminium"
},
"expansion": "Medieval Latin *carminium",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ar",
"3": "قِرْمِز",
"4": "",
"5": "crimson, kermes"
},
"expansion": "Arabic قِرْمِز (qirmiz, “crimson, kermes”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "sa",
"3": "कृमिज",
"4": "",
"5": "produced by worms"
},
"expansion": "Sanskrit कृमिज (kṛmija, “produced by worms”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "minium"
},
"expansion": "Latin minium",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "carmesin"
},
"expansion": "Old French carmesin",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "es",
"3": "carmesí"
},
"expansion": "Spanish carmesí",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Medieval Latin *carminium, from Arabic قِرْمِز (qirmiz, “crimson, kermes”) (from Sanskrit कृमिज (kṛmija, “produced by worms”), from कृमि (kṛ́mi, “worm, insect”)), plus or with influence from Latin minium.\nOr, from a contraction of Old French carmesin, from Spanish carmesí.",
"head_templates": [
{
"args": {
"inv": "1"
},
"expansion": "carmin (invariable)",
"name": "fr-adj"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"carmine, crimson (having a deep, slightly bluish red colour)"
],
"id": "en-carmin-fr-adj-psrkWw1e",
"links": [
[
"carmine",
"carmine"
],
[
"crimson",
"crimson"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cramoisi"
}
],
"tags": [
"invariable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaʁ.mɛ̃/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carmin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Lyon"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-carmin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav.mp3",
"note": "Brétigny-sur-Orge",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
}
],
"word": "carmin"
}
{
"descendants": [
{
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "karmijn"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "carmín"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":uder<unc>",
"3": "la-med:<alt:*carminium><ety:bor<ar:قِرْمِز>>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"قِرْمِز\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang\" : \"la-med\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"carmin\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }\" data-lang=\"fr\" data-title=\"carmin\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la-med",
"3": "*carminium"
},
"expansion": "Medieval Latin *carminium",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ar",
"3": "قِرْمِز",
"4": "",
"5": "crimson, kermes"
},
"expansion": "Arabic قِرْمِز (qirmiz, “crimson, kermes”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "sa",
"3": "कृमिज",
"4": "",
"5": "produced by worms"
},
"expansion": "Sanskrit कृमिज (kṛmija, “produced by worms”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "minium"
},
"expansion": "Latin minium",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "carmesin"
},
"expansion": "Old French carmesin",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "es",
"3": "carmesí"
},
"expansion": "Spanish carmesí",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Medieval Latin *carminium, from Arabic قِرْمِز (qirmiz, “crimson, kermes”) (from Sanskrit कृमिज (kṛmija, “produced by worms”), from कृमि (kṛ́mi, “worm, insect”)), plus or with influence from Latin minium.\nOr, from a contraction of Old French carmesin, from Spanish carmesí.",
"forms": [
{
"form": "carmins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "carmin m (plural carmins)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cochineal, carmine (red dye made from the bodies of cochineal insects)"
],
"id": "en-carmin-fr-noun-PcLWpHmM",
"links": [
[
"cochineal",
"cochineal"
],
[
"carmine",
"carmine"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"carmine, crimson (deep, slightly bluish red)"
],
"id": "en-carmin-fr-noun-s44mNwFI",
"links": [
[
"carmine",
"carmine"
],
[
"crimson",
"crimson"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "7 14 8 70",
"kind": "other",
"name": "French entries with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "6 15 6 73",
"kind": "other",
"name": "French entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "11 16 12 61",
"kind": "other",
"name": "French undefined derivations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "7 15 8 71",
"kind": "other",
"name": "Pages with 2 entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 14 4 78",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "8 14 9 70",
"kind": "other",
"name": "Pages with etymon",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "4 6 5 85",
"kind": "other",
"langcode": "fr",
"name": "Noctuoid moths",
"orig": "fr:Noctuoid moths",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"glosses": [
"cinnabar moth Tyria jacobaeae"
],
"id": "en-carmin-fr-noun-l87~yDR9",
"links": [
[
"cinnabar moth",
"cinnabar moth"
]
],
"synonyms": [
{
"_dis1": "5 2 93",
"sense": "Cinnabar moth",
"word": "goutte-de-sang"
}
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaʁ.mɛ̃/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carmin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Lyon"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-carmin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav.mp3",
"note": "Brétigny-sur-Orge",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
}
],
"word": "carmin"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French adjectives",
"French countable nouns",
"French entries with etymon",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French terms derived from Arabic",
"French terms derived from Latin",
"French terms derived from Medieval Latin",
"French terms derived from Old French",
"French terms derived from Persian",
"French terms derived from Proto-Indo-European",
"French terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"French terms derived from Sanskrit",
"French terms derived from Spanish",
"French terms with IPA pronunciation",
"French undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"fr:Noctuoid moths"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":uder<unc>",
"3": "la-med:<alt:*carminium><ety:bor<ar:قِرْمِز>>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"قِرْمِز\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang\" : \"la-med\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"carmin\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }\" data-lang=\"fr\" data-title=\"carmin\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la-med",
"3": "*carminium"
},
"expansion": "Medieval Latin *carminium",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ar",
"3": "قِرْمِز",
"4": "",
"5": "crimson, kermes"
},
"expansion": "Arabic قِرْمِز (qirmiz, “crimson, kermes”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "sa",
"3": "कृमिज",
"4": "",
"5": "produced by worms"
},
"expansion": "Sanskrit कृमिज (kṛmija, “produced by worms”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "minium"
},
"expansion": "Latin minium",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "carmesin"
},
"expansion": "Old French carmesin",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "es",
"3": "carmesí"
},
"expansion": "Spanish carmesí",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Medieval Latin *carminium, from Arabic قِرْمِز (qirmiz, “crimson, kermes”) (from Sanskrit कृमिज (kṛmija, “produced by worms”), from कृमि (kṛ́mi, “worm, insect”)), plus or with influence from Latin minium.\nOr, from a contraction of Old French carmesin, from Spanish carmesí.",
"head_templates": [
{
"args": {
"inv": "1"
},
"expansion": "carmin (invariable)",
"name": "fr-adj"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"senses": [
{
"glosses": [
"carmine, crimson (having a deep, slightly bluish red colour)"
],
"links": [
[
"carmine",
"carmine"
],
[
"crimson",
"crimson"
]
],
"synonyms": [
{
"word": "cramoisi"
}
],
"tags": [
"invariable"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaʁ.mɛ̃/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carmin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Lyon"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-carmin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav.mp3",
"note": "Brétigny-sur-Orge",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
}
],
"word": "carmin"
}
{
"categories": [
"French 2-syllable words",
"French adjectives",
"French countable nouns",
"French entries with etymon",
"French entries with incorrect language header",
"French lemmas",
"French masculine nouns",
"French nouns",
"French terms derived from Arabic",
"French terms derived from Latin",
"French terms derived from Medieval Latin",
"French terms derived from Old French",
"French terms derived from Persian",
"French terms derived from Proto-Indo-European",
"French terms derived from Proto-Indo-Iranian",
"French terms derived from Sanskrit",
"French terms derived from Spanish",
"French terms with IPA pronunciation",
"French undefined derivations",
"Pages with 2 entries",
"Pages with entries",
"Pages with etymon",
"fr:Noctuoid moths"
],
"descendants": [
{
"lang": "Dutch",
"lang_code": "nl",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "karmijn"
},
{
"lang": "Spanish",
"lang_code": "es",
"raw_tags": [
"borrowed"
],
"word": "carmín"
}
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "fr",
"2": ":uder<unc>",
"3": "la-med:<alt:*carminium><ety:bor<ar:قِرْمِز>>"
},
"expansion": "[Appendix:Glossary#loanword|Borrowed]] from\", \"terms\" : [ { \"children\" : [ ], \"lang_name\" : \"Arabic\", \"term\" : \"قِرْمِز\", \"status\" : \"missing\", \"lang\" : \"ar\" } ], \"keyword\" : \"bor\" } ], \"lang\" : \"la-med\" } ], \"is_uncertain\" : true, \"keyword_label\" : \"From\", \"keyword\" : \"uder\" } ], \"lang_name\" : \"French\", \"term\" : \"carmin\", \"status\" : \"ok\", \"lang\" : \"fr\" }\" data-lang=\"fr\" data-title=\"carmin\">",
"name": "ety"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la-med",
"3": "*carminium"
},
"expansion": "Medieval Latin *carminium",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "ar",
"3": "قِرْمِز",
"4": "",
"5": "crimson, kermes"
},
"expansion": "Arabic قِرْمِز (qirmiz, “crimson, kermes”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "sa",
"3": "कृमिज",
"4": "",
"5": "produced by worms"
},
"expansion": "Sanskrit कृमिज (kṛmija, “produced by worms”)",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "la",
"3": "minium"
},
"expansion": "Latin minium",
"name": "uder"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "fro",
"3": "carmesin"
},
"expansion": "Old French carmesin",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "fr",
"2": "es",
"3": "carmesí"
},
"expansion": "Spanish carmesí",
"name": "der"
}
],
"etymology_text": "Possibly from Medieval Latin *carminium, from Arabic قِرْمِز (qirmiz, “crimson, kermes”) (from Sanskrit कृमिज (kṛmija, “produced by worms”), from कृमि (kṛ́mi, “worm, insect”)), plus or with influence from Latin minium.\nOr, from a contraction of Old French carmesin, from Spanish carmesí.",
"forms": [
{
"form": "carmins",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {
"1": "m"
},
"expansion": "carmin m (plural carmins)",
"name": "fr-noun"
}
],
"lang": "French",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"senses": [
{
"glosses": [
"cochineal, carmine (red dye made from the bodies of cochineal insects)"
],
"links": [
[
"cochineal",
"cochineal"
],
[
"carmine",
"carmine"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"glosses": [
"carmine, crimson (deep, slightly bluish red)"
],
"links": [
[
"carmine",
"carmine"
],
[
"crimson",
"crimson"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
},
{
"categories": [
"Entries using missing taxonomic name (species)"
],
"glosses": [
"cinnabar moth Tyria jacobaeae"
],
"links": [
[
"cinnabar moth",
"cinnabar moth"
]
],
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/kaʁ.mɛ̃/"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-carmin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5b/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Lyoko%C3%AF-carmin.wav.ogg",
"tags": [
"France",
"Lyon"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-carmin.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav.mp3",
"note": "Brétigny-sur-Orge",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/16/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav/LL-Q150_%28fra%29-Pamputt-carmin.wav.ogg",
"tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Cinnabar moth",
"word": "goutte-de-sang"
}
],
"word": "carmin"
}
Download raw JSONL data for carmin meaning in French (7.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable French dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-06 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (ccec6f1 and 4deed51). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.